31 JULIO 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 31 JULIO 2009
BUQUE: CSAV RIO LONTUE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
LEXZAU, SCHARBAU GMBH & CO. ¦SENDTEX LTDA............................¦24603
MONDIAL MILK BV.............¦AGROSERVET SRL..........................¦26416
SOLVAY CHEMICALS INTERNATION¦PETROQUIM S.R.L.........................¦50372
CARTAGENA ---TO---ARICA
DOW AGROSCIENCES DE COLOMBIA¦DOW AGROSCIENCES BOLIVIA S.A............¦16217
HAMBURG ---TO---ARICA
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦TRANSORIENTE LTDA.......................¦13802
SACO SHIPPING GMBH..........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE S.A...........¦36295
LINCO FOOD SYSTEMS A/S......¦GRANJA AVICOLA INTEGRAL SOFIA LTDA......¦776
ROTTERDAM ---TO---ARICA
BOREALIS POLYMERS OY........¦LABORATORIOS VITA S.A...................¦25245
TILBURY ---TO---ARICA
GURNEY ENVIRONMENTAL LTD....¦MERCANTIL SANTA CRUZ S.A................¦33850
ANTWERPEN ---TO---BUENAVENTURA
TORRASPAPEL SA..............¦BAVARIA S.A.............................¦40332
ROTTERDAM ---TO---BUENAVENTURA
PANALPINA AB FILIAL I FINLAN¦PANALPINA S.A...........................¦23645
ROTTERDAM ---TO---CORONEL
SOLIDPACK BV................¦PESQUERA BAHIA CORONEL..................¦43471
CARTAGENA ---TO---IQUIQUE
TRANSAMERICA LOGISTICS INC..¦VICTORY COMPANY.........................¦53333
TRANSAMERICA LOGISTIC INCORP¦MSL CHILE S.A...........................¦60155
SCHENKEROCEAN LTD. DBA......¦SCHENKER CHILE SA.......................¦37400
SCHENKEROCEAN LTD. DBA......¦SCHENKER CHILE SA.......................¦19061
TRANSAMERICA LOGISTIC INCORP¦SR. JOSE LUIS RAMIREZ...................¦12247
HOUSTON ---TO---IQUIQUE
TRANSAMERICA LOGISTICS INC..¦MSL CHILE S.A...........................¦12247
TRANSAMERICA LOGISTIC INCORP¦MSL CHILE S.A...........................¦12247
TILBURY ---TO---IQUIQUE
VANGUARD LOGISTICS SERVICES.¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE S.....¦2060
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
CONTINENTAL LINK GMBH.......¦SODIMAC S.A.............................¦92708
ANTWERPEN ---TO---TALCAHUANO
POLYTRA N.V.................¦BASF CHILE SA...........................¦64162

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 31 JULIO 2009
BUQUE: SEABOARD RELIANCE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MIAMI CUSTOMS SERVICES INC..¦GRUPO LESTER SRL........................¦1263

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 31 JULIO 2009
BUQUE: WELLINGTON EXPRES


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MR. LUDWIG GUENDEL..........¦MR. LUDWIG GUENDEL......................¦3821
LE HAVRE ---TO---ARICA
ADISSEO FRANCE S.A.S........¦AGROSERVET S.R.L........................¦40920
ADISSEO FRANCE S.A.S........¦AGROSERVET S.R.L........................¦28728
GLOBAL STAR INTERNATIONAL...¦TOTAL QUALITY & LOGISTICS...............¦1197
LE HAVRE ---TO---BUENAVENTURA
ADISSEO FRANCE S.A.S........¦BALANCEADOS DEL CAUCA SA................¦19444
ADISSEO FRANCE S.A.S........¦BALANCEADOS DEL CAUCA SA................¦11580
GUAYAQUIL ---TO---CORINTO
CORPORACION AGRICOLA SAN JUA¦A.S.P. NICARAGUA MONUMENTO CENTENAR.....¦17584
PORT OF SPAIN ---TO---DAKAR
T.I.S.I TRINIDAD LTD........¦INDUSTRIES CHIMIQUES DU SENEGAL (IC.....¦6800
GUAYAQUIL ---TO---FOS SUR MER
EUROFISH, S.A...............¦SOCIETE ACQUA TERRA.....................¦21600
EUROFISH, S.A...............¦SOCIETE ACQUA TERRA.....................¦21600
HAMBURG ---TO---GUAYAQUIL
UNITED INITIATORS GMBH & CO.¦ADHEPLAST C. LTDA.......................¦1033
GUAYAQUIL ---TO---HAMBURG
ECOFROZ S.A.................¦ZUMDIECK GMBH...........................¦21861
KALININGRAD ---TO---IQUIQUE
Caribbean Shipstores NV Scho¦Laser Comercial Ltda....................¦17296
GUAYAQUIL ---TO---LE HAVRE
EUROFISH, S.A...............¦SOCIETE ACQUA TERRA.....................¦21600
EUROFISH, S.A...............¦SOCIETE ACQUA TERRA.....................¦39780
GUAYAQUIL ---TO---PUSAN
PINTURAS CONDOR SA CUSUBAMBA¦BULKHAUL KOREA CO LTD...................¦10650
LE HAVRE ---TO---SAN ANTONIO
SAGATRANS LE HAVRE CENTRE DE¦PLANET TRANSPORT LTDA...................¦8500
TRS INT. TRANSPORT & SHIPPIN¦SAVINO DEL BENE CHILE S.A...............¦383230
GUAYAQUIL ---TO---SAN VICENTE
TRANSOCEANICA CIA. LTDA.....¦HAPAG-LLOYD CHILE AG. MAR. LTDA.........¦603000
LE HAVRE ---TO---SAN VICENTE
WARTSILA FRANCE SAS.........¦ASTILLEROS Y MAESTRANZA DE LA ARMAD.....¦5574
GUAYAQUIL ---TO---VALPARAISO
NAVECUADOR S.A..............¦LESCHACO CHILE S.A......................¦12800
LEBSIEL S.A.................¦AUSTRAL SHIPPING AGENCY ASA, LTDA.......¦19960
NAVECUADOR S.A..............¦LESCHACO CHILE S.A......................¦12606
LE HAVRE ---TO---VALPARAISO
UPM-KYMMENE SEVEN SEAS LTD..¦QUEBECOR WORLD CHILE S.A................¦46787
PUERTO CABELLO ---TO---VALPARAISO
NEGROVEN S A................¦GOODYEAR DE CHILE S.A.I.C...............¦22100

30 JULIO 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 JULIO 2009
BUQUE: CAP PASADO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CENTAURO S.A................¦PACIFIC ANCHOR LINE S.A.................¦17464
MCCAIN ARGENTINA S.A........¦KEYSTONE DISTRIBUTION ECUADOR S.A.......¦47649
ALIMENTOS INDAL SA..........¦UNIDAL ECUADOR S.A......................¦21330
ALIMENTOS INDAL SA..........¦UNIDAL ECUADOR S.A......................¦42480
LESCHACO CHILE S.A..........¦NAVECUADOR S.A..........................¦21600
CARGO ENTREGA S.A...........¦SAXIMAN LOGISTICS INC S.A...............¦12722
DOLE CHILE S.A..............¦BASESURCORP S.A.........................¦21050
ALMEX S.A...................¦INDUSTRIAL LINGESA S.A..................¦22836
INDUSTRIA DE ALIMENTOS DOS E¦UNIDAL ECUADOR S.A......................¦16226
INDUSTRIA DE ALIMENTOS DOS E¦UNIDAL ECUADOR S.A......................¦16226
INDUSTRIA DE ALIMENTOS DOS E¦UNIDAL ECUADOR S.A......................¦17092
VALPARAISO ---TO---MANZANILLO
RITRAMA S.A.................¦TIEM DESPACHOS ADUANALES SA DE CV Y.....¦23623
RITRAMA S.A.................¦TIEM DESPACHOS ADUANALES SA DE CV Y.....¦24695

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 JULIO 2009
BUQUE: CCNI CARTAGENA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MAGNECO/METREL..............¦CODELCO DIV. CHUQUICAMATA...............¦15190
CHARLESTON ---TO---ANTOFAGASTA
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO- CHILE..........................¦74261
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO- CHILE..........................¦44556
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦81120
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO CHILE...........................¦14852
TRANSITYRE B.V..............¦C. MINERA XSTRATA LOMAS BAYAS...........¦56406
PORT ELIZABETH ---TO---ANTOFAGASTA
SOLMAX INTERNATIONAL INC....¦SQM SALAR SA............................¦15857
GEODIS WILSON USA, INC......¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦35257
INFINEUM USA L.P............¦SHELL CHILE S.A.C.E I...................¦16538
DERRICK CORPORATION.........¦SQM S.A.................................¦20232
BALTIMORE ---TO---ARICA
HERCULES INCORPORATED.......¦MONOPOL LTDA............................¦13272
MANZANILLO ---TO---ARICA
CNP INVESTMENTS LIMITED S.A.¦OCEBOL S.A..............................¦14143
PANALPINA S.A...............¦C - TRANS S.R.L.........................¦1911
PANALPINA S.A...............¦C - TRANS S.R.L.........................¦8815
PRESTIGE IMPEX INC..........¦MIAMI HOUSE S.R.L.......................¦12160
PRESTIGE IMPEX INC..........¦MIAMI HOUSE S.R.L.......................¦22291
PORT EVERGLADES ---TO---ARICA
BARTHCO INTERNATIONALC/O MOL¦FERROBLACK IMPORTACIONAVDA BLANCO G.....¦2020
NIPRO MEDICAL CORP..........¦TAMIVA IMPORTACIONES Y..................¦5135
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
BUCYRUS INTERNATIONAL.......¦BUCYRUS INTL. (CHILE) LTDA..............¦10117
CARGOWAYS LOGISTICS INCORPOR¦TSMP LOGISTICS SA.......................¦37433
GUAYAQUIL ---TO---IQUIQUE
DISTRIBUIDORA DEPORTIVA DIDE¦SPORTAC S.A.C.C. Zofratacna.............¦1747
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
BENITOMO WORLD S.A..........¦SUNRISE AUTOPARTS S.A...................¦9347
BENITOMO WORLD S.A..........¦SUNRISE AUTOPARTS S.A...................¦14838
BENITOMO WORLD S.A..........¦SUNRISE AUTOPARTS S.A...................¦24485
SONY INTER-AMERICAN, S.A....¦SONY TACNA S.R.L........................¦11086
PORT ELIZABETH ---TO---IQUIQUE
DARIO GONZALEZ..............¦CARLOS ALVARADO ACUNA...................¦4499
AMBASSADOR LOGISTICS INTERNA¦DSV- GL CHILE S.A.......................¦19700

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 JULIO 2009
BUQUE: LIBRA CHILE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
DOW AGROSCIENCES DE COLOMBIA¦DOW AGROSCIENCES BOLIVIA S.A............¦18010
LIVORNO ---TO---ARICA
GAVA IFC SPA................¦GAVA CHILE S.A..........................¦7835
SALERNO ---TO---ARICA
IMPRESS METAL IBERICA SA (AP¦ARICA SEAFOODS PRODUCER.................¦3515
VADO LIGURE ---TO---ARICA
LUXEMBOURG INDUSTRIES LTD...¦AGROINCO SRL............................¦21100
VALENCIA ---TO---ARICA
TORRASPAPEL SA..............¦INDUSTRIAS LARA BISCH S.A...............¦41714
INTERNATIONAL FORWARDING S.L¦MSL CHILE S.A...........................¦16793
BARCELONA ---TO---BUENAVENTURA
SUNJUT A.S..................¦SUCROMILES S.A..........................¦11402
RIO HAINA ---TO---BUENAVENTURA
PANALPINA TRANSPORTES MUNDIA¦PANALPINA S.A...........................¦5000
VADO LIGURE ---TO---IQUIQUE
FRILVAM S.R.L...............¦INDUSTRIA DE PLASTICOS ANDES............¦19076
VALENCIA ---TO---IQUIQUE
PERFUMERIAS GAL S.A.........¦CHEMINOVA S.A...........................¦9522
BARCELONA ---TO---SAN VICENTE
ROCALBA S.A.................¦SEMILLAS GENERACION 2000 LTDA...........¦8938
VALENCIA ---TO---SAN VICENTE
AUXILIAR CONSERVERA.........¦AUXILIAR CONSERVERA AMERICA S.A.........¦45924

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 JULIO 2009
BUQUE: MARUBA PAMPERO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
TIANJIN TONGGUANG SAMSUNG EL¦SAMTRONICS TACNA S.A....................¦23969
CHIWAN ---TO---GUAYAQUIL
KINKON INDUSTRIAL CO.,LTD...¦CORPORACION EL ROSADO S. A..............¦10300
CORINTO ---TO---GUAYAQUIL
GUERRA S GLOBAL TRADING, LLC¦FUNDAMETZ S.A...........................¦21000
GUERRA S GLOBAL TRADING, LLC¦FUNDAMETZ S.A...........................¦80740
MANZANILLO ---TO---GUAYAQUIL
CARLOS CRIADO ALONSO........¦CARLOS CRIADO ALONSO....................¦1700
NINGBO ---TO---GUAYAQUIL
GLOBEWIN INTERNATIONAL LIMIT¦SACO SHIPPING LINE S.A. CDLA............¦24758
EVERBRIGHT DEVELOPMENT......¦PROVEXCAR CIA.LTDA......................¦7622
VANCOUVER ---TO---GUAYAQUIL
VEIKLE GRAIN LTD............¦COMERCIO GENERAL S.A....................¦271220

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 JULIO 2009
BUQUE: THOR NEPTUNE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
THE LUBRIZOL CORPORATION....¦YPFB REFINACION SA......................¦17134
BUCYRUS INTL INC............¦BUCYRUS INTL. (CHILE) LTDA..............¦18321
MIAMI ---TO---IQUIQUE
EXPRESS CONTAINER LINE......¦GASEI IQUIQUE S.A.......................¦14160
INTERCONTINENTAL CARGO EXPRE¦IVI IMPORT EXPORT.......................¦384
SEBMAR INTERNATIONAL........¦JUAN ANTONIO GONZALEZ COMAS.............¦1882

29 JULIO 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 29 JULIO 2009
BUQUE: HERMANN HESSE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
LESCHACO CHILE S.A..........¦LESCHACO N.V............................¦47282
LESCHACO CHILE S.A..........¦LESCHACO N.V............................¦126640
SAN VICENTE ---TO---AUCKLAND
SOC.EXPORTADORA KUGAR LTDA..¦COOLTAINER NEW ZEALAND LTD..............¦25478
SAN VICENTE ---TO---BREMERHAVEN
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO)KG..............¦24037
SAN VICENTE ---TO---BUSAN
SOCIEDAD PROCESADORA........¦THE ORDER OF SHINHAN BANK...............¦101080
GRANJA MARINA TORNAGALEONES ¦NATIONAL AGRIC.COOPERATIVE/HANWHA C.....¦21638
SAN VICENTE ---TO---CARDENAS
SOCIEDAD PROCESADORA DE LECH¦ECOVAL DAIRY TRADE S.A. DE C.V..........¦25094
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL, S.A. DE C.V.............¦79200
SAN VICENTE ---TO---CARTAGENA
SOCIEDAD PESQUERA LANDES S.A¦IMPORMAR DE COLOMBIA LTD................¦55750
SAN VICENTE ---TO---CAUCEDO
ALIMENTOS BILBAO LTDA.......¦RETZY IMPORTACIN Y EXPORTACIN CXA.......¦21476
SAN VICENTE ---TO---ENSENADA
PANELES ARAUCO S.A..........¦ARAUCOMEX S. A. DE C. V.................¦73296
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦ARAUCOMEX, S.A. DE C.V..................¦230422
PANELES ARAUCO S.A..........¦ARAUCOMEX S. A. DE C. V.................¦25013
SAN VICENTE ---TO---FOS SUR MER
TRACAM CHILE E.I.R.L........¦SAVINO DEL BENE FRANCE..................¦24931
SAN VICENTE ---TO---GUAYAQUIL
PAPELES NORSKE SKOG BIO BIO ¦PAPLAS S.A..............................¦100006
GLOBAL SEAIR TRANSPORT CHILE¦CCG ECUADOR S.A.........................¦130590
PROCESADORA DE GRANOS AUSTRA¦FALIMENSA FABRICA DE ALIMENTOS..........¦52235
BG LOGISTICS S.A............¦BG LOGISTICS............................¦23860
INDUSTRIAS FORESTALES S.A...¦GRUPO EL COMERCIOC.A....................¦147402
CIA MOLINERA EL GLOBO S.A...¦REPRESENTACIONES Y VENTAS S.A...........¦313944
SAN VICENTE ---TO---HALIFAX
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦OCEANFOOD SALES LTD.....................¦19200
COMERCIAL FRUTICOLA S.A.....¦OMSTEAD FOODS LIMITED...................¦23800
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO)KG..............¦23269
LESCHACO CHILE S.A..........¦LEXZAU SCHARBAU GMBH & CO. KG...........¦375444
VALPARAISO ---TO---KAOHSIUNG
MAINSTREAM CHILE S.A........¦MADE OUT TO ORDER OF....................¦24858
MAINSTREAM CHILE S.A........¦MADE OUT TO ORDER OF....................¦24858
VALPARAISO ---TO---LAEM CHABANG
MEGACARRIER TRANSPORT LTDA..¦HENCY TRANSPORTATION....................¦27900
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
ROHLIG CHILE................¦ROHLIG FRANCE...........................¦25200
SOC. PESQUERA PACIFICO AUSTR¦COMI SA.................................¦23520
ALIMENTOS NATURALES VITAFOOD¦LORAGRO.................................¦21780
VALPARAISO ---TO---LOS ANGELES
GLOBAL SEAIR TRANSPORT CHILE¦AIR OCEAN INTL FWDRS, INC...............¦5332
SAN VICENTE ---TO---MANZANILLO
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦TIENDAS CHEDRAUI S.A. DE...............¦23700
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦TIENDAS COMERCIAL MEXICANA..............¦23300
COMERCIAL FRUTICOLA S.A.....¦GIGANTE VERDE, S. DE R.L. DE C.V........¦18900
PANELES ARAUCO S.A..........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦200202
SALMONES ITATA S.A..........¦PUNTO AUSTRAL, S.A. DE C.V..............¦19872
PANELES ARAUCO S.A..........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦49694
PANELES ARAUCO S.A..........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦74225
PANELES ARAUCO S.A..........¦TRIPLAY Y LAMINADOS GUADALAJARA,........¦95001
SCHENKER CHILE S.A..........¦SCHENKER INTERNATIONAL S.A DE C.V.......¦41802
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦43879
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦20820
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦43384
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦19909
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦21876
SCHENKER CHILE S.A..........¦SCHENKER INTERNATIONAL S.A DE C.V.......¦186723
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦21784
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦20332
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦21889
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦21496
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦21889
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦SERVICIOS INTEGRALES DE.................¦151465
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦SERVICIOS INTEGRALES DE.................¦169621
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦175352
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦20570
INDUSTRIAL MADEEX S.A.......¦PRODUCTORA DE TARIMAS DEL SUR,..........¦78279
PANELES ARAUCO S.A..........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦24240
CMPC MADERAS S.A............¦MADERAS POLANCO S.A. DE C.V.............¦95519
CMPC MADERAS S.A............¦LOSIFRA S.A. DE C.V.....................¦187101
CMPC MADERAS S.A............¦PRODUCTORA DE TARIMAS DEL SUR,..........¦485005
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL, S.A. DE C.V.............¦25266
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL, S.A. DE C.V.............¦24803
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL, S.A. DE C.V.............¦25328
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL, S.A. DE C.V.............¦25375
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL, S.A. DE C.V.............¦436330
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL, S.A. DE C.V.............¦76242
VALPARAISO ---TO---MANZANILLO
EXPORTADORA ANJARI LTDA.....¦COMERCIALIZADORA DE SEMILLAS............¦20900
BELLAFRUT S.A...............¦ALMACENES VALENCIA DE...................¦21341
COMERCIAL DIALUM S.A........¦GUARDIAN INDUSTRIES VPS DE RL...........¦40050
BELLAFRUT S.A...............¦FRUTOS SECOS DE OCCIDENTE, S.A..........¦21341
SWISSLOG S.A................¦MMS GLOBAL LOGISTICS S.A. DE C.V........¦17691
EMPRESAS CAROZZI S.A........¦NESTLE MEXICO S.A. DE C.V...............¦82982
EMPRESAS CAROZZI S.A........¦NESTLE MEXICO,S.A. DE C.V...............¦41494
EMPRESAS CAROZZI S.A........¦NESTLE MEXICO,S.A. DE C.V...............¦82651
EMPRESAS CAROZZI S.A........¦NESTLE MEXICO,S.A. DE C.V...............¦20814
EMPRESAS CAROZZI S.A........¦NESTLE MEXICO,S.A. DE C.V...............¦61975
WATT S S.A..................¦JUGOS DEL VALLE S.A.P.I.................¦36263
EMPRESAS CAROZZI S.A........¦NESTLE MEXICO,S.A. DE C.V...............¦41467
WATT S S.A..................¦AGRANA FRUIT MEXICO S.A. DE.............¦20160
EXPORTADORA SAN GREGORIO S.A¦ESPECIAS NATURALES DE MEXICO............¦21100
CCR LOGISTICS S.A...........¦AIRMAR TRANSPORTES......................¦41076
GOODYEAR DE CHILE S.A.I.C...¦GOODYEAR SERVICIOS COMERCIALESS. DE.....¦79011
INTERNATIONAL FIRST SERVICE ¦INTERNATIONAL FIRST SERVICE DE MEXI.....¦15970
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL, S.A. DE C.V.............¦16674
CCR LOGISTICS S.A...........¦AIRMAR TRANSPORTES......................¦41076
SAN VICENTE ---TO---MAZATLAN
PINO DEL SUR S.A............¦PINELLI UNIVERSAL S.R.L.DE..............¦184000
PROFISH S.A.................¦VIMIFOS S.A. DE C.V.....................¦133096
SICONTAINER LTDA............¦ITRANS INTERMODAL S.A. DE C.V...........¦106584
FORESTAL TROMEN S.A........¦PALETS, EMPAQUES Y EMBALAJES............¦441705
CMPC MADERAS S.A............¦PINELLI UNIVERSAL S. DE R.L.............¦112745
VALPARAISO ---TO---MAZATLAN
AGRICOLA ARIZTIA LTDA.......¦TIENDAS COMERCIAL MEXICANA, S.A.........¦22715
AGRICOLA ARIZTIA LTDA.......¦TIENDAS COMERCIAL MEXICANA, S.A.........¦24948
AGRICOLA ARIZTIA LTDA.......¦SUKARNE,S.A. DE C.V.....................¦24290
AGRO EXPORTADORA E IMPORTADO¦SUPERMERCADOS INTERNACIONALES...........¦26655
AGRICOLA ARIZTIA LTDA.......¦SUKARNE, S.A. DE C.V....................¦25024
AGRICOLA ARIZTIA LTDA.......¦SUKARNE, S.A. DE C.V....................¦24309
AGRICOLA ARIZTIA LTDA.......¦SUKARNE, S.A. DE C.V....................¦23853
PACIFIC ANCHOR LINE.........¦PACIFIC ANCHOR LINE MEXICO S.A..........¦79800
SAN VICENTE ---TO---NEW ORLEANS INTERNAT
PANALPINA CHILE TRANSPORTES.¦PANALPINA INC...........................¦444714
SAN VICENTE ---TO---NEW YORK
COMPANIA PESQUERA...........¦CAMANCHACA INC..........................¦17600
COMPANIA PESQUERA...........¦CAMANCHACA INC..........................¦17600
COMPANIA PESQUERA...........¦CAMANCHACA INC..........................¦17600
SAN VICENTE ---TO---NORFOLK
FORACTION CHILI S.A.........¦WINDSOR MILL (EAST).....................¦129183
RANCOWOOD LTDA..............¦WINDSOR MILL (EAST).....................¦14784
VALPARAISO ---TO---OAKLAND
CENTAURO S.A................¦PHOENIX INTERNATIONAL FREIGHT...........¦17199
CENTAURO S.A................¦PHOENIX INTERNATIONAL FREIGHT...........¦17675
SAN VICENTE ---TO---PORTLAND
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCI¦ARAUCO WOOD PRODUCTS INC................¦259979
PANELES ARAUCO S.A..........¦ARAUCO WOOD PRODUCTS INC................¦72175
MASISA S.A..................¦OREPAC..................................¦19984
MASISA S.A..................¦OREPAC..................................¦79850
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦ARAUCO WOOD PRODUCTS INC................¦119370
VALPARAISO ---TO---PORTLAND
PENAFLOR S.A................¦THE ODOM CORPORATION....................¦19285
CONSERVERA PENTZKE S.A......¦CASCADE FRUIT MARKETING, INC............¦19838
AGROINDUSTRAL RIO TENO LTDA.¦LAMEX FOOD INC..........................¦23716
APM GLOBAL LOGISTICS........¦DAMCO USA AS PRINCIPAL..................¦24863
VALPARAISO ---TO---PUERTO QUETZAL
EMPRESAS CAROZZI S.A........¦ALIMENTOS MARAVILLA, S.A................¦82821
EMPRESAS CAROZZI S.A........¦ALIMENTOS IDEAL S.A.....................¦62102
CARTULINAS CMPC S.A.........¦FORERACENTROAMERICANA S.A...............¦18998
CARTULINAS CMPC S.A.........¦CENTRAL DE EMPAQUES S.A.................¦36444
CARTULINAS CMPC S.A.........¦IBRERIA E IMPRENTA VIVIAN, S.A..........¦19186
SAN VICENTE ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM..........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM..........................¦24750
TATIANA ELIZABETH WINCKLER..¦FLAGMAN LTD.,...........................¦45968
SAN VICENTE ---TO---TIMARU
AGROINDUSTRIAL NIQUEN S.A...¦RD2 INTERNATIONAL LIMITED...............¦25066
SAN VICENTE ---TO---VANCOUVER
MOLDURAS TRUPAN S.A.........¦SAUDER INDUSTRIES, LTD..................¦32458
PANELES ARAUCO S.A..........¦SAUDER INDUSTRIES, LTD..................¦48684
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦SAUDER INDUSTRIES, LTD-BR 17............¦18895
VALPARAISO ---TO---VANCOUVER
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦JF HILLEBRAND CANADA INC VANCOUVER......¦20424
JF HILLEBRAND CHILE LTDA....¦AGLC....................................¦24840
JF HILLEBRAND CHILE LTDA....¦AGLC....................................¦24900
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦JF HILLEBRAND CANADA INC VANCOUVER......¦17388
JF HILLEBRAND CHILE LTDA....¦AGLC....................................¦26134
SALLY DIANA MINSON..........¦SALLY DIANA MINSON C/O ARMSTRONG........¦2009
SAN VICENTE ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
ALIMENTOS Y FRUTOS S.A......¦SUN-EIGHT TRADING CO., LTD..............¦13440
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (JAPAN) LTD..............¦21593
VALPARAISO ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (JAPAN) LTD..............¦18623

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 29 JULIO 2009
BUQUE: NEDLLOYD JULIANA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
INDURAMA S.A................¦CITIBANK N.A. SUCURSAL EL SALVAD........¦6004
GUAYAQUIL ---TO---HONG KONG
SIQUALITY S.A. URDESA CENTRA¦INTEQC FEED CO. LTD.....................¦22010
INTERVEXCORP S A ALBERTO REI¦WINFULL LOGISTICS GROUP CO LTD..........¦49700
GUAYAQUIL ---TO---KITAKYUSHU, FUKUOKA
FORTIDEX S.A................¦MARUHA NICHIRO MEAT AND PRODUCTS IN.....¦100236
GUAYAQUIL ---TO---SAN SALVADOR
MABE ECUADOR S.A. KM 145 VIA¦MABE EL SALVADOR S.A....................¦34458

28 JULIO 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 28 JULIO 2009
BUQUE: ITAJAI EXPRESS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
U.S. METALS INC.............¦CENTRAL TERMICA DE MEJILLONES S.A.......¦15266
SONEX EXPRESS INC...........¦TGL CHILE...............................¦108135
HAMBURG ---TO---ANTOFAGASTA
LATIN-AMERIKA HELSEFOND.....¦ESTANISLAO RAUL GONZALES FLORES.........¦8000
CARTAGENA ---TO---ARICA
ILLVA SARONNO SPA...........¦DESTILERIA PERUANA S.A.C................¦19795
KUEHNE + NAGEL NAKLIYAT LTD.¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦10034
BASF MEXICANA S.A. DE C.V...¦INDUSTRIAS BELEN S.R.L..................¦51216
BASF MEXICANA S.A. DE C.V...¦INDUSTRIAS BELEN S.R.L..................¦256080
GREENOCK ---TO---ARICA
CHIVAS BROTHERS LIMITED.....¦DISTRIBUCION Y MERCADEO SRL.............¦11237
CHIVAS BROTHERS LIMITED.....¦DISTRIBUCION Y MERCADEO SRL.............¦28080
CHIVAS BROTHERS LIMITED.....¦DISTRIBUCION Y MERCADEO SRL.............¦13430
CHIVAS BROTHERS LIMITED.....¦DISTRIBUCION Y MERCADEO SRL.............¦9592
CHIVAS BROTHERS LIMITED.....¦DISTRIBUCION Y MERCADEO SRL.............¦10642
HOUSTON ---TO---ARICA
SCHENKEROCEAN...............¦SCHENKER CHILE SA.......................¦1644
UTI, UNITED STATES INC......¦AMX LOGISTICS LTDA......................¦12259
SINGAPORE ---TO---ARICA
ALL CARGO EXPRESS (S) PTE LT¦ASIA LINE LTDA..........................¦14220
TILBURY ---TO---ARICA
KIOTECHAGIL.................¦JUDITH ZELMY DEL CARPIO LOPEZ...........¦38000
ANTWERPEN ---TO---BUENAVENTURA
ROQUETTE FRERES.............¦CADBURY ADAMS COLOMBIA DEPOSITO ENT.....¦18679
HAMBURG ---TO---BUENAVENTURA
ROEHLIG DEUTSCHLAND GMBH & C¦MAGNUM LOGISTICS SA.....................¦6201
DEUTSCHE POST NL INTERN. PRO¦SERVICIOS POSTALES NACIONALES S.A.......¦1799
SACO SHIPPING GMBH..........¦MAHE NEUTRAL SHIPPING S.A...............¦20766
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
M+R SPEDAG GROUP AG.........¦SIRO EMPRESA DE CARGA LTDA..............¦12222
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
PIONEER INTERNATIONAL LATIN ¦GTAC S.A.C..............................¦2953
TILBURY ---TO---IQUIQUE
WILLIAM GRANT & SONS DISTILL¦DESTILERIA PERUANA S.A.C................¦14752
HAMBURG ---TO---SAN ANTONIO
DOW EUROPE GMBH DOW WOLFF CE¦SUN CHEMICAL SA.........................¦18603
HELSINKI ---TO---SAN ANTONIO
SAPPI EUROPE SA.............¦ROBERTS Y BUSTAMANTE EDITORES E IMP.....¦77015
ROTTERDAM ---TO---SAN ANTONIO
PANALPINA WELTTRANSPORT GMBH¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES MUNDIAL.....¦17640
TILBURY ---TO---SAN ANTONIO
KERNEOS SA..................¦PRODUCTORA RHI CHILE S.A................¦48450
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
DSV AIR & SEA AB............¦DSV-GL CHILE S.A........................¦30860
ROTTERDAM ---TO---SAN VICENTE
PANALPINA WELTTRANSPORT GMBH¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES MUNDIAL.....¦17640

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 28 JULIO 2009
BUQUE: OM AGARUM


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
INTERMODAL TANK TRANSPORT...¦SHELL CHILE S.A COMERCIAL E INDUSTR.....¦23000
ALPHA TRANSPORTES INTERNACIO¦SMI S.A. C/O BG LOGISTICS S.A...........¦8200
RIO GRANDE ---TO---ARICA
ALIANCA NAVEGACAO E LOGISTIC¦ALIANCA CHILE...........................¦38563
ALIANCA NAVEGACAO E LOGISTIC¦ALIANCA CHILE...........................¦2454
ALIANCA NAVEGACAO E LOGISTIC¦ALIANCA CHILE...........................¦1709
PETROQUIMICA TRIUNFO S.A....¦HEVEA & CHEMICAL LIMITED................¦26156
SAN ANTONIO ---TO---ARICA
NORGISTICS BRASIL OPERADOR..¦SUDAMERICANA AGENCIAS AEREAS Y..........¦4000
SANTOS ---TO---ARICA
DHL LOGISTICS (BRAZIL) LTDA.¦REMAC CARGO S.R.L.......................¦5030
NESTLE BRASIL LTDA..........¦NESTLE BOLIVIA S.A......................¦21643
DHL LOGISTICS (BRAZIL) LTDA.¦REMAC CARGO S.R.L.......................¦46672
ALPHA TRANSPORTES INTERNACIO¦SMI S.A. C/O BG LOGISTICS S.A...........¦24363
SANTOS ---TO---BUENAVENTURA
TECUMSEH DO BRASIL LTDA.....¦FOGEL ANDINA S.A........................¦20031
ATTA KILL IND. E COM DE DEFE¦AGROCORP S.A............................¦18792
PARANAGUA ---TO---GUAYAQUIL
PLUS CARGO INTERNACIONAL LTD¦SCHRYVER DEL ECUADOR....................¦12823
PLUS CARGO INTERNACIONAL LTD¦SCHRYVER DEL ECUADOR....................¦17445
JAS DO BRASIL TRANSPORTES IN¦JET AIR SERVICE ECUADOR S.A.............¦4166
PINCEIS TIGRE S/A...........¦OLKERSA S.A.............................¦3347
RIO GRANDE ---TO---GUAYAQUIL
INNOVA S/A..................¦PLASTICOS ECUATORIANOS S.A..............¦210679
OXITENO NORDESTE S.A. INDUST¦DISTRIBUIDORA QUIMICA DEL ECUADOR.......¦26068
COMISSARIA EICHENBERG LTDA..¦FARLETZA S.A............................¦22970
AURUM FREIGHT INTERNATIONAL.¦CORPORACION EL ROSADO S.A...............¦12518
CRAFT MULTIMODAL LTDA.......¦MUNDITRANSPORT CIA. LTDA................¦12202
BRASKEM S.A.................¦PRODUCTOS PARAISO DEL ECUADOR S.A.......¦512325
BRASKEM S.A.................¦BOPP DEL ECUADOR CIA. LTDA..............¦510000
BRASKEM S.A.................¦PLASTIEMPAQUES S.A......................¦25616
RIO GRANDE ---TO---IQUIQUE
ALPHA TRANSPORTES INTERNACIO¦SMI S.A C/O BG LOGISTICS S.A............¦13062
ALIANCA NAVEGACAO E LOGISTIC¦ALIANCA CHILE...........................¦9107
SANTOS ---TO---IQUIQUE
GAVA DO BRASIL LTDA.........¦GAVA CHILE S.A..........................¦23467
GOODYEAR DO BRASIL PRODUTOS ¦LLANTAX LTDA............................¦11029
PARANAGUA ---TO---SAN ANTONIO
ALIANCA NAV E LOGISTICA LTDA¦HAMBURG SUD SUCURSAL ARGENTINA..........¦4000
PARANAGUA ---TO---SAN VICENTE
PEROXIDOS DO BRASIL LTDA....¦CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCION S.A......¦182700
PEROXIDOS DO BRASIL LTDA....¦CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCION S.A......¦208800
ALIANCA NAVEGACAO E LOGISTIC¦ALIANCA CHILE...........................¦313200
SANTOS ---TO---SAN VICENTE
O LISBOA DESPACHOS INTERNACI¦SOLOT CHILE S.A.........................¦8786