25 JULIO 2010

-

24 JULIO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 24 JULIO 2010
BUQUE: BALTRUM TRADER


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CHIWAN ---TO---ARICA
DANZAS Z.F. FREIGHT AGENCY C¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE)SA SAN.....¦7567
HONG KONG ---TO---ARICA
DAMCO AS/DAMCO HONG KONG LTD¦APM GLOBAL LOGISTICS PERU SA............¦17907
CORINTO ---TO---VALPARAISO
JEAN YVES CALATAYUD/ EMBAJAD¦JEAN YVES CALATAYUD/UNIPACK LTD.........¦1775

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 24 JULIO 2010
BUQUE: CAP HAMILTON


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CARDENAS ---TO---ARICA
EAST WEST LOGISTICS.........¦IGNACIA PAZ.............................¦4470
YANTIAN ---TO---IQUIQUE
SONY SUPPLY CHAIN SOLUTION (¦SONY TACNA SRL..........................¦1943

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 24 JULIO 2010
BUQUE: CAP PASLEY


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HAMBURG ---TO---ARICA
STROJE SVOBODA S.R.O........¦ELMER SIMON MARCONI FERRUFINO...........¦24000
STROJE SVOBODA S.R.O........¦ANGEL AMPUERO NUNEZ.....................¦47000
HAMBURG ---TO---BUENAVENTURA
UNILEVER SUPPLY CHAIN COMPAN¦UNILEVER ANDINA COLOMBIA LTDA...........¦5299
WILLEMSTAD, CURACAO ---TO---HONG KONG
CARIBBEAN SHIPSTORES NV SCHO¦OMI COMMERCIAL DEVELOPMENT (HK) CO......¦17500
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
PPG COATINGS SPRL/BVBA......¦JCMA VALPARAISO.........................¦12289
HAMBURG ---TO---IQUIQUE
GREENCARRIER SWEDEN AB......¦HELLMANN WORLDWIDE LOG LTDA.............¦5366
GUAYAQUIL ---TO---KANDLA
ING.ALEXANDER MATECKI WAGNER¦STARLITE INDUSTRIES LTD.................¦205123
NIRMALA INTERNATIONAL SA....¦RAJKRIPAL LUMBER LTD....................¦176000
NIRMALA INTERNATIONAL SA....¦RAJKRIPAL LUMBERS LTD...................¦176000
JAIME MORAN CEPEDA..........¦AGARWALLA TEAK INTERNATIONAL PVT........¦172110
RAI IMPEX SA................¦HR TIMBER HOUSE.........................¦425000
RAI IMPEX SA................¦HR TIMBER HOUSE.........................¦650000
TANIA WAZHIMA P.............¦HR TIMBER HOUSE.........................¦120000
GUAYAQUIL ---TO---LIVORNO
EUROFISH SA.................¦TRI MARINE EUROPE, SPA..................¦25840
GUAYAQUIL ---TO---PORTLAND
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18786
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
GUAYAQUIL ---TO---ROTTERDAM
ROMERO KOTRE AGRICOLA GANADE¦KERRY INGREDIENTS FRANCE................¦26710
AARHUS ---TO---SAN ANTONIO
ARLA FOODS AMBA.............¦SILOS IMPORTADORA LIMITADA CHILE PO.....¦8276
ANTWERPEN ---TO---SAN ANTONIO
GEODIS WILSON...............¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦6118
HAMBURG ---TO---SAN ANTONIO
HAMBURG-SUED LOGISTIC DEPART¦HAMBURG SUD CHILE.......................¦205000
HAMBURG-SUED LOGISTIC DEPART¦HAMBURG SUD CHILE.......................¦205000
GOTEBORG ---TO---SAN VICENTE
DHL GLOBAL FORWARDING (SWEDE¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦10780
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
IPSEN LOGISTICS GMBH........¦IFS INTERNATIONAL FIRST SERVICE DE......¦3525
LE HAVRE ---TO---SAN VICENTE
IMPRESS METAL PACKAGING PONT¦PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA............¦12014
GUAYAQUIL ---TO---SAVANNAH
EXPORTADORA MAREST C.A......¦OCEAN FOODS INC.........................¦26727

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 24 JULIO 2010
BUQUE: KIOWA PRINCESS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
GUAYAQUIL ---TO---BUSAN
TBS PACIFIC LINER, LTD......¦SEGANPORT SA............................¦124800

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 24 JULIO 2010
BUQUE: WEHR WESER


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ANTWERPEN ---TO---ANTOFAGASTA
DHL GLOBAL FORWARDING (BELGI¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦23550
CARTAGENA ---TO---ANTOFAGASTA
SOLMAX INTERNATIONAL INC....¦SQM SALAR SA............................¦206927
FAX CARGO CORPORATION.......¦CARGONAUTS SA...........................¦18490
INTERMODAL TANK TRANSPORT, U¦CYTEC CHILE LTDA - ANTOFAGASTA..........¦59984
MAGNECO/METREL..............¦CODELCO-DIVE. CHUQUICAMATA..............¦20250
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦13486
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦30587
PANALPINA TRANSPORTES MUNDIA¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES MUNDIAL.....¦2542
FAX CARGO CORPORATION.......¦CARGONAUTS SA...........................¦8324
BDP TRANSPORT INC...........¦BDP CHILE LTDA..........................¦22000
MALLORY TRANSPORTATION SYSTE¦CHILE CARGO LTDA........................¦28658
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO CHILE SA.........................¦14007
OGSE LINING TECHNOLOGY INC..¦GSE LINING TECHNOLOGY CHILE SA..........¦62333
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦67929
MINERA ESCONDIDA LTDA.......¦MINERA ESCONDIDA LTDA...................¦85572
FLOMIN, INC.................¦SNF CHILE SA............................¦15680
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦41956
CHEVRON PHILLIPS CHEMICAL CO¦GSE LINING TECHNOLOGY CHILE SA..........¦161362
CHARLESTON ---TO---ANTOFAGASTA
GEODIS WILSON USA INC.......¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦16080
GUAYAQUIL ---TO---ANTOFAGASTA
CHEVRON ORONITE BRASIL LTDA.¦SHELL CHILE SA COMERCIAL E INDUST.......¦23000
HAMBURG ---TO---ANTOFAGASTA
PANALPINA WELTTRANSPORT.....¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES.............¦7055
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦10963
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦10129
PENDERGRASS ---TO---ANTOFAGASTA
TENCATE GEOSYNTHETICS NORTH ¦SQM SALAR SA............................¦12038
ROTTERDAM ---TO---ANTOFAGASTA
B.B.I. BERGBAU-HANDELSGESELL¦MINERA SAN CRISTOBAL SA.................¦80240
INFINEUM UK LTD.............¦SHELL CHILE SAC.E.I.....................¦15340
RAHTIHUOLINTA SUOMI OY......¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS (CHILE.....¦9005
OUTOKUMPU STAINLESS AB......¦XSTRATA TECHNOLOGY......................¦79040
TILBURY ---TO---ANTOFAGASTA
VANGUARD LOGISTICS SERVICES-¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE S.....¦5614
ANTWERPEN ---TO---ARICA
KRONOS TITAN GMBH,..........¦PLASMAR SA..............................¦21039
CARTAGENA ---TO---ARICA
KRAFT FOODS INTERNATIONAL IN¦AIDISA BOLIVIA SA.......................¦4625
MARIA FILOMENA SILES DE LONE¦MARIA FILOMENA SILES DE LONEY...........¦4536
DOW QUIMICA DE COLOMBIA SA..¦KORIGOMA SRL............................¦34880
DOW QUIMICA DE COLOMBIA SA..¦KORIGOMA SRL............................¦34880
HAMBURG ---TO---ARICA
LEXZAU, SCHARBAU GMBH & CO. ¦JULIO ENRIQUE ANGLARILL SERRATE.........¦19278
W.NIEMANN UEBERSEETRANSPORTE¦BOLIVIAN MULTIMODAL S.R.L...............¦3056
W.NIEMANN UEBERSEETRANSPORTE¦BOLIVIAN MULTIMODAL S.R.L...............¦909
MR. MORTEN ELKJAER..........¦MR. MORTEN ELKJAER......................¦833
CARTAGENA ---TO---IQUIQUE
M & R INTERNATIONAL INC.....¦GMS DISTRIBUIDORA GRAFICA SA............¦4546
GEODIS WILSON USA, INC......¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦6438
HAMBURG ---TO---IQUIQUE
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦8877
ROTTERDAM ---TO---IQUIQUE
KINTETSU WORLD EXPRESS B.V..¦OVERSEAS LOGISTICS CHILE SA.............¦4984
VANGUARD LOGISTICS SERVICES.¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE S.....¦15740
TILBURY ---TO---IQUIQUE
SEAFAIR(UK)LIMITED..........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦5990
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
VANGUARD LOGISTICS SERVICES.¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE S.....¦16000
HANDELSAGENTUR STAUDENMAIER.¦SOLEDAD PEREZ GALLARDO..................¦23100
J. VAN DEN EIJNDEN BV TRACTO¦COMERCIAL AGROTERRA LIMITADA............¦15000
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
GEODIS WILSON GERMANY.......¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦11000
ROTTERDAM ---TO---SAN VICENTE
THE INGREDIENTS COMPANY BV..¦ANDESUR SA..............................¦20048

23 JULIO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 23 JULIO 2010
BUQUE: MSC MYKONOS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BREMERHAVEN ---TO---ARICA
WILHELM FRICKE GMBH.........¦IMPORTADORA DE MAQUINARIAS INTERNAC.....¦12300
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
TEXTIL RECYCLING NORD GMBH..¦IMPORTADORA KURSUN LTDA OF MAPOCHO......¦23569
TEXTIL RECYCLING NORD GMBH P¦IMPORTADORA KURSUN LTDA OF MAPOCHO......¦23396
TEXTIL RECYCLING NORD GMBH P¦IMPORTADORA KURSUN LTDA OF MAPOCHO......¦23174
TEXTIL RECYCLING NORD GMBH P¦IMPORTADORA KURSUN LTDA OF MAPOCHO......¦17458
TEXTIL RECYCLING NORD GMBH D¦IMPORTADORA Y COMERCIAL RECEP LTDA......¦23367
TEXTIL RECYCLING NORD GMBH P¦IMPORTADORA KURSUN LTDA OF MAPOCHO......¦23333
BREMERHAVEN ---TO---IQUIQUE
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH D¦IMPORTADOA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO......¦23586
TEXTIL RECYCLING NORD GMBH D¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦23834
TEXTIL RECYCLING NORD GMBH D¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦23778
PANALPINA WELTTRANSPORT (DEU¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES MUNDIAL.....¦9070
TEXTIL RECYCLING NORD GMBH..¦IMPORTADORA Y COMERCIAL RECEP LTDA......¦23666
TEXTIL RECYCLING NORD GMBH D¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦23563
MERSIN, ICEL ---TO---IQUIQUE
GALATA TASIMACILIK VE TICARE¦MARITRANS LTDA..........................¦11940
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---IQUIQUE
GOOD LUCK STEEL TUBES LTD...¦FRANCISCO PATRICIO SA...................¦106565

22 JULIO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 22 JULIO 2010
BUQUE: BBC BRAZIL


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
PALM BEACH ---TO---VALPARAISO
SCORPION EXPRESS LINE CORP..¦CARGOLAND CHILE LTDA....................¦14310

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 22 JULIO 2010
BUQUE: CSAV HAMBURGO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SAN VICENTE ---TO---AARHUS
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦17600
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦20100
SAN VICENTE ---TO---ANTWERPEN
PANELES ARAUCO SA...........¦BEANR-ROWOOD BV.........................¦24944
PANELES ARAUCO SA...........¦LEMPAN..................................¦24471
ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.¦TRANSMARCOM NV..........................¦20897
PANELES ARAUCO SA...........¦BROKMANN-HOLZ GMBH......................¦25452
SAN VICENTE ---TO---BILBAO
FORESTAL Y MADERERA VILLAFRA¦VILLAFRANCA OLIVER CHAPAS S.L...........¦32739
SAN VICENTE ---TO---BOULOGNE SUR MER
TSMP LOGISTICS CHILE SA.....¦PARTNAIR & SEA..........................¦23597
SALMONES ITATA SA...........¦DIRECT OCEAN............................¦15814
SALMONES ITATA SA...........¦DIRECT OCEAN............................¦21400
TSMP LOGISTICS CHILE SA.....¦PARTNAIR & SEA..........................¦20437
SALMONES ITATA SA...........¦DIRECT OCEAN............................¦22815
SAN VICENTE ---TO---BUENAVENTURA
PROCESADORA DE GRANOS AUSTRA¦ALIMENTOS TONING SA.....................¦26104
SAN VICENTE ---TO---EL ISKANDARIYA (= AL
SURLAT INDUSTRIAL SA........¦BEST CHEESE CO..........................¦51200
SAN VICENTE ---TO---ISTANBUL
SURLAT INDUSTRIAL SA........¦ELVAN GIDA SAN VE TIC AS................¦25600
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
BLUE SHELL SA...............¦NOVAMER SAS.............................¦25000
BLUE SHELL SA...............¦DAVIGEL SAS.............................¦19500
FYS CHILE SA................¦FRIAL SAS...............................¦22836
SAN VICENTE ---TO---LEIXOES
ST. ANDREWS SMOKY DELICACIES¦BANCO ESPAÑOL DE CREDITO SA.............¦51450
ST. ANDREWS SMOKY DELICACIES¦BANCO ESPAÑOL DE CREDITO SA.............¦23100
SAN VICENTE ---TO---LIVORNO
FYS CHILE SA................¦PANAPESCA SPA...........................¦23001
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦25200
SAN VICENTE ---TO---ODESSA
ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.¦CARGO-PARTNER...........................¦26880
ST. ANDREWS SMOKY DELICACIES¦TOV 'MIZHNARODNA GRUPA MOREPRODUKTI.....¦26250
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦25200
PESQUERA EL GOLFO SA........¦WOUT TAAL BV............................¦16800
PESQUERA EL GOLFO SA........¦WOUT TAAL BV............................¦5605
GRUPO COMBIX CHILE SA.......¦SEAFRIGO................................¦23472
SAN VICENTE ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
SALMONES CUPQUELAN SA.......¦ZAO 'GULFSTREAM'........................¦24750
PESQUERA EL GOLFO SA........¦CJSC 'RUSSIAN FISH COMPANY'.............¦24200
ST. ANDREWS SMOKY DELICACIES¦ART-ULTRA'OOO...........................¦23400
SALMONES CUPQUELAN SA.......¦ZAO 'GULFSTREAM'........................¦24750
ST. ANDREWS SMOKY DELICACIES¦CJSC 'RUSSIAN FISH COMPANY'.............¦26250
SALMONES CUPQUELAN SA.......¦ZAO 'GULFSTREAM'........................¦24750
PESQUERA EL GOLFO SA........¦OOO ART-ULTRA...........................¦25506
SAN VICENTE ---TO---TILBURY
TULSA SA....................¦WOOD INTERNATIONAL AGENCY LTD...........¦25075
TULSA SA....................¦WOOD INTERNATIONAL AGENCY LTD...........¦25075
TULSA SA....................¦WOOD INTL. AGENCY LTD...................¦25075
TULSA SA....................¦GRAEME HOLBURN & COMPANY................¦25075
INDUSTRIAS RIO ITATA II SA..¦INTERNATIONAL PLYWOOD (IMPORTERS).......¦149980
TULSA SA....................¦WOOD INTL. AGENCY LTD...................¦50151
PANELES ARAUCO SA...........¦FOREST BOARDS LIMITED...................¦51528
TULSA SA....................¦WOOD INTERNATIONAL AGENCY LTD...........¦50151
SAN VICENTE ---TO---VIGO
ECU LINE CHILE SA...........¦ECU LINE SPAIN S.L......................¦121625
ST. ANDREWS SMOKY DELICACIES¦PESCIRO SL..............................¦23218

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 22 JULIO 2010
BUQUE: CSAV LAUCA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
NINGBO ---TO---ARICA
EXPOBANGLA LOGISTICS LIMITED¦MAURICE WARD & CO. BV...................¦12614
SHANGHAI ---TO---ARICA
CHONGQING LIFAN INDUSTRY(GRO¦IMPORTADORA 'SKYGO' (BOLIVIA) LTDA......¦22348

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 22 JULIO 2010
BUQUE: DUBLIN EXPRESS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
VALPARAISO ---TO---GUAYAQUIL
CTI COMPANIA TECNO INDUSTRIA¦ELECTROLUX C.A..........................¦333

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 22 JULIO 2010
BUQUE: HELENE RUSS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ANTOFAGASTA ---TO---ANTWERPEN
SQM SALAR SA................¦SQM EUROPE NV...........................¦25372
SQM SALAR SA................¦SQM EUROPE N. V.........................¦26068
SOCIEDAD QUIMICA Y MINERA DE¦SQM EUROPE N. V.........................¦55526
SOCIEDAD QUIMICA Y MINERA DE¦SQM EUROPE N. V.........................¦21218
SQM SALAR SA................¦SQM EUROPE NV...........................¦49140
SOCIEDAD QUIMICA Y MINERA DE¦SQM EUROPE NV...........................¦14498
SQM SALAR SA................¦SQM EUROPE NV...........................¦75708
SOCIEDAD QUIMICA Y MINERA DE¦SQM EUROPE NV...........................¦100181
SQM SALAR SA................¦SQM EUROPE NV...........................¦50744
SQM SALAR SA................¦SQM EUROPE NV...........................¦49140
ANTOFAGASTA ---TO---ATLANTA
SQM SALAR SA................¦SQM. NORTH AMERICA CORP.................¦37596
ANTOFAGASTA ---TO---CHARLESTON
SOCIEDAD CHILENA DE LITIO LT¦FMC CORPORATION, LITHIUM DIVISION.......¦82320
ANTOFAGASTA ---TO---FREDERICIA
CORPESCA SA.................¦ALLER AQUA AS...........................¦249130
CORPESCA SA.................¦ALLER AQUA AS...........................¦185440
CORPESCA SA.................¦ALLER AQUA AS...........................¦275440
ANTOFAGASTA ---TO---GOTEBORG
CORPORACION NACIONAL DEL COB¦CHILE COPPER LTD. LONDON................¦20720
ANTOFAGASTA ---TO---TILBURY
CORPORACION NACIONAL DEL COB¦CHILE COPPER LTD........................¦20720
ANTOFAGASTA ---TO---WILMINGTON
SQM SALAR SA................¦SQM. NORTH AMERICA CORP.................¦19558
SQM SALAR SA................¦SQM. NORTH AMERICA CORP.................¦823
SQM SALAR SA................¦SQM. NORTH AMERICA CORP.................¦18927
SQM SALAR SA................¦SQM. NORTH AMERICA CORP.................¦37356

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 22 JULIO 2010
BUQUE: RIO VALIENTE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
VALPARAISO ---TO---ARICA
HYDROSOL PROD. GMBH & CO.KG.¦INDUSTRIAS VENADO SA....................¦12144
JIM BEAM BRANDS COMPANY.....¦BX BOLIVIA EXCHANGE LTDA................¦19448
TRAFICO INTERNACIONAL TAISA,¦TRANS GLOBAL SRL........................¦21420
TALEX LESZEK JAWORSKI I WSPO¦VICENT JOHANN LANZA PELAEZ..............¦8175
CERAMICA ITALIA SA..........¦CERAMIHOGAR SRL.........................¦71733
PANALPINA INNSBRUCK ON BEHAL¦COSMOBELLEZA SRL........................¦21080
UNIPOINT AG.................¦AGROMEL S.R.L...........................¦18600
GLUD & MARSTRAND A/S........¦FABRICA BOLIVIANA DE ENVASES SA.........¦8226
DS PRAHA S.R.O..............¦RENE BELTRAM ANTONIO....................¦19000
EJNER HESSEL A/S............¦LEANDRO RAMIRO ALMANZA..................¦21000
RED BULL GMBH...............¦DISTRIBUCION & MERCADEO LTDA............¦4532
EURODRIP SA.................¦EURODRIP PERU SAC.......................¦21680
COGNIS GMBH.................¦BELMED LTDA.............................¦10798
V&S VIN & SPRIT AB..........¦DISTRIBUTION Y MERCADEO LTDA............¦3984
STARZINGER GMBH & CO........¦COSMOBELLEZA SRL........................¦21037
COVENTRY CHEMICALS LIMITED..¦TELCHI LTDA.............................¦18960
COGNIS GMBH.................¦BELMED LTDA.............................¦37504
PANALPINA, INC..............¦MAPRIAL S.R.L...........................¦20929
V&S VIN & SPRIT AB..........¦PRATAC SA...............................¦19043
LIRQUEN ---TO---GUAYAQUIL
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦REPARTOS ALIMENTICIOS...................¦52208
UPC HOLDING GROUP I.F.F LTDA¦AMERILINES ECUADOR C.A..................¦21654
STANMORE LTDA...............¦SYAM CARGO CIA. LTDA....................¦211734
VALPARAISO ---TO---GUAYAQUIL
COMERCIAL CORAGRO LTDA......¦MARIA ESTHER MEDINA ANDRADE.............¦11660
BOZZOLO HNOS Y CIA. LTDA....¦ENRIQUE CORNU GONZALEZ,.................¦21600
LIRQUEN ---TO---HALIFAX
ANDES LOGISTICS DE..........¦TRANSGROUP-YYZ..........................¦9486
ANDES LOGISTICS DE..........¦TRANSGROUP-YYZ..........................¦8954
VALPARAISO ---TO---IQUIQUE
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦CCT GLOBAL LOGISTICS....................¦10925
DHL GLOBAL FORWARDING.......¦DHL GLOBAL FORWARDING...................¦6648
RIM LOGISTICS GMBH..........¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦17450
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦AIR SEA WORLDWIDE CHILE SA..............¦22561
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦AIR SEA WORLDWIDE CHILE SA..............¦22403
LIRQUEN ---TO---MANZANILLO
PANELES ARAUCO SA...........¦ARAUCOMEX SA DE CV......................¦50304
PANELES ARAUCO SA...........¦ARAUCOMEX SA DE CV......................¦26404
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦ARAUCOMEX SA DE CV......................¦19530
PANELES ARAUCO SA...........¦ARAUCOMEX SA DE CV......................¦584219
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦ARAUCOMEX SA DE CV......................¦23731
PANELES ARAUCO SA...........¦ARAUCOMEX SA DE CV......................¦415688
PANELES ARAUCO SA...........¦ARAUCOMEX SA DE CV......................¦541899
PANELES ARAUCO SA...........¦ARAUCOMEX SA DE CV......................¦464758

21 JULIO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 JULIO 2010
BUQUE: CCNI CARTAGENA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BALTIMORE ---TO---ANTOFAGASTA
AMPACET CORPORATION.........¦AMPACET CHILE LIMITADA..................¦62304
JOHN DEERE CONSTRUCTION & FO¦SALINASY FABRE SA.......................¦20596
FAX CARGO CORPORATION.......¦CARGONAUTS SA...........................¦16962
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦13103
CHARLESTON ---TO---ANTOFAGASTA
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦8160
GEODIS WILSON USA, INC......¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦48240
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦18882
PORT ELIZABETH ---TO---ANTOFAGASTA
SOLMAX INTERNATIONAL INC....¦SQM SALAR SA............................¦251677
COLE FREIGHT INC............¦YRC LOGISTICS INC. LTDA.................¦170944
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦19143
MYSTIC MARINE TRANSPORT.....¦CIA. VICTORIA LINE CHILE LTDA...........¦16003
INTERWORLD FREIGHT INC......¦ASIA LINE LTDA..........................¦16274
PORT EVERGLADES ---TO---ANTOFAGASTA
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦3159
BALTIMORE ---TO---ARICA
GENERAL ELECTRIC COMPANY/OGE¦EXIMBOL.................................¦6407
MANZANILLO ---TO---ARICA
ENERGY FREIGHT PANAMA SA....¦I.L.S. CHILE LTDA.......................¦9250
NEW YORK ---TO---ARICA
7 CARGO CORP................¦TOP CARGO CHILE LTDA....................¦10216
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦OSCAR CUELLAR665 BRASIL ST.COCHABAM.....¦3992
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦AIR SEA WORLDWIDE CHILE SA..............¦6954
CHARLESTON ---TO---IQUIQUE
JAS OCEAN SERVICES INC......¦JAS FORWARDING (CHILE) LTDA.............¦5920
GEODIS WILSON USA, INC......¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦13513
GUAYAQUIL ---TO---IQUIQUE
BUCYRUS INTERNATIONAL.......¦BUCYRUS INTL (CHILE) LTDA...............¦27715
DANMAR LINES LTD............¦DHL GLOBAL FORWARDING...................¦5969
TRANSITYRE B.V..............¦MICHELIN CHILE LTDA (IQUIQUE)...........¦30671
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
KING CARGO SA...............¦IMPORT & EXPORT AMPE E.I.R.L............¦26370
NEW YORK ---TO---IQUIQUE
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDAOFICINA M.....¦21946
TWINS EXPORT INC............¦SPINTEX LTDA............................¦13730
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21753
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21794
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21944
WIRE ROPE INDUSTRIES LTD....¦BUCYRUS CHILE LTDA......................¦12801
PORT EVERGLADES ---TO---IQUIQUE
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦CCT GLOBAL LOGISTICS....................¦6804
NACA LOGISTICS (USA) INCFOR ¦VANGUARD LOGISTICS SVCS CHILE SA........¦12228
PARTS & SERVICES INT'L......¦EMPRESA NEPTUNO IND.COM. LTDA...........¦10570
KUEHNE + NAGEL INC..........¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦7430
APRILE USA..................¦APRILE CHILE SA.........................¦37806
DAMCA INTERNATIONAL, LLC....¦DELFIN GROUP............................¦9953
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦SPARBER CHILE SA........................¦9725
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦CCT GLOBAL LOGISTICS....................¦8471
ALLCARGONET INC.............¦ADS AIR & OCEAN FREIGHT.................¦4517

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 JULIO 2010
BUQUE: HAMMONIA MASSILIA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
RIO GRANDE ---TO---ARICA
GETTI QUIMICA LTDA..........¦CURTIEMBRE VIS KULJIS S/A...............¦19855
PHILIP MORRIS BRASIL INDUSTR¦COMPANIA INDUSTRIAL DE TABACOS SA.......¦38563
GETTI QUIMICA LTDA..........¦CURTIEMBRE VIS KULJIS S/A...............¦20140
GETTI QUIMICA LTDA..........¦CURTIEMBRE VIS KULJIS S/A...............¦19960
SAN ANTONIO ---TO---ARICA
KUEHNE + NAGEL SERV LOGIST L¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦4909
KUEHNE + NAGEL SERV. LOGIST.¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦4964
SANTOS ---TO---ARICA
OWENS CORNING FIBERGLAS A.S.¦AMERIX LTDA.............................¦18842
SEPETIBA, BAHIA DE ---TO---ARICA
DHL LOGISTICS (BRAZIL) LTDA.¦REMAC CARGO S.R.L.......................¦3060
ITAGUAI ---TO---GUAYAQUIL
QUATTOR PETROQUIMICA SA.....¦IMPRESIONES Y EMPAQUES INDUSTRIALES.....¦50400
CEVA FREIGHT MANAGEMENT DO B¦CAL-VIMA CIA............................¦14730
CEVA FREIGHT MANAGEMENT DO B¦CAL-VIMA CIA............................¦53354
QUATTOR PETROQUIMICA SA.....¦INTERAMERICANA DE TEJIDOS CA............¦25200
QUATTOR PETROQUIMICA SA.....¦FLORALPACK CIA. LTDA....................¦100800
RIO GRANDE ---TO---GUAYAQUIL
PETROQUIMICA COMODORO RIVADA¦PETRORIVA SA............................¦134640
DC LOGISTICS BRASIL LTDA....¦LEBSIEL SA..............................¦13520
PIRELLI PNEUS LTDA..........¦MOTORALMOR CIA. LTDA....................¦5818
TRANSMEC OVERSEAS DO BRASIL.¦FARLETZA SA.............................¦26501
COMISSARIA EICHENBERG SA....¦FARLETZA SA.............................¦25592
BRASKEM SA..................¦TINFLEX SA..............................¦51233
CRAFT MULTIMODAL LTDA.......¦MUNDITRANSPORT CIA. LTDA................¦20258
BRASKEM SA..................¦PLASTIEMPAQUES SA.......................¦25616
BRASKEM SA..................¦FLEXIPLAST SA...........................¦25616
SANTOS ---TO---GUAYAQUIL
QUATTOR PETROQUIMICA SA.....¦IMAGOR SA IMPORTADORA AGUILAR OROZC.....¦25200
OXITENO SA INDUSTRIA E COMER¦ECUABARNICES SA.........................¦18056
QUATTOR PETROQUIMICA SA.....¦POLIPACK CIA LTDA.......................¦201600
TETRA PAK LTDA..............¦TETRA PAK CIA. LTDA.....................¦24611
RHODIA POLIAMIDA E ESPECIALI¦PINTURAS CONDOR SA......................¦60000
QUATTOR PETROQUIMICA SA.....¦AMANCO PLASTIGAMA SA....................¦50400
LOGWIN AIR + OCEAN BRAZIL...¦PROVEXCAR CIA LTDA......................¦15573
NESTLE BRASIL LTDA..........¦NESTLE ECUADOR SA.......................¦8321
QUATTOR PETROQUIMICA SA.....¦IMPRESIONES Y EMPAQUES INDUSTRIALES.....¦50400
RHODIA BRASIL LTDA..........¦BLENASTOR C.A...........................¦8280
FIORDE ASSESSORIA E DESPACHO¦INTERCILSA LOGISTICS CIA. LTDA..........¦13524
QUATTOR PETROQUIMICA SA.....¦IMAGOR SA IMPORTADORA AGUILAR OROZC.....¦25200
AJINOMOTO DO BRASIL IND. E C¦DISAN ECUADOR SA ECUADISAN..............¦46620
AJINOMOTO DO BRASIL IND. E C¦DISAN ECUADOR SA ECUADISAN..............¦23310
NESTLE BRASIL LTDA..........¦NESTLE ECUADOR SA.......................¦6493
PANALPINA LTDA..............¦PANALPINA ECUADOR SA....................¦19616
TETRA PAK LTDA..............¦TETRA PAK CIA. LTDA.....................¦20945
RHODIA POLIAMIDA E ESPECIALI¦FABRICA DE DILUYENTES Y ADHESIVOS.......¦80000
SIF DO BRASIL LTDA..........¦CARDENAS Y ASOCIADOS....................¦8446
QUATTOR PETROQUIMICA SA.....¦PICA PLASTICOS INDUSTRIALES C.A.........¦50400
SUZANO PAPEL E CELULOSE SA..¦PAPELES SOTO IMPORSOPAPEL SA............¦52149
COIM BRASIL LTDA............¦SIGMAPLAST SA (ECUADOR).................¦23120
NESTLE BRASIL LTDA..........¦NESTLE ECUADOR SA.......................¦14710
DHL LOGISTICS (BRAZIL) LTDA.¦DHL GLOBAL FORWARDING(ECUADOR)SA........¦12313
CRAFT MULTIMODAL LTDA.......¦MUNDITRANSPORT CIA. LTDA................¦46546
TOYOTA DO BRASIL LTDA.......¦TOYOTA DEL ECUADOR S/A..................¦1550
SUZANO PAPEL E CELULOSE SA..¦PRODUCTORA DE LIBROS PATITO PROLIPA.....¦45186
CIA NITRO QUIMICA BRASILEIRA¦INDUBRAS ECUADOR SA.....................¦17060
NESTLE BRASIL LTDA..........¦NESTLE ECUADOR SA.......................¦17828
ALLINK TRANSPORTES INTERNACI¦SACO SHIPPING LINE SA...................¦28054
PRYSMIAN TELECOMUNICACOES CA¦ENERGIA Y PETROLEOS ENERPETROL SA.......¦17328
SUZANO PAPEL E CELULOSE SA..¦MATALLANA SA............................¦50490
DFX TRANSPORTE INTERNACIONAL¦PACIFIC ANCHOR LINE ECUADOR.............¦32791
DHL LOGISTICS (BRAZIL) LTDA.¦DHL GLOBAL FORWARDING(ECUADOR)..........¦24705
REPRESENTACOES STEIMETZ GROS¦SURTAX SA...............................¦5709
UNILEVER BRASIL LTDA........¦UNILEVER ANDINA ECUADOR S A.............¦10250
PRYSMIAN TELECOMUNICAÇÕES CA¦ENERGIA Y PETROLEOS ENERPETROL SA.......¦32076
BRASILIENSE COMISSARIA DE DE¦SECARINSA Y/O SECURE LOGISTICS..........¦20800
B-PROJECTS TRANSP.NAC.E INT.¦INCA LINES DEL ECUADOR INCALINES........¦14136
SUZANO PAPEL E CELULOSE SA..¦EDITORIAL DON BOSCO - EDIBOSCO..........¦48018
QUATTOR PETROQUIMICA SA.....¦DISAN ECUADOR SA........................¦25200
QUATTOR PETROQUIMICA SA.....¦FLORALPACK CIA. LTDA....................¦100800
SAO FRANCISCO DO SUL---TO---GUAYAQUIL
WHIRLPOOL SA................¦CORPORACION LA FAVORITA C.A.............¦4015
WHIRLPOOL SA................¦ICESA SA................................¦3760
WHIRLPOOL SA................¦ALMACENES LA GANGA LTDA.................¦3504
WHIRLPOOL SA - EMBRACO COMPR¦INDURAMA SA.............................¦45819
WHIRLPOOL SA................¦CORPORATION LA FAVORITA C.A.............¦3861
PANALPINA LTDA..............¦PANALPINA ECUADOR SA....................¦16273
CARGO MASTER BRASIL LOGISTIC¦CARGOMASTER DEL ECUADOR SA..............¦12009
WHIRLPOOL SA EMBRACO COMPRES¦ANGLOECUATORIANA DE GUAYAQUIL C.A.......¦140
WHIRLPOOL SA - EMBRACO COMPR¦ANGLOECUATORIANA DE GUAYAQUIL C.A.......¦38913
SEPETIBA, BAHIA DE ---TO---GUAYAQUIL
MAGNESITA REFRATARIOS SA....¦NOVACERO SA.............................¦21748
RIO GRANDE ---TO---IQUIQUE
TRAMONTINA FARROUPILHA SA...¦MILAGROS COPA RAMOS.....................¦1902
O LISBOA DESPACHOS INTERNACI¦SAGEMAR FORWARDING SA...................¦10730
ALUAR ALUMINIO ARGENTINO SAI¦JORGE SALOM N GUTIERREZ MALLEA..........¦25362
TRAMONTINA S/A CUTELARIA....¦MILAGROS COPA RAMOS.....................¦1987
O LISBOA DESPACHOS INTERNACI¦SAGEMAR FORWARDING SA...................¦8784
SAN ANTONIO ---TO---IQUIQUE
VICUNHA TEXTIL S/A..........¦OCTAVINA GANDARILLAS....................¦27453
GOODYEAR DO BRASIL PRODUTOS ¦GOODYEAR DE CHILE SAIC..................¦12968
PRO CARGO ( DARILMAR SA)....¦AGILITY LOGISTICS CHILE SA..............¦2740
SANTOS ---TO---IQUIQUE
GOODYEAR DO BRASIL PRODUTOS ¦GOODYEAR DE CHILE SAIC..................¦13595

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 JULIO 2010
BUQUE: PLAYA MUIÑO VELLO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ALTA MAR ---TO---VIGO
MASTER OF B/P. PLAYA MUIÑO V¦STELLA MARIS DE BUEU, SL................¦166190