09 FEBRERO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 09 FEBRERO 2010
BUQUE: MSC ANS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---ARICA
TAU CORPORATION.............¦SHOPPING MATARANI SAC...................¦4660
ISTANBUL ---TO---IQUIQUE
PAK IHRACAT AS..............¦BANCO SANTANDER CHILE...................¦17712
JEBEL ALI ---TO---IQUIQUE
ITOCHU PLASTICS/SASOL POLYME¦IND. PLASTICOS ANDES DRIP LTDA..........¦25275
MADRAS ---TO---IQUIQUE
JK TYRE AND INDUSTRIES LIMIT¦LUCY'S TIRE INC.........................¦15897
JK TYRE AND INDUSTRIES LIMIT¦LUCY'S TIRE INC.........................¦15973
MERSIN, ICEL ---TO---IQUIQUE
SEPAS PLASTIK KIMYA INS. OTO¦IMPARTADORA Y EXPORTADORA CONKUR........¦19451
MUHAMMAD BIN QASIM/K---TO---IQUIQUE
A.N TRADERS (PVT) LTD.......¦FEROZSONS CHILE SA......................¦12000

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 09 FEBRERO 2010
BUQUE: NYK LAURA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
GUAYAQUIL ---TO---HAKATA, FUKUOKA
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦17192
BUENAVENTURA ---TO---KOBE, HYOGO
JORGE HERNAN MUÑOZ CASTAÑO..¦MARUBENI CORPORATION....................¦52999
BUENAVENTURA ---TO---NAGOYA, AICHI
SOCIEDAD EXPORTADORA DE CAFE¦MARUBENI CORPORATION....................¦52842
SOCIEDAD EXPORTADORA DE CAFE¦MARUBENI CORPORATION....................¦52819
GUAYAQUIL ---TO---TOKYO, TOKYO
HACIENDA CELIA MARIA CA.....¦PROTEA CO LTD...........................¦21000
HACIENDA CELIA MARIA CA.....¦HIRO INTERNATIONAL CO LTD...............¦21000
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦17192
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17171
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17399
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦17272
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17457
PRODUCTORES BANANEROS Y EXPO¦WORLD FARMS CO LTD......................¦130284
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦17272
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦OKINADIA INTERNATIONAL INC..............¦21000
BUENAVENTURA ---TO---YOKKAICHI, MIE
LOUIS DREYFUS COMMODITIES CO¦LOUIS DREYFUS...........................¦63032
CI CIA CAFETERA AGRICOLA DE.¦MARUBENI CORPORATION....................¦83863
C.I. CIA. CAFETERA AGR.SANTA¦MARUBENI CORPORATION....................¦20958
LOUIS DREYFUS COMMODITIES CO¦TLOUIS DREYFUS..........................¦84073
JORGE HERNAN MUÑOZ CASTAÑO..¦MARUBENI CORPORATION....................¦41947
BUENAVENTURA ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
SOCIEDAD EXPORTADORA DE CAFE¦MARUBENI CORPORATION....................¦52821
LOUIS DREYFUS COMMODITIES CO¦LOUIS DREYFUS...........................¦105014
OUTSPAN COLOMBIA SA.........¦MARUBENI CORPORATION....................¦53020
C.I. CIA. CAFETERA AGRICOLA ¦MARUBENI CORPORATION....................¦126000

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 09 FEBRERO 2010
BUQUE: VICTORIA STRAIT


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ARICA ---TO---ANTWERPEN
SAES LTDA...................¦ILLIMANI KOFFIE.........................¦19800
KS KOREA EXPORT-IMPORT......¦VERCETTI SARL...........................¦21000
KS KOREA EXPORT IMPORT......¦VERCETTI SARL...........................¦20500
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BROEKMAN LOGISTICS NV...................¦13746
KS KOREA EXPORT-IMPORT......¦VERCETTI SARL...........................¦20300
ARICA ---TO---BALTIMORE
SHIMPO LTDA.................¦TOYOTA TSUSHO AMERICA INC...............¦80172
ARICA ---TO---BARCELONA
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦MPG TRANSITOS SA........................¦22209
ARICA ---TO---CARTAGENA
AGRICOLA TARAPACA LIMITADA..¦DISTRIBUIDORA DE PESCADOS Y MARISCO.....¦24774
AGRICOLA TARAPACA LIMITADA..¦DISTRIBUIDORA DE PESCADOS Y MARISCO.....¦24774
ARICA ---TO---HAMBURG
BENEFICIADORA DE ALMENDRAS U¦HEINRICH BRUNING GMBH...................¦16800
CORONILLA SA INDUSTRIAL Y...¦GEPA MBH................................¦2467
LIMA CALLISAYA RAMIRO.......¦MICHA FLESH.............................¦779
CENTRAL DE COOP.AGROP.EL CEI¦GEPA MBH................................¦20400
CENTRAL DE COOP.AGROP.EL CEI¦GEPA MBH................................¦8529
-...........................¦W. NIEMANN UBERSEETRANSPORTE............¦185
ARICA ---TO---HOUSTON
SCHLUMBERGER SURENCO SA.....¦SCHLUMBERGER TECHNOLOGY CORP............¦6245
ARTEX BOLIVIA SA............¦NOV ASEP ELMAR..........................¦3400
ARICA ---TO---ITAGUAI
EXPORTADORA EL SOL SAC......¦ANTARES BRASIL INDUSTRIA E COMERCIO.....¦23220
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦GATE EXPRESS TRANSITARIO DE CARGAS......¦5329
ARICA ---TO---LA GUAIRA
MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA¦SAVINO DEL BENE SPA.....................¦11296
ARICA ---TO---MANZANILLO
AGRICOLA TARAPACA LIMITADA..¦TIENDAS COMERCIAL MEXICANA SA...........¦24208
ARICA ---TO---NEW YORK
LES TEK SRL.................¦SOUTH AMERICA HARDWOOD INC..............¦18829
LES TEK SRL.................¦SOUTH AMERICA HARDWOOD INC..............¦18829
ARICA ---TO---PARANAGUA
AGROINDUSTRIA Y COMERCIALIZA¦VALE FERTIL INDUSTRIAS..................¦75330
ARICA ---TO---PUSAN
ARTESANIAS LIMACHI..........¦HAM SEONG...............................¦900
ARICA ---TO---RIO HAINA
INDUSTRIAS RAVI SRL.........¦BRASSERIE NATIONALE D HAITI SA..........¦12534
ARICA ---TO---SAN SALVADOR
-...........................¦CENTRO DE RESORTES SA DE CV.............¦4411
ARICA ---TO---SANTOS
SABOR PERUANO DE EXPORTACION¦T & T DISTRIBUIDORA DE ALIMENTOS........¦17340
ARICA ---TO---SEATTLE
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BG LOGISTICS............................¦24500
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BG LOGISTICS............................¦22000
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BG LOGISTICS............................¦23000
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BG LOGISTICS............................¦24500
ARICA ---TO---TILBURY
MANUTATA SA.................¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16511
ARICA ---TO---VALENCIA
AMAZONIC MAD SRL............¦RENOVACION EXPRESS SL...................¦19836
AMAZONIC MAD SRL............¦RENOVACION EXPRESS SL...................¦21151
ARICA ---TO---VANCOUVER
IMES LTDA...................¦RZB FINANCE LLC.........................¦20000
WESTERN METALS INC..........¦TECK METALS LTD.........................¦154060
WESTERN METALS INC. ARANGO-O¦TECK METALS LTD.........................¦72860
IMES LTDA...................¦RZB FINANCE LLC.........................¦80000
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦FALCON INTERNATIONAL....................¦18330

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 09 FEBRERO 2010
BUQUE: WELLINGTON EXPRES


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SAN VICENTE ---TO---ALTAMIRA
CMPC MADERAS SA.............¦MADERAS Y TARIMAS LA ESPERANZA..........¦235238
CMPC MADERAS SA.............¦MADERERA NASA SA DE C.V.................¦86035
SAN VICENTE ---TO---ANTWERPEN
TRACAM CHILE EIRL...........¦DISSACO GSS SEAFREIGHT NV...............¦24245
SAN VICENTE ---TO---CARTAGENA
PANELES ARAUCO SA...........¦ARAUCO COLOMBIA SA......................¦22829
SAN VICENTE ---TO---CAUCEDO
PROPA SA....................¦DOMICEM SA..............................¦52024
PROPA SA....................¦CEMENTOS SANTO DOMINGO SA...............¦22964
PUERTO QUETZAL ---TO---GUAYAQUIL
METALENVASES SA.............¦CARTONES NACIONALES SAI.................¦95052
SAN VICENTE ---TO---GUAYAQUIL
FULLCOMEX LTDA..............¦ROLA INTERNACIONAL SA / AIR.............¦23638
FULLCOMEX LTDA..............¦ROLA INTERNACIONAL SA / AIR.............¦9022
VALPARAISO ---TO---GUAYAQUIL
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦EMPRESAS CAROZZI ECUADOR................¦15530
SAN VICENTE ---TO---HALIFAX
PANELES ARAUCO SA...........¦SAUDER INDUSTRIES LTD...................¦53350
PANELES ARAUCO SA...........¦CANWEL BUILDING SUPPLY..................¦25452
SAN VICENTE ---TO---HELSINKI
COMPANIA PESQUERA...........¦CAMSAC A/S..............................¦22500
SAN VICENTE ---TO---HOUSTON
OCHOCO LUMBER CHILE LTDA....¦OCHOCO INTERNATIONAL LLC................¦45990
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
SOCIEDAD EXPORTADORA KUGAR L¦FAUVEDER................................¦24963
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (FRANCE) SA..............¦19548
SAN VICENTE ---TO---NAPLES = NAPOLI
AGRICOLA CRAN CHILE LTDA....¦GROUPE ALIMONCO INC.....................¦21843
SAN VICENTE ---TO---NEW ORLEANS INTERNAT
PANALPINA CHILE TRANSPORTES.¦PANALPINA INC...........................¦358303
SAN VICENTE ---TO---NEW YORK
AGROINDUSTRIAL NIQUEN SA....¦BRECON FOODS INC........................¦24498
DAMCO CHILE SA..............¦DAMCO A/S USA AS PRINCIPAL..............¦17951
SAN VICENTE ---TO---NORFOLK
FORESTAL VIGO LTDA..........¦TIMBERGON TRADING LLC...................¦20512
FORACTION CHILI SA..........¦WINDSOR MILL (EAST).....................¦169198
FORESTAL VIGO LTDA..........¦TIMBERGON TRADING LLC...................¦20512
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL NV.......................¦19548

08 FEBRERO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 08 FEBRERO 2010
BUQUE: CAP CASTILLO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CARTAGENA ---TO---ANTOFAGASTA
GEODIS WILSON AUSTRALIA PTY ¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦115921
ROTTERDAM ---TO---ANTOFAGASTA
SAMSKIP GMBH................¦ULTRAMAR LOGISTICS......................¦2215
TILBURY ---TO---ANTOFAGASTA
A. HARTRODT (UK) LTD........¦A. HARTRODT CHILE SA....................¦18474
HAMBURG ---TO---ARICA
V&S VIN & SPRIT AB..........¦DISTRIBUCION Y MERCADEO LTDA............¦18145
AUTO-FRAU...................¦ERMINIO ZANGA...........................¦22000
TILBURY ---TO---ARICA
WILLIAM GRANT & SONS DISTILL¦DESTILERIA PERUANA SAC..................¦14745
ANTWERPEN ---TO---BUENAVENTURA
SAPPI DEUTSCHLAND GMBH......¦FABRICADEPAPELES PALMIRA LTDA...........¦20525
SSC CONSOLIDATION NV........¦MAHE NEUTRAL SHIPPING SA................¦9092
PRAYON SA...................¦GIPSON LTDA.............................¦21516
HAMBURG ---TO---BUENAVENTURA
SACO SHIPPING GMBH..........¦MAHE NEUTRAL SHIPPING SA................¦7037
MITSUBISHI HITEC PAPER BIELE¦DISTRIBUIDORA DE PAPELES SA.............¦96253
BILBAO ---TO---IQUIQUE
TRANSITYRE BV...............¦MICHELIN CHILE LTDA (IQUIQUE)...........¦97341
CARTAGENA ---TO---IQUIQUE
CUSTOMS AGENCY SERVICES PTY ¦TRANSAIRCARGO LTDA......................¦4002
ORANJESTAD ---TO---IQUIQUE
CARIBBEAN SHIPSTORES NV SCHO¦LASER COMERCIAL LTDA....................¦17160
CARTAGENA ---TO---MEJILLONES
COMMONWEALTH STEEL PTY LTD..¦MINERA ESCONDIDA LTDA...................¦432300
ANTWERPEN ---TO---SAN ANTONIO
ARCELOR DUDELANGE ZONE INDUS¦VILLALBA SA.............................¦401230
FREDERICIA ---TO---SAN ANTONIO
VESTFROST A/S...............¦DISTRIBUCION Y EXCELENCIA SA............¦4928
ROTTERDAM ---TO---SAN ANTONIO
LEXZAU SCHARBAU GMBH & CO...¦DURATEC VINILIT SA......................¦16320
TILBURY ---TO---SAN ANTONIO
KERNEOS SA..................¦REFRACTARIOS IUNGE LTDA.................¦24225
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
PETREL ENGINEERING(PTY) LTD.¦ASTILLEROS Y MAESTRANZAS D.L.A.D.CH.....¦35900
BARCELONA ---TO---SAN VICENTE
CONSTRUCCIONES METALICAS MUN¦COASTUR SPA.............................¦41827

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 08 FEBRERO 2010
BUQUE: LIBRA NITEROI


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
GUAYAQUIL ---TO---AMSTERDAM
EXPORTADORA E IMPORTADORA A ¦ADM INT'L...............................¦50460
PEDRO MARTINETTI............¦PRONATEC AG.............................¦25101
ASKLEY DELGADO FLOR.........¦COCOASOURCECHEMIN DE NANT...............¦100920
ADELPRO SA..................¦ADM INT'L...............................¦50388
CHOCOLATES FINOS NACIONALES.¦ADM INT'L...............................¦50388
MACIAS ZAMBRANO MARIA GUADAL¦ADM INT.L...............................¦50388
COMERCIALIZADORA Y EXPORTADO¦ADM COCOA...............................¦25265
ADELPRO SA..................¦COCOASOURCE SARL........................¦100775
MAJID SA....................¦ADM INT'L SARL..........................¦100920
GUAYAQUIL ---TO---ANTWERPEN
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦SIEMSSEN TIEFKUHLPRODUKTE GMBH..........¦23101
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦SIEMSSEN TIEFKUHLPRODUKTE GMBH..........¦20048
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦SIEMSSEN TIEFKUHLPRODUKTE GMBH..........¦19202
ANTWERPEN ---TO---ARICA
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦TRANSORIENTE LTDA.......................¦9465
LESCHACO NEDERLAND BV.......¦QUIMIZA LTDA............................¦19792
HAMBURG ---TO---ARICA
PANALPINA WELTTRANSPORT.....¦C-TRANS SRL.............................¦9818
SACO SHIPPING GMBH..........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE SA............¦17167
W.NIEMANN UEBERSEETRANSPORTE¦BOLIVIAN MULTIMODAL SRL.................¦7927
KODAK SA/NV.................¦ARTES GRAFICAS SAGITARIO SRL............¦12350
DANMAR LINES LIMITED........¦REMAC - DHL GLOBAL FORWARD..............¦13607
ROTTERDAM ---TO---ARICA
RAJ RAYON LIMITED...........¦BENTEX FAB.DE TEJIDOS DE PUNTO..........¦25782
CEAT LIMITED................¦MEGALLANTAS.............................¦12376
PRATIBHA SYNTEX PVT. LTD....¦BENTEX FAB. DE TEJIDOS DE PUNTO.........¦21747
GUAYAQUIL ---TO---BILBAO
SALICA DEL ECUADOR SA.......¦SALICA INDUSTRIA ALIMENTARIA SA.........¦104191
PROEXPO PROCESADORA Y EXPORT¦ANCORA..................................¦23968
SALICA DEL ECUADOR SA.......¦SALICA INDUSTRIA ALIMENTARIA SA.........¦104191
SALICA DEL ECUADOR SA.......¦SALICA INDUSTRIA ALIMENTARIA,...........¦24499
MANZANILLO ---TO---BUENOS AIRES
AMERICAN SPORSWEAR SA.......¦GALERIA GUARANI SA......................¦3981
GUAYAQUIL ---TO---HABANA
LA FABRIL SA................¦EMPRESA MIXTA STELLA SA.................¦27530
LA FABRIL SA................¦ALIMPORT................................¦27880
GUAYAQUIL ---TO---HAIFA
INDUSTRIAS BORJA INBORJA SA.¦GAN - SHMUEL FOODS LTD..................¦97750
GUAYAQUIL ---TO---HAMBURG
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦SIEMSSEN TIEFKUHLPRODUKTE GMBH..........¦21523
AGRICOLA OFICIAL SA AGROFICI¦ARDO A/S................................¦23276
CIA. DE ELABORADOS DE CAFE E¦ALVORADA CAFFEEHANDELSGESELLSCHAM.B.....¦16440
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦SIEMSSEN TIEFKUHLPRODUKTE GMBH..........¦17595
GUAYAQUIL ---TO---HOUSTON
NAVECUADOR SA...............¦INTERMODAL TANK TRANSPORT USA...........¦12800
HAMBURG ---TO---IQUIQUE
SENATOR INTERNATIONAL.......¦AUSTRAL TRANSPORTES INTER. LTDA.........¦74363
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
KING CARGO SA...............¦IMPORT EXPORT JOSE LUIS SRL.............¦30093
ROTTERDAM ---TO---IQUIQUE
MAX MARITIME PRIVATE LIMITED¦AMERICO POZO MUNOZA SA..................¦27108
VARUN INDUSTRIES LIMITED....¦IMPORTADORA NOBEL'S.....................¦22756
UTTAM GALVA STEELS LTD......¦FRANCISCO PETRICIO SA...................¦424360
SAHIL INTERNATIONAL (PNP)...¦IMPORTADORA MENTA LIMITADA..............¦8014
HARMAN PLASTIC INDUSTRIES...¦SEPMHORA JHIREAU........................¦18713
BHUSHAN STEEL LIMITED.......¦FRANCISCO PETRICIO SA...................¦295185
H.A.R. TEXTILE MILLS (PVT) L¦RICHATEX LTDA...........................¦12550
GUAYAQUIL ---TO---KINGSTON
FV AREA ANDINA SA...........¦HJB JAMAICA LIMITED.....................¦18830
GUAYAQUIL ---TO---LA GUAIRA
APRILE ECUADOR SA A&E.......¦ATI AGENCIA DE TRANSPORTE...............¦13766
GUAYAQUIL ---TO---LISBOA
AMENEGSA, AMERICANA DE NEGOC¦DOLE FOOD ESPAÑA SASU SUCURSAL EM.......¦43200
AMENEGSA, AMERICANA DE NEGOC¦DOLE FOOD ESPAÑA SASU SUCURSAL EM.......¦540000
AMENEGSA, AMERICANA DE NEGOC¦DOLE FOOD ESPAÑA SASU SUCURSAL EM.......¦21600
AMENEGSA, AMERICANA DE NEGOC¦DOLE FOOD ESPAÑA SASU SUCURSAL EM.......¦43200
GUAYAQUIL ---TO---MANZANILLO
T.B.S. AGENCIA TECNICO MARIT¦SERVINAVES PANAMA SA....................¦26440
GUAYAQUIL ---TO---PORT OF SPAIN
GALAXI SA...................¦INTERCONTINENTAL SHIPPING LTDA..........¦75038
GUAYAQUIL ---TO---ROTTERDAM
PACIFICLINK SA..............¦VAN DONGE & DE ROO BV...................¦52704
REYBANPAC REY BANANO DEL PAC¦ZEILBERGER FRUIT SERVICE AG.............¦21211
QUICORNAC SA................¦HIWA ROTTERDAM..........................¦26340
EXOFRUT SA..................¦KLAUS BOCKER GMBH.......................¦26875
NUTRIECOPAD SA..............¦SIFE SPA................................¦21708
CONFOCO SA..................¦CONFOCO INTERNATIONAL LTD...............¦26407
SEVENSEAS CORP. SA..........¦TMA SA TROPICAL MARKETING ASSOCIATE.....¦288000
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦SIEMSSEN TIEFKÜHLPRODUKTE GMBH..........¦20522
ROMERO KOTRE AGRICOLA GANADE¦PASSINA PRODUCTS BV.....................¦25710
EXOFRUT SA..................¦KLAUS BOCKER GMBH.......................¦26500
CONFOCO SA..................¦CONFOCO INTERNATIONAL LIMITED...........¦80003
NUTRIECOPAD SA..............¦ZEILBERGER FRUIT SERVICE AG.............¦21622
NUTRIECOPAD SA..............¦OVERSEAS FRUIT TRADERS BV...............¦21174
ROMERO KOTRE AGRICOLA GANADE¦PASSINA PRODUCTS BV.....................¦25710
NUTRIECOPAD SA..............¦OVERSEAS FRUIT TRADERS BV...............¦172800
VITANUTRIORGANIC SA.........¦SOCOMO SA...............................¦43140
NUTRIECOPAD SA..............¦SOCOMO SA...............................¦21708
PACIFICLINK SA..............¦VAN DONGE & DE ROO BV...................¦49220
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
DSM MELAMINE AMERICAS INC...¦GP RESINAS LTDA.........................¦102300
ODERMATH STAHLWERKSTECHNIK G¦COMPANIA SIDERURGICA HUACHIPATO.........¦18238
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
OKRONOTEX GMBH..............¦SODIMAC SA..............................¦74166
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦151640
BECK PACK SYSTEMS A/S.......¦CONGELADOS PACIFICO SA..................¦13665
CONTINENTAL LINK GMBH AS AGE¦SODIMAC SA..............................¦18542
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦509040
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦510080
LEIXOES ---TO---SAN VICENTE
CORDEX COMPANHIA INDUSTRIAL ¦IMP. DE MAQUINARIA INSUMOS Y EQUIPO.....¦800
CORDENET PRODUTORA DE REDES ¦IMP. DE MAQUINARIA INSUMOS Y EQUIP......¦7734
ROTTERDAM ---TO---SAN VICENTE
PANALPINA WELTTRANSPORT.....¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES.............¦17640
STORA ENSO POLAND SA........¦PROPA SA................................¦185420
MEELUNIE BV.................¦EWOS CHILE ALIMENTOS LTDA...............¦80080
GUAYAQUIL ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
NUTRIECOPAD SA..............¦OOO VEKTOR..............................¦13088
REYBANPAC, REY BANANO DEL PA¦LIMITED COMPANY «ARTES-LOGISTIC.........¦311472
NUTRIECOPAD SA..............¦LIMITED COMPANY ARTES-LOGISTIC..........¦17210
GUAYAQUIL ---TO---TILBURY
APLESA SA...................¦JN FOX & SONS UK LTD....................¦126360
REYBANPAC REY BANANO DEL PAC¦SH PRATT & CO (BANANAS) LTD.............¦100800
AGRICOLA OFICIAL SA.........¦UREN FOOD GROUP LTD.....................¦25392
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦SIEMSSEN TIEFKUHLPRODUKTE GMBH..........¦21188
GPP GLOBAL PACIFIC ECUADOR C¦WM MORRISONS PLC/GLOBAL PACIFIC.........¦21600
GPP GLOBAL PACIFIC ECUADOR C¦WM MORRISONS PLC/GLOBAL PACIFIC.........¦43200
ASOCIACION REGIONAL DE PEQUE¦WINFRESH (UK) LIMITED...................¦82720
GUAYAQUIL ---TO---VALENCIA
PRODUCTOS TROPICALES CIA LTD¦ZTAMINA SL..............................¦20104
OMARSA SA...................¦MARMEDSA GROUP..........................¦23312
NEGOCIOS INDUSTRIALES REAL N¦JAIME ESTEVEZ SL........................¦20297
GUAYAQUIL ---TO---VIGO
SALICA DEL ECUADOR SA.......¦ATUNERA HEGALUZE SA.....................¦204096
GUAYAQUIL ---TO---WILLEMSTAD, CURACAO
IDEAL ALAMBREC SA...........¦CURACAO WIRE & BUILDING DEPOT...........¦5681

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 08 FEBRERO 2010
BUQUE: MOL SERENITY


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENAVENTURA ---TO---ARICA
-...........................¦INDUSTRIAS RAVI SA......................¦215
BUENAVENTURA ---TO---DUBAI
-...........................¦KUEHNE NAGEL LLC........................¦2786
BUENAVENTURA ---TO---LA PAZ
-...........................¦C TRANS SRL/PANTAINER...................¦1033

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 08 FEBRERO 2010
BUQUE: NUEVO PLEAMAR


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ALTA MAR ---TO---MARIN, PONTEVEDRA
MASTER OF M/N. NUEVO PLEAMAR¦PESQUERIAS XESTEIRA SL..................¦157000

07 FEBRERO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 07 FEBRERO 2010
BUQUE: CSAV CHICAGO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SAN VICENTE ---TO---ANTWERPEN
PROCESADORA DE ALIMENTOS INF¦PITTMAN SEAFOODS NV.....................¦24345
PANELES ARAUCO SA...........¦CASANTI TIMBER..........................¦24240
CMPC MADERAS SA.............¦AIR & SEA STECHER LOGISTICS GMBH........¦176120
CMPC MADERAS SA.............¦CMPC MADERAS SA.........................¦24080
SAN VICENTE ---TO---ASHDOD
MARINE FOOD CHILE LTDA......¦NEISER LTD..............................¦24200
SAN VICENTE ---TO---BILBAO
FORESTAL Y MADERERA VILLAFRA¦VILLAFRANCA OLIVER CHAPAS SL............¦76182
SAN VICENTE ---TO---BOULOGNE SUR MER
PROCESADORA DE ALIMENTOS INF¦DU NORD ARRAS...........................¦22896
SAN VICENTE ---TO---CARTAGENA
PANELES ARAUCO SA...........¦HARDWARE & LUMBER.......................¦22248
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE VENEZUELA SA.....................¦207187
SOCIEDAD MERCANTIL AGROCEANI¦GRUPO EMPRESARIAL COMERCIALIZADORA......¦13235
PANELES ARAUCO SA...........¦HARDWARE & LUMBER.......................¦20779
PANELES ARAUCO SA...........¦PHIL S INC LTD..........................¦19516
STANMORE LTDA...............¦INTERLOGISTICS CA.......................¦52140
STANMORE LTDA...............¦INTERLOGISTICS CA.......................¦130470
SALMONES ITATA SA...........¦GRUPO EMPRESARIAL COMERCIALIZADORA......¦5308
PANELES ARAUCO SA...........¦FOOD FOR THE POOR.......................¦172939
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE VENEZUELA SA.....................¦14608
SAN VICENTE ---TO---CAUCEDO
PANELES ARAUCO SA...........¦BHAGWANSINGH'S HARDWARE & STEEL.........¦17939
STANMORE LTDA...............¦FRANK LEO SA............................¦26072
PANELES ARAUCO SA...........¦DANTZLER TRADE..........................¦26071
STANMORE LTDA...............¦FRANK LEO SA............................¦13052
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
EXPORTACIONES EL SAUQUITO EI¦KURT PIJAHN.............................¦24449
LESCHACO (CHILE) SA.........¦LEXZAU SCHARBAU GMBH & CO. KG...........¦21828
EXPORTACIONES EL SAUQUITO EI¦KURT PIJAHN.............................¦24449
HAMBURG SUD CHILE...........¦HAMBURG SUD - TRANSPORT.................¦15450
PONTI-FRUT EXPORTACIONES LTD¦KURT PIJAHN.............................¦23320
AGRO-PRODEX INTERNACIONAL SA¦WORLEE NATURPRODUKTE GMBH...............¦20160
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (FRANCE) SA..............¦23375
SAN VICENTE ---TO---LIVORNO
FYS CHILE SA................¦PANAPESCA SPA...........................¦24912
FYS CHILE SA................¦PANAPESCA SPA...........................¦23116
MAJOR CARGO LIMITADA........¦BIANCHI & C SRL.........................¦24960
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA¦ESCURIS SL..............................¦21600
PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA¦ESCURIS SL..............................¦21600
PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA¦ESCURIS SL..............................¦21600
ALIMEX SA...................¦CARGILL FRANCE SAS......................¦50920
GRUPO COMBIX CHILE SA.......¦SEAFRIGO................................¦45150
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA...¦SAMSKIP BV RTM..........................¦22000
PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA¦ESCURIS SL..............................¦21600
COMERCIAL FRUITRADITION CHIL¦INTRA EUROPE............................¦22790
CMPC MADERAS SA.............¦CMPC MADERAS SA.........................¦24080
EXPORTACIONES PAMPAMAR SA...¦CARGILL FRANCE SAS......................¦48112
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA...¦SAMSKIP BV RTM..........................¦23335
EXPORTACIONES PAMPAMAR SA...¦CARGILL FRANCE SAS......................¦49334
CMPC MADERAS SA.............¦CMPC MADERAS SA.........................¦24718
CMPC MADERAS SA.............¦CMPC MADERAS SA.........................¦27090
PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA¦ESCURIS SL..............................¦21600
SAN VICENTE ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
SALMONES CUPQUELAN SA.......¦ZAO 'GULFSTREAM'........................¦24750
MAJOR CARGO LIMITADA........¦ZAO GULFSTREAM..........................¦24960
SALMONES CUPQUELAN SA.......¦ZAO 'GULFSTREAM'........................¦21054
EXPORTADORA PAQUITO CHILE LT¦FROZEN FOOD RUSSIAN FEDERATION..........¦25200
SAN VICENTE ---TO---TILBURY
EXPORTADORA RECYCLE HUALPEN ¦ELG HANIEL METALS LTD...................¦24482
AGRICOLA CRAN CHILE LTDA....¦DAVID BERRYMAN LIMITED..................¦19548
SAN VICENTE ---TO---VADO LIGURE
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦EIMSKIP SRL.............................¦21878
SAN VICENTE ---TO---VALENCIA
ECU LINE CHILE SA...........¦ECU-LINE SPAIN SL.......................¦46527
CMPC MADERAS SA.............¦CMPC MADERAS SA.........................¦49789
TRADEX MELINKA FORESTAL E IN¦WOOD COMERCE SL IMP.Y DIST,DE MADER.....¦66516
SAN VICENTE ---TO---VIGO
EXPORTADORA PAQUITO CHILE LT¦PAQUITO SL..............................¦25080
EXPORTADORA PAQUITO CHILE LT¦PAQUITO SL..............................¦25080

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 07 FEBRERO 2010
BUQUE: PLAYA MUIÑO VELLO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ALTA MAR ---TO---VIGO
MASTER OF M/N. PLAYA MUI¥O V¦STELLA MARIS DE BUEU SL.................¦193000