30 DICIEMBRE 2012

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 DICIEMBRE 2012
BUQUE: COSCOFUKUYAMA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
IQUIQUE ---TO---ADELAIDE
SQM INDUSTRIAL SA...........¦YARA AUSTRALIA PTY LTD..................¦49044
SAN ANTONIO ---TO---BRISBANE
ALEXANDER ALBERT KINT - RUT:¦CHESS MOVING BRISBANE...................¦5310
SAN ANTONIO ---TO---BUENAVENTURA
CENTAURO SA HIPOLITO IRIGOYE¦AVIOMAR SA..............................¦50160
A&B PACIFIC LOGISTICS LTD...¦DIRECT CARGO LOGISTICS SA...............¦10150
PLUSCARGO ARGENTINA SA......¦TRANSBORDER SA..........................¦5232
YANTIAN ---TO---BUENAVENTURA
GUANGZHOU NEW SEUNG RYONG IM¦BELLCORP SAS............................¦6705
SAN ANTONIO ---TO---COLOMBO
SENATOR INTERNATIONAL CHILE.¦DART GLOBAL LOGISTICS (PVT) LTD.........¦16276
SAN ANTONIO ---TO---DALIAN
VANGUARD LOGISTICS SERVICES ¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES (ZHUHAI.....¦4824
IQUIQUE ---TO---DAVAO, MINDANAO
CIA VICTORIA LINE CHILE LTD.¦DSF CONSOLIDATED FREIGHT SERVICES.......¦270500
BUENAVENTURA ---TO---DURBAN
SMART LOGISTICS ON BEHALF OF¦SACSONS GLOBAL IMPORT/EXPORT............¦13194
SAN ANTONIO ---TO---DURBAN
KGOMOTSO LEGOTLO -..........¦MR. KGOMOTSO LEGOTLO C/O AGS............¦1300
SAN ANTONIO ---TO---FANGCHENG
SERVICIO DE LOGISTICA Y TRAN¦SHANGHAI AHLERS INTERNATIONAL LOGIS.....¦51120
SAN ANTONIO ---TO---GUAYAQUIL
SHIPCODE SA.................¦PROVEXCAR CIA LTD.......................¦1046
SAN ANTONIO ---TO---HAIPHONG
VINA VENTISQUERO LIMITADA...¦VIET PHAT SERVICESAND TRADING...........¦11418
IQUIQUE ---TO---HONG KONG
ACOSTA Y AGUAYO SA..........¦OIA GLOBAL LOGISTICS (HONG KONG)LTD.....¦52000
SOC. COM. RECMETAL CIA. LTD.¦GUERRA S GLOBAL TRADING LLC.............¦610980
CURTIEMBRE AMERICA..........¦BANK OF CHINA (HONG KONG ) LTD..........¦23039
SAN ANTONIO ---TO---HONG KONG
CEVA FREIGHT MANAGEMENT LOGI¦CEVA LOGISTICS (HONK KONG) LTD..........¦3642
SENATOR INTERNATIONAL CHILE ¦SENATOR INTERNATIONAL LOGISTICS.........¦23121
AGROCOMERCIAL AS LIMITADA...¦SHIPPER.................................¦25611
AGROSUPER COMERCIALIZADORA D¦SHIPPER.................................¦25189
ANDES QUALITY SA............¦........................................¦21000
EXPORTADORA RANCAGUA SA.....¦SHENZHEN CITY TRADING CO................¦20277
AGROSUPER COMERCIALIZADORA D¦SHIPPER.................................¦25189
AGROSUPER COMERCIALIZADORA D¦SHIPPER.................................¦25189
AGROSUPER COMERCIALIZADORA D¦SHIPPER.................................¦25189
GRUPO COMBIX CHILE SA.......¦GREAT MASTER LOGISTICS CO. LTD..........¦80320
MSL CHILE SA................¦CP WORLD LTD............................¦11958
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦TOLL GLOBAL FORWARDING (HK) LTD.........¦11072
SAN ANTONIO ---TO---INCHON
COMERCIALIZADORA ALBAL LTD..¦KUMHO FD CORP...........................¦12096
IQUIQUE ---TO---JEBEL ALI
COSAYACH NITRATOS SA........¦PANTHEON FZE PO BOX JEBEL AL............¦262500
AGENCIA DELFIN DEL LEJANO OR¦SHIPPING TRADING & LIGHTERAGE CO........¦13417
AGENCIA DELFIN DEL LEJANO OR¦SHIPPING TRADING & LIGHTERAGE CO........¦12918
SAN ANTONIO ---TO---JEBEL ALI
INTERNATIONAL FIRST SERVICE ¦MOMENTUM TPC LLC........................¦22331
SAN ANTONIO ---TO---JEDDAH
INVERTEC FOODS SA...........¦ALMARAI CO PLANT........................¦9342
INVERTEC FOODS SA...........¦ALMARAI CO PLANT........................¦9342
BUENAVENTURA ---TO---KAOHSIUNG
NAVEGACION DEL PACIFICO-AGEN¦WAN HAI LINES (SINGAPORE) LTD...........¦54000
MARITRANS S A...............¦PACIFIC INTERNATIONAL LINE..............¦7545
IQUIQUE ---TO---KAOHSIUNG
COSCO CHILE IQUIQUE CHILE...¦COSCO TAIWAN KAOHSIUNG TAIWAN...........¦13200
SAN ANTONIO ---TO---KAOHSIUNG
COSCO CHILE SA..............¦COSCO TAIWAN KAOHSIUNG TAIWAN...........¦316900
SENATOR INTERNATIONAL CHILE ¦AA FREIGHT INC..........................¦23075
FRUTLAND SA.................¦TEN INTERNATIONAL INC...................¦11263
GREENANDES CHILE SA.........¦MASTER INTERNATIONAL SHIPPING...........¦2790
GREENANDES CHILE SA.........¦EVERGREEN INTERNATIONAL CORP............¦4060
SAN ANTONIO ---TO---KEELUNG (CHILUNG)
SUNSWEET CHILE SA...........¦VIRTUE TRADING CO. LTD..................¦4180
AGROFRUTA LTDA..............¦FRUITECH CO. LTD........................¦21712
SILVESTRES SA...............¦VIRTUE TRADING CO. LTD..................¦16720
SAN ANTONIO ---TO---MADRAS
INMOBILIARIA E INVERSIONES I¦ROYCE CORPORATION.......................¦50170
SAN ANTONIO ---TO---MANILA
TRACAM CHILE E.I.R.L. LOS LE¦ECFS INT L FORWARDING INC...............¦15400
TRACAM CHILE E.I.R.L. LOS LE¦ECFS INT L FORWARDING INC...............¦16280
TRACAM CHILE E.I.R.L. LOS LE¦ECFS INT L FORWARDING INC...............¦15400
TRACAM CHILE E.I.R.L. LOS LE¦ECFS INT L FORWARDING INC...............¦16184
CARTULINAS CMPC SA..........¦TRIPLEX ENTERPRISES INC.................¦113064
BUENAVENTURA ---TO---MANZANILLO
TABLEMAC MDF................¦COMERCIALIZADORA E IMPORTADORA..........¦22668
SAN ANTONIO ---TO---MANZANILLO
LEMA Y FLORES LTD...........¦CARGO MASTER S INTERNACIONAL SA.........¦19421
BDP CHILE LIMITADA MALAGA...¦BDP INTERNATIONAL MEXICO SA.............¦21195
EIGHT CHILE CONSULTING AND C¦DUGAR CIA. DISTRIBUIDORA SA.............¦25300
SOCIEDAD EXPORTADORA K&J LTD¦BAC SYNERGY SA..........................¦24480
ONIZZO EXPORTACIONES LTD....¦DIPRODESA IMPORTACIONES S. A. DE C......¦24150
AGROCOMERCIAL AS LIMITADA...¦PRODUCTOSALIMENTICIOS SUPER S. DE.......¦23519
DAMCO CHILE SA..............¦DAMCO LOGISTICS MEXICO SA...............¦23100
TERRAFRUT SA................¦PRODUCTOS TITO SA.......................¦23040
CARGO NET CENTER SA.........¦MARINE CONTAINER LINES..................¦17955
AGROCOMERCIAL AS LIMITADA...¦PRODUCTOSALIMENTICIOS SUPER S. DE.......¦23530
CARGO NET CENTER SA.........¦MARINE CONTAINER LINES..................¦12268
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LT¦OPEMANTRA SA............................¦184640
DSV-GL CHILE SA.............¦LEISER S DE RL DE CV....................¦24447
DOLE CHILE SA...............¦FRUVER IMPORTACIONES SA.................¦22800
DOLE CHILE SA...............¦LORDMAYOR SA............................¦21600
DOLE CHILE SA...............¦COMERCIALIZADORA DE FRUTAS FINAS........¦22800
GESTION DE EXPORTACIONES FRU¦LORDMAYOR SA DE CV......................¦48000
EXPORTADORA VALLE ANDES LTD.¦FRIGORIFICOS EL MANANTIAL SA............¦23280
SOUTHERN FRUIT SA...........¦JOSE HUGO HERRERA MIER..................¦22400
AGROCOMERCIAL AS LIMITADA...¦PRODUCTOSALIMENTICIOS SUPER S. DE.......¦23530
DAMCO CHILE SA..............¦DAMCO LOGISTICS MEXICO SA...............¦23100
DAMCO CHILE SA..............¦DAMCO LOGISTICS MEXICO SA...............¦23100
DAMCO CHILE SA..............¦DAMCO LOGISTICS MEXICO SA...............¦23100
DAMCO CHILE SA..............¦DAMCO LOGISTICS MEXICO SA...............¦23100
DAMCO CHILE SA..............¦DAMCO LOGISTICS MEXICO SA...............¦23100
DAMCO CHILE SA..............¦DAMCO LOGISTICS MEXICO SA...............¦23100
DOLE CHILE SA...............¦FRUTAS MONICA S DE RL DE CV.............¦24000
DOLE CHILE SA...............¦LORDMAYOR SA............................¦22800
COEXCO CHILE SA.............¦INTERNATIONAL LOGISTICS SPEDITIONS......¦2956
MODALTRADE SA...............¦MT LOGISTICS SA.........................¦4182
AGROCOMERCIAL AS LIMITADA...¦PRODUCTOSALIMENTICIOS SUPER S...........¦24864
AGROCOMERCIAL AS LIMITADA...¦SIGMA ALIMENTOS IMPORTACIONES...........¦25045
AGROCOMERCIAL AS LIMITADA...¦SIGMA ALIMENTOS IMPORTACIONES...........¦25045
VALDOVINOS & ARAYA LTD......¦GRUPO INDUSTRIAL VIDA SA................¦21945
DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE¦DHL GLOBAL FORWARDING (MEXICO) SA.......¦4290
MF SA.......................¦SAN ANTONIO IMPORTS SA..................¦22176
MAGALLANES FORWARDER CHILE S¦GRUPO OPERADOR MULTIMODAL...............¦18091
BG LOGISTICS SA.............¦NAVICARGO SA DE CV......................¦24200
CIA VICTORIA LINE CHILE LTD.¦ALLIANCE LOGISTIC MEXICO................¦107424
SOCIEDAD EXPORTADORA HUESBE.¦LOS RANCHEROS COMERCIALIZADORA..........¦24610
DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE¦DHL GLOBAL FORWARDING (MEXICO) SA.......¦13184
SOCIEDAD COMERCIAL ROJAS Y..¦ZECY LOGISTICS INTERNATIONAL SA.........¦20800
LCL CARIBBEAN CORP..........¦UNI-TRADE BROKERS LOGISTICS S.C.........¦14198
LCL CARIBBEAN CORP..........¦UNI-TRADE BROKERS LOGISTICS S.C.........¦15600
LCL CARIBBEAN CORP..........¦UNI-TRADE BROKERS LOGISTICS S.C.........¦16704
LCL CARIBBEAN CORP..........¦UNI-TRADE BROKERS LOGISTICS S.C.........¦13866
BG LOGISTICS SA.............¦NAVICARGO SA DE CV......................¦21120
AMC CHILE SA................¦COMERCIALIZADORA MINERA DEL NORTE.......¦14480
AMC CHILE SA................¦COMERCIALIZADORA MINERA DEL NORTE.......¦10300
BG LOGISTICS SA.............¦NAVICARGO SA DE CV......................¦23040
BG LOGISTICS SA.............¦NAVICARGO SA DE CV......................¦23040
IQUIQUE ---TO---MELBOURNE
SQM INDUSTRIAL SA...........¦YARA AUSTRALIA PTY LTD..................¦49044
SAN ANTONIO ---TO---MELBOURNE
DAVID ALONSO CUELLO ZEPEDA -¦DAVID ALONSO CUELLO ZEPEDA C/O..........¦2552
SAN ANTONIO ---TO---MONTERREY
ABM WORLD TRANSPORT LOGISTIC¦CORPORACION GBI GLOBAL BUSINESS.........¦42098
SAN ANTONIO ---TO---NHAVA SHEVA (JAWAHAR
MINERALES DEL SUR SA........¦........................................¦20460
INTERNATIONAL FIRST SERVICE.¦ORIENTAL MULTIMODAL TRANSPORT...........¦12480
BUENAVENTURA ---TO---NINGBO
COSCO COLOMBIA BUENAVENTURA ¦COSCO CHINA NINGBO CHINA................¦23000
SAN ANTONIO ---TO---OSAKA, OSAKA
SCHENKER CHILE SA...........¦SCHENKER-SEINO CO LTD...................¦25207
SAN ANTONIO ---TO---PORT KELANG (PORT SW
CHILE COPPER SALTS SA.......¦HONWORLD CHEMICALS & MACHINERY SDN......¦25360
SAN ANTONIO ---TO---PUSAN
AGROFOODS CENTRAL VALLEY CHI¦FAMILY INT CO LTD.......................¦20533
INVERTEC NATURAL JUICE SA...¦WOORIBANK JONGRO........................¦322056
EXPORTADORA PACIFICO SUR LTD¦CNA METALS LTD..........................¦20450
EXPORTADORA PACIFICO SUR LTD¦CNA METALS LTD..........................¦20770
BUENAVENTURA ---TO---QINGDAO
BE METAL E.U................¦AMY TRADING (USA) INC...................¦20010
IQUIQUE ---TO---QINGDAO
NAVICON OVERSEAS CHILE SA...¦SHANGHAI FEIDA INTERNATIONAL CO.........¦53213
AGROINDUSTRIAS TIERRA LINDA ¦CHINA SINOPHARM INTERNATIONAL CO........¦296874
TIERRA ESPERANZA SL.........¦CHINA SINOPHARM INTERNATIONAL...........¦300705
SAN ANTONIO ---TO---QINGDAO
MARSIN SA...................¦ALPERT & ALPERT IRON & METAL INC........¦23210
RECUPERADORA DE EXCEDENTES..¦AMI TRADING (USA) INC...................¦22240
CHAUCER FOODS SPA...........¦LINYI DALIN FOODSTUFFS CO. LTD..........¦51998
IQUIQUE ---TO---SAN ANTONIO
PACIFIC INTERNATIONAL LINES ¦A.J. BROOM & CIA SA.....................¦21000
YANTIAN ---TO---SAN ANTONIO
SHANTOU YESWILL TOYS CO LTD.¦SOCIEDAD DE IMPORTACION EXPORTACION.....¦2094
BUENAVENTURA ---TO---SHANGHAI
MACROMETALES SA.............¦AMI TRADING USA INC.....................¦23750
SAN ANTONIO ---TO---SHANGHAI
SERVICIO DE LOGISTICA Y TRAN¦SHANGHAI AHLERS INTERNATIONAL LOGIS.....¦16168
CONSERVERA PENTZKE SA.......¦COCA-COLA BEVERAGES (SHANGHAI ) COM.....¦19760
MARITIMA VALPARAISO CHILE SA¦WORLDWIDE LOGISTICS CO LTD..............¦51811
TRANSPORTES Y LOGISTICA LTD.¦SUNWAY LOGISTICS CO. LTD................¦16480
CARGO COMPASS CHILE SPA.....¦CARGO COMPASS (SHANGHAI) CO.............¦71775
LOGISTIC NETWORK SERVICIOS D¦AMERICAN INTERNATIONAL CARGO............¦42048
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND CHINA CO LTD..............¦64090
AGROSUPER COMERCIALIZADORA D¦COFCO MEAT (BEIJING) CO. LTD............¦25239
AGROSUPER COMERCIALIZADORA D¦COFCO MEAT (BEIJING) CO. LTD............¦25240
SAN ANTONIO ---TO---SINGAPORE
GRUPO CHILE SA..............¦SCHOLTZ (SINGAPORE) PTE.................¦20760
SAN ANTONIO ---TO---SYDNEY
WORLD TRANSPORT INT L LTD...¦AUSTRALIAN SHIPPING SERVICES KI.........¦765
TRINIDAD GREENE CAPELLINI -.¦ALLIED PICKFORDS........................¦2749
IQUIQUE ---TO---TAICHUNG
SOC. COM. RECMETAL CIA. LTD.¦FORTUNE METALS INC......................¦504240
SAN ANTONIO ---TO---TAICHUNG
SERVICIOS CHILFRESH LTD.....¦JIH HAO TRADING CO LTD..................¦22512
SAN ANTONIO ---TO---TOKYO, TOKYO
IMPORTADORA Y EXPORTADORA EU¦TSUJINO & CO LTD........................¦25074
TSMP LOGISTICS CHILE SA.....¦ORIENT MARITIME CORP....................¦193600
TSMP LOGISTICS CHILE SA.....¦ORIENT MARITIME CORP....................¦48400
TSMP LOGISTICS CHILE SA.....¦ORIENT MARITIME CORP....................¦48400
SAN ANTONIO ---TO---WUZHOU
EXPORTADORA DE METALES CABIL¦CNA METALS LTD..........................¦20420
SAN ANTONIO ---TO---XIAMEN
VITIVINICOLA ANTAWARA LTD...¦FUJIAN QUANZHOU TAIWANESE INVESTMEN.....¦19320
APRILE CHILE SA.............¦XIAMEN DONG TAI HUA IMPORT & EXPORT.....¦17000
AMERICA SHIPPING INTERNATION¦UT FREIGHT FORWARDERS (SHANGHAI)........¦18124
ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.¦JET-SPEED GLOBAL LOGISTICS LTD..........¦20592
APRILE CHILE SA.............¦XIAMEN DONG TAI HUA IMPORT & EXPORT.....¦17000
IQUIQUE ---TO---XINGANG
AGENCIA DELFIN DEL LEJANO OR¦DELFIN GROUP CO LTD.....................¦160000
SAN ANTONIO ---TO---XINGANG
GREENDOT SPA CAMINO ALTO JAH¦HANDAN CITY JIA YU PLASTIC CL LTD.......¦61840
AGROCOMERCIAL AS LIMITADA...¦........................................¦25563
MARSIN SA ON BEHALF OF: CUST¦TIANJIN HECHANG COPPER INDUSTRY.........¦23120
BUENAVENTURA ---TO---YANTIAN
PACIFIC INTERNATIONAL LINE..¦PACIFIC INTERNATIONAL LINE..............¦164010
COSCO COLOMBIA BUENAVENTURA ¦COSCO CHINA YANTIAN CHINA...............¦179520
IQUIQUE ---TO---YANTIAN
GREENANDES CHILE SA.........¦MASTER INTERNATIONAL SHIPPING...........¦14800
GREENANDES CHILE SA.........¦MASTER INTERNATIONAL SHIPPING...........¦172800
SAN ANTONIO ---TO---YANTIAN
COSCO CHILE SA..............¦COSCO CHINA YANTIAN CHINA...............¦270900
AGRICOLA ARIZTIA LTD........¦........................................¦25060
AGRICOLA ARIZTIA LTD........¦........................................¦25250
GREENANDES CHILE SA.........¦MASTER INTERNATIONAL SHIPPING...........¦170190
GREENANDES CHILE SA.........¦MASTER INTERNATIONAL SHIPPING...........¦956160
PACIFIC INTERNATIONAL LINES ¦PACIFIC INTERNATIONAL LINES.............¦87200

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 DICIEMBRE 2012
BUQUE: FSLLONDON


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HOUSTON ---TO---GUAYAQUIL
SHELL TRADING US CO.........¦SHELL WESTERN...........................¦160134
SHELL TRADING US CO.........¦SHELL WESTERN...........................¦500134
SHELL TRADING US CO.........¦SHELL WESTERN...........................¦1000000
SHELL TRADING US CO.........¦SHELL WESTERN...........................¦664901
SHELL TRADING US CO.........¦SHELL WESTERN...........................¦49692
SHELL TRADING US CO.........¦SHELL WESTERN...........................¦189692

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 DICIEMBRE 2012
BUQUE: LINGUE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
COATZACOALCOS ---TO---LIRQUEN
INNOPHOS MEXICANA S. DE R.L.¦ANAGRA SA LOS CONQUISTADORES #..........¦4500000
COATZACOALCOS ---TO---PENCO
INNOPHOS MEXICANA S. DE R.L.¦SOQUIMICH COMERCIAL SA..................¦5000000
COATZACOALCOS ---TO---SAN ANTONIO
INNOPHOS MEXICANA S. DE R.L.¦AGROGESTION VITRA LTD...................¦5033531

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 DICIEMBRE 2012
BUQUE: OCEANSATOKO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
---TO---ONSAN
COMPANIA MINERA ANTAMINA SA.¦........................................¦11220000
---TO---QINGDAO
COMPANIA MINERA ANTAMINA SA.¦........................................¦11220000
COMPANIA MINERA ANTAMINA SA.¦........................................¦11220200

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 DICIEMBRE 2012
BUQUE: RIOTAKU


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
VALPARAISO ---TO---BALBOA
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL L.L.C....................¦12430
SOC.EXPORTADORA VERFRUT SA..¦COMERCIALIZADORA DE FRUTAS FINAS........¦24000
SOC.EXPORTADORA VERFRUT SA..¦COMERCIALIZADORA DE FRUTAS FINAS........¦24000
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND IRELAND LTD...............¦43563
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND IRELAND LTD...............¦19740
SIRO TRANS LTD..............¦BEST QUALITY SUPPLY CORP................¦23557
SOC.EXPORTADORA VERFRUT SA..¦COMERCIALIZADORA DE FRUTAS FINAS........¦24000
SOCIEDAD DE INVERSIONES CARM¦SUNLAND TRADING INC.....................¦20271
SHIPCO TRANSPORT CHILE SA...¦SHIPCO TRANSPORT INC....................¦13230
CENTAURO SA GARIBALDI NRO...¦PHOENIX INTERNATIONAL FREIGHT SERVI.....¦16826
PATAGONIAFRESH SA...........¦FERREIRO AND CO MERRICK WAY.............¦104325
AGRO FRUTILLAS SAN PEDRO SA.¦BS FOODS BV NETHERLANDS ZANDSTRAAT......¦25200
ALBATRANS CHILE AV. DEL PARQ¦ALBATRANS INC...........................¦18644
GIORGIO GORI AS AGENT OF SOC¦CONSTELLATION WINES ROAD M..............¦120000
BRITISH AMERICAN TOBACCO DEL¦CONSOLIDATED INTERNATIONAL DISTRIBU.....¦18287
PATAGONIAFRESH SA...........¦PATAGONIAFRESH SA.......................¦50512
PATAGONIAN FISHERIES CORP LT¦NATURAL PREMIUM BRANDS CORP.............¦20024
CENTAURO SA GARIBALDI NRO...¦PHOENIX INTERNATIONAL FREIGHT SERVI.....¦14382
FULTRANS CHILE SA...........¦R.S. EXPRESS INC........................¦18146
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO)KG WILHELM-.....¦11790
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO.) KG SCHONB.....¦11790
IGNISTERRA SA...............¦TUMAC LUMBER CO. INC....................¦16991
INDALUM SA AV. DIVISA.......¦HUNTER DOUGLAS METALS INC...............¦86575
COMERCIALIZADORA Y EXPORTADO¦ELG HANIEL METALS LTD...................¦23870
CENTAURO SA GARIBALDI NRO...¦........................................¦16585
ALIMENTOS SUMARCA SA........¦MEDIA ITEMS INC.........................¦6493
LABORATORIOS RECALCINE SA...¦GYNOPHARM SA COSTA RICA OSALA S.........¦1576
ALBATRANS CHILE AV. DEL PARQ¦ALBATRANS INC...........................¦8912
SOL DEL MUALE SA............¦GOURMET TRADING CO BELLAN...............¦15852
CENTAURO SA GARIBALDI NRO...¦PHOENIX INTERNATIONAL FREIGHT SERVI.....¦45770
STANMORE SANTIAGO /ALFRED BA¦KYSELA PERE & FILS LTD..................¦9593
ALBATRANS CHILE AV. DEL PARQ¦ALBATRANS INC...........................¦14635
ARMEX EXPORTACION DE METALES¦CNA METALS MIAMI INC....................¦58970
ALBATRANS CHILE AVDA. DEL PA¦ALBATRANS INC SUITE NW T................¦18601
ALBATRANS CHILE AV. DEL PARQ¦ALBATRANS INC SUITE NW T................¦21045
NICE BLUE SA PARCELA........¦CALIFORNIA GIANT FARMS SA...............¦16356
DOMINIO DEL PLATA SA........¦VINE CONNECTIONS SA.....................¦15760
DOMINIO DEL PLATA SA........¦VINE CONNECTIONS SA.....................¦16044
DOMINIO DEL PLATA SA........¦VINE CONNECTIONS SA.....................¦15660
ALBATRANS CHILE AV. DEL PARQ¦ALBATRANS INC...........................¦18364
EXPORTADORA SA..............¦GIUMARRA INTERNATIONAL BERRY B..........¦17280
ALGAS MARINAS SA............¦LONZA COPENHAGEN APS STANDHAVEN.........¦4960
EXPORTADORA SA..............¦ALPINE FRESH N.W. STREET SU.............¦16896
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL (IRELAND) LTD............¦25574
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL (IRELAND) LTD............¦22810
MULTIMODAL LOGISTICS CHILE L¦OCEAN IMPORT & EXPORT VIA RICARDO J.....¦16884
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL (IRELAND) LTD............¦24341
ALBATRANS CHILE AV. DEL PARQ¦ALBATRANS INC...........................¦12093
LESCHACO CHILE SA...........¦C.HARTWIG GDYNIA SA.....................¦24092
AGROINDUSTRIAL PINOCHET FUEN¦SHIPPER . . . ..........................¦26108
COMERCIALIZADORA RED & BLUE ¦NORTH BAY PRODUCE INC...................¦16147
EXP E INV AGROBERRIES LTD...¦BERRYFRESH LLC..........................¦15813
EXP E INV AGROBERRIES LTD...¦BERRYFRESH LLC..........................¦17103
EXP E INV AGROBERRIES LTD...¦BERRYFRESH LLC..........................¦18050
EXP E INV AGROBERRIES LTD...¦BERRYFRESH LLC..........................¦118596
COMFRUT SA ELIODORO YANEZ...¦HBF INTERNATIONAL LLC...................¦30538
NEXUS PRODUCE CHILE SA......¦NEXUS PRODUCE INC.......................¦18650
EXPORTADORA SA..............¦ALPINE FRESH CORP.......................¦16560
EXPORTADORA SA..............¦ALPINE FRESH N.W. STREET SU.............¦16896
EXPORTADORA SA..............¦GIUMARRA VBM INTERNACIONAL LLC..........¦16915
EXPORTADORA SA..............¦ALPINE FRESH N.W. STREET SU.............¦17280
EXPORTADORA SA..............¦ALPINE FRESH N.W. STREET SU.............¦17280
EXPORTADORA SA..............¦ALPINE FRESH N.W. STREET SU.............¦17280
EXPORTADORA SA..............¦ALPINE FRESH N.W. STREET SU.............¦17280
EXPORTADORA SA..............¦ALPINE FRESH N.W. STREET SU.............¦17280
EXPORTADORA E IMPORTADORA LL¦GOURMET TRADING CO BELLAN...............¦17280
VITAL BERRY MARKETING SA....¦VITAL FRESH LLC.........................¦19176
ALIMENTOS SUMARCA SA........¦AGENCIAS FEDURO SA......................¦2919
AGROINDUSTRIAL PINOCHET FUEN¦SHIPPER . . . ..........................¦25052
VALPARAISO ---TO---BUENAVENTURA
CARTULINAS CMPC SA..........¦DE ALIANZA GRAFICA SA...................¦25626
CARTULINAS CMPC SA..........¦DE ALIANZA GRAFICA SA...................¦25522
CARTULINAS CMPC SA..........¦DE MM PACKAGING COLOMBIA................¦24764
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE DE COLOMBIA SA...................¦9430
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE DE COLOMBIA SA...................¦18173
ALUSA SA....................¦UNILEVER ANDINA COLOMBIA LIMITADA.......¦10465
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE DE COLOMBIA SA...................¦18794
AIR SEA WORLDWIDE SA........¦E.C. CARGO SA...........................¦96832
AMERICA SHIPPING INTERNATION¦GRUPO PANAMERICA SA.....................¦26097
AMERICA SHIPPING INTERNATION¦GRUPO PANAMERICA SA.....................¦4003
AMERICA SHIPPING INTERNATION¦GRUPO PANAMERICA SA.....................¦5812
CARTULINAS CMPC SA..........¦DE PAPELERA INDUSTRIAL F................¦49255
WINPACK SA..................¦TECNOSUR SA.............................¦17315
LESCHACO (CHILE) SA.........¦COLTRANS SAS............................¦21172
NYK SUDAMERICA (CHILE) LTD..¦FREIGHTNET LTD..........................¦21887
LOGWIN AIR + OCEAN CHILE SA.¦LS GROUP SA.............................¦12432
EXPORTADORA SANTA MARTA SA..¦DELFRUT SAS.............................¦24000
AIR SEA WORLDWIDE SA........¦RED CARGO LTDA..........................¦15705
DOLE CHILE SA...............¦FRUTICOLA DE COLOMBIA SA................¦23352
LESCHACO (CHILE) SA.........¦COLTRANS SAS............................¦10109
EXPORTADORA FRUTAM LIMITADA.¦FRUTCOM SA..............................¦70928
VALPARAISO ---TO---FELIXSTOWE
MEGACARRIER TRANSPORT LTD...¦TPC FREIGHT MANAGEMENT..................¦22176
MEGACARRIER TRANSPORT LTD...¦TPC FREIGHT MANAGEMENT..................¦44352
VALPARAISO ---TO---MIAMI
VALLE MAULE SA..............¦SUNNYRIDGE FARM INC.....................¦17249
COPEFRUT SA.................¦FPD INC.................................¦25200
COPEFRUT SA.................¦FPD INC.................................¦22280
EXPORTADORA COTTLE FARMS CHI¦COTTLE STRAWBERRY NURSERY INC...........¦17280
DAMCO CHILE SA..............¦DAMCO USA INC...........................¦13567
LCL CARIBBEAN CORP..........¦INCHCAPE SHIPPING SERVICES..............¦14448
EXP. FRUIT GROWERS CHILE SA.¦OLD FASHION HONEY CORP..................¦11772
VALLE MAULE SA..............¦SUNNYRIDGE FARM INC.....................¦20535
PRIME HARVEST SA............¦GOURMET TRADING CO......................¦17280
VALLE MAULE SA..............¦SUNNYRIDGE FARM INC.....................¦16916
PRIME HARVEST SA............¦GOURMET TRADING CO......................¦17280
COPEFRUT SA.................¦FPD INC.................................¦25200
SUN BELLE BERRIES SA........¦SUN BELLE INC...........................¦16338
VALPARAISO ---TO---NEW YORK-NEWARK APT
FELIX LAVAQUE SA............¦PINE STATE BEVERAGE CO..................¦19080
ALFRED BALGUERIE SA.........¦FINE VINES LLC..........................¦14592
CEPIA INTERNACIONAL SA......¦NATIONAL FOODS TRADING CORP.............¦16654
GIORGIO GORI AS AGENT OF FIN¦PATERNO WINES INTERNATIONAL.............¦20944
LCL CARIBBEAN CORP..........¦INCHCAPE SHIPPING SERVICES..............¦17112
EXPORTADORA GONZAGRI SA.....¦AJ TRUCCO INC...........................¦18360
EXPORTADORA GONZAGRI SA.....¦FRUVEG MARKETING INC....................¦18548
PRIME HARVEST SA............¦GOURMET TRADING CO......................¦17280
PRIME HARVEST SA............¦GOURMET TRADING CO......................¦15000
CARSOL FRUIT EXPORT SA......¦NATURIPE FARMS IMPORTS..................¦17544
SUN BELLE BERRIES SA........¦SUN BELLE INC...........................¦33696
VALPARAISO ---TO---NORFOLK
GIORGIO GORI AS PUERTO ANCON¦RNDC - SANDSTON.........................¦5813
GIORGIO GORI AS AGENT OF VIN¦RNDC - SANDSTON.........................¦9902
VALPARAISO ---TO---OAKLAND
VINA TABALI SA..............¦SOUTHERN WINE GROUP.....................¦5460
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE + NAGEL INC......................¦71424
MANOS NEGRAS SA.............¦VINO DEL SOL............................¦17920
PUERTO ANCONA SA............¦VINE CONNECTIONS SA.....................¦16433
DOMINIO DEL PLATA SA........¦VINE CONNECTIONS SA.....................¦16038
BABY PRODUCTS SA............¦VINO DEL SOL............................¦19501
DOMINIO DEL PLATA SA........¦VINE CONNECTIONS SA.....................¦15571
DOMINIO DEL PLATA SA........¦VINE CONNECTIONS SA.....................¦15571
VINA TABALI SA..............¦SOUTHERN WINE GROUP.....................¦10216
VALPARAISO ---TO---PHILADELPHIA
CARSOL FRUIT EXPORT SA......¦NATURIPE FARMS IMPORTS..................¦18278
VALPARAISO ---TO---PUERTO LIMON
FRUCENTRO SA................¦FRUTAS DEL MUNDO SA.....................¦23040
VALPARAISO ---TO---PUERTO QUETZAL
COMERCIAL GREENVIC SA.......¦GRUPO DISPERSA SA.......................¦25504
EXPORTADORA FRUTAM LIMITADA.¦FRUTERIA VIDAURRI SA....................¦19848
VALPARAISO ---TO---ROTTERDAM
CENTAURO SA.................¦QCS-QUICK CARGO SERVICE BV..............¦13478
GORI CHILE SA...............¦BAARSMA GROUP DEPT TRANSPORT & CUST.....¦24000
VALPARAISO ---TO---SAN JUAN
DOLE CHILE SA...............¦CARIBBEAN PRODUCE EXCHANGE INC..........¦23469
VALPARAISO ---TO---SAN PEDRO
LCL CARIBBEAN CORP..........¦INCHCAPE SHIPPING SERVICES..............¦15708
FECOVITA COOP. LTD..........¦GREGORY PACKAGING.......................¦45547
SOCIEDAD EXPORTADORA AGRICOL¦CALIFORNIA GIANT INC....................¦17280
LCL CARIBBEAN CORP..........¦INCHCAPE SHIPPING SERVICES..............¦16075
PRIME HARVEST SA............¦GOURMET TRADING CO......................¦17640
PRIME HARVEST SA............¦GOURMET TRADING CO......................¦17640
VALPARAISO ---TO---SAVANNAH
GIORGO GORI AS AGENT OF.....¦RNDC JACKSONVILLE.......................¦19528
GIORGO GORI AS AGENT OF FINC¦WJ DEUTSCH - BLUE DIVISION..............¦20214
COMERCIALIZADORA RED & BLUE ¦GIUMARRA INTERNATIONAL BERRY LLC........¦20156
LCL CARIBBEAN CORP..........¦INCHCAPE SHIPPING SERVICES..............¦19656
VALPARAISO ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
SOCIEDAD COMERCIAL SUNAGRO L¦AGROIMPEX LTD...........................¦22575

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 DICIEMBRE 2012
BUQUE: TOLEDO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BREMERHAVEN ---TO---GUAYAQUIL
SCHENKER DEUTSCHLAND AG C/O ¦SAMISA RUC PARQUE EMP...................¦23800