25 AGOSTO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 25 AGOSTO 2010
BUQUE: MSC CAROUGE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ROTTERDAM ---TO---ARICA
ANEMA TRUCKS AND SPARE PARTS¦GUILLERMO ANTONIO CUADROS VERA,.........¦15180
BREMERHAVEN ---TO---IQUIQUE
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH D¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦23199
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH D¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦23669
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH D¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦23266
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH D¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦23488
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---IQUIQUE
TIONALE PTE.LTD.............¦SERVITECA SERVILLANTAS RISSOS SRL.......¦18381
SARVODAYA SUITINGS LTD......¦IMP.EXP.LOS, LIDERS LTDA................¦13841
JK TYRE & INDUSTRIES LIMITED¦IMPORTADORA SUDAMERICANA................¦17006
J K TYRE & INDUSTRIES LIMITE¦IMPORTADORA SUDAMERICANA................¦16111
J K TYRE & INDUSTRIES LIMITE¦IMPORTADORA SUDAMERICANA................¦16494

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 25 AGOSTO 2010
BUQUE: NORASIA ALYA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ANTWERPEN ---TO---ANTOFAGASTA
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦14500
ROTTERDAM ---TO---ANTOFAGASTA
B.B.I. BERGBAU-HANDELSGESELL¦MINERA SAN CRISTOBAL SA.................¦20060
RUBAMIN LIMITED.............¦BRENNTAG CHILE COMMERCIAL E INDUSTR.....¦20840
ANTWERPEN ---TO---ARICA
DHL GLOBAL FORWARDING (BELGI¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦1869
CARGO BRIDGE BV.............¦QUIMIZA LTDA............................¦24409
REBAIN INTERNATIONAL, ESPANA¦MAPRIAL S.R.L...........................¦26208
CARTAGENA ---TO---ARICA
MI LLC......................¦M-I FLUIDS BOLIVIA SA...................¦156598
ROTTERDAM ---TO---ARICA
ATLAS SHIPPING SERVICES PVT.¦E-CARGO OVERSEAS BOLIVIA SRL............¦11121
NACCO NIJMEGEN..............¦PROMISA SA..............................¦16655
BREDOX BV...................¦CRISTALPET SRL..........................¦26496
TILBURY ---TO---ARICA
GENESYS INTERNATIONAL LTD...¦GENESYS MEMBRANE PRODUCTS LATINOAME.....¦19350
ROTTERDAM ---TO---BUENAVENTURA
RAVAGO DISTRIBUTION CENTER N¦RUBBERMIX SA............................¦48192
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
DEMIMPEX SA.................¦UNIMOTORS S.R.L.........................¦2600
GUAYAQUIL ---TO---IQUIQUE
EQUINOX SA..................¦EQUITACNA...............................¦8528
KINGSTON ---TO---IQUIQUE
J. WRAY & NEPHEW LIMITED....¦DISTRIBUCION Y EXCELENCIA SA............¦15309
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
MURESA INTERTRADE SA........¦LLANFERTIRES............................¦16006
ROTTERDAM ---TO---IQUIQUE
ZAFAR FABRICS (PVT) LIMITED.¦RICHATEX LTDA...........................¦24521
TILBURY ---TO---IQUIQUE
SEAFAIR(UK)LIMITED..........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦7990
SEAFAIR(UK)LIMITED..........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦8500
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
OCI MELAMINE................¦OXIQUIM SA..............................¦20460
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
VANGUARD LOGISTICS SERVICES ¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE.......¦25748
ROTTERDAM ---TO---SAN VICENTE
TUFROPES PVTLTD.............¦FIBRO CHILE SA..........................¦21222

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 25 AGOSTO 2010
BUQUE: SEABOARD FLORIDA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MIAMI ---TO---ANTOFAGASTA
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦5750
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦15599
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦15314
MP HUSKY, LLC...............¦SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA EL ABRA.....¦1747
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦13396
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦11665
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦13450
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦9550
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦9097
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦612
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦6033
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦9550
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦1224
DELTA LINE INTERNATIONAL INC¦TOP CARGO CHILE LTDA....................¦1271
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦4154
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦13996
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦15014
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦15475
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦6033
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦2172
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦13213
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦13102
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦11724
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦11250
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦12215
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦17650
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦16803
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦11426
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦16358
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦14483
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦12891
ANDY OF MIAMI INC...........¦SOCIEDAD DE TRANSPORTES ALLIPEN.........¦1133
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦12091
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦18393
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦13199
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦9167
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦6130
EATON CORP..................¦CODELCO CHILE...........................¦544
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦4118
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦12174
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦3583
EMO-TRANS INC...............¦EMO TRANS CHILE LTDA....................¦3629
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦9724
CARTAGENA ---TO---ARICA
CBS THERMO REPAIRS INC......¦EDUARDO ESPINDOLA TABOADA...............¦17917
EXPORT FREIGHT & BROKERS INC¦INGENIERIA Y CONSTRUCICON TRIOVIAL......¦22542
NRJ IMPORT & EXPORT.........¦JAIME GIL VASGAS........................¦19414
MIAMI ---TO---ARICA
EXPRESS INTERNATIONAL FREIGH¦JEP INTERNATIONAL TRADING SAC...........¦27219
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING BOLIVIA SA......................¦458
INTERTRADE PURCHASING & CONS¦PETROPLUS BOLIVIA S.R.L.................¦2012
FEDERAL MOGUL CORPORATION...¦FINI LAGER LTDA.........................¦278
AMCAR FREIGHT INC...........¦ORMATE IMPORT...........................¦18359
KELLY GROUP ENTERPRISES CORP¦ENRIQUE ROJAS...........................¦8392
US DESPATCH AGENCY..........¦ERIN P. SWEENEY.........................¦726
CARICO USA CORPORATION......¦CARICO BOLIVIA SRL......................¦2338
PROVE TIRES LLC.............¦GLOBAL STAR IMPORT & EXPORT.............¦9875
EXPRESS INTERNATIONAL FREIGH¦MARY LUZ ROCHA RIVERO...................¦13790
US DESPATCH AGENCY..........¦JOHN DEE SUGGS-US EMBASSY...............¦2204
EXPORT FREIGHT & BROKERS INC¦RYR EXPORTACIONES E IMPORTACIONES.......¦8164
CARICO USA CORPORATION......¦CARICO BOLIVIA SRL......................¦1429
RE TRANSPORTATION INC.......¦AMERICAN EMBASSY - USAID................¦1837
CARICO USA CORPORATION......¦CARICO BOLIVIA SRL......................¦1665
3M CO.......................¦3M CHILE SA SUC BOLIVIA.................¦8157
TENCO DISTRIBUTOR INC.......¦SAVINA APAZA QUENALLATA.................¦6300
EXPRESS INTERNATIONAL FREIGH¦FLOW SRL................................¦18926
ROAD INTERNATIONAL CORP.....¦DYSER SRL...............................¦281
PRAVEL CORP.................¦HERGO LTDA..............................¦9147
CARGOLAND AIR & OCEAN CARGO ¦CARGOLAND CHILE LTDA....................¦56
EXPRESS INTERNATIONAL FREIGH¦KAIHO ENGINE LTDA.......................¦21760
FLORIDA FORWARDING SERVICES ¦ALFONSO TEJADA..........................¦1459
MIAMI CUSTOMS SERVICES INC..¦JACQUELIN FRIAS AGUILAR.................¦515
FLEMING TRUCK SALES CORP....¦MARCO A CARDENAS MIRABAL................¦7800
KELLY GROUP ENTERPRISES CORP¦ENRIQUE ROJAS...........................¦8392
MIAMI CUSTOMS SERVICES INC..¦TRANSORIENTE LTDA.......................¦3994
IVOR BEARINGS INC...........¦FINI LAGER LTDA.........................¦324
QUALITY TRUCK SALES INC.....¦QUALITY TRUCKS SRL......................¦6000
FLEMING TRUCK SALES CORP....¦EUSEBIO CHAVEZ..........................¦7800
PROCARGO USA LLC............¦PROCARGO S.R.L..........................¦9866
WM WRINGLEY JR CO...........¦SOUTH CORPORATION PERU..................¦15980
FLEMING TRUCK SALES CORP....¦SAUL RAMIRO DURAN TARIFA................¦7800
EXPRESS INTERNATIONAL FREIGH¦CARLOS TORRICO..........................¦13607
KELLY GROUP ENTERPRISES CORP¦ENRIQUE ROJAS...........................¦7557
EXPRESS INTERNATIONAL FREIGH¦KAIHO ENGINE LTDA.......................¦27219
EXPORT FREIGHT & BROKERS INC¦RYR EXPORTACIONES E IMPORTACIONES.......¦22680
MIABOL CORP.................¦CORREAS CENTER LTDA.....................¦5187
FLEMING TRUCK SALES CORP....¦CHRISTIAN FRUGONE TAMAYO................¦7800
FLEMING TRUCK SALES CORP....¦MARCO A CARDENAS MIRABAL................¦7800
FLEMING TRUCK SALES CORP....¦MARCO A CARDENAS MIRABAL................¦7800
FLEMING TRUCK SALES CORP....¦MARCO A CARDENAS MIRABAL................¦7800
MECO MIAMI INC..............¦BOLDEING SRL............................¦10138
US DESPATCH AGENCY..........¦JEFFREY W. SPRAGGINS -US EMBASSY........¦1665
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦TOTAL QUALITY & LOGISTICS SRL...........¦354
FLEMING TRUCK SALES CORP....¦MARCO A CARDENAS MIRABAL................¦7800
WM. WRIGLEY JR. CO..........¦ANDINA SOUTH CORPORATION................¦17599
TRANS AIR SYSTEMS INC.......¦TRANSWAY CARGO SRL......................¦369
JAUSER CARGO CORP...........¦TRANS GLOBAL SRL........................¦878
TOP CARGO INC...............¦LOGISTICS SERVICE.......................¦6000
ARMSTRONG EQUIPMENT INC.....¦JOSE CARTELLONE - BOLIVIA...............¦9163
FLEMING TRUCK SALES CORP....¦MARCO A CARDENAS MIRABAL................¦7800
FLEMING TRUCK SALES CORP....¦PAULINO HERRERA SANCHEZ.................¦7800
GM INTERNATIONAL FREIGHT FOR¦SOCIEDAD TECNICA COMERCIAL..............¦384
MIAMI ---TO---IQUIQUE
KELLY GROUP ENTERPRISES CORP¦IMPORT EXPORT TITANIC LTDA..............¦1025
CARGOLAND AIR & OCEAN CARGO ¦CARGOLAND CHILE LTDA....................¦1432
MIAMI CUSTOMS SERVICES INC..¦GRUPO LEXTER RERU SUTIMAX...............¦995
FEDERAL MOGUL CORPORATION...¦PANAMA IMPORT EXPORT....................¦1685
CARGOLAND AIR & OCEAN CARGO ¦CARGOLAND CHILE LTDA....................¦260
MIAMI ---TO---VALPARAISO
COMERCIAL ANDINA IMPORT & EX¦VIVIANA ARAYA PUEBLA....................¦400
SEABOARD MARINE LTD.........¦SEABOARD MARINE LTD.....................¦4600
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦12866
GO-IN INTERNATIONAL CORP....¦OLAZO HERMANOS Y CIA LTDA...............¦7819
SEABOARD MARINE LTD.........¦SEABOARD MARINE LTD.....................¦28000
ATLANTIC CARGO AGENCIES.....¦GRUAS Y TRANSPORTES GONI SA.............¦8392
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦7791
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦7791
SEA-XPRESS LINE INC.........¦REFRIGERACION Y REPUESTOS SAC (RYRS.....¦957
MARITIME LOGISTICS GROUP INC¦MARITIME LOGISTICS LTDA.................¦1598
GUEDS TRUST & INVESTMENT LLC¦MULTIMAQ LTDA...........................¦18180
ADVANCED DRAINAGE SYSTEMS IN¦TUBOS Y PLASTICOS TIGRE-ADS DE..........¦9301
A1 COURIER CORP.............¦COMERCIAL LOS ARRAYANES SA..............¦550
CIC TRADING GROUP INC.......¦JM INTERNACIONAL LTDA...................¦1470
HORMEL FOODS CORPORATION....¦MACHICURA FOODS SA......................¦7266
ANDY OF MIAMI INC...........¦SOLEDAD GABANCHO PEREZ..................¦299
INTERWORLD FREIGHT INC......¦INTERWORLD FREIGHT......................¦39244
FACHE SCOOTER SHOP INC......¦IMPORTACIONES AUTOMOTRICES E.I.R.L......¦544
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦7299
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦14126
WM. WRIGLEY JR. CO..........¦WRIGLEY CHILE SPA.......................¦23061
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦17028
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦16002
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦8948
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦14586
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦7791
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦7791
WM WRINGLEY JR CO...........¦WRIGLEY CHILE SPA.......................¦9355
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦13286
COMERCIAL ANDINA IMPORT & EX¦CARLOS FERNANDO BECERRA FARIAS..........¦1238
ATLANTIC CARGO AGENCIES.....¦H. ZACH Y CIA LTDA......................¦24948
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦18428
AMALIE OIL CO...............¦DERPICH Y SEGUEL SA.....................¦24454
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦10461
CARGOLAND AIR & OCEAN CARGO ¦CARGOLAND CHILE LTDA....................¦959
JESUS VILLARROEL............¦JESUS VILLARROEL........................¦170
AMERICAN LAMPRECHT TRANSPORT¦PACIFIC CARGO LTDA......................¦11068
AMALIE OIL CO...............¦J RIVEROS SAI.C.........................¦24491
ATLANTIC CARGO AGENCIES.....¦H. ZACH Y CIA. LTDA.....................¦25855

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 25 AGOSTO 2010
BUQUE: SEABOARD PACIFIC


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
KINGSTON ---TO---CRISTOBAL
CENTRAL OXYGEN CO LTD.......¦ACETI OXYGENO SA........................¦4101