21 DICIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 DICIEMBRE 2009
BUQUE: CANBERRA EXPRESS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
GLOBERUNNERS INC............¦INDUTRANS LTDA..........................¦17500
MANZANILLO ---TO---GUAYAQUIL
JINJIANG JINFU CHEMICAL FIBE¦TEXTILES DEL LITORAL SA.................¦26520
PUERTO QUETZAL ---TO---GUAYAQUIL
METALENVASES SA.............¦CARTONES NACIONALES SAI.................¦194457
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
CF ROTEX....................¦CHENSI INTERNACIONAL IMPORT/EXPORT......¦10378
CF ROTEX....................¦CHENSI INTERNACIONAL IMPORT/EXPORT......¦11076

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 DICIEMBRE 2009
BUQUE: CCNI MEJILLONES


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ECU LINE CHILE SA...........¦ECU NORDIC A/S..........................¦1306
ANTOFAGASTA ---TO---ANTWERPEN
SOCIEDAD QUIMICA Y MINERA DE¦SQM EUROPE NV...........................¦99047
SQM SALAR SA................¦SQM EUROPE NV...........................¦100944
SANTIAGO ---TO---ANTWERPEN
SQM SALAR SA................¦SQM EUROPE NV...........................¦101413
ANTOFAGASTA ---TO---ATLANTA
SQM SALAR SA................¦SQM. NORTH AMERICA CORP.................¦37596
SQM SALAR SA................¦SQM. NORTH AMERICA CORP.................¦18618
ANTOFAGASTA ---TO---GUAYAQUIL
SQM SALAR SA................¦LEVAPAN DEL ECUADOR SA..................¦52146
SQM INDUSTRIAL SA...........¦SQM. ECUADOR SA.........................¦1585
ANTOFAGASTA ---TO---LEIXOES
ROHLIG CHILE LTDA...........¦LUSOCARGO - TRANSITARIOS SA.............¦25559
ANTOFAGASTA ---TO---VIGO
ROHLIG CHILE LTDA...........¦ROHLIG ESPANA SL........................¦26000

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 DICIEMBRE 2009
BUQUE: CONSTANTIN S


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
-...........................¦C-TRANS SRL/PANTAINER...................¦938
-...........................¦TRANS GLOBAL SRL........................¦2543
BUENAVENTURA ---TO---HAMBURG
-...........................¦SACO SHIPPING GMBH......................¦903
BUENAVENTURA ---TO---JEBEL ALI
-...........................¦GEODIS WILSON (U.A.E.) LLC..............¦2573
MANZANILLO ---TO---NEW YORK
-...........................¦CLARE FREIGHT INTERNATIONAL (USA).......¦1015

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 DICIEMBRE 2009
BUQUE: CORONA J


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MARITIMA VALPARAISO CHILE SA¦MARITIMA VALPARAISO CHILE SA-MARVAL.....¦19080
ARICA ---TO---HAMBURG
-...........................¦LIAM LOWDON FUNHFWEG....................¦525
ARICA ---TO---LA GUAIRA
-...........................¦DISTRIBUIDORA 302521 CA.................¦1864
ARICA ---TO---MARSEILLE
-...........................¦ADEL BANNA/SDV LI.......................¦657
ARICA ---TO---MELBOURNE
-...........................¦LAWRENCE TAN............................¦381
ARICA ---TO---MIAMI
-...........................¦TREFFERT COATINGS US....................¦3608
ARICA ---TO---NEW YORK
-...........................¦TIERNAN KENNETH MENNEN..................¦433

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 DICIEMBRE 2009
BUQUE: IKARUGA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
-...........................¦OSMAR E. MONTENEGRO.....................¦299
GUAYAQUIL ---TO---KOBE, HYOGO
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦17272
GUAYAQUIL ---TO---NAGOYA, AICHI
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦SC FOODS CO LTD.........................¦19483
BUENAVENTURA ---TO---PUSAN
EXPORTADORA DE CAFE CONDOR S¦B-R KOREA Co LTD........................¦35327
GUAYAQUIL ---TO---TOKYO, TOKYO
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17328
HACIENDA CELIA MARIA CA.....¦HIRO INTERNATIONAL CO LTD...............¦21000
PRODUCTORES BANANEROS Y.....¦WORLD FARMS CO LTD......................¦130284
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦18975
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦16970
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦17192
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦17192

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 DICIEMBRE 2009
BUQUE: MANUELA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SEABOARD MARINE LTD.........¦-.......................................¦28000
HOUSTON ---TO---CRISTOBAL
SEABOARD MARINE LTD.........¦-.......................................¦10600
GUAYAQUIL ---TO---MIAMI
-...........................¦BF DIESEL INC...........................¦1373
-...........................¦K & S FREIGHT SYSTEMS INC...............¦391
GUAYAQUIL ---TO---PARANAGUA
-...........................¦SCHENKER DO BRASIL TRANSPORTES INT......¦1590

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 DICIEMBRE 2009
BUQUE: MSC BREMEN


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SANE INTERNATIONAL..........¦AUTOHAUS SAC ZOFRA TACNA................¦5260
TAU CORPORATION.............¦SINGAPORE MOTORS SRL ZOFRATACNA.........¦5090
YUGENGAISYA MATSUDA TRADING.¦ARISA MOTORS EIRL ZOFRA TACNA...........¦30830
PAK JAPAN TRADING CO LTD....¦SINGAPORE MOTORS SRL ZOFRA TACNA........¦4760
NIKKYO CO LTD...............¦V & S MULTI-SERVICE SAC.................¦4820
NIKKYO CO LTD...............¦V & S MULTI-SERVICE SAC.................¦4990
AKAPURKO TRADING CO.........¦ZANIB MOTORS SRL........................¦11560
HINA TRADING................¦AUTOHAUS SAC ZOFRA TACNA................¦16860
TAU CORPORATION.............¦IMPORTACIONES DECAR SAC ZOFRATAC........¦5450
SHINE AUTO TRADING IZUMI....¦FAZAL TRADING SAC ZOFRA TACNA...........¦21990
SHANGHAI ---TO---GUAYAQUIL
-...........................¦-.......................................¦1180
BUENAVENTURA ---TO---IQUIQUE
CRISTAR SA..................¦COCA-COLA DE CHILE SA...................¦31680
KEELUNG (CHILUNG) ---TO---IQUIQUE
CONVEYOR FREIGHT CO LTD.....¦SODILOG SA..............................¦9757
XINGANG ---TO---IQUIQUE
CARGO SERVICES (TIANJIN) CO ¦SODILOG SA..............................¦18554
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---IQUIQUE
CHEEMA INTERNATIONAL........¦CHEEMA INTERNATIONAL LTDA...............¦24970
DIN TRADING CO LTD..........¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA DIN MOTOR.....¦24990
HEIWA AUTO COMPANY LIMITED..¦IMPORT.EXPORT.HEIWA CHILE LTD...........¦5200
FAIRDEAL CENTRE CO..........¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA M.A.TRADI.....¦5250
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO LTD¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.............¦24800
OCEAN LINKS LTD.............¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE.......¦24383
BEST SHIPPING INC...........¦ASIA LINE LTDA (SANTIAGO)...............¦13450
KABUSHIKIKAISHA J.A SHOKAI S¦REHMAN LTDA.............................¦5430
KABUSHIKIKAISHA J.A SHOKAI S¦REHMAN LTDA.............................¦5420
KUO RONG TRADING............¦CHIBA IMPORT - EXPORT LTDA..............¦19930
KNOT GLOBAL LIMITED.........¦SEAWOLF CHILE LTDA......................¦6700
J-P TRADING CO LTD..........¦JP-TRADING LTDA.........................¦11430
FAR EAST MARKETING CO LTD...¦FAR EAST ENTERPRISES ZONA FRANCA ZO.....¦10500
MANZANILLO ---TO---MANZANILLO
-...........................¦SACOS DEL SUR SA........................¦23740

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 DICIEMBRE 2009
BUQUE: MSC ELOISE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
TRAVIMA FORWARDING SL.......¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE S.....¦14038
HEINEKEN BROUWERIJEN BV.....¦LASER COMERCIAL LTDA....................¦34580
CORK ---TO---IQUIQUE
COGNIS IRELAND LIMITED......¦COGNIS BV Y CIA LTDA....................¦17334
MADRAS ---TO---IQUIQUE
JK TYRE & INDUSTRIES LIMITED¦-.......................................¦15898
JK TYRE & INDUSTRIES LIMITED¦-.......................................¦16097
JK TYRE & INDUSTRIES LIMITED¦-.......................................¦17220
JK TYRE & INDUSTRIES LIMITED¦-.......................................¦16389
JK TYRE & INDUSTRIES LIMITED¦-.......................................¦16048
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---IQUIQUE
VARUN INDUSTRIES LIMITED....¦IMPORTADORA NOBEL'S LTDA................¦9313
INNOVATIVE TYRES & TUBES LIM¦TIONALE ENTERPRISES PTE.LTD.............¦15454
CEAT LIMITED................¦MEGALLANTAS.............................¦12632
TUTICORIN (NEW TUTIC---TO---IQUIQUE
D.M.EXPORTS RAJKOT INDIA....¦JM-IMPORT EXPORT, ORURO, BOLIVIA........¦17812

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 DICIEMBRE 2009
BUQUE: SEABOARD RELIANCE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ADRIAN RODRIGUEZ............¦FABIO VALCARCEL.........................¦16783
SMITH INTERNATIONAL INC.....¦SMITH INTERNATIONAL BOLIVIA LTDA........¦1682
CETERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING BOLIVIA SA......................¦7924
HERON INTERNATIONAL INC.....¦ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LTDA..........¦20185
CRISTOBAL ---TO---CRISTOBAL
SEABOARD MARINE LTD.........¦SEABOARD MARINE LTD.....................¦4000
SEA CARGO SA................¦SEA CARGO SA............................¦100697
MIAMI ---TO---CRISTOBAL
SEABOARD MARINE LTD.........¦SEABOARD MARINE LTD.....................¦16000
SEABOARD MARINE LTD.........¦SEABOARD MARINE LTD.....................¦16000
SEABOARD MARINE LTD.........¦-.......................................¦16000
SEABOARD MARINE LTD.........¦SEABOARD MARINE LTD.....................¦16000
SEABOARD MARINE LTD.........¦SEABOARD MARINE LTD.....................¦2300
SEABOARD MARINE LTD.........¦SEABOARD MARINE LTD.....................¦2300

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 DICIEMBRE 2009
BUQUE: VICTORIA STRAIT


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE + NAGEL (AG & CO.) KG............¦16120
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BROEKMAN LOGISTICS NV...................¦20164
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE + NAGEL (AG & CO.) KG............¦15183
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE + NAGEL (AG & CO.) KG............¦19899
HOUSTON ---TO---ARICA
SOUTHERN PERU COPPER CORP...¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦17993
ARICA ---TO---ATLANTA
-...........................¦GREYMART / UNITED OF TENNESSE INC.......¦4801
ARICA ---TO---BALTIMORE
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BG LOGISTICS............................¦40880
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BG LOGISTICS............................¦21298
ARICA ---TO---BUENAVENTURA
C&A SRL IMPORT / EXPORT.....¦C.I. INVPROCON SA.......................¦17429
ARICA ---TO---CARDENAS
IMES LTDA...................¦RZB FINANCE LLC.........................¦20500
IMES LTDA...................¦RZB FINANCE LLC.........................¦40114
ARICA ---TO---CARTAGENA
AGRICOLA TARAPACA LTDA......¦DISTRIBUIDORA DE PESCADOS Y MARISCO.....¦24774
AGRICOLA TARAPACA LTDA......¦DISTRIBUIDORA DE PESCADOS Y MARISCO.....¦24774
ARICA ---TO---CHANGSHA
E-CARGO OVERSEAS BOLIVIA SRL¦TRANS-CHINA LOGISTICS CO LTD............¦45000
ARICA ---TO---GUAYAQUIL
-...........................¦CONSOLIDACION MARITIMA Y AEREA NAVI.....¦1081
IQUIQUE ---TO---GUAYAQUIL
HAMBURG SUD CHILE...........¦HAMBURG SUD PERU........................¦155800
ARICA ---TO---HAMBURG
BENEFICIADORA PUERTO RICO...¦HEINRICH BRUNING GMBH...................¦16800
SOCIEDAD COMERCIAL IMPORT EX¦HEINRICH BRUNING GMBH...................¦16800
CENTRAL DE COOPERATIVAS AGRO¦CHOCOLAT BERNRAIN AG....................¦22854
ARICA ---TO---HONG KONG
CURTIEMBRE TAURO SA.........¦KENO LEATHERWARES FACTORY LTD...........¦20305
ARICA ---TO---HOUSTON
-...........................¦ETHYL CORPORATION.......................¦426
BUENAVENTURA ---TO---IQUIQUE
CRISTAR SAS.................¦COCA-COLA DE CHILE SA...................¦15840
MONTREAL ---TO---IQUIQUE
UTI CANADA INC..............¦UTI CHILE SA............................¦202306
NEW YORK ---TO---IQUIQUE
TRI-STAR FREIGHT............¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE L.....¦8915
ARICA ---TO---LA GUAIRA
MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA¦Panatlantic de Venezuela CA.............¦10740
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦TFP INTERNATIONAL CA....................¦8000
MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA¦PANATLANTIC DE VENEZUELA................¦10090
ARICA ---TO---LOS ANGELES
-...........................¦THE HARRIS PRODUCTS GROUP...............¦716
ARICA ---TO---MANZANILLO
AGRICOLA TARAPACA LTDA......¦COMERCIAL NORTEAMERICANA S DE RL........¦23456
AGRICOLA TARAPACA LTDA......¦ORIGINAL TEXAS BEEF DE MEXICO SA........¦24208
AGRICOLA TARAPACA LTDA......¦AYVI SA DE CV/INTERAMERICAN.............¦22955
AGRICOLA TARAPACA LTDA......¦INTERAMERICANA ADUANAL Y DESARROLLO.....¦3631
AGRICOLA TARAPACA LTDA......¦INTERAMERICANA ADUANAL Y DESARROLLO.....¦20577
AGRICOLA TARAPACA LTDA......¦TIENDAS COMERCIAL MEXICANA SA DE........¦24208
AGRICOLA TARAPACA LIMITADA..¦TIENDAS COMERCIAL MEXICANA SA DE........¦24208
ARICA ---TO---NEW YORK
-...........................¦MARCO MEDRANO...........................¦78
ARICA ---TO---OAKLAND
LES TEK SRL.................¦SOUTH AMERICA HARDWOOD INC..............¦18972
LES TEK SRL.................¦SOUTH AMERICA HARDWOOD INC..............¦18829
ARICA ---TO---PARANAGUA
JF Hillebrand Chile Ltda....¦JF Hillebrand do Brasil LTDA............¦24300
JF Hillebrand Chile Ltda....¦JF Hillebrand do Brasil LTDA............¦24312
IRUPAN ANDEAN ORGANIC FOOD S¦MUNDI COMERCIO INTERNACIONAL LTDA.......¦13677
EXPORTADORA EL SOL SAC......¦JANDIRA COMERCIO DE PRODUTOS............¦24310
EXPORTADORA EL SOL SAC......¦JANDIRA COMERCIO DE PRODUTOS............¦24310
AGROINDUSTRIA Y COMERCIALIZA¦VALE FERTIL INDUSTRIAS..................¦75330
ARICA ---TO---PORTLAND
TRANS GLOBAL SRL............¦A. HARTRODT (U.SA) INC..................¦20321
TRANS GLOBAL SRL............¦A. HARTRODT (U.SA) INC..................¦20176
TRANS GLOBAL SRL............¦A. HARTRODT (U.SA) INC..................¦20176
TRANS GLOBAL SRL............¦A. HARTRODT (U.SA) INC..................¦20160
ARICA ---TO---PUSAN
BEGUI CARGO SRL.............¦DAESUNG LOGISTICS CO LTD................¦18300
ARICA ---TO---ROTTERDAM
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦PROCEED LOGISTICS.......................¦22750
CENTRAL DE COOPERATIVAS AGRO¦TRADIN ORGANIC AGRICULTURE BV...........¦22229
LOGISTICA AT&M..............¦THE ANTWERP RAPID TRANSIT TEAM..........¦8602
-...........................¦BENZ RANJAN DAVID/INTERDEAN I...........¦605
TAHUAMANU SA................¦VOICEVALE LTD...........................¦16800
ARICA ---TO---SALERNO
FOODS COMPANY...............¦AVERSANO LEGUMI SAS.....................¦46000
ARICA ---TO---SANTOS
AMI TRADING USA INC.........¦NOVELIS DO BRASIL LTDA..................¦20320
ARICA ---TO---SEATTLE
QUIBORAX SA.................¦-.......................................¦44044
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BG LOGISTICS............................¦24500
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BG LOGISTICS............................¦18800
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BG LOGISTICS............................¦14097
CENTRAL ASOCIADOS PRODUCTORE¦INTERNATIONAL COFFEE CORPORATION........¦19790
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BG LOGISTICS............................¦23500
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BG LOGISTICS............................¦25000
MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA¦EMO Trans Inc...........................¦25000
ARICA ---TO---SHANGHAI
MASTERLINE - SRZ............¦SEARUNNER SHIPPING LTD SHANGHAI.........¦42000
ARICA ---TO---TILBURY
BENEFICIADORA LOURDES.......¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16800
BENEFICIADORA LOURDES.......¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦15057
HAROLD CLAURE LENS..........¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦24948
MANUTATA SA.................¦-.......................................¦16511
MANUTATA SA.................¦-.......................................¦16511
MANUTATA SA.................¦-.......................................¦16511
MANUTATA SA.................¦-.......................................¦16511
TAHUAMANU SA................¦VOICEVALE LTD...........................¦15200
TAHUAMANU SA................¦VOICEVALE LTD...........................¦16800
TAHUAMANU SA................¦VOICEVALE LTD...........................¦16800
ARICA ---TO---VADO LIGURE
MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA¦SAVINO DEL BENE SPA.....................¦19500
ARICA ---TO---VANCOUVER
SR.ADOLFO ENRIQUE PETERS....¦ADOLFO ENRIQUE PETERS...................¦2500
IMES LTDA...................¦TECK COMINCO METALS LTD.................¦60450

20 DICIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 20 DICIEMBRE 2009
BUQUE: CSAV HAMBURGO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ACUINOVA CHILE SA...........¦PESCANOVA FRANCE SA.....................¦19369
SAN VICENTE ---TO---BARCELONA
PROCESADORA DE ALIMENTOS INF¦PESCADOS VIDELA SA......................¦26000
SOUTH EXPRESS CARGO SA......¦MC TRINTER SA...........................¦33348
SAN VICENTE ---TO---BILBAO
FORESTAL Y MADERERA VILLAFRA¦VILLAFRANCA OLIVER CHAPAS SL............¦16260
XILO LTDA...................¦VILLAFRANCA OLIVER CHAPAS SL............¦23523
SAN VICENTE ---TO---BOULOGNE SUR MER
SALMONES ITATA SA...........¦-.......................................¦21889
TAYLOR SERVCIOS MERCANTILES ¦PARTNAIR & SEA..........................¦22327
SAN VICENTE ---TO---CARTAGENA
PANELES ARAUCO SA...........¦DANTZLER TRADE..........................¦20526
PANELES ARAUCO SA...........¦HAGGAR/CURACAO/.........................¦48667
PANELES ARAUCO SA...........¦KOOYMAN ARUBA NV........................¦24539
NESTLE CHILE SA.............¦ALIMPORT-MID............................¦151800
PANELES ARAUCO SA...........¦FOOD FOR THE POOR.......................¦62098
PROPA SA....................¦SHINTECH INC............................¦57539
PROPA SA....................¦THE KANSAS CITY BAG COMPANY.............¦19313
DUMMY.......................¦KATCARGO INT'L CA.......................¦25440
STANMORE LTDA...............¦INTERLOGISTICS CA.......................¦301602
STANMORE LTDA...............¦INTERLOGISTICS CA.......................¦52208
STANMORE LTDA...............¦INTERLOGISTICS CA.......................¦52208
CMPC MADERAS SA.............¦CMPC USA INC............................¦95067
CMPC MADERAS SA.............¦CMPC USA INC............................¦42840
CMPC MADERAS SA.............¦CMPC USA INC............................¦23594
SAN VICENTE ---TO---CAUCEDO
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE DOMINICANA,SA DE CV..............¦12398
STANMORE LTDA...............¦FRANK LEO SA............................¦19300
SAN VICENTE ---TO---GENOA
ST. ANDREWS SMOKY DELICACIES¦-.......................................¦23100
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
AGNES HOOGEN................¦AGNES HOOGEN............................¦6300
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦22960
MARINE HARVEST CHILE SA.....¦TO THE ORDER AND BLANK..................¦24200
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
ALIMEX SA...................¦CARGILL FRANCE SAS......................¦50590
CONGELADOS PACIFICO SA......¦CORNIC SAS..............................¦22014
SAN VICENTE ---TO---TILBURY
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCI¦-.......................................¦103990
PANELES ARAUCO SA...........¦INTERNATIONAL PLYWOOD (IMPORTERS).......¦124937
PANELES ARAUCO SA...........¦INTERNATIONAL PLYWOOD (IMPORTERS).......¦146492
TULSA SA....................¦-.......................................¦125627
SAN VICENTE ---TO---VALENCIA
TRADEX MELINKA FORESTAL E IN¦IMPORTACION Y DISTRIBUCION DE MADER.....¦67515
INVERSIONES E INGENIERIA CIF¦PUERTAS NORMA SA........................¦19778
ECU LINE CHILE SA...........¦ECU LINE SPAIN SL.......................¦23405
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦MAT CARGO SA............................¦20000

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 20 DICIEMBRE 2009
BUQUE: LIBRA NITEROI


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
COMPAÑIA SUDAMERICANA DE VAP¦COMPAÑIA SUDAMERICANA DE VAPORES S......¦4250
COMPAÑIA SUDAMERICANA DE VAP¦COMPAÑIA SUDAMERICANA DE VAPORES S......¦18530

19 DICIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 19 DICIEMBRE 2009
BUQUE: BELGICA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
OMARSA SA...................¦-.......................................¦21063
GUAYAQUIL ---TO---BILBAO
PROPEMAR SA.................¦PESCAFACIL POL.IND.GAMONAL VILLIMAR.....¦22400
GUAYAQUIL ---TO---LE HAVRE
OMARSA SA...................¦-.......................................¦25369
OMARSA SA...................¦-.......................................¦26249
GUAYAQUIL ---TO---SHANGHAI
CMA CGM ECUADOR SA..........¦CMA CGM LOGISTICS.......................¦2230

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 19 DICIEMBRE 2009
BUQUE: CCNI ARICA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MR. PHILIPPE TRESSE.........¦PHILIPPE TRESSE.........................¦2351
LONG BEACH ---TO---ARICA
TOP CARGO INC...............¦BEST SERVICES LOGISTICS INTL.SRL........¦5228
MANZANILLO ---TO---ARICA
CYTEC DE MEXICO SA DE CV....¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦77200
GLOBERUNNERS INC............¦INDUTRANS LTDA..........................¦10190
AAA AUTOEXPORT INC..........¦NINOBSKA MILENA TERCEROS BRAVO..........¦5330
GRO MASTER INC..............¦BANCO BISA SA...........................¦7711
NAGOYA, AICHI ---TO---ARICA
TAU CORPORATION.............¦INTERCAR IMPORT SRL.....................¦4350
PAK JAPAN TRADING CO LTD....¦SINGAPORE MOTORS SRL ZOFRA TACNA........¦5500
VIKOKIN KOEKI CO. OSAKA.....¦IMPORTACIONES RICHARD CAR SRL...........¦24970
NINGBO ---TO---ARICA
NATIONAL STEEL AND AGRO INDU¦ALIPIO CONDORI RAFAEL...................¦102120
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---ARICA
HINA TRADING................¦ZEN MOTORS EIRL.........................¦5810
SHINE AUTO TRADING IZUMI....¦FAZAL TRADING SAC ZOFRA TACNA...........¦16220
AKAPURKO TRADING CO.........¦ZANIB MOTORS SRL........................¦17540
AURORA TRADING LTD..........¦YANGON TRADING EIRL.....................¦21120
YUGENGAISYA MATSUDA TRADING ¦ARISA MOTORS EIRL ZOFRA TACNA...........¦5330
MOHAMMAD AKRAM..............¦LAIBA TRADING SRL.......................¦6070
NIKKYO CO LTD...............¦V & S MULTI-SERVICE SAC.................¦5540
NIKKYO CO LTD...............¦VANESSA CARS SAC........................¦5780
NIKKYO CO LTD...............¦VANESSA CARS SAC........................¦5680
HINA TRADING................¦AUTOHAUS SAC ZOFRA TACNA................¦5380
GLOBAL MARKETING CO.........¦AUTO TOUCH SRL..........................¦6040
TAU CORPORATION.............¦ROBERTMAX IMPORT EXPORT SRL.............¦5090
OCEAN TRADING KANAGAWA KEN Y¦TEMUR MOTORS SCRL.......................¦53920
FUZHOU ---TO---IQUIQUE
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODILOG SA..............................¦5107
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
-...........................¦ROHLIG CHILE LTDA.......................¦147
NAGOYA, AICHI ---TO---IQUIQUE
MAWAR INTERNATIONAL TRADERS.¦IMPORT.Y EXPORT PRESIDENT LINE CHIL.....¦12670
SAKURA TRADE INC............¦C.N.INTERNATIONAL CO LIMITADA...........¦16310
AUTO LINE TRADERS...........¦AUTOMOTRIZ AZIM LTDA....................¦16220
R.K.INTERNATIONAL LTD.......¦IMP.EXP.DIGNITY LTDA....................¦79300
OCEAN TRADING KANAGAWA KEN Y¦IMPORTADORA-Y-EXPORTADORA...............¦56010
A.G.GROUP CO LTD............¦SUNRISE CHILE LIMITADA IMPORTADORA-.....¦32650
S.H.TRADING.................¦IMPORTADORA HARIS TRADING LTD...........¦5700
OSAKA, OSAKA ---TO---IQUIQUE
J.M.C.CORPORATION...........¦IMPORT EXPORT UNITED BRASPERU LTDA......¦16390
DIN TRADING.................¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA...............¦15070
QINGDAO ---TO---IQUIQUE
BAYLONG LOGISTICS CO LTD....¦ASIA LINE LTDA..........................¦66220
ZHUCHENG DONGXIAO BIOTECHNOL¦MARCOS LUIS TORRES AGUADO DIRECCION.....¦16064
XINGANG ---TO---IQUIQUE
YICHENG LOGISTICS...........¦YICHENG LOGISTICS(IQUIQUE-CHILE)........¦20000
YICHENG LOGISTICS...........¦YICHENG LOGISTICS(IQUIQUE-CHILE)........¦9650
YICHENG LOGISTICS...........¦YICHENG LOGISTICS(IQUIQUE-CHILE)........¦16288
YANTIAN ---TO---IQUIQUE
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODILOG SA..............................¦9178
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---IQUIQUE
CHOUDHRY CORPORATION CO LTD.¦CHOUDHRY MOTORS LTDA....................¦10530
RAMA D.B.K. LTD.............¦VICENTE DIEGO TORRICO SOLIZ.............¦4460
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO LTD¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.............¦51250
GUNMA MOTOR LTD.............¦AHAD MOTORS LTDA........................¦6050
OCEAN LINKS LTD.............¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE L.....¦24480
CHIN HSIUNG ENTERPRISE CO...¦CHIBA IMPORT. EXPORT. LTDA..............¦22870
FAR EAST MARKETING CO LTD...¦FAR EAST ENTERPRISES ZONA FRANCA ZO.....¦10520
MANZANILLO ---TO---SAN ANTONIO
-...........................¦UNITEC CHILE LTDA.......................¦1077
CHIWAN ---TO---SANTA CRUZ
-...........................¦ANGEL ESTEBAN QUISBERT CRUZ.............¦1030
MANZANILLO ---TO---VALPARAISO
-...........................¦YRC LOGISTICS INC. LTDA.................¦354

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 19 DICIEMBRE 2009
BUQUE: CSAV MARESIAS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
COMPANIA CHILENA DE NAVEGACI¦COMPANIA CHILENA DE NAVEGACION INTE.....¦26090
VALENCIA ---TO---MEJILLONES
PLASTICOS HUELVA SAC........¦CENTRAL TERMICA DE MEJILLONES SAA.......¦32322
PLASTICOS HUELVA SAC........¦CENTRAL TERMICA DE MEJILLONES SAA.......¦7489

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 19 DICIEMBRE 2009
BUQUE: ESTHER SCHULTE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA...¦GULF AGENCY COMPANY (HONG KONG) LTD.....¦1206780
ARICA ---TO---HAIPHONG
BIENVENID METAL MINERAL CO L¦-.......................................¦66103
BLUE PACIFICO SAC...........¦-.......................................¦27750
IQUIQUE ---TO---NHAVA SHEVA (JAWAHAR
IMPORT EXPORT COPLA LTDA....¦INDO BORAX & CHEMICALS LTD..............¦163590
ARICA ---TO---SHANGHAI
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦SINOTRANS EASTERN COMPANY LTD...........¦23000
MANDEMADERA INTERNATIONAL LT¦-.......................................¦124000
BIGA SRL....................¦-.......................................¦25000
BIGA SRL....................¦-.......................................¦25000

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 19 DICIEMBRE 2009
BUQUE: FRITZ REUTER


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
METSO MINERALS TRELLEBORG AB¦MINERA SAN CRISTOBAL SA.................¦3635
OUTOKUMPU STAINLESS OY......¦SX TECHNOLOGIES INC.....................¦49662
LE HAVRE ---TO---ANTOFAGASTA
LUBRIZOL FRANCE.............¦SHELL CHILE SACEI.......................¦8330
AREVA T&D...................¦AREVA TD CHILE SA.......................¦23583
DHL GLOBAL FORWARDING.......¦DHL GLOBAL FORWARDING...................¦5788
CARTAGENA ---TO---ARICA
RICHARD VASQUEZ MORUNO......¦RICHARD VASQUEZ MORUNO..................¦32000
J. WRAY & NEPHEW LIMITED....¦PERSUR SA...............................¦27193
J. WRAY & NEPHEW LIMITED....¦PERSUR SA...............................¦26061
HALIFAX ---TO---ARICA
COLMAR PRINTING EQUIPMENT IN¦IMP. & EDIT. BENAVIDES LTDA.............¦5670
HAMBURG ---TO---ARICA
ORIENT SVENSK SYDAMERIKANSK.¦SILVIA TERCEROS.........................¦16900
HOUSTON ---TO---ARICA
WJW TRANSPORT INC...........¦PEDRO JIMINEZ REA.......................¦16570
LE HAVRE ---TO---ARICA
IMPRESS METAL PACKAGING BP..¦BANCO SANTANDER CHI.....................¦2414
PUERTO CORTES ---TO---ARICA
UNILEVER CENTRO AMERICA SA..¦AMATO INTERNATIONAL.....................¦20720
BOMBAY (MUMBAI) ---TO---BUENAVENTURA
SABERO ORGANICS GUJARAT SABE¦-.......................................¦21880
HAMBURG ---TO---BUENAVENTURA
VERBIO DIESEL SCHWEDT GMBH &¦DHL GLOBAL FORWARDING COLOMBIA LTDA.....¦110920
LE HAVRE ---TO---BUENAVENTURA
ADISSEO FRANCE SAS..........¦SOLLA SA................................¦20460
GUAYAQUIL ---TO---CALDERA
SEDEI SERVICIO ECUATORIANO D¦AIMAR LOGISTICS SA/COSTA RICA ID........¦71178
GUAYAQUIL ---TO---CORINTO
GRAIMAN CIA. LTDA...........¦IMPORTADORA MAOS........................¦146882
GUAYAQUIL ---TO---HAMBURG
-...........................¦SACO SHIPPING GMBH......................¦6494
HALIFAX ---TO---IQUIQUE
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦AIR SEA WORLDWIDE CHILE SA..............¦22826
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦AIR SEA WORLDWIDE CHILE SA..............¦13245
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦AIR SEA WORLDWIDE CHILE SA..............¦22583
H.A.S. BUSINESS GROUP.......¦MAY S IMPORTADORA Y EXPORTADORA LTD.....¦22422
LE HAVRE ---TO---IQUIQUE
MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B¦BANCO MERCANTIL SANTA...................¦6163
GUAYAQUIL ---TO---LOS ANGELES
SOCIEDAD NACIONAL DE GALAPAG¦SEAFOOD TRADING CORP....................¦19399
SOCIEDAD NACIONAL DE GALAPAG¦SEAFOOD TRADING CORP....................¦19399
GUAYAQUIL ---TO---MANZANILLO
ENDESA ENCHAPES DECORATIVOS ¦DISTRIBUIDORA DE TRIPLAY................¦232537
-...........................¦DHL GLOBAL FORWARDING (MEXICO) S........¦1331
GUAYAQUIL ---TO---MIAMI
-...........................¦SCHENKER INC............................¦1830
GUAYAQUIL ---TO---OAKLAND
SOCIEDAD NACIONAL DE GALAPAG¦SEAFOOD TRADING CORP....................¦19255
GUAYAQUIL ---TO---PORTLAND
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18786
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
I.A.E. INDUSTRIA AGRICOLA...¦ACME FOOD SALES INC.....................¦22000
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE & NAGEL INC......................¦19520
GUAYAQUIL ---TO---PUERTO QUETZAL
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE + NAGEL SA.......................¦18430
BASSENS ---TO---SAN ANTONIO
JF HILLEBRAND FRANCE (BEAUNE¦JF HILLEBRAND CHILE LTDA................¦147000
GUAYAQUIL ---TO---SAN ANTONIO
DAMCO ECUADOR SA............¦DAMCO A/S/APM GLOBAL LOG CHILE..........¦59063
TAURANGA ---TO---SAN ANTONIO
FERN RIDGE LTD..............¦FRIGORIFICO SIMUNOVIC SA................¦4700
GUAYAQUIL ---TO---SAN VICENTE
INDUSTRIA AGRICOLA EXPORTADO¦BANCO SANTANDER.........................¦19975
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
UPM-KYMMENE SEVEN SEAS LTD..¦PROPA SA................................¦149695
IZMIR (SMYRNA) ---TO---SAN VICENTE
AGS PARAFIN SAN. VE TIC. A.S¦DERQUIM SA..............................¦42504
AGS PARAFIN SAN. VE TIC. A.S¦QUIMTEC LTDA............................¦42504
ROTTERDAM ---TO---SAN VICENTE
KUEHNE + NAGEL GESELLSCHAFT ¦KUEHNE & NAGEL LTDA.....................¦291840
GUAYAQUIL ---TO---SANTOS
ASIA SHIPPING ECUADOR SA....¦ASIA SHIPPING TRANSPORTES...............¦282100
GUAYAQUIL ---TO---SHANGHAI
PLASTIYU SA.................¦SHANGHAI SHUNCHANG IMPORT AND EXPOR.....¦41010
GUAYAQUIL ---TO---VALPARAISO
-...........................¦ABEN SOCIEDAD DE INVERSION Y LABO.......¦1205
GUAYAQUIL ---TO---XIAMEN
TULICORP SA.................¦SICUENS INT L CO LTD....................¦13480
GUAYAQUIL ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
KAVE CAFE ECUATORIANA SA....¦ALTER TRADE JAPAN INC...................¦24270
GUAYAQUIL ---TO---ZURICH
-...........................¦HANS HARTMANN...........................¦288