26 NOVIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 26 NOVIEMBRE 2009
BUQUE: CSAV TIANJIN


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
COMPANHIA SIDERURGICA NACION¦ARANDO INDUSTRIAL Y COMERCIAL...........¦105876
RIO GRANDE ---TO---ARICA
PHILIP MORRIS BRASIL INDUSTR¦COMPAÑIA INDUSTRIAL DE TABACOS SA.......¦38563
SANTOS ---TO---ARICA
NESTLE BRASIL LTDA..........¦NESTLE BOLIVIA SA.......................¦23821
SEPETIBA, BAHIA DE ---TO---ARICA
HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS............¦3693
HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS............¦4357
HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS............¦5932
SANTOS ---TO---BUENAVENTURA
-...........................¦EMPRESA ANDINA DE HERRAMIENTAS SA.......¦11867
-...........................¦TRANSBORDER SA..........................¦1202
-...........................¦NOVATEXFIL LTDA.........................¦3487
PARANAGUA ---TO---IQUIQUE
PEROXIDOS DO BRASIL LTDA....¦-.......................................¦78300
RIO GRANDE ---TO---IQUIQUE
COMISSARIA ULTRAMAR DE DESP ¦AGUELINO FERNANDEZ......................¦11300
IMPORTCARGO DO BRASIL AGENCI¦BHA CARGO LOGISTIC SA...................¦10029
APOLLO TYRES LTD............¦-.......................................¦12114
SANTOS ---TO---IQUIQUE
MSL DO BRASIL AGENCIAMENTOS ¦MSL DEL CHILE...........................¦9170
SEPETIBA, BAHIA DE ---TO---IQUIQUE
VICUNHA TEXTIL S/A..........¦DANIA GANDARILLAS.......................¦25004
PUERTO MADRYN ---TO---SAN VICENTE
ALUAR ALUMINIO ARGENTINO SAI¦COMPAÑIA SIDERURGICA HUACHIPATO.........¦191838

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 26 NOVIEMBRE 2009
BUQUE: ITAJAI EXPRESS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
FAX CARGO CORP..............¦CARGONAUTS AIR OCEAN CARGO SA...........¦20960
ANTWERPEN ---TO---ARICA
KOLPINGFAMILIE ABTSGMUEND...¦ASOCIACION PRO ESPIRTU SANTO............¦8900
CARTAGENA ---TO---ARICA
EASTMAN CHEMICAL COMPANY....¦QUIMICA ANDERS LTDA.....................¦15707
FREDERICIA ---TO---ARICA
GLUD & MARSTRAND A/S NAESBYV¦FABRICA BOLIVIANA DE ENVASES SA A.......¦8154
HAMBURG ---TO---ARICA
CLS COLUMBUS LOGISTICS GMBH.¦BOLIVIAN INTERMODAL CONTAINER LINES.....¦4565
M P I PHARMACEUTICA GMBH....¦LABORATORIOS IFA SA.....................¦580
MANZANILLO ---TO---ARICA
TAMPICO BEVERAGES, INC......¦DELIZIA- COMPANIA DE ALIMENTOS LTDA.....¦16549
NEUMAN ALUMINIUM CANADA.....¦INDUSTRIAS ELECT CONDENSA SA............¦22878
TILBURY ---TO---ARICA
WILLIAM GRANT & SONS DISTILL¦DESTILERIA PERUANA SAC..................¦14570
ANTWERPEN ---TO---BUENAVENTURA
SAUTER TRANSPORT NV AS AGENT¦PRODUCTOS EL BOXEADOR DE COLOMBIA L.....¦15402
FREDRIKSTAD ---TO---BUENAVENTURA
KRONOS TITAN AS.............¦TINTAS SA...............................¦41240
HAMBURG ---TO---BUENAVENTURA
SACO SHIPPING GMBH INDIASTRA¦MAHE NEUTRAL SHIPPING SA CODIGO S.......¦27085
MUNDRA ---TO---BUENAVENTURA
LEEMIK LOGISTICS PVT LTD....¦AIRMAR CARGO SA.........................¦28000
ROTTERDAM ---TO---BUENAVENTURA
-...........................¦APM GLOBAL LOGISTICS COLOMBIA LTDA......¦785
VALPARAISO ---TO---BUENAVENTURA
INTERNATIONAL FIRST SERVICE ¦INTERNATIONAL FIRST SERVICE DE..........¦15225
INTERNATIONAL FIRST SERVICE ¦INTERNATIONAL FIRST SERVICE DE..........¦21600
INTERNATIONAL FIRST SERVICE ¦INTERNATIONAL FIRST SERVICE DE..........¦21470
INTERNATIONAL FIRST SERVICE ¦INTERNATIONAL FIRST SERVICE DE..........¦45352
INTERNATIONAL FIRST SERVICE ¦INTERNATIONAL FIRST SERVICE DE..........¦61614
INTERNATIONAL FIRST SERVICE ¦INTERNATIONAL FIRST SERVICE DE..........¦30042
INTERNATIONAL FIRST SERVICE ¦INTERNATIONAL FIRST SERVICE DE COLO.....¦16520
DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE¦DHL GLOBAL FORWARDING COLOMBIA LTDA.....¦3288
SANTOS ---TO---GUAYAQUIL
BERTLING LOGISTICS BRASIL LT¦INCA LINES SAC C/O BERTLING.............¦42425
TILBURY ---TO---GUAYAQUIL
-...........................¦B BRAUN MEDICAL SA......................¦257
-...........................¦DIMUNE SA...............................¦605
VALPARAISO ---TO---GUAYAQUIL
HAMBURG SUD CHILE...........¦HAMBURG SUD ECUADOR.....................¦127100
HAMBURG SUD CHILE...........¦HAMBURG SUD ECUADOR.....................¦180400
RUCA LOGISTICS SA...........¦TRANSCONAN SA...........................¦20158
TRANSUNION ARGENTINA SA.....¦TRANSPORTES CARGA Y EXPORTACIONES C.....¦35438
WINPACK S A.................¦COMERCIALIZADORA VIAPLASTICA CA.........¦22000
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE & NAGEL SA.......................¦22053
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE & NAGEL SA.......................¦22053
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦EMPRESAS CAROZZI ECUADOR................¦8782
CARGO COMPASS CHILE SPA.....¦SCHRYVER DE ECUADOR.....................¦8584
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦EMPRESAS CAROZZI ECUADOR................¦13884
BG LOGISTICS SA.............¦BG LOGISTICS /OPERADORES................¦1720
BG LOGISTICS SA.............¦BG LOGISTICS /OPERADORES................¦2680
ALIMENTOS INDAL SA..........¦UNIDAL ECUADOR SA.......................¦21330
ALIMENTOS INDAL SA..........¦UNIDAL ECUADOR SA.......................¦21240
BELLAFRUT SA................¦CORPORACION DELICO CIA LTDA.............¦20626
CARTAGENA ---TO---IQUIQUE
AMPACET CORPORATION.........¦INDUSTRIAS POLYTEX SA...................¦51772
TILBURY ---TO---IQUIQUE
DIAGEO BRANDS BV............¦DIAGEO PERU SA..........................¦45939
VALPARAISO ---TO---MIAMI
-...........................¦THE WINE APPRECIATION GUILD.............¦975
GDYNIA ---TO---SAN ANTONIO
TRANSITYRE BREDA EIKDONK 5 T¦MICHELIN CHILE LTDA.....................¦9019
HAMBURG ---TO---SAN ANTONIO
INVISTA RESINS & FIBERS GMBH¦FABRICA DE ENVASES PLASTICOS SA B.......¦61410
HELSINKI ---TO---SAN ANTONIO
SAPPI DEUTSCHLAND GMBH BERLI¦RR DONNELLEY CHILE LTDA ANTONIO ESC.....¦113555
SAPPI DEUTSCHLAND GMBH BERLI¦WORLD COLOR CHILE SA AV GLADYS M........¦34042
KARACHI ---TO---SAN ANTONIO
EXPOLANKA PAKISTAN (PVT) LTD¦TRADE WINGS LTD.........................¦4662
TILBURY ---TO---SAN ANTONIO
WHITE & CO PLC INTERNATIONAL¦MR ANDREW SCOTT DONALDSON C/O UNIPA.....¦1948
QULAITY SPIRITS INTERNATIONA¦IMPORTADORA Y DISTRIBUIDORA SANTIAG.....¦21956
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦GEODIS WILSON CHILE LTDA AV VITAC.......¦6209

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 26 NOVIEMBRE 2009
BUQUE: MSC DONATA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HENSLEY INDUSTRIES INC......¦KOMATSU CHILE SA........................¦14771
NAGOYA, AICHI ---TO---ARICA
TONY TRADING COMPANY LTD....¦IMPORTACIONES VICTOR'S SRL..............¦10000
VIKOKIN KOEKI CO............¦IMPORTACIONES RICHARD CAR SRL...........¦43400
S H TRADING.................¦AUTO TOUCH SRL..........................¦10640
MUHAMMAD ADIL RAFIQUE BUTT N¦IMPORT EXPORT PAK PACIFIC MOTOR SR......¦5460
MUHAMMAD ADIL RAFIQUE BUTT N¦IMPORT EXPORT PAK PACIFIC MOTOR SR......¦10940
OSAKA, OSAKA ---TO---ARICA
NAKATA LTD..................¦D & D MAQUINARIAS SAC...................¦6650
DEEN TRADING CO LTD.........¦AUTO HAUS SAA...........................¦5580
SHANGHAI ---TO---ARICA
-...........................¦SIBEBOL SRL.............................¦2261
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---ARICA
NIPPON AUTO CORPORATION.....¦AUTO SPEED SRL..........................¦5460
NABI TRADING CO.............¦ISSA TRADING EIRL.......................¦5130
GLOBAL MARKETING CO.........¦AUTO TOUCH SRL..........................¦5980
HINA TRADING................¦ZEN MOTORS EIRL.........................¦5300
HINA TRADING................¦AUTOHAUS SAC............................¦11220
TAU CORPORATION.............¦IMPORTACIONES DECAR SAC ZOFRATAC........¦5750
SHINE AUTO TRADING IZUMI....¦FAZAL TRADING SAC ZOFRA TACNA...........¦21730
S B I CO LTD................¦HIRA MOTORS SRL.........................¦4960
AKAPURKO TRADING CO.........¦ZANIB MOTORS R L........................¦16790
SANE INTERNATIONAL..........¦AUTOHAUS SAC ZOFRA TACNA................¦10960
NABI TRADING CO.............¦ISSA TRADING EIRL.......................¦5640
YUGENGAISYA MATSUDA TRADING ¦ARISA MOTORS EIRL.......................¦35290
TAU CORPORATION.............¦REUEL GROUP SAC.........................¦4230
TAU CORPORATION.............¦INTERCAR IMPORT SRL.....................¦5920
PUSAN ---TO---COCHABAMBA
-...........................¦JOSE ALBERTO KHEK POLASKOVA.............¦1108
CHIWAN ---TO---IQUIQUE
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦11671
ETERNITY INTL FREIGHT FORWAR¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦3266
JEBEL ALI ---TO---IQUIQUE
WESTERN AUTO LLC............¦CHRISTIAN AUTOMOTORS SA.................¦1736
NAGOYA, AICHI ---TO---IQUIQUE
A G GROUP CO LTD............¦SUNRISE CHILE LIMITADA IMPORTADORA-.....¦13270
KA)ECOS TRADING COMPANY SHIM¦IMPORT EXPORT ECOS LIMITADA.............¦21680
AUTO LINE TRADERS...........¦AUTOMOTRIZ AZIM LTDA....................¦5900
KARACHI ENTERPRISE..........¦COCA BURGOS CIA LTDA....................¦7020
MUHAMMAD ADIL RAFIQUE BUTT N¦IMPORT EXPORT BUTT TRADING LTD..........¦11330
MUHAMMAD ADIL RAFIQUE BUTT N¦IMPORT EXPORT BUTT TRADING LTD..........¦44090
MAHMOOD BROTHERS LIMITED....¦SHALIMAR LTDA IMPORT,EXPORT.............¦11770
A G GROUP CO LTD............¦SUNRISE CHILE LIMITADA IMPORTADORA-.....¦13230
MAWAR INTERNATIONAL TRADERS.¦IMPORT Y EXPORT PRESIDENT LINE CHIL.....¦7060
OSAKA, OSAKA ---TO---IQUIQUE
DIN TRADING.................¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA 'DIN MORT.....¦13030
OCEAN TRADING CO LTD........¦INPORTADORA-Y-EXPORTADORA-AWAIZ MOT.....¦26510
PUSAN ---TO---IQUIQUE
CIF FREIGHT SERVICES (M)....¦ASIA LINE LTDA..........................¦5304
SHANGHAI ---TO---IQUIQUE
YICHENG LOGISTICS...........¦YICHENG LOGISTICS (IQUIQUE-CHILE).......¦11882
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODILOG SA..............................¦294000
JINCHENG GROUP IMP & EXP CO ¦BANCO SECURITY..........................¦6600
XINGANG ---TO---IQUIQUE
YICHENG LOGISTICS...........¦YICHENG LOGISTICS(IQUIQUE-CHILE)........¦16288
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---IQUIQUE
GLOBAL MARKETING CO.........¦AL-MATEEN ENTERPRISES...................¦5720
TAU CORPORATION.............¦AG COMERCIAL LTDA.......................¦5810
BEST SHIPPING INC...........¦ASIA LINE LTDA..........................¦7800
TAU CORPORATION.............¦WILFREDO ALANOCA........................¦4600
BEST SHIPPING INC...........¦ASIA LINE LTDA (SANTIAGO)...............¦17987
KNOT GLOBAL LIMITED.........¦SEAWOLF CHILE LTDA......................¦6440
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO LTD¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.............¦7380
SHINE AUTO TRADING CO LTD...¦IMPORT EXPORT FAZAL TRADING LTDA........¦35920
GUNMA MOTOR LTD.............¦AHAD MOTORS LTDA........................¦5910
CHOUDHRY CORPORATION CO LTD.¦CHOUDHRY MOTORS LTDA....................¦6300
S B I CO LTD................¦CARLOS ALVARADO ACUNA SAN AMBROSIO......¦5890
KUO RONG TRADING............¦IMPORTADORA SAKURA CHILE LTDA...........¦5800
KUO RONG TRADING............¦IMPORTADORA SAKURA CHILE LTDA...........¦3280
KUO RONG TRADING............¦IMPORTADORA SAKURA CHILE LTDA...........¦3490
TAU CORPORATION.............¦FEFESE TRADING LIMITADA.................¦5780
J-P TRADING CO LTD..........¦JP-TRADING LTDA.........................¦20980
RAMA D B K LTD..............¦VINCENTE DIEGO TORRICO SOLIZ............¦6390
RAMA D B K LTD..............¦CHRISTIAN HERBERT ZAMBRANA RIVERA Z.....¦8960
OCEAN LINKS LTD.............¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE L.....¦48414
NIKKYO CO LTD...............¦VILLEGAS BAHAMONDE EDUARDO JAVIER -.....¦6380
MR TRADING CO LTD...........¦VARGAS GUZMAN REINA REGINA..............¦5790
CHIN HSIUNG ENTERPRISE CO LT¦CHIBA IMPORT-EXPORT LTDA................¦6990
CHIN HSIUNG ENTERPRISE CO LT¦IMPORTADORA SAKURA CHILE LTDA...........¦8990
CHIN HSIUNG ENTERPRISE CO LT¦CHIBA IMPORT-EXPORT LTDA................¦19705
OSCAR TRADING CORPORATION...¦PATO MOTORS LTD.........................¦5520
AUTO LINE TRADERS...........¦AUTOMOTRIZ AZIM LTDA....................¦26930
MANZANILLO ---TO---MEJILLONES
CYTEC DE MEXICO SA DE CV....¦CYTEC CHILE LIMITADA....................¦42156
CYTEC DE MEXICO SA DE CV....¦CYTEC CHILE LIMITADA....................¦16543
PUSAN ---TO---MEJILLONES
MITSUI & CO LTD.............¦BRIDGESTONE OFF-THE-ROAD TIRE LATIN.....¦280231
MITSUI & CO LTD.............¦BRIDGESTONE OFF-THE-ROAD TIRE LATIN.....¦135390
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---MEJILLONES
A O T JAPAN LTD.............¦SENATOR INTERNATIONAL CHILE.............¦6540

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 26 NOVIEMBRE 2009
BUQUE: NYK ROSA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
-...........................¦DSV AIR AND SEA INC.....................¦61
VALPARAISO ---TO---LOS ANGELES
-...........................¦ALBATRANS INC (LAX).....................¦4314