24 ENERO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 24 ENERO 2010
BUQUE: MSC CARMEN


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CORK ---TO---ARICA
COGNIS IRELAND LIMITED......¦SOUTHERN PERU COPPER CORPORATION........¦17334
GUAYAQUIL ---TO---ARICA
SINTECUERO S.A..............¦EDGAR ASBUN.............................¦24161
INDUSTRIA ECUATORIANA PRODUC¦INDUSTRIAS DE ACEITE S.A................¦22410
ZAIMELLA DEL ECUADOR SA.....¦AIDISA BOLIVIA S.A......................¦16570
MADRAS ---TO---IQUIQUE
JK TYRE & INDUSTRIES LIMITED¦IMPORTADORA SUDAMERICANA................¦16508
JK TYRE & INDUSTRIES LIMITED¦IMPORTADORA SUDAMERICANA................¦16229
JK TYRE & INDUSTRIES LIMITED¦IMPORTADORA SUDAMERICANA................¦17220
JK TYRE & INDUSTRIES LIMITED¦IMPORTADORA SUDAMERICANA................¦16621
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---IQUIQUE
GOOD LUCK STEEL TUBES LTD...¦FRANCISCO PETRICIO S.A..................¦164125
JK TYRE & INDUSTRIES LIMITED¦IMPORTADORA SUDAMERICANA................¦15694

23 ENERO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 23 ENERO 2010
BUQUE: CAP PRESTON


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ANTWERPEN ---TO---AGUAS INTERNACIONALE
JALDAMAR S.L................¦BUQUE PESQUERO COSTAAZUL................¦28810
HAMBURG ---TO---ANTOFAGASTA
OUTOKUMPU STAINLESS OY......¦SX TECHNOLOGIES INC.....................¦190196
HAMBURG ---TO---ARICA
JUAN QUISPE.................¦JUAN QUISPE.............................¦22000
PANALPINA WELTTRANSPORT.....¦C-TRANS SRL.............................¦6990
PANALPINA WELTTRANSPORT.....¦C-TRANS SRL.............................¦7853
CLS COLUMBUS LOGISTICS GMBH.¦BOLIVIAN INTERMODAL CONTAINER...........¦13290
AUTO-FRAU...................¦JUAN QUISPE.............................¦22000
M.P.I PHARMACEUTICA GMBH....¦LABORATORIOS IFA S.A....................¦1670
PANALPINA WELTTRANSPORT.....¦C-TRANS S.R.L...........................¦4737
LE HAVRE ---TO---ARICA
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE S.A.......................¦1911
SAGEM COMMUNICATIONS LE PONA¦GOBIERNO MUNICAP STA CRUZ DE LA ZIE.....¦23710
MANZANILLO ---TO---ARICA
VIDRIERIA URUGUAYA S.A......¦VIDRIERIA GRAN PODER SRL................¦20606
CROPMARK DIRECT LLC.........¦AMERICA TEXTIL SA.......................¦157510
CAROLINA OCEAN LINES INC....¦TECNO CARPINTERIA 'SAN PEDRO' SRL.......¦20911
JORGE AUGUSTO CIACCIARELLI..¦MR. JORGE AUGUSTO CIACCIARELLI..........¦2000
VIDRIERIA URUGUAYA SA.......¦CRISTEMBO LA PAZ........................¦20461
MIAMI ---TO---ARICA
ECONOCARIBE CONSOLIDATORS IN¦PLUSCARGO BOLIVIA S.R.L.................¦11340
COPYSYSTEMS INTL............¦DANIEL OBLITAS..........................¦7484
ECONOCARIBE CONSOLIDATORS IN¦PLUSCARGO BOLIVIA SRL...................¦3521
COPYSYSTEMS INTL............¦JAIME A. CRUZ COPE......................¦7484
LE HAVRE ---TO---BUENAVENTURA
ADISSEO FRANCE SAS..........¦SOLLA S.A...............................¦8888
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---BUENAVENTURA
SABERO ORGANICS GUJARAT LTD.¦INVESA..................................¦12240
SABERO ORGANICS GUJARAT LTD.¦NUFARM DE COLOMBIA SA...................¦14176
GUAYAQUIL ---TO---CALDERA
VECO LOGISTICS ECUADOR SA...¦LOGISTICA DE TRANSPORTE LOTRASA SA......¦9747
GUAYAQUIL ---TO---DURBAN
---.........................¦ECU LINE NV.............................¦636
GUAYAQUIL ---TO---FELIXSTOWE
---.........................¦ECU LINE UK.............................¦1553
GUAYAQUIL ---TO---GUAYAQUIL
---.........................¦JIMENEZ DAVALOS BYRON FERNANDO..........¦390
---.........................¦DSM NUTRIOTIONAL PRODUCTS ECUADOR.......¦1137
GUAYAQUIL ---TO---HAMBURG
FERRERO DEL ECUADOR S.A.....¦FERRERO POLSKA SP.......................¦22132
PROMAROSA PRODUCTOS DEL MAR.¦OOO BALTREFSERVICE......................¦28350
FERRERO DEL ECUADOR S.A.....¦FERRERO POLSKA SP.......................¦21023
PROMAROSA PRODUCTOS DEL MAR.¦OOO BALTREFSERVICE......................¦28350
GUAYAQUIL ---TO---HONG KONG
HECTIDEL SA.................¦HONG TAT CO LTD.........................¦2634
HAMBURG ---TO---IQUIQUE
GIA INDUSTRI AB.............¦HALDEMAN MINING COMPANY SA..............¦12000
DHL GLOBAL FORWARDING.......¦MCL410 DHL GLOBAL FORWARDING(CHILE).....¦19680
MIAMI ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦9807
TILBURY ---TO---IQUIQUE
DIAGEO BRANDS BV............¦DIAGEO PERU SA..........................¦24370
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PRATAC SA...............................¦16363
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE S.A.................¦25992
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE S.A.................¦13534
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE S.A.................¦15738
GUAYAQUIL ---TO---KANDLA
MINBY SA....................¦FRONTLINE VENTURES (SINGAPORE) PTE......¦237180
ING.ALEXANDER MATECKI WAGNER¦ALKEMAL SINGAPORE PTE LTD...............¦219460
ING.ALEXANDER MATECKI WAGNER¦ALKEMAL SINGAPORE PTE LTD...............¦216140
GUAYAQUIL ---TO---KAOHSIUNG
INDUSTRIAL PESQUERA JUNIN SA¦FORTUNE CREATION CO LTD.................¦100000
GUAYAQUIL ---TO---LA GUAIRA
---.........................¦SYL LOGISTICS CA........................¦679
GUAYAQUIL ---TO---LE HAVRE
INDUSTRIAL PESQUERA.........¦CAPITAINE HOUAT.........................¦24150
VECONSA S.A.................¦SEABLUE.................................¦25100
INDUSTRIAL PESQUERA.........¦CAPITAINE HOUAT.........................¦24150
INDUSTRIAL PESQUERA.........¦ROUSSELOT ANGOULEME.....................¦24760
GUAYAQUIL ---TO---LIVORNO
EUROFISH SA.................¦TRIMARINE EUROPE SPA....................¦51680
GUAYAQUIL ---TO---MANZANILLO
ROLA INTERNACIONAL S.A. ROLA¦COORDINACIN DE TRANSPORTE S.A. DE.......¦17944
GUAYAQUIL ---TO---MARACAIBO
FERRERO DEL ECUADOR S.A.....¦KING DAVID DELICATESSES C.A.............¦14368
GUAYAQUIL ---TO---PORTLAND
ECOFROZ S.A.................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ S.A.................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18786
I.A.E. INDUSTRIA AGRICOLA...¦THE NAPOLEON CO.........................¦20385
GUAYAQUIL ---TO---PUERTO QUETZAL
KUEHNE + NAGEL S.A..........¦KUEHNE + NAGEL SA.......................¦27549
LE HAVRE ---TO---SAN ANTONIO
ADISSEO FRANCE SAS..........¦AGRICOLA TARAPACA LTDA..................¦10593
TRANSITYRE BREDA EIKDONK....¦MICHELIN CHILE LTDA.....................¦29911
ALGECIRAS ---TO---SAN VICENTE
MULTINEX SPRL/BV............¦SOCIEDAD CONSTRUCTORA HH LIMITADA.......¦35914
GUAYAQUIL ---TO---SAN VICENTE
ALOGINSA APOYO LOGISTICO....¦PACIFIC ANCHOR LINE CHILE...............¦231850
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
DAMPA APS...................¦ASTILLEROS Y MAESTRANZA DE LA ARMAD.....¦15130
GEODIS WILSON SWEDEN AB.....¦GEODIS WILSON CHILE LIMITADA............¦29280
ROTTERDAM ---TO---SAN VICENTE
SOLIDPACK BV................¦SOUTH PACIFIC KORP SA...................¦29560
GUAYAQUIL ---TO---SANTOS
---.........................¦DACHSER BRASIL LOGISTICA LTDA...........¦420
GUAYAQUIL ---TO---SAVANNAH
HJ SCHRYVER & CO. DEL ECUADO¦MBM INTERNATIONAL LOGISTICS.............¦26011
GUAYAQUIL ---TO---SHANGHAI
---.........................¦WENZHOU N&A FOREIGN TRADE CORP..........¦87
GUAYAQUIL ---TO---VALPARAISO
NEGOCIOS INDUSTRIALES REAL..¦EDESA...................................¦19941
SACO SHIPPING LINE SA.......¦SHIPCO TRANSPORT CHILE SA...............¦6829
PUERTO CABELLO ---TO---VALPARAISO
NEGROVEN SA.................¦GOODYEAR DE CHILE SAIC..................¦25650

22 ENERO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 22 ENERO 2010
BUQUE: ARIES


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
LONG BEACH ---TO---ARICA
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦HANSA TRANSPORTS SAC....................¦6350
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦HANSA TRANSPORTS SAC....................¦1587
NAGOYA, AICHI ---TO---ARICA
SANWA CORPORATION...........¦ROMY MOTORS EIRL ZOFRA TACNA............¦5430
EXNET CORPORATION...........¦RUSH TRANSPORT DEL PERU SAC.............¦34060
AISHA TRADING CO............¦IMPORTACIONES VICTOR'S .SRL.............¦9200
EXNET CORPORATION...........¦RUSH TRANSPORT DEL PERU SAC.............¦27250
TONY TRADING COMPANY LTD....¦IMPORTACIONES VICTOR'S SRL..............¦10000
TAU CORPORATION.............¦SERVICIOS GENERALES VISION PLUS EIR.....¦4330
NIPPON JIDOSHA INTERNATIONAL¦IMPORT EXPORT PAK PACIFIC MOTOR S.R.....¦4160
PAK JAPAN TRADING CO LTD....¦SINGAPORE MOTORS SRL ZOFRA TACNA........¦5410
OSAKA, OSAKA ---TO---ARICA
HONMA SHOJI LIMITED.........¦MEI EIRL................................¦5680
WORLD WIDE AUTO CO LTD......¦MEI EIRL................................¦6210
TAU CORPORATION.............¦IMPORTADORA YASUO ZOFRA TACNA PERU......¦4170
JTS AUTO....................¦JBC INVERSIONES S.A.C...................¦6350
NAKATA LTD..................¦D&D MAQUINARIAS SAC.....................¦6720
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---ARICA
OCEAN TRADING KANAGAWA KEN Y¦TEMUR MOTORS S.C.R.L....................¦17850
AUTONG INC..................¦AUTOMOTRIZ S.V. DE LOURDES SAC..........¦5718
AURORA TRADING LTD..........¦YANGON TRADING EIRL.....................¦21550
OCEAN TRADING KANAGAWA KEN Y¦SKY MOTORS SRL..........................¦17780
TAU CORPORATION.............¦R&M COMTRANS SRL........................¦5160
HEIN BROTHERS...............¦OKKAN INTERNACIONAL EIRL................¦10300
HINA TRADING................¦ZEN MOTORS EIRL.........................¦5990
NIPPON JIDOSHA INTERNATIONAL¦IMPORT EXPORT PAK PACIFIC MOTOR SR......¦9810
TAU CORPORATION.............¦D & D MAQUINARIAS SAC...................¦5514
TAU CORP....................¦FOREX MOTORS EIRL.......................¦5610
AKAPURKO TRADING CO.........¦ZANIB MOTORS S.R.L......................¦5800
TAU CORPORATION.............¦SHOPPING MATARANI SAC...................¦4660
GLOBAL MARKETING CO.........¦AUTO TOUCH SRL..........................¦5670
HINA TRADING................¦AUTOHAUS S.A.C ZOFRA TACNA..............¦5610
SHINE AUTO TRADING IZUMI....¦FAZAL TRADING SAC ZOFRA TACNA...........¦21900
TAU CORPORATION.............¦SERVICIOS GENERALES VISION PLUS EIR.....¦5220
SANA TRADING CO LTD.........¦WIRASIF INTERNATIONAL SRL ZOFRA TAC.....¦5090
SAKURA LIMITED..............¦T Y T IMPORT S.A.C......................¦4950
PAK JAPAN TRADING CO LTD....¦SINGAPORE MOTORS SRL ZOFRA TACNA........¦4340
FAR EAST TRADING............¦AUTO TOUCH S.R.L........................¦4880
ALI GARH COMPANY............¦MEHRAN CAR PERU S.R.L. ZOFRA TACNA......¦5360
MOHAMMAD AKRAM..............¦LAIBA TRADING SRL.......................¦17480
LONG BEACH ---TO---IQUIQUE
TOP CARGO INC...............¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA SRL........¦6270
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦28232
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦13272
NAGOYA, AICHI ---TO---IQUIQUE
A.G.GROUP CO.,LTD...........¦SUNRISE CHILE LIMITADA IMPORTADORA-.....¦23760
EXNET CORPORATION...........¦CRAFT MULTIMODAL........................¦11060
EXNET CORPORATION...........¦CRAFT MULTIMODAL........................¦9820
C.N.INTERNATIONAL CO LTD....¦C.N.INTERNATIONAL CO LIMITADA...........¦11140
GOLDENMILES CO LTD..........¦AL-HAMD IMPORT EXPORT LTDA..............¦4760
R.K. INTERNATIONAL LTD......¦IMP.EXP.DIGNITY LTDA....................¦59730
EXNET CORPORATION...........¦CRAFT MULTIMODAL........................¦5040
MUHAMMAD ADIL RAFIQUE BUTT N¦IMPORT EXPORT BUTT TRADING LTD..........¦24620
EXNET CORPORATION...........¦CRAFT MULTIMODAL........................¦15660
OSAKA, OSAKA ---TO---IQUIQUE
ORIENT MARITIME CORPORATION.¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦6650
DIN TRADING.................¦DIN MOTORS IMPORTADORA Y EXPORTADOR.....¦16990
SHINE AUTO TRADING CO LTD...¦IMPORT EXPORT FAZAL TRADING LTDA........¦7110
JTS AUTO....................¦IMPORT EXPORT SAIKIO LTD................¦10515
ORIENT MARITIME CORP........¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦14070
ORIENT MARITIME CORP........¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦14090
ORIENT MARITIME CORP........¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦7550
ORIENT MARITIME CORPORATION.¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦19600
QAIM INTERNATIONAL..........¦IMPERIAL AUTOS LTDA.....................¦17870
SAITOH JIDOSHA CO LTD.......¦INPORT & EXPORT JACHPER CARS LTDA.......¦19201
ORIENT MARITIME CORPORATION.¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦7740
NIPPON AUTO CORPORATION.....¦PRIME MOTORS IMPORT EXPORT LTDA CIR.....¦11320
PUSAN ---TO---IQUIQUE
AUTO RECYCLE KAISEI CO LTD..¦FUKOTO CARS LTDA........................¦19160
PAK ASIA TRADING (MOHAMMAD I¦IMP.EXP PRESIDENT LINE CHILE LTDA.......¦13450
QINGDAO ---TO---IQUIQUE
YICHENG LOGISTICS (TIANJIN) ¦YICHENG LOGISTICS (IQUIQUE-CHILE).......¦15770
CARL GRAEF..................¦OLFY RIVERO IQUIQUE CHILE...............¦20073
TECKSON TRADING CO..........¦IMPORTADORA CRISPIERI SA................¦24610
YICHENG LOGISTICS (TIANJIN) ¦YICHENG LOGISTICS (IQUIQUE-CHILE) L.....¦15189
YICHENG LOGISTICS (TIANJIN) ¦YICHENG LOGISTICS (IQUIQUE-CHILE).......¦15000
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---IQUIQUE
BEST SHIPPING INC...........¦ASIA LINE LTDA (SANTIAGO) GENERAL D.....¦5156
SOSHIN CO LTD...............¦WU Y WU LIMITADA........................¦15648
J-P TRADING CO LTD..........¦JP-TRADING LTDA.........................¦10680
FAR EAST MARKETING CO LTD...¦FAR EAST ENTERPRISES ZONA FRANCA ZO.....¦10740
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO LTD¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA IQUIQU......¦2093
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO LTD¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA IQUIQUE.....¦10620
GUNMA MOTOR LTD.............¦AHAD MOTORS LTDA........................¦5540
F.M. TRADING CO LTD.........¦IMPORT EXPORT PAK UNITED INTERNATIO.....¦17690
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO LTD¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA IQUIQU......¦34770
OCEAN LINKS LTD.............¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE L.....¦24336
KABUSHIKIKAISHA JA..........¦REHMAN LTDA.............................¦5820
O.S.NETWORK LTD.............¦IMPORT.EXPORT.JMC LTDA..................¦16440
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO LTD¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA IQUIQUE.....¦31820
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO LTD¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA IQUIQUE.....¦44180
SANWA CORPORATION...........¦M/S.IMPORT EXPORT PAK UNITED INTERN.....¦20670

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 22 ENERO 2010
BUQUE: WEHR KOBLENZ


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
LIVORNO ---TO---ARICA
PELLIZZATO BRUNO............¦CURTIEMBRE AMERICA......................¦100
GAVA IFC SPA................¦GAVA CHILE SA...........................¦10581
VANDONI SPA.................¦TANNERY AMERICA S.R.L...................¦14830
VANDONI SPA.................¦CURTIEMBRE AMERICA......................¦11009
BSERVICE SRL................¦CURTIEMBRE AMERICA......................¦321
SALERNO ---TO---ARICA
IMPRESS SPA.................¦K Y C SEAFOOD LIMITADA..................¦7154
VALENCIA ---TO---ARICA
IFS - INTERNATIONAL FORWARDI¦MSL CHILE S.A...........................¦14674
TORRASPAPEL SA..............¦GUERRA CAMACHO SUSANA GABRIELA..........¦24242
VADO LIGURE ---TO---GUAYAQUIL
---.........................¦CORPORACION MARIOLA SA..................¦2314
BARCELONA ---TO---SAN VICENTE
DEARAVEN SL.................¦ABASOLO Y CIA. LTDA.....................¦4920
LIVORNO ---TO---SAN VICENTE
APRILE SPA..................¦APRILE CHILE S.A........................¦190672
VADO LIGURE ---TO---SAN VICENTE
DHL GLOBAL FORWARDING SPA...¦DHL GLOBAL FORWARDING CHILE SA..........¦55300
DHL GLOBAL FORWARDING SPAAS ¦DHL GLOBAL FORWARDING CHILE SA..........¦15435
DHL GLOBAL FORWARDING SPA...¦DHL GLOBAL FORWARDING CHILE SA..........¦15311
DHL GLOBAL FORWARDING SPA...¦DHL GLOBAL FORWARDING CHILE SA..........¦44561