23 JUNIO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 23 JUNIO 2010
BUQUE: CCNI PUNTA ARENAS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BALTIMORE ---TO---ANTOFAGASTA
FAX CARGO CORPORATION.......¦CARGONAUTS SA...........................¦13736
NACA LOGISTICS (USA) INC....¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILEAV.....¦1742
CHARLESTON ---TO---ANTOFAGASTA
FLOMIN INC..................¦SNF CHILE SA............................¦15680
TENCATE GEOSYNTHETICS.......¦SQM SALAR SA............................¦282326
HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS............¦1814
PORT ELIZABETH ---TO---ANTOFAGASTA
INTERWORLD FREIGHT INC......¦ASIA LINE LTDA..........................¦16151
MYSTIC MARINE TRANSPORT.....¦CIA. VICTORIA LINE CHILE LTDA...........¦16003
SOLMAX INTERNATIONAL INC....¦SQM SALAR SA............................¦20845
SOLMAX INTERNATIONAL INC....¦SQM SALAR SA............................¦249780
INTERWORLD FREIGHT INC......¦ASIA LINE LTDA..........................¦15497
INFINEUM USA L.P............¦SHELL CHILE SACEI.......................¦19110
PORT EVERGLADES ---TO---ANTOFAGASTA
ALEXIM TRADING CORP.........¦ALEXIM CHILE SA.........................¦5107
ALL TRANS CARGO, CORP./FREDD¦FREDDY ARIAS BLUMELL....................¦15604
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦27744
BALTIMORE ---TO---ARICA
GENERAL ELECTRIC COMPANY....¦EXIMBOL.................................¦6711
CHARLESTON ---TO---ARICA
MOHAWK INTERNATIONALONE WORL¦TO ORDER OFEXIMBOL S R LAVE 16 DE J.....¦14305
HOUSTON ---TO---ARICA
GAVA IFC USA INC............¦GAVA CHILE SA...........................¦19642
MANZANILLO ---TO---ARICA
CNP INVESTMENTS LIMITED SA..¦OCEBOL,SA...............................¦18236
MOREL SA....................¦COMERCIAL SOL NACIENTE..................¦4897
NEW YORK ---TO---ARICA
CANADIAN FOOD FOR CHILDREN..¦CIRCAS MAS - CIRCULOS SOCIALES..........¦18851
CANADIAN FOOD FOR CHILDREN..¦PRELATURA DE CHUQUIBAMBA-CAMANA.........¦13721
PORT EVERGLADES ---TO---ARICA
NIPRO MEDICAL CORP..........¦BIOMEDICAL INTERNACIONAL................¦8759
SAN ANTONIO ---TO---ARICA
KRAFT FOODS INTERNATIONAL IN¦AIDISA BOLIVIA SA.......................¦5286
MANZANILLO ---TO---BUENOS AIRES
YAMAHA MUSIC LATIN AMERICA S¦YAMAHA MUSIC LATIN AMERICA - SUC........¦11810
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
EXPRESS INTERNATIONAL FREIGH¦KAIHO ENGINE LTDA.......................¦15610
CHARLESTON ---TO---IQUIQUE
JAS OCEAN SERVICES INC......¦JAS FORWARDING (CHILE) LTDA.............¦4690
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
NEMO TRADERS SA.............¦NEKSON SA...............................¦11848
WEITNAUER OVERSEAS CORP.....¦CANTO E HIJOS LTDA......................¦1675
IMPORTADORA BOUTICAR SA.....¦LEVIMAX,EXPORTADORA E IMPORTADORA L.....¦3770
TRANSCONTINENTAL INC........¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦610
CHARLESTON ---TO---MEJILLONES
GEODIS WILSON USA INC.......¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦16915

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 23 JUNIO 2010
BUQUE: COLCA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ARICA ---TO---ALTAMIRA
AMI TRADING USA INC.........¦NEMAK SA................................¦42340
ARICA ---TO---ANTWERPEN
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BROEKMAN LOGISTICS BELGIUM..............¦21164
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BROEKMAN LOGISTICS N.V..................¦24308
ARICA ---TO---BALTIMORE
IMPORT EXPORT SANTA CATALINA¦IMPORT EXPORT SANTA CATALINA INC........¦20902
ARICA ---TO---CARTAGENA
AGRICOLA TARAPACA LIMITADA..¦DISTRIBUIDORA DE PESCADOS Y MARISCO.....¦24774
AGRICOLA TARAPACA LIMITADA..¦DISTRIBUIDORA DE PESCADOS Y MARISCO.....¦24774
ALIMENTOS DEL PACIFICO S.R.L¦IMPORTADORA DE FRUTAS...................¦96120
AGRICOLA TARAPACA LIMITADA..¦DIST. DE PESCADOS Y MARISCO.............¦24774
TRUFFA CORPORATION SAC......¦SANDELEH ALIMENTOS LTDA.................¦100440
AGROINDUSTRIAS GONZALEZ.....¦IMPORTADORA DE FRUTAS LA................¦50220
ARICA ---TO---DURBAN
TRANSMARITIMA CHILE.........¦BLACK GINGER 77 LTD/JEM TRADING.........¦20000
ARICA ---TO---HAMBURG
JAKOB HAUGAARD..............¦JAKOB HAUGAARD..........................¦1510
COMICON UNIPERSONAL.........¦HC STARCK GMBH..........................¦20060
ARICA ---TO---ITAGUAI
EXPORTADORA EL SOL SAC......¦ALIMENKO IMPORTADORA E EXPORTADORA......¦46440
ARICA ---TO---LA GUAIRA
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦TFP INTERNATIONAL, C.A..................¦216000
ARICA ---TO---LIVORNO
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦EUROLOGISCO SRL.........................¦22650
INDUSTRIAS DEL CUERO BONANZA¦ARBA PELLI SPA..........................¦22500
ARICA ---TO---MANZANILLO
AGRICOLA TARAPACA LIMITADA..¦COMERCIAL NORTEAMERICANA S. DE RL.......¦25770
AGRICOLA TARAPACA LIMITADA..¦SUPER SAN FRANCISCO DE ASIS SA..........¦25650
ARICA ---TO---NORFOLK
INBOLCARGO S.R.L............¦PELORUS OCEAN LINE......................¦23445
LOGISTICA AT&M..............¦GEODIS WILSON USA INC...................¦16511
ARICA ---TO---OSLO
HEGE FISKNES................¦HEGE FISKNES............................¦5680
ARICA ---TO---PORT ELIZABETH
IMES LTDA/LOGISTICA AT&M....¦GEODIS WILSON USA INC...................¦16800
ARICA ---TO---PORTLAND
MABET SA....................¦OREGON CANADIAN FOREST PRODUCT..........¦24500
MABET SA....................¦OREGON CANADIAN FOREST PRODUCT..........¦26500
MABET SA....................¦OREGON CANADIAN FOREST PRODUCT..........¦24500
ARICA ---TO---ROTTERDAM
AMI TRADING USA INC.........¦JEWOMETAAL STAINLESS PROCESSING BV......¦20610
TAHUAMANU SA................¦VOICEVALE LTD...........................¦25380
CENTRAL REGIONAL AGROPECUARI¦CLARO FAIR TRADE AG.....................¦20400
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BROEKMAN LOGISTICS BV...................¦46060
TAHUAMANU SA................¦VOICEVALE LTDA..........................¦25380
ARICA ---TO---SANTOS
SUN PACKERS SRL.............¦CORTESIA PROD. ALIMENTICIOS LTDA........¦18050
ARICA ---TO---SEATTLE
QUIBORAX SA.................¦KUEHNE & NAGEL..........................¦60250
QUIBORAX SA.................¦BORAXX CORP.............................¦44035
ARICA ---TO---TILBURY
TFD AGROINBO S.R.L..........¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16800
ARICA ---TO---VALENCIA
FOODS COMPANY...............¦LEGUMBRES SELECTAS SIERRA NEVADA SL.....¦21000
FOODS COMPANY...............¦LEGUMBRES SELECTAS SIERRA NEVADA SL.....¦21000
PRODUCTOS FABADA............¦LEGUMBRES HERBA SL......................¦20050
FOODS COMPANY S.R.L.........¦MICHAEL PAREDES RUTH MIRIAN SL..........¦18625
ARICA ---TO---VANCOUVER
MARCIA CECILIA CORDERO DE TI¦DAVID TINGEY............................¦3421
ARICA ---TO---VERACRUZ
ISMAEL MENDOZA REGINO.......¦ISMAEL MENDOZA REGINO...................¦1029

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 23 JUNIO 2010
BUQUE: HANSA MAGDEBURG


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SAN ANTONIO ---TO---ANTOFAGASTA
SASOL SOLVENTS..............¦MATHIESEN SAC...........................¦208320
SANTOS ---TO---ARICA
KUEHNE + NAGEL SERV. LOGIST.¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦20534
SEPETIBA, BAHIA DE ---TO---ARICA
KUEHNE + NAGEL SERV. LOGIST.¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦3920
KUEHNE + NAGEL SERV. LOGIST.¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦2231
KUEHNE + NAGEL SERV. LOGIST.¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦3920
KUEHNE + NAGEL SERV. LOGIST.¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦3920
KUEHNE + NAGEL SERV LOGIST L¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦4020
KUEHNE + NAGEL SERV. LOGIST.¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦4430
KUEHNE + NAGEL SERV. LOGIST.¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦4020
KUEHNE + NAGEL SERV. LOGIST.¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦5848
BUENOS AIRES ---TO---GUAYAQUIL
PANALPINA TRANSPORTES MUNDIA¦PANALPINA ECUADOR SA....................¦4604
PANALPINA TRANSPORTES MUNDIA¦PANALPINA ECUADOR SA....................¦1651
FERRERO ARGENTINA SA........¦FERERRO DEL ECUADOR.....................¦5637
MARITIME SERVICES LINE ARGEN¦MSL DEL ECUADOR SA......................¦12570
MARITIME SERVICES LINE ARGEN¦MSL DEL ECUADOR SA......................¦14910
ECU LOGISTICS SA............¦ECU-LINE DEL ECUADOR SA.................¦24914
SERVICIO INTERNACIONAL DE FL¦CARDENAS & ASOCIADOS Y O GLOBAL W.......¦9200
ECU LOGISTICS SA............¦ECU-LINE DEL ECUADOR SA.................¦26077
IPS SAI.C Y F...............¦GUILLERMO ANTONIO JIMENEZ MORLA.........¦5682
NAVETRANS ARGENTINA SA......¦PACIFIC ANCHOR LINE SA..................¦18129
INDIOQUIMICA SA.............¦LAQUINSA ANDINA SA......................¦34040
NAVICON SA..................¦TRANSCONAN SA...........................¦51827
EAGLE GLOBAL LOGISTICS DE AR¦CALVIMA CIA.LTDA........................¦5596
MASCARGO ARGENTINA SA.......¦UNILINE TRANSPORT SYSTEM CIA. LTDA......¦9615
MONTEVIDEO ---TO---GUAYAQUIL
AMERICAN CHEMICAL ICSA......¦LA FABRIL SA............................¦20400
AMERICAN CHEMICAL ICSA......¦OTELO & FABELL SA.......................¦17480
SANTOS ---TO---GUAYAQUIL
RWA LOGISTICS TRANSPORTES LT¦SURTAX SA...............................¦7278
RHODIA POLIAMIDA E ESPECIALI¦PINTURAS CONDOR SA......................¦60000
QUATTOR PETROQUIMICA SA.....¦AMANCO PLASTIGAMA SA....................¦25200
SPF DO BRASIL INDUSTRIA E CO¦PROCESADORA NACIONAL DE ALIMENTOS.......¦20560
BRASKEM SA..................¦PICKUEL SA..............................¦25616
CRAFT MULTIMODAL LTDA.......¦MUNDITRANSPORT CIA.LTDA.................¦55883
SCHENKER DO BRASIL TRANSP. I¦SAMISA SERVICIOS AEREOS Y MARITIMOS.....¦23050
PRYSMIAN TELECOMUNICACOES CA¦CELEC CORPORACION ELECTRICA DEL EC.....¦98780
TOYOTA DO BRASIL LTDA.......¦TOYOTA DEL ECUADOR S/A..................¦1477
DHL LOGISTICS (BRAZIL) LTDA.¦DHL GLOBAL FORWARDING (ECUADOR).........¦13645
EXPEDITORS INTERNATIONAL DO ¦PANATLANTIC LOGISTICS SA................¦1686
ALLINK TRANSPORTES INTERNACI¦SACO SHIPPING LINE SA...................¦50897
DOW BRASIL SUDESTE INDUSTRIA¦INDURAMA S/A............................¦25295
INTERNATIONAL PAPER DO BRASI¦ORGANIZACION COMERCIAL..................¦25488
INTERNATIONAL PAPER DO BRASI¦LIBRERIA CERVANTES CIA. LTDA............¦102132
SUZANO PAPEL E CELULOSE SA..¦EDIECUATORIAL CA........................¦50578
MONSANTO DO BRASIL LTDA.....¦ECUAQUIMICA SA..........................¦30110
JOHNSON & JOHNSON INDUSTRIAL¦JOHNSON & JOHNSON DEL ECUADOR SA........¦10695
CRAFT MULTIMODAL LTDA-SPO...¦MUNDITRANSPORT CIA.LTDA.................¦78163
PANALPINA LTDA..............¦PANALPINA ECUADOR SA....................¦20306
FERRERO DO BRASIL INDUSTRIA ¦FERRERO DEL ECUADOR SA..................¦7937
TECUMSEH DO BRASIL LTDA.....¦INDURAMA SA.............................¦23945
SUZANO PAPEL E CELULOSE SA..¦PA-CO COMERCIAL E INDUSTRIAL SA.........¦102632
QUATTOR PETROQUIMICA SA.....¦AMANCO PLASTIGAMA SA....................¦25200
TETRA PAK LTDA..............¦TETRA PAK CIA. LTDA.....................¦6979
AKZO NOBEL LTDA - REPINTURA.¦PINTURAS CONDOR SA......................¦3994
TOYOTA DO BRASIL LTDA.......¦TOYOTA DEL ECUADOR S/A..................¦1519
PANALPINA LTDA..............¦PANALPINA ECUADOR SA....................¦24952
MONSANTO DO BRASIL LTDA.....¦ECUAQUIMICA SA..........................¦28420
SUZANO PAPEL E CELULOSE SA..¦ORGANIZACION COMERCIAL VICTOR HUGO......¦50308
UTI DO BRASIL LTDA..........¦PANATLANTIC LOGISTICS SA................¦21000
NESTLE BRASIL LTDA..........¦NESTLE ECUADOR SA.......................¦8143
PRYSMIAN TELECOMUNICACOES CA¦CELEC CORPORACION ELECTRICA DEL.........¦29401
SEPETIBA, BAHIA DE ---TO---GUAYAQUIL
CEVA FREIGHT MANAGEMENT.....¦CAL-VIMA CIA............................¦5951
SOCIEDADE MICHELIN DE PARTIC¦MICHELIN DEL ECUADOR....................¦12311
MONTEVIDEO ---TO---IQUIQUE
FRIGORIFICO MATADERO CARRASC¦FRIGORIFICOS IDEAL SA...................¦26130
FRIGORIFICO TACUAREMBO SA...¦FRIGORIFICOS IDEAL SA...................¦25910
SANTOS ---TO---IQUIQUE
PELORUS OCEAN LINE/HELLMANN.¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS LTDA.......¦6595
GOODYEAR DO BRASIL PRODUTOS ¦LLANTOL SRL.............................¦13410
GOODYEAR DO BRASIL PRODUTOS ¦GOODYEAR DE CHILE SAIC..................¦13368
SEPETIBA, BAHIA DE ---TO---IQUIQUE
SOCIEDADE MICHELIN DE PARTIC¦MICHELIN CHILE LTDA.....................¦12210

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 23 JUNIO 2010
BUQUE: MARUBA PAMPERO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MONTEVIDEO ---TO---BUENAVENTURA
MONISUR SA ON BEHALF OF.....¦PESQUERA PROPESMAR......................¦29300
PUERTO MADRYN ---TO---BUENAVENTURA
ALUAR ALUMINIO ARGENTINO SAI¦INDUSTRIAS LEHNER SA....................¦84556
ALUAR ALUMINIO ARGENTINO SAI¦CABLES DE ENERGIA Y.....................¦203359
ALUAR ALUMINIO ARGENTINO SAI¦INDUSTRIAS LEHNER SA....................¦28200
SANTOS ---TO---BUENAVENTURA
SUZANO PAPEL E CELULOSE SA..¦GAMAR LTDA..............................¦76643
SUZANO PAPEL E CELULOSE SA..¦A & A INTERNATIONAL LIMITADA............¦93702
ANDRADE AUCAR E ALCOOL S/A..¦COMERCIALIZADORA NAPOLES LTDA...........¦135432
BUENOS AIRES ---TO---GUAYAQUIL
GRABBER SA..................¦MARITIMA ECUATORIANA MARSEC SA..........¦24750
DARSCARGO SA................¦SURTAX SA...............................¦50339
POINT LOGISTICS SA..........¦AINAD DEL ECUADOR CIA LTDA..............¦14119
SOL MINERALES Y SERVICIOS SA¦CORPORACION FAVORITA C.A................¦47000
NAVETRANS ARGENTINA SA......¦PACIFIC ANCHOR LINE SA..................¦17825
YPF SA......................¦BROOM ECUADOR SA........................¦19820
POP ARGENTINA SA............¦BASESURCORP SA..........................¦127870
AGRO URANGA SA..............¦CORPORACION FAVORITA C.A................¦78300
YPF SA......................¦BROOM ECUADOR SA........................¦40950
FOHAMA ELECTROMECANICA S.R.L¦WOOD GROUP DE ECUADOR SA................¦23550
LATIN MUNDO SA..............¦SEDEI SERVICIO ECUATORIANO DE...........¦1768
SHIPCODE SA.................¦PROVEXCAR CIA LTDA......................¦7570
PRODUCTOS DE MAIZ SA........¦INDUMAIZ DEL ECUADOR SA.................¦25480
NUTRICIA EXPORT B.V.........¦ECUAQUIMICA.............................¦18900
PRODUCTOS DE MAIZ SA........¦INDUMAIZ DEL ECUADOR SA.................¦50960
MAQUINAS AGRICOLAS OMBU SA..¦PRONACA SA..............................¦9118
ITAJAI ---TO---GUAYAQUIL
WEG EQUIPAMENTOS ELETRICOS S¦GERARDO ORTIZ E HIJOS CIA LTDA..........¦25585
MONTEVIDEO ---TO---GUAYAQUIL
PINTURAS INCA SA............¦PINTURAS UNIDAS SA......................¦36221
DOUBLE STAR LOGISTICS DE URU¦AIR & OCEAN CARGO SPEEDAIR SA...........¦4030
PIELCOLOR URUGUAY SA........¦SUELA Y CUERO 999 CIA. LTDA.............¦12023
PANAMIAN TUNA TRADING CO SA.¦EMPRESA PESQUERA ECUATORIANA SA.........¦117060
PUERTO MADRYN ---TO---GUAYAQUIL
PIEDRA GRANDE SAMICA Y F....¦FV AREA ANDINA SA.......................¦200400
ALUAR ALUMINIO ARGENTINO SAI¦CORP ECUATORIANA DE ALUMINIO............¦53834
LANERA AUSTRAL SA...........¦FRANCELANA SA...........................¦12921
ALUAR ALUMINIO ARGENTINO SAI¦CORPORACION ECUATORIANA DE ALUMINIO.....¦168143
ALUAR ALUMINIO ARGENTINO SAI¦CORPORACION ECUATORIANA DE ALUMINIO.....¦165265
ALUAR ALUMINIO ARGENTINO SAI¦CORPORACION ECUATORIANA DE ALUMINIO.....¦49701
SANTOS ---TO---GUAYAQUIL
CRAFT MULTIMODAL LTDA.......¦MUNDITRANSPORT CIA LTDA.................¦18550
LOGWIN AIR + OCEAN BRAZIL LT¦PROVEXCAR CIA LTDA......................¦21823

22 JUNIO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 22 JUNIO 2010
BUQUE: BAHIA LAURA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CARTAGENA ---TO---ARICA
CERAMICA ITALIA SA..........¦CERAMIHOGAR S.R.L.......................¦71733
HAMBURG ---TO---ARICA
JOHN A. MASON GMBH & CO. KG.¦PRODUCTOS QUIMICOS COMPROQUIM...........¦1126
CLS COLUMBUS LOGISTICS GMBH.¦BOLIVIAN INTERMODAL CONTAINER...........¦1872
M.P.I. PHARMACEUTICA GMBH,..¦LABORATORIOS IFA SA.....................¦1982
SACO SHIPPING GMBH..........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE SA............¦12180
ROTTERDAM ---TO---ARICA
COGNIS GMBH.................¦BELMED LTDA.............................¦10798
BILBAO ---TO---BUENAVENTURA
EKA CHEMICALS AB............¦EKA CHEMICALS DE COLOMBIA LTDA..........¦20838
EKA CHEMICALS AB............¦EKA CHEMICALS DE COLOMBIA LTDA..........¦20235
GOTEBORG ---TO---BUENAVENTURA
EKA CHEMICALS AB............¦EKA CHEMICALS DE COLOMBIA LTDA..........¦20968
EKA CHEMICALS AB............¦EKA CHEMICALS DE COLOMBIA LTDA..........¦20968
HAMBURG ---TO---BUENAVENTURA
ELECTROLUX LEHEL KFT.CENTRAL¦ELECTROLUX SA...........................¦2991
LEXZAU SCHARBAU GMBH & CO.KG¦COLTRANS SA.............................¦46569
KARACHI ---TO---BUENAVENTURA
RAJWANI DENIM MILLS (PVT) LT¦FLORAL SA...............................¦12610
ROTTERDAM ---TO---BUENAVENTURA
INEOS FILMS GMBH............¦LABORATORIO FRANCO COLOMBIANO LAFRA.....¦9287
HAYDARPASA, ISTANBUL---TO---IQUIQUE
UNIMAR LOJISTIK AS..........¦CRAFT MULTIMODAL CHILE LTDA.............¦6160
KALININGRAD ---TO---IQUIQUE
CARIBBEAN SHIPSTORES SCHOTTE¦IMPORT EXPORT EUROMAXX LTDA.............¦18120
ANTWERPEN ---TO---SAN ANTONIO
PL CARGO MADELIEF 10 3191 RM¦OVERSEAS LOGISTICS CHILE AUGUSTO LE.....¦56088
MUNDRA ---TO---SAN ANTONIO
RELIANCE INDUSTRIES LIMITED ¦SIGDOPACK SA............................¦391950
CARTAGENA ---TO---SAN VICENTE
CARTIERA DI FERRARA SPA.....¦FORSAC SA...............................¦150250
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
PILKINGTON FLOAT GLASS A.B..¦VIDRIOS LIRQUEN SA......................¦225390
TILBURY ---TO---SAN VICENTE
PILKINGTON UK LIMITED.......¦VIDRIOS LIRQUEN SA......................¦528908

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 22 JUNIO 2010
BUQUE: RIO VALIENTE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
LIRQUEN ---TO---ALTAMIRA
CMPC MADERAS SA.............¦MADERAS Y TARIMAS LA ESPERANZA..........¦251479
CMPC MADERAS SA.............¦MADERERIA NASA SA DE CV.................¦294236
LIRQUEN ---TO---AUCKLAND
SOCIEDAD EXPORTADORA KUGAR L¦COOLTAINER NEW ZEALAND LTD..............¦24750
LIRQUEN ---TO---BREMERHAVEN
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO)KG..............¦70650
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO)KG..............¦23550
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO)KG..............¦190376
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO)KG..............¦94644
LIRQUEN ---TO---CARTAGENA
COOPERATIVA AGRICOLA Y LECHE¦MACRONUTRIENTES LTDA....................¦50600
LIRQUEN ---TO---CAUCEDO
PROCESADORA DE GRANOS AUSTRA¦DAPACO COMPANY C.A......................¦26104
PROCESADORA DE GRANOS AUSTRA¦BIO SALUD GEN...........................¦26104
PANELES ARAUCO SA...........¦MERCANTIL DEL CARIBE....................¦25514
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦KETTLE SANCHEZ INDUSTRIAL SA............¦151501
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦KETTLE SANCHEZ INDUSTRIAL SA............¦151501
PANELES ARAUCO SA...........¦VALIENTE FERNNDEZ SA....................¦26000
LIRQUEN ---TO---GAVLE
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO)KG..............¦46052
LIRQUEN ---TO---GUAYAQUIL
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦REPARTOS ALIMENTICIOS...................¦52208
STANMORE LTDA..............¦SYAM CARGO CIA. LTDA....................¦26104
PATAGONIA LUMBER SA.........¦LA CARPINTERIA CCIM CIA. LTDA...........¦18282
VALPARAISO ---TO---GUAYAQUIL
STANMORE LTDA...............¦SYAM CARGO CIA. LTDA....................¦145660
LIRQUEN ---TO---HALIFAX
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦HECNY TRANSPORTATION (CANADA) LTD.......¦21324
PANELES ARAUCO SA...........¦CANWEL BUILDING SUPPLY..................¦24273
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦HECNY TRANSPORTATION (CANADA) LTD.......¦22000
LIRQUEN ---TO---HAMBURG
LESCHACO CHILE SA...........¦LEXZAU, SCHARBAU GMBH & CO.KG...........¦94200
LIRQUEN ---TO---LE HAVRE
FYS CHILE SA................¦FRIAL SAS...............................¦22836
LIRQUEN ---TO---LIVORNO
COMPANIA PESQUERA...........¦CAMSAC A/S..............................¦25200
LIRQUEN ---TO---NEW YORK
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL INC......................¦20506
LIRQUEN ---TO---NORFOLK
OCEAN WEST LTDA.............¦OMNI FREIGHT PARTNERS LLC...............¦20512
LIRQUEN ---TO---ROTTERDAM
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL NV.......................¦24000
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL NV.......................¦19548
LIRQUEN ---TO---SAN JUAN
PANELES ARAUCO SA...........¦DANTZLER INC............................¦74157
PANELES ARAUCO SA...........¦DANTZLER INC............................¦74788
LIRQUEN ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
VISTA IMPORT & EXPORT CIA.LT¦AQUARIUS TRADING........................¦21568
LIRQUEN ---TO---VERACRUZ
CMPC MADERAS SA.............¦MADERERIA CHUBURNA SA DE CV.............¦24640

21 JUNIO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 JUNIO 2010
BUQUE: ANGOL


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SHANGHAI ---TO---SAN VICENTE
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODIMAC SA..............................¦19456

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 JUNIO 2010
BUQUE: APL COLIMA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BALBOA ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING SA...................¦29717
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING SA...................¦31750
PRESTIGE IMPEX INC..........¦IMPORT & EXPORT ACUARIO INTL LTDA.......¦13556
PREMIER ELECTRIC (JAPAN) COR¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA PREMIER.......¦8414
A&F INTERNATIONAL SA........¦RODAN IMPORT & EXPORT...................¦16112
INTERAMERICAN SA............¦MAXIMA CHOQUEVILLCA DE QUISPE...........¦12750
AGALLU INTERNACIONAL SA.....¦ADB BOLIVIA.............................¦17632
PRESTIGE IMPEX INC..........¦IMPORT & EXPORT ACUARIO INTL LTDA.......¦10514
PRESTIGE IMPEX INC..........¦IMPORT & EXPORT ACUARIO INTL LTDA.......¦13597
ATLANTIC EXPRESS CORP.......¦ROLANDO JUANJO OPORTO MIER ORURO 25.....¦5442
EXPORTADORA NISSI SA........¦PANAMA IMPORT & EXPORT L.T.D............¦13100
LANDSTAR GLOBAL LOGISTICS...¦TRAIN CHILE SA..........................¦17517
BAYLONG LOGISTICS INC.......¦ASIA LINE LTDA..........................¦24188
PRESTIGE IMPEX INC..........¦IMPORT & EXPORT ACUARIO INTL LTDA.......¦10223
AGALLU INTERNACIONAL SA.....¦PAIRUMANI SOLIZ ALBERTO.................¦25360
IMPORTADORA PANAMA SA.......¦IMP.&EXP.SAN JUAN LTDA..................¦7982
PREMIER ELECTRIC (JAPAN) COR¦IMP. Y EXP. PREMIER....................¦10828
EXPORTADORA NISSI SA........¦PANAMA IMPORT & EXPORT L.T.D............¦13485
DALIAN ---TO---IQUIQUE
NEW YEEHMANN ENTERPRISE CO.,¦ALEJANDRA NAVARRETE PEREZ...............¦25900
HO CHI MINH CITY ---TO---IQUIQUE
KUEHNE & NAGEL - VINATRANS..¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦6979
JAKARTA, JAVA ---TO---IQUIQUE
PT.INDONESIA EPSON INDUSTRY.¦EPSON CHILE S.A.........................¦7298
KAOHSIUNG ---TO---IQUIQUE
APL LOGISTICS TAIWAN LTD....¦NIKE DE CHILE LTDA.-IQUIQUE.............¦1968
LAEM CHABANG ---TO---IQUIQUE
E A E LINE CO., LTD.........¦ASIAMAR LTDA............................¦22705
MIAMI ---TO---IQUIQUE
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦2773
NANTONG ---TO---IQUIQUE
YICHENG LOGISTICS INC.......¦YICHENG LOGISTICS (IQUIQUE-CHILE)LT.....¦7848
YICHENG LOGISTICS INC.......¦YICHENG LOGISTICS (IQUIQUE-CHILE)LT.....¦14080
PASIR GUDANG, JOHOR ---TO---IQUIQUE
PANASONIC TRADING (S) PTE LT¦CENTRO ELECTRONICO LTDA.................¦7244
SHANGHAI ---TO---IQUIQUE
NEW YEEHMANN ENTERPRISE CO.,¦ALEJANDRA NAVARRETE PEREZ...............¦25214
PANTOS LOGISTICS............¦APM GLOBAL LOGISTICS CHILE SA...........¦8772
PANTOS LOGISTICS CO LTD.....¦APM GLOBAL LOGISTICS CHILE SA...........¦8550
XIAMEN ---TO---IQUIQUE
YICHENG LOGISTICS...........¦YICHENG LOGISTICS.......................¦13498
YICHENG LOGISTICS...........¦YICHENG LOGISTICS.......................¦17544
XIAMEN BRILLIANT IMP.& EXP.C¦SILVERIO WILMER CANAVIRI CALLE,.........¦16215

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 JUNIO 2010
BUQUE: CAPE RACE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENAVENTURA ---TO---ARICA
COLOMBIANA KIMBERLY COLPAPEL¦KIMBERLY BOLIVIA SA.....................¦6585
ALUMINIO NACIONAL SA........¦METALVID SRL............................¦21816
EMPRESA METALMECANICA DE ALU¦METALVID SRL............................¦359
PRODUCTORA DE PAPELES SA PRO¦PAPER KING SRL..........................¦25850
INDUSTRIAS METALURGICAS UNID¦BOLIVIAN TRADER COMPANY.................¦2741
INTERQUIM SA................¦INDUSTRIA FORESTAL CIMAL IMR SA.........¦21330
PRODUCTORA DE PAPELES SA....¦INDUSTRIAS GRAFICAS SIRENA..............¦52078
TBS LOGISTICS DE COLOMBIA SA¦TBS LOGISTICS BOLIVIA SRL...............¦2361
CRISTALERIA PELDAR SA.......¦VIDRIERIA GRAN PODER SRL................¦21365
SIEMENS SA..................¦SIEMENS BOLIVIA AVENIDA SAN MARTIN......¦4400
BUENAVENTURA ---TO---CORONEL
MEDITERRANEAN SHIPPING COMPA¦MSC CHILE...............................¦197702
MEDITERRANEAN SHIPPING COMPA¦MSC CHILE...............................¦112770
MEDITERRANEAN SHIPPING COMPA¦MSC CHILE...............................¦155190
MEDITERRANEAN SHIPPING COMPA¦MSC CHILE...............................¦111729
MEDITERRANEAN SHIPPING COMPA¦MSC CHILE...............................¦197487
BUENAVENTURA ---TO---DALIAN
CARDOMAR PERU SAC...........¦DALIAN JIESHUN AQUATIC PROD & FOOD......¦57040
BUENAVENTURA ---TO---IQUIQUE
MAC SA......................¦AUTOMOTORES GILDEMEISTER SA.............¦40861
BUENAVENTURA ---TO---PUSAN
TRANSLOGISTICS SAC..........¦MERCURY LOGISTICS CO LTD................¦298260
BUENAVENTURA ---TO---VALPARAISO
INDUSTRIAS LEHNER SA........¦ALUMINIOS Y VIDRIOS METALVID SA.........¦21646
PLASTICOS RIMAX LTDA........¦SODIMAC SA..............................¦10275
CIA COLOMBIANA DE CERAMICA S¦IMPERIAL SA.............................¦106731
MAC SA......................¦AUTOMOTORES GILDEMEISTER SA.............¦105643
INDUSTRIAS METALURGICAS UNID¦INVERSIERRA SA..........................¦5971
TEXSA DE COLOMBIA SA........¦SODIMAC SA..............................¦47468
C.I. DE AZUCARES Y MIELES SA¦IANSAGRO SA.............................¦239120
CI DE AZUCARES Y MIELES SA..¦IANSAGRO SA.............................¦79707
CI COLOMBIANA DE CERAMICAS S¦SODIMAC SA..............................¦216477

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 JUNIO 2010
BUQUE: CITY OF XIAMEN


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENAVENTURA ---TO---ANTWERPEN
CAFETALERA EXPORTADORA DE ES¦BLASER TRADING AG.......................¦20184
WUHAN ---TO---ARICA
KUEHNE & NAGEL LTD WUHAN BRA¦KUEHNE NAGEL LTDA.......................¦4550
BUENAVENTURA ---TO---LE HAVRE
ALEJANDRO QUICENO TRIANA....¦NV COFFEE TEAM S.A......................¦19790
BUENAVENTURA ---TO---MELBOURNE
CAFETALERA EXPORTADORA DE ES¦HA BENNET & SONS LTD....................¦19576
BUENAVENTURA ---TO---TILBURY
COFFEE EXPORT & CIA S EN C .¦THE MILD COFFEE COMPANY NV..............¦38890

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 JUNIO 2010
BUQUE: LIBRA SANTA CATAR


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ANTWERPEN ---TO---ANTOFAGASTA
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦13140
ROTTERDAM ---TO---ANTOFAGASTA
STELLA LOGISTICS OY LTD.....¦ROHLIG CHILE LTD........................¦3370
OUTOKUMPU STAINLESS AB......¦XSTRATA TECHNOLOGY AGENCIA EN CHILE.....¦67160
TRS INTERNATIONAL TRANSPORT ¦TRANSMEC OVERSEAS CHILE SA..............¦21530
TILBURY ---TO---ANTOFAGASTA
GENESYS MEMBRANE PRODUCTS S.¦GENESYS MEMBRAM PRODUCTS................¦19010
ANTWERPEN ---TO---ARICA
THODE + SCOBEL GMBH & CO....¦CORIMEX LTDA............................¦21882
HAMBURG ---TO---ARICA
SACO SHIPPING GMBH..........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE SA............¦8174
SACO SHIPPING GMBH..........¦SSL CONSOLIDATION SERVICESA.............¦20730
W.NIEMANN UEBERSEETRANSPORTE¦BOLIVIAN MULTIMODAL SRL.................¦9872
ROTTERDAM ---TO---ARICA
HAWAROMA....................¦INGENIO SUCROALCOHOLERO AGUA S.A........¦229877
BAS VAN BUUREN BV...........¦MARASEED LTDA...........................¦12000
FRIESLANDCAMPINA EXPORT.....¦MINOIL SA...............................¦10109
HCI CHEMICALS NEDERLAND BV..¦BRENNTAG BOLIVIA SRL....................¦25498
SAN ANTONIO ---TO---BARCELONA
MARFRIG CHILE SA............¦FERCE SA................................¦25578
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
DHL GLOBAL FORWARDING S.L.U.¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦3100
HAMBURG ---TO---IQUIQUE
SENATOR INTERNATIONAL.......¦AUSTRAL TRANSPORTES INTER. LTDA.........¦85390
SENATOR INTERNATIONAL.......¦AUSTRAL TRANSPORTES INTER. LTDA.........¦8950
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
KING CARGO SA...............¦DISTRIBUCIONES ARACELI EIRL.............¦25500
KING CARGO SA...............¦IMPORT EXPORT JOSE LUIS SRL.............¦23741
TRANSCONTINENTAL INC........¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦700
LAPARKAN PANAMA SA..........¦ILS CHILE...............................¦2635
TILBURY ---TO---IQUIQUE
SEAFAIR (UK) LIMITED........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦3370
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
ARCELORMITTAL FLAT CARBON EU¦NESTLE CHILE SA.........................¦24126
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦8248
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
TRS INTERNATIONAL TRANSPORT ¦TRANSMEC OVERSEAS CHILE SA..............¦24670
DADCO (SUISSE) SA...........¦QUIMETAL INDUSTRIAL S.A.................¦247200
DSV A/S.....................¦DSV-GL CHILE SA.........................¦4775
BECK PACK SYSTEMS A/S.......¦CONGELADOS PACIFICO SA..................¦13665
SCHENKER DEUTSCHLAND AG.....¦SCHENKER CHILE SA.......................¦15000
ROTTERDAM ---TO---SAN VICENTE
IMPRESS METAL PACKAGING IBER¦PESQUERA TRANS ANTARTIC LIMITADA........¦6816
CORSTRAP BV.................¦PATRICIO SALAMANCA Y CIA. LTDA..........¦8157

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 JUNIO 2010
BUQUE: MSC ULSAN


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BALTIMORE ---TO---ARICA
TOP CARGO INC...............¦COMBINED CORPORATION INTERNATIONAL......¦6400
TOP CARGO INC...............¦COMBINED CORPORATION INTERNATIONAL......¦5850
TOP CARGO INC...............¦COMBINED CORPORATION INTERNATIONAL......¦7200
CHARLESTON ---TO---ARICA
TRANSITYRE B.V. MICHELIN EXP¦SOUTHERN PERU COPPER CORPORATION AT.....¦4521
LONG BEACH ---TO---ARICA
AMERICAS CARGO EXPRESS......¦LEMAG SAC...............................¦2266
OAKLAND ---TO---ARICA
EMPIRE UNITED LINES.........¦LAMINKA SAC.............................¦11418
PORT EVERGLADES ---TO---ARICA
TOP CARGO, INC. MARTIN PELEG¦COMBINED CORPORATION INTERNATIONAL......¦4029
ATL GLOBAL LLC..............¦EDUARDO GIL-NAJARRO.....................¦6416

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 JUNIO 2010
BUQUE: NYK JOANNA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENAVENTURA ---TO---KOBE, HYOGO
SKN CARIBECAFE LTDA.........¦S. ISHIMITSU & CO.......................¦35274
SOCIEDAD EXPORTADORA DE CAFE¦MARUBENI CORPORATION TOKYO..............¦19464
SOCIEDAD EXPORTADORA DE CAFE¦MARUBENI CORP...........................¦52953
A. LAUMAYER Y CIA EXPORTADOR¦ITOCHU CORPORATION COFFEE DEPT. 5-1.....¦52985
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦UCC UESHIMA COFFEE CO LTD...............¦15120
GUAYAQUIL ---TO---KOBE, HYOGO
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦17192
BUENAVENTURA ---TO---TOKYO, TOKYO
HINO MOTORS MANUFACTURING...¦HINO MOTORS LTD.........................¦17482
HINO MOTORS MANUFACTURING...¦HINO MOTORS LTD.........................¦11984
GUAYAQUIL ---TO---TOKYO, TOKYO
PRODUCTORES BANANEROS Y.....¦WORLD FARMS CO LTD......................¦86856
PROVEFRUT...................¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17555
PROVEFRUT...................¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17400
PROVEFRUT...................¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦20262
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦MIZUASA SEIKA CO LTD....................¦21000
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦17429
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦OKINADIA INTERNATIONAL INC..............¦21000
BUENAVENTURA ---TO---YOKKAICHI, MIE
ALEJANDRO QUICENO TRIANA NIT¦MARUBENI CORP...........................¦42117
VILLEGAS Y CIA S.C.S NIT....¦MARUBENI CORP...........................¦146804
SKN CARIBECAFE LTDA.........¦MARUBENI CORP...........................¦104833
BUENAVENTURA ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
SKN CARIBECAFE LTDA.........¦MARUBENI CORP...........................¦26470
COMPANIA CAFETERA LA MESETA ¦MARUBENI CORP...........................¦104823
C.I. CIA CAFETERA AGRICOLA D¦ECOM JAPAN LTD..........................¦17639
VILLEGAS Y CIA S.C.S NIT....¦MARUBENI CORPORATION 4-2 OHTEMACHI......¦52941

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 JUNIO 2010
BUQUE: PEARL STREAM


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
AGUAS INTERNACIONALE---TO---IJMUIDEN
PARLEVLIET & VAN DER PLAS BV¦SEA TRADE...............................¦44