27 JUNIO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 27 JUNIO 2010
BUQUE: CAP BRETON


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SAN ANTONIO ---TO---ANTOFAGASTA
SNF INC.....................¦MINERA SAN CRISTOBAL SA.................¦62270
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦7490
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦17200
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦29455
BUENOS AIRES ---TO---ARICA
VIDRIERIA ARGENTINA SA......¦CRISTEMBO LA PAZ........................¦19751
VIDRIERIA ARGENTINA SA......¦CRISTEMBO CRISTALES TEMPLADOS...........¦19751
SAN ANTONIO ---TO---ARICA
KRAFT FOODS INTERNATIONAL IN¦AIDISA BOLIVIA SA.......................¦9380
PROCTER & GAMBLE DISTRIBUTIN¦COMPANEX BOLIVIA SA.....................¦9135
SANTOS ---TO---ARICA
NESTLE BRASIL LTDA..........¦NESTLE BOLIVIA SA.......................¦26840
SEPETIBA, BAHIA DE ---TO---ARICA
GLA TRANSPORTES INTERNACIONA¦ACECARGO LTDA...........................¦3520
SAN ANTONIO ---TO---IQUIQUE
FUJIFILM MANUFACTURING USA I¦GMS DISTRIBUIDORA GRAFICA SA............¦100
EXPRESS INTERNATIONAL FREIGH¦KAIHO ENGINE LTDA.......................¦15350
FUJIFILM MANUFACTURING USA, ¦GMS DISTRIBUIDORA GRAFICA SA............¦5410
KUEHNE + NAGEL INC..........¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦7680
SANTOS ---TO---IQUIQUE
BRASERVICE ASS.EM COM.EXTERI¦MODALTRADE CHILE SA.....................¦19140
SAO FRANCISCO DO SUL---TO---IQUIQUE
PEROXIDOS DO BRASIL LTDA....¦SCM CIA.DE SALITRE Y YODO CALACALA......¦76770

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 27 JUNIO 2010
BUQUE: CAP MELVILLE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CHARLESTON ---TO---ANTOFAGASTA
NACA LOGISTICS - PHILADELPHI¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILEAV.....¦34636
SAN VICENTE ---TO---ANTWERPEN
PANELES ARAUCO SA...........¦LEMPAN..................................¦24533
PANELES ARAUCO SA...........¦CASANTI TIMBER..........................¦24818
PANELES ARAUCO SA...........¦CASANTI TIMBER..........................¦24694
PANELES ARAUCO SA...........¦LEMPAN..................................¦100079
PANELES ARAUCO SA...........¦CASANTI TIMBER..........................¦24781
PANELES ARAUCO SA...........¦LEMPAN..................................¦24645
SAN VICENTE ---TO---BUENAVENTURA
GESTION LOGISTICA LTDA......¦BLUE CARGO SA...........................¦10300
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
GRUPO COMBIX CHILE SA.......¦SEAFRIGO................................¦23472
SAN VICENTE ---TO---LAS PALMAS
SALMONES ITATA SA...........¦DAVIGEL ESPAÑA, SA......................¦15833
SAN VICENTE ---TO---LIVORNO
FYS CHILE SA................¦PANAPESCA SPA...........................¦22380
FYS CHILE SA................¦PANAPESCA SPA...........................¦24912
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.¦RHENUS LIGISTICS........................¦26880
MARITIMA VALPARAISO CHILE SA¦UNITED TRANSPORT TANKCONTAINERS B.V.....¦1
SAN VICENTE ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
TATIANA ELIZABETH WINKLER PE¦OOO 'SEBASTES'..........................¦21840
SAN VICENTE ---TO---TILBURY
TULSA SA....................¦WOOD INTERNATIONAL AGENCYLTD............¦25075
INDUSTRIAS RIO ITATA II SA..¦INT. PLYWOOD (IMPORTERS) LTD............¦149720
TULSA SA....................¦WOOD INTERNATIONAL AGENCY LTD...........¦50151
TULSA SA....................¦WOOD INTERNATIONAL AGENCY LTD...........¦25075
TULSA SA....................¦WOOD INTERNATIONAL AGENCY LTD...........¦150453
TULSA SA....................¦WOOD INTERNATIONAL AGENCY LTD...........¦25075
TULSA SA....................¦WOOD INTERNATIONAL AGENCY LTD...........¦75226
SAN VICENTE ---TO---VADO LIGURE
ST. ANDREWS SMOKY DELICACIES¦MARE PIU' SNC...........................¦23200
SAN VICENTE ---TO---VALENCIA
CMPC MADERAS SA.............¦JUSTO HERRERO GONZALEZ SAC..............¦137649
CMPC MADERAS SA.............¦ALVIFUSTA SL............................¦23515
ECU LINE CHILE SA...........¦ECU LINE VALENCIA.......................¦21204
CMPC MADERAS SA.............¦MOLDURAS SAMBOAL SL.....................¦49572
SAN VICENTE ---TO---VIGO
ECU LINE CHILE SA...........¦ECU LINE BILBAO.........................¦49205
ECU LINE CHILE SA...........¦ECU LINE BILBAO.........................¦26239

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 27 JUNIO 2010
BUQUE: CMA CGM AUCKLAND


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENAVENTURA ---TO---ANTWERPEN
EXPORTADORA DE CAFE CONDOR S¦SUCRE EXPORT SA.........................¦40311
XIAMEN ---TO---ARICA
CHINA GLOBAL LOGISTICS CO LT¦TRANSPORTUARIA INTERNATIONAL SERVIC.....¦3120
BUENAVENTURA ---TO---HAMBURG
MARITRANS LTDA..............¦CMA CGM PERU SAC........................¦8000
BUENAVENTURA ---TO---MELBOURNE
COMPANIA NACIONAL DE CAFE SA¦H.A.BENNET & SONS PTY LTD...............¦19227
BUENAVENTURA ---TO---MERSIN, ICEL
MANUELITA SA................¦TRADEX LTD..............................¦132845
BUENAVENTURA ---TO---TILBURY
ALEJANDRO QUICENO TRIANA....¦THE PRIORY TEA & COFFEE CO..............¦20132

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 27 JUNIO 2010
BUQUE: MSC ANCONA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SHANGHAI ---TO---ANTOFAGASTA
SNF (CHINA) FLOCCULANT CO LT¦SNF CHILE SA............................¦31200
OSAKA, OSAKA ---TO---ARICA
IMPORT EXPORT CHRISTOPHER TR¦NZ INTERNATIONAL EMP.IND.RESP.LTDA......¦5790
WORLD WIDE AUTO CO.LTD......¦CARMELITAS SAC..........................¦5300
IMPORT EXPORT CHRISTOPHER TR¦NZ INTERNATIONAL EMP.IND.RESP.LTDA......¦5160
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---ARICA
CLAUDIO TRADING MACHINERY EX¦SOLUCION HIDRAULICA SAC.................¦4690
TAU CORPORATION LAND AXIS TO¦KEARA MOTORS EIRL.......................¦4797
MOHAMMAD AKRAM..............¦LAIBA TRADING SRL.......................¦11540
HONG KONG ---TO---IQUIQUE
PANASONIC CORPORATION.......¦PANASONIC TACNA SA......................¦4078
PANASONIC TRADING (S) PTE LT¦PANASONIC TACNA SA......................¦19904
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
NESTLE MEXICO SA DE CV......¦NESTLE BOLIVIA SA.......................¦33898

26 JUNIO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 26 JUNIO 2010
BUQUE: PACHACAMAC


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ZHENJIANG ---TO---ROTTERDAM
REDWISE MARITIME SERVICES B.¦V.C.K. - AIR............................¦80

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 26 JUNIO 2010
BUQUE: SANTA CATALINA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HAMBURG ---TO---ANTOFAGASTA
SENATOR INTERNATIONAL SPEDIT¦AUSTRAL TRANSPORTES INTER. LTDA.........¦41705
VANGUARD LOGISTICS SERVICES.¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE.......¦11010
ROTTERDAM ---TO---ANTOFAGASTA
OUTOKUMPU STAINLESS AB......¦XSTRATA TECHNOLOGY AGENCIA EN CHILE.....¦112174
ANTWERPEN ---TO---ARICA
MARILUZ EXPORT..............¦VICTOR MAYHUALLA FLORES.................¦16000
LEXZAU SCHARBAU GMBH & CO. K¦LANAS BB S.R.L..........................¦49620
CARTAGENA ---TO---ARICA
MI LLC......................¦M-I FLUIDS BOLIVIA SA...................¦27686
ENERGY FREIGHT VENEZUELA SA.¦DELPA LTDA..............................¦376314
SAVIRAM C.A.................¦BELMED LTDA.............................¦2916
DOW AGROSCIENCES DE COLOMBIA¦DOW AGROSCIENCES BOLIVIA SA.............¦23839
MI LLC......................¦M-I FLUIDS BOLIVIA SA...................¦16049
HAMBURG ---TO---ARICA
DSV AIR & SEA GMBH..........¦DSV-GL CHILE SA.........................¦86705
DANMAR LINES LIMITED........¦REMAC - DHL GLOBAL FORWARDING...........¦3332
SHOT LOGISTICS GMBH.........¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA SRL........¦2920
GEODIS WILSON GERMANY.......¦TRANSORIENTE LTDA.......................¦10000
ROEHLIG DEUTSCHLAND GMBH & C¦PRO CARGO SRL...........................¦5061
SACO SHIPPING GMBH..........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE SA............¦20693
W.NIEMANN UEBERSEETRANSPORTE¦BOLIVIAN MULTIMODAL S.R.L...............¦15277
SHOT LOGISTICS GMBH.........¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦18225
ROTTERDAM ---TO---ARICA
ATLAS COPCO SECOROC AB......¦ATLAS COPCO BOLIVIANA SA................¦13310
BIXLEIEBOS..................¦LESCHACO CHILE SA.......................¦11350
TILBURY ---TO---ARICA
DSV AIR & SEA LTD...........¦DSV- GL CHILE SA........................¦21000
MANZANILLO ---TO---BUENOS AIRES
YAMAHA MUSIC LATIN AMERICA S¦YAMAHA MUSIC LATIN AMERICA-SUC..........¦2692
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
SHOT LOGISTICS GMBH.........¦DELFIN GROUP CO.........................¦13320
HAMBURG ---TO---IQUIQUE
AUGUST BRUNS LANDMASCHINEN G¦IIJIMA TRADING COMPANY..................¦11480
SENATOR INTERNATIONAL SPEDIT¦AUSTRAL TRANSPORTES INTER. LTDA.........¦222128
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
EXPORTADORA NISSI SA........¦COMERCIAL CRISTIAN EIRL.................¦22111
TILBURY ---TO---IQUIQUE
WHYTE AND MACKAY LIMITED....¦PERSUR SA...............................¦19898
HAMBURG ---TO---PUERTO MONTT
BAADER ENGINEERING GMBH & CO¦COMSUR LTDA.............................¦1950
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦102560
GELEEN TECHNIEK B.V.........¦COOP AGRICOLA LECHERA BIO BIO...........¦6400
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦6549
DADCO (SUISSE) SA...........¦QUIMETAL INDUSTRIAL SA..................¦247200
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦17682
VANGUARD LOGISTICS SERVICES.¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE.......¦1908
KELLUN-MAPUCHE-HILFE E.V....¦SR.GASTON RENE SAAVEDRA CHANDIA.........¦5000
ROTTERDAM ---TO---SAN VICENTE
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦20360
CORSTRAP BV.................¦PATRICIO SALAMANCA Y CIA. LTDA..........¦9323
ROTTERDAM ---TO---TALCAHUANO
HUBREGTSE CARTONNAGEFABRIEK ¦PESQUERA ITATA SA.......................¦83004

25 JUNIO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 25 JUNIO 2010
BUQUE: CAP PATTON


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ANTWERPEN ---TO---ANTOFAGASTA
COGNIS IRELAND LTD..........¦COGNIS BV...............................¦17334
COGNIS IRELAND LTD..........¦COMPANIE MINERA ZALDIVAR SA.............¦17334
CARTAGENA ---TO---ANTOFAGASTA
COMMONWEALTH STEEL PTY LIMIT¦CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE.......¦120130
BASF CORPORATION............¦MATHIESEN SAC...........................¦30246
HAMBURG ---TO---ANTOFAGASTA
BOREALIS AG.................¦ORICA CHILE SA..........................¦45320
HAMBURG ---TO---ARICA
MR. DWIGHT RICALDI..........¦EMPRESA DE SUMINISTROS INDUSTRIALES.....¦5000
LE HAVRE ---TO---ARICA
THIMONNIER..................¦BISA LEASING............................¦4858
ADISSEO FRANCE SAS..........¦VETERQUIMICA BOLIVIANA SRL..............¦20460
MANZANILLO ---TO---ARICA
STRAIGHTWAY INC.............¦ERWIN IVER MEYUY MONTANO................¦8174
LE HAVRE ---TO---BUENAVENTURA
UNILEVER FRANCE.............¦DICERMEX SA.............................¦20437
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
COGNIS IRELAND LIMITED......¦COGNIS BV...............................¦17334
COGNIS IRELAND LIMITED......¦COGNIS B.V.Y. CIA LTDA..................¦17334
GUAYAQUIL ---TO---LOS ANGELES
EUROFISH SA.................¦TRI MARINE FISH COMPANY.................¦21586
GUAYAQUIL ---TO---PORTLAND
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18786
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
LE HAVRE ---TO---SAN ANTONIO
TIMAB INDUSTRIES............¦EWOS CHILE ALIMENTOS LTD................¦61800
SAGA LE HAVRE CENTRE DE COMM¦PLANET TRANSPORT LTDA...................¦14000
NAPIER ---TO---SAN ANTONIO
AFFCO NEW ZEALAND LIMITED...¦COMMERCIAL LA PRADERA SA................¦23815
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---SAN ANTONIO
GEODIS OVERSEAS PVT.LTD.....¦GEODIS WILSON CHILE LTDA AV.VITACUR.....¦5893
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS............¦26688
PUERTO CABELLO ---TO---VALPARAISO
OXITENO ANDINA C.A..........¦DISTRIBUIDORA PORTLAND, S.A.............¦114000

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 25 JUNIO 2010
BUQUE: MSC ENGLAND


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HOUSTON ---TO---ARICA
CARLOS TRUCKS & PARTS.......¦HOUSTON IMPORT & EXPORT SAC.............¦5805
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
MARILUZ EXPORT NORDWAL......¦RAMIRO FERREL VILLAROEL CALLE BRASI.....¦16000
MARILUZ EXPORT NORDWAL......¦FELIX QUINTANA FERNANDEZ COCHABAMBA.....¦16000
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---IQUIQUE
BHUSHAN STEEL LIMITED.......¦FRANCISCO PATRICIO SA...................¦211475
VANASTHALI TEXTILE INDUSTRIE¦IMP Y EXP GIMAJASA LTDA.................¦5060
GOOD LUCK STEEL TUBES LTD...¦FRANCISCO PETRICIO SA...................¦298865
BHUSHAN STEEL LIMITED KHOPOL¦ALBERTO TICONA QUISPE...................¦216700

24 JUNIO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 24 JUNIO 2010
BUQUE: CSAV RANCO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CARDENAS ---TO---ARICA
K & S FREIGHT SYSTEMS.......¦CARGO COMPASS CHILE SA..................¦7380
CHIWAN ---TO---COLON FREE ZONE
YICHENG YAXIN CO............¦NOVA ZONA LIBRE SA......................¦9930

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 24 JUNIO 2010
BUQUE: NYK PAULA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENAVENTURA ---TO---KOBE, HYOGO
SOCIEDAD EXPORTADORA DE CAFE¦MARUBENI CORPORATION TOKYO..............¦35298
VILLEGAS Y CIA SCS..........¦MARUBENI CORP...........................¦105755
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦DOUTOR COFFEE CO LTD....................¦52961
BUENAVENTURA ---TO---NAGOYA, AICHI
SOCIEDAD EXPORTADORA DE CAFE¦MARUBENI CORPORATION TOKYO..............¦105920
GUAYAQUIL ---TO---OSAKA, OSAKA
NOVA ALIMENTOS SA...........¦UNIPAC JAPAN CO. LTD...................¦18150
GUAYAQUIL ---TO---TOKYO, TOKYO
PRODUCTORES BANANEROS Y.....¦WORLD FARMS CO. LTD.....................¦86856
PROCESADORA DE VEGETALES Y F¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17400
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦17192
PROCESADORA DE VEGETALES Y ¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17328
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦17419
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦HIRO INTERNATIONAL CO LTD...............¦21000
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦17192
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦16970
BUENAVENTURA ---TO---XINGANG
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦BEIJING MILAN GOLD COFFEE CO LTD........¦17702
BUENAVENTURA ---TO---YOKKAICHI, MIE
LOUIS DREYFUS COMMODITIES CO¦MARUBENI CORP...........................¦83900
LOUIS DREYFUS COMMODITIES CO¦MARUBENI CORP...........................¦125997
BUENAVENTURA ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦DOUTOR COFFEE CO LTD....................¦35338
CI CIA CAFETERA AGRICOLA DE ¦ECOM JAPAN LTD..........................¦35271
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦DOUTOR COFFEE CO LTD....................¦17620
LOUIS DREYFUS COMMODITIES CO¦MITSUBISHI CORP.........................¦123481

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 24 JUNIO 2010
BUQUE: WEHR KOBLENZ


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ANTOFAGASTA ---TO---ANTWERPEN
SQM SALAR SA................¦SQM EUROPE NV...........................¦73937
SOCIEDAD QUIMICA Y MINERA DE¦SQM EUROPE N. V.........................¦55526
SQM SALAR SA................¦SQM EUROPE NV...........................¦101489
SQM SALAR SA................¦SQM EUROPE N. V.........................¦24687
SOCIEDAD QUIMICA Y MINERA DE¦SQM EUROPE N. V.........................¦100181
SQM SALAR SA................¦SQM EUROPE NV...........................¦21396
SQM SALAR SA................¦SQM EUROPE NV...........................¦75708
ANTOFAGASTA ---TO---BUFFALO
SOCIEDAD CHILENA DE LITIO LT¦DUPONT CHEMICALS........................¦116964
ANTOFAGASTA ---TO---CHARLESTON
SOCIEDAD CHILENA DE LITIO LT¦FMC CORPORATION, LITHIUM DIVISION.......¦65856
ANTOFAGASTA ---TO---GOTEBORG
CORPORACION NACIONAL DEL COB¦CHILE COPPER LTD. LONDON................¦20720
ANTOFAGASTA ---TO---HAMBURG
CENTER CARGO CHILE SA.......¦MARDIN TRANSPORT GMBH...................¦10729
ANTOFAGASTA ---TO---LEIXOES
PRODUCTORA DEL MAR LTDA.....¦DISCEFA SL..............................¦25000
PRODUCTORA DEL MAR LTDA.....¦DISCEFA SL..............................¦26000
PRODUCTORA DEL MAR LTDA.....¦DISCEFA S.L.............................¦25000
ANTOFAGASTA ---TO---TILBURY
CORPORACION NACIONAL DEL COB¦CHILE COPPER LTD........................¦20720
ANTOFAGASTA ---TO---VIGO
SOCIEDAD PESQUERA GALEB LTDA¦CONGELADOS Y DERIVADOS SA...............¦24480