10 JULIO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 JULIO 2010
BUQUE: CAP PRESTON


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
LE HAVRE ---TO---ANTOFAGASTA
VANGUARD LOGISTICS SERVICES ¦VANGUARD LOGISTICS SERVICE CHILE........¦8120
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
COGNIS IRELAND LIMITED......¦COGNIS BV...............................¦52002
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦AIR SEA WORLDWIDE CHILE SA..............¦22440
OCEAN WORLD LINES INC.......¦TRADEWINGS CHILE LTDA...................¦22514
GUAYAQUIL ---TO---KANDLA
NIRMALA INTERNATIONAL SA....¦RAJKRIPAL LUMBER LTD....................¦215000
RAI IMPEX SA................¦HR TIMBER HOUSE.........................¦375000
TANIA WAZHIMA P.............¦ALKEMAL SINGAPORE PTE LTD...............¦120000
NIRMALA INTERNATIONAL SA....¦RAJKRIPAL LUMBER LTD....................¦66000
NAVECUADOR SA...............¦NYK LOGISTICS (INDIA) LTD...............¦125000
GUAYAQUIL ---TO---MANZANILLO
CESAR XAVIER LANDIVAR BAQUER¦CPC AQUA PROCESO SAPI DE C.V............¦2350
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE & NAGEL SA DE CV.................¦35187
ANTWERPEN ---TO---MEJILLONES
COGNIS IRELAND LTD..........¦COGNIS B.V.Y CHILE LTDA.................¦34668
COGNIS IRELAND LTD..........¦COGNIS BV Y CHILE LTDA..................¦34668
HAMBURG ---TO---SAN ANTONIO
HAMBURG-SUED LOGISTIC DEPART¦HAMBURG SUD CHILE.......................¦106600
LE HAVRE ---TO---SAN ANTONIO
BLUE EAGLE CONSOL. SERVICES.¦JF HILLEBRAND CHILE LTDA................¦38000
MANZANILLO ---TO---SAN ANTONIO
HSDG LOGISTICS EMPTIES......¦HAMBURG SUD CHILE.......................¦41000
LE HAVRE ---TO---SAN VICENTE
IMPRESS METAL PACKAGING PONT¦PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA............¦12014

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 JULIO 2010
BUQUE: CONTI SALOME


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
VALPARAISO ---TO---GUAYAQUIL
SERVICIO INTERNACIONAL DE FL¦CARDENAS & ASOCIADOS Y/O GLOBAL W.......¦38235
DSV.GL ARGENTINA SA.........¦CARGOPARTNERS SA........................¦21387
STANMORE LTDA...............¦SYAM CARGO CIA. LTDA....................¦2167
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL SA.......................¦20060
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL SA.......................¦25800
DSV.GL ARGENTINA SA.........¦CARGOPARTNERS SA........................¦19478
CARGO COMPASS CHILE SPA.....¦SCHRYVER DEL ECUADOR....................¦7365
DSV.GL ARGENTINA SA.........¦CARGOPARTNERS SA........................¦19478
LIRQUEN ---TO---MANZANILLO
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦182730
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦112213
PANELES ARAUCO SA...........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGSTICA........¦25344
PANELES ARAUCO SA...........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦104552
PANELES ARAUCO SA...........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦674881
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦111980
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦467171
LIRQUEN ---TO---OAKLAND
CMPC MADERAS SA.............¦CMPC USA, INC...........................¦148005
CMPC MADERAS SA.............¦CMPC USA INC............................¦73546
LIRQUEN ---TO---PORTLAND
CMPC MADERAS SA.............¦CMPC USA INC............................¦16969
CMPC MADERAS SA.............¦CMPC USA INC............................¦171648
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦ARAUCO WOOD PRODUCTS INC................¦138584
LIRQUEN ---TO---VANCOUVER
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦SAUDER INDUSTRIES LTD...................¦126599
PANELES ARAUCO SA...........¦SAUDER INDUSTRIES LTD...................¦269122

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 JULIO 2010
BUQUE: CSAV ITAJAI


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CARTAGENA ---TO---ANTOFAGASTA
CEVA OCEAN LINE.............¦CEVA FREIGHT MANAGEMENT LOGISTICA D.....¦27306
HAMBURG ---TO---ANTOFAGASTA
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦14665
DSV AIR & SEA GMBH..........¦DSV-GL CHILE SA.........................¦18449
ROTTERDAM ---TO---ANTOFAGASTA
SILVANA GRACIELA ROZAS AVEND¦SILVANA ROZAS/ALS MOVERS................¦3595
ANTWERPEN ---TO---ARICA
AGFA-GRAPHICS N.V...........¦AGFA GEVAERT LTDA.......................¦9518
COMPO GMBH & CO. KG.........¦AGRIPAC BOLIVIANA CIA. LTDA.............¦107000
HANS - PETER DENTLER........¦DAVOSAN,SRA.DORA LUZ DE DAVILA..........¦7295
CARTAGENA ---TO---ARICA
INTERNATIONAL FORWARDING S.L¦MSL CHILE SA............................¦14225
CULTURAL DE EDICIONES SA....¦DISTRIBUIDORA EDITORIAL D.QUIJOTE.......¦11435
DOW AGROSCIENCES DE COLOMBIA¦DOW AGROSCIENCES BOLIVIA SA.............¦8432
GENEBRE SA..................¦SALCEF SRL..............................¦7217
AGILITY LOJISTIK TASIMACILIK¦TRANS GLOBAL SRL........................¦15822
HAMBURG ---TO---ARICA
W.NIEMANN UEBERSEETRANSPORTE¦BOLIVIAN MULTIMODAL SRL.................¦13205
DSV AIR & SEA GMBH..........¦DSV-GL CHILE SA.........................¦17852
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦TRANSORIENTE LTDA.......................¦5791
SACO SHIPPING GMBH..........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE SA............¦20626
STORA ENSO UETERSEN GMBH....¦PAPER KING SRL..........................¦19974
W.NIEMANN...................¦BOLIVIAN MULTIMODAL S.R.L...............¦15284
ROTTERDAM ---TO---ARICA
CARGO BRIDGE BV.............¦PLASMAR SA..............................¦206550
BREDOX BV...................¦CRISTALPET SRL..........................¦26496
DEVIKA FIBRES PVT LTD,......¦DINAMICA TEXTIL LTDA....................¦10864
ROTTERDAM ---TO---CORONEL
HUBREGTSE CARTONNAGEFABRIEK ¦SOUTH PACIFIC KORP SA...................¦87162
HUBREGTSE CARTONNAGEFABRIEK ¦FOODCORP CHILE SA.......................¦110319
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
DHL GLOBAL FORWARDING (BELGI¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦2044
CARTAGENA ---TO---IQUIQUE
TRITON OVERSEAS TRANSPORT IN¦TRICON CHILE SA.........................¦181144
HAMBURG ---TO---IQUIQUE
HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS LTDA.......¦11734
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
PIONEER INTERNATIONAL LATIN ¦GTAC SAC................................¦8616
LOGISTIC MANAGEMENT & TRANSP¦SPARBER CHILE SA........................¦2771
LINOR, SA...................¦EMBARCADORA DANIELA EIRL................¦6352
ROTTERDAM ---TO---IQUIQUE
KUEHNE + NAGEL N.V..........¦KUEHNE & NAGEL LTDA.....................¦4298
RAISAA EXPORTS..............¦NOVA DELTA..............................¦4595
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
AGILITY LOGISTICS GMBH......¦AGILITY LOGISTICS CHILE SA..............¦8880
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
ROEDER HTS HOECKER GMBH.....¦INAER HELICOPTER CHILE SA...............¦2000
SIMATEK BULK SYSTEMS A/S....¦GRAINTEC CHILE LTDA.....................¦5535
ANTWERPEN ---TO---SANTO TOMAS DE CASTI
AGFA-GRAPHICS N.V...........¦JUAMA INTERNACIONAL SA..................¦22697

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 JULIO 2010
BUQUE: NYK MARIA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
NAGOYA, AICHI ---TO---VALPARAISO
SUMITOMO HEAVY INDUSTRIES LT¦SMCYCLO DE CHILE LTDA...................¦4162

09 JULIO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 09 JULIO 2010
BUQUE: CAPE RACE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENAVENTURA ---TO---ARICA
PRODUCTORA DE PAPELES SA PRO¦LUIS OSCAR CAMARA - PRODUCTOS DE PA.....¦26186
CRISTAR SAS.................¦CONTINENTAL EXPRESS DEL SUR SRL.........¦21652
INTERWORLD FREIGHT LTDA.....¦ESAN CHILE SAC..........................¦8367
COLORQUIMICA SA.............¦EMPACAR (EMPRESA DE ENVASES Y CARTO.....¦3692
PRODUCTORA DE PAPELES SA PRO¦IMPRENTA LANDIVAR.......................¦50863
CRISTALERIA PELDAR SA.......¦VIDRIERIA GRAN PODER SRL................¦21365
INTERQUIM SA................¦INDUSTRIA FORESTAL CIMAL IMR SA.........¦21589
COLOMBIANA KIMBERLY COLPAPEL¦KIMBERLY BOLIVIA SA.....................¦11694
PRODUCTORA DE PAPELES SA PRO¦EXACTO..................................¦25543
CHARLESTON ---TO---ARICA
TRANSITYRE BREDA EIKDONK 5..¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦21445
LONG BEACH ---TO---ARICA
GENERAL CARGO & LOGISTICS 17¦VICAM IMPORTACIONES SRL.................¦6000
SAVANNAH ---TO---ARICA
TRANSEAS EXPRESS 5000 BUSINE¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦69138
BUENAVENTURA ---TO---SAN VICENTE
CIA COLOMBIANA DE CERAMICA S¦SODIMAC SA..............................¦80503
C.I. DE AZUCARES Y MIELES S.¦COX & CIA CAMINO AL SAUCE PARCELA N.....¦425102
BUENAVENTURA ---TO---VALPARAISO
PLASTICOS RIMAX LTDA........¦SODIMAC SA..............................¦112986
DETERGENTES LTDA............¦SURTIVENTAS LIMITADA....................¦94322
INDUSTRIAS DE ALUMINIO ARQUI¦SODIMAC SA..............................¦16501
MABE COLOMBIA SA............¦COMERCIAL MABE CHILE LTDA...............¦14403
CIA COLOMBIANA DE CERAMICA S¦IMPERIAL SA.............................¦106730
COLOMBIANA KIMBERLY COLPAPEL¦KIMBERLY CLARK CHILE SA.................¦12857
CIA COLOMBIANA DE CERAMICA S¦SODIMAC SA..............................¦52975
SONOCO DE COLOMBIA LTDA.....¦RTS EMBALAJES DE ARGENTINA SA...........¦251010
SAVINO DEL BENE COLOMBIA LTD¦SAVINO DEL BENE CHILE SA................¦9090
LOCERIA COLOMBIANA SA.......¦INVERSIERRA HOGAR PEDRO FONTOVA 635.....¦15099
TEXSA DE COLOMBIA SA........¦SODIMAC SA..............................¦71202
CRISTAR SAS.................¦INVERSIERRA SA..........................¦145625
INDUSTRIAS VANYPLAS SA......¦SODIMAC SA..............................¦5186
MAC SA......................¦DERCO SA................................¦41443
LOCERIA COLOMBIANA SA.......¦INVERSIERRA HOGAR PEDRO FONTOVA 635.....¦5559
TEXSA DE COLOMBIA SA........¦SODIMAC SA..............................¦23734
CIA COLOMBIANA DE CERAMICA S¦SODIMAC SA..............................¦69196

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 09 JULIO 2010
BUQUE: CSAV LEBU


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CARDENAS ---TO---ARICA
SEGADUANCA U.SA, CORP.......¦J & F TRANSPORT AND LOGISTICS SRL.......¦17484
HONG KONG ---TO---ARICA
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODILOG SA..............................¦160006

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 09 JULIO 2010
BUQUE: MSC CARMEN


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ANTWERPEN ---TO---ARICA
OMG KOKKOLA CHEMICALS OY....¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦16093
LONG BEACH ---TO---ARICA
TOTAL POWER INC.............¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦9300
GENERAL CARGO & LOGISTICS...¦VICAM IMPORTACIONES SRL.................¦6000
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
MARILUZ EXPORT NORDWAL......¦ALFREDO CKOSO MAMANI BARRIO MELCHOR.....¦16000
BREMERHAVEN ---TO---IQUIQUE
TEXTIL-REYCLING NORD GMBH...¦IMPORTADOA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO......¦23065
TEXTIL-RECYLING NORD GMBH...¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦23080
CORK ---TO---IQUIQUE
COGNIS IRELAND LIMITED LITTL¦COGNIS BV Y CIA LTDA....................¦17334
LE HAVRE ---TO---IQUIQUE
GEODIS WILSON FRANCE 9 RUE F¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦19000
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---IQUIQUE
JK TYRE & INDUSTRIES LIMITED¦IMPORTADORA SUDAMERICANA................¦19205
JK TYRE & INDUSTRIES LIMITED¦IMPORTADORA SUDAMERICANA................¦16540

08 JULIO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 08 JULIO 2010
BUQUE: CARVISA TRES


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
AGUAS INTERNACIONALE---TO---VIGO
FICP ARMADORES DE PESCA SL..¦FICP ARMADORES DE PESCA SL..............¦150980

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 08 JULIO 2010
BUQUE: COLCA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ARICA ---TO---ANTWERPEN
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BROEKMAN LOGISTICS N.V..................¦24308
ARICA ---TO---BALTIMORE
SHIMPO LTDA.................¦TOYOTA TSUSHO AMERICA INC...............¦60129
SHIMPO LTDA.................¦TOYOTA TSUSHO AMERICA INC...............¦59037
ARICA ---TO---BARCELONA
MAJO TRADING SRL............¦MAJO TRADING SL.........................¦29048
MARITIMA VALPARAISO CHILE SA¦ITT-MEDTANK LOGISTICS, S.L..............¦4
ARICA ---TO---CARTAGENA
AGROINDUSTRIAS NOBEX SA.....¦ANTARES BRASIL INDUSTRIA E..............¦101050
AGRICOLA TARAPACA LIMITADA..¦DISTRIBUIDORA DE PESCADOS Y MARISCO.....¦24774
AGRICOLA TARAPACA LIMITADA..¦DISTRIBUIDORA DE PESCADOS Y MARISCO.....¦24774
TRUFFA CORPORATION SAC......¦SANDELEH ALIMENTOS LTDA.................¦100440
ARICA ---TO---FOS SUR MER
JORDI SURKIN BENERIA / EXPRI¦JORDI SURKIN BENERIA....................¦5234
ARICA ---TO---MANZANILLO
AGRICOLA TARAPACA LTDA......¦TIENDAS CHEDRAUI SA DE CV...............¦25720
AGRICOLA TARAPACA LTDA......¦TIENDAS COMERCIAL MEXICANA SA...........¦25570
ARICA ---TO---NORFOLK
INBOLCARGO SRL..............¦PELORUS OCEAN LINE......................¦13329
ARICA ---TO---OAKLAND
SHIMPO LTDA.................¦'TOYOTA TSUSHO AMERICA INC..............¦20043
ARICA ---TO---PORT EVERGLADES
JUAN CARRASCO ARAYA.........¦AMERICAN CARIBBEAN......................¦5247
ARICA ---TO---PORTLAND
TRANS GLOBAL S.R.L..........¦AGILITY LOGISTICS CORP..................¦25000
ARICA ---TO---RIO GRANDE
ESTELA Y CIA SRL............¦JANDIRA COMERCIO DE PRODUTOS............¦18432
ESTELA Y CIA S.R.L..........¦JANDIRA COMERCIO DE PRODUTOS............¦18432
ARICA ---TO---ROTTERDAM
INBOLCEX IMPORT EXPORT......¦TITICACA TRADE..........................¦7000
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦17380
CENTRAL REGIONAL AGROPECUARI¦RAPUNZEL................................¦20400
ARICA ---TO---SALERNO
ALMENDRAS BOLITAL SRL.......¦PRO. BOL. IMPORT-EXPORTVIA FORTE CA.....¦16800
ARICA ---TO---SEATTLE
QUIBORAX SA.................¦NATIONAL BORAXX COR.....................¦43895
ARICA ---TO---TILBURY
CORPORACION AGROINDUSTRIAL A¦UK TRADE SERVICES CENTRE................¦16511
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦CORY LOGISTICS..........................¦26288
MANUTATA SA.................¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16511
CORPORACION AGROINDUSTRIAL A¦NON FERRUM METALLPULVER.................¦16511
ARICA ---TO---VALENCIA
CORPORACION AGROINDUSTRIAL A¦KING REGAL SA...........................¦16511
ARICA ---TO---VANCOUVER
IMES LTDA...................¦RZB FINANCE LLC.........................¦100000
LES TEK SRL.................¦SOUTH AMERICA HARDWOOD INC..............¦18888
IMES LTDA...................¦DHL DANZAS..............................¦39948
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦FALCON INTERNATIONAL....................¦162265
WESTERN METALS INC..........¦TECK METALS LTD.........................¦78180
OCEANLINK BOLIVIA S.R.L.....¦JDI LOGISTICS...........................¦16686
WESTERN METALS INC..........¦TECK METALS LTD.........................¦334080
ARICA ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
SHIMPO LTDA.................¦TOYOTA TSUSHO CORPORATION...............¦19919

07 JULIO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 07 JULIO 2010
BUQUE: CSAV HAMBURGO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BALTIMORE ---TO---ANTOFAGASTA
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦3152
FAX CARGO CORPORATION.......¦CARGONAUTS LTDA.........................¦18313
CHARLESTON ---TO---ANTOFAGASTA
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦26972
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦76717
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦27033
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦44946
SNF INC.....................¦MINERA ESCONDIDA........................¦109190
NACA LOGISTICS - PHILADELPHI¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILEAV.....¦26590
MINERA ESCONDIDA LTDA.......¦MINERA ESCONDIDA LTDA...................¦71310
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦53944
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE DIVISION CODELCO NORT.....¦28468
NEW YORK ---TO---ANTOFAGASTA
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦11113
PORT ELIZABETH ---TO---ANTOFAGASTA
DELTA LINE INTERNATIONAL INC¦CODELCO DIV. CHUQUICAMATA...............¦13752
SOLMAX INTERNATIONAL INC....¦SQM SALAR SA............................¦499342
BALTIMORE ---TO---ARICA
AQUALON COMPANY.............¦MONOPOL LTDA............................¦13483
EVONIK DEGUSSA CORPORATION..¦IMBA SA INDUSTRIA MOLINERA..............¦18450
AMTRADE INTERNATIONAL INC...¦PIL ANDINA SA...........................¦50962
CHARLESTON ---TO---ARICA
EASTMAN CHEMICAL COMPANY....¦INDUSTRIAS DE ACEITE SA.................¦20245
NEW YORK ---TO---ARICA
JAMESWAY INCUBATOR COMPANY L¦IMBA SA.................................¦1531
CANADIAN FOOD FOR CHILDREN..¦CONGREGACION SALESIANA DEL PERU.........¦11462
MUNDI X-RAY.................¦CORDEMARIA SA...........................¦10000
CANADIAN FOOD FOR CHILDREN..¦CONGREGACION SALESIANA DEL PERU.........¦12018
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦CCT GLOBAL LOGISTICS....................¦9849
CHARLESTON ---TO---IQUIQUE
FUJIFILM MANUFACTURING USA I¦GMS DISTRIBUIDORA GRAFICA SA............¦3559
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
PIONEER INTERNATIONAL LATIN ¦DISTRIBUIDORA RCL IQUIQUE LIMITADA......¦10682
PIONEER INTERNATIONAL LATIN ¦SOCIEDAD DISTRIBUIDORA RADIO CENTER.....¦3322
NEW YORK ---TO---IQUIQUE
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21747
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21636
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21985
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦AIR SEA WORLDWIDE CHILE SA..............¦19481
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦SPARBER CHILE SA........................¦11856
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21998
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦AIR SEA WORLDWIDE CHILE SAASTURIAS......¦17007
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21797
WIRE ROPE INDUSTRIES LTD....¦BUCYRUS CHILE LTDA......................¦33648
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦SPARBER CHILE SA........................¦9400
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21548
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21992
PORT ELIZABETH ---TO---IQUIQUE
INTERWORLD FREIGHT INC......¦ASIA LINE LTDA..........................¦16133
PORT EVERGLADES ---TO---IQUIQUE
NACA LOGISTICS (USA) INC....¦VANGUARD LOGISTICS SVCS CHILE SA........¦13483
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦CCT GLOBAL LOGISTICS....................¦10294
MIAMI INTL FREIGHT SOLUTIONS¦EPSON CHILE SA..........................¦1616
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦SPARBER CHILE SA........................¦9072
APRILE USA..................¦APRILE CHILE SA.........................¦18172
NACA LOGISTICS (USA) INC....¦VANGUARD LOGISTICS SVCS CHILE SA........¦17036
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦AIR SEA WORLDWIDE CHILE SAASTURIAS......¦4755
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦CCT GLOBAL LOGISTICS....................¦12046
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦AIR SEA WORLDWIDE CHILE SA..............¦2100
FASTMARK CORPORATION........¦FASTMARK CIA. LTDA......................¦9781
MIAMI INT'L FREIGHT SOLUTION¦EPSON CHILE SA..........................¦10147
ALLCARGONET INC.............¦ADS AIR & OCEAN FREIGHT.................¦14146
APRILE USA..................¦APRILE CHILE SA.........................¦9099

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 07 JULIO 2010
BUQUE: HELENE RUSS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BARCELONA ---TO---ARICA
FMC FORET SA................¦PETRODRILL..............................¦64260
TORRASPAPEL SALLULL 33108019¦IMPRENTA LANDIVAR SRL...................¦47449
BARCELONA ---TO---IQUIQUE
CONSIGNACIONES MARITIMAS DE.¦SIROTRANS LTDA..........................¦23009
RIO HAINA ---TO---IQUIQUE
DM GROUP INTERNATIONALZONA F¦DM LTDA.................................¦66715
SALERNO ---TO---IQUIQUE
ITALTEX SAS.................¦BRISCIANO DONATOZONA FRANCA ZOF.........¦22386
BARCELONA ---TO---SAN VICENTE
ROEHLIG ESPA¥A SL...........¦ROHLIG CHILE LTDA.......................¦9880
VALENCIA ---TO---SAN VICENTE
JUAN JOSE RIO GONZALEZ......¦JUAN JOSE RIO GONZALEZ..................¦2987

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 07 JULIO 2010
BUQUE: LUMINOUS ACE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
OSAKA, OSAKA ---TO---ARICA
QUALITEX TRADING CO LTD.....¦HA MOTORS LIMITADA......................¦3680
QUALITEX TRADING CO LTD.....¦HA MOTORS LIMITADA......................¦1220

06 JULIO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 06 JULIO 2010
BUQUE: CCNI ANTOFAGASTA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
KOBE, HYOGO ---TO---ARICA
NAKATA LTD..................¦JBC INVERSIONES SAC.....................¦6570
NAKATA LTD..................¦D & D MAQUINARIAS SAC...................¦6250
SUZUKI GLOBAL...............¦DISTRIBUIDORA GUNZA SAC.................¦6260
MANZANILLO ---TO---ARICA
ABASTECEDORA MAXIMO SA DE CV¦DRYWALLTEC SUPPLY SAC...................¦179941
SHANGHAI ---TO---ARICA
GLORIOUS TRIDENT LOGISTICS..¦TRANS GLOBAL SRL........................¦9083
HONG KONG ---TO---IQUIQUE
SONY SUPPLY CHAIN SOLUTION..¦SONY TACNA SRL..........................¦5694
SONY SUPPLY CHAIN SOLUTION (¦SONY TACNA SRL..........................¦2430
TCL OEM SALES LIMITED.......¦SONY TACNA SRL..........................¦3800
SONY SUPPLY CHAIN SOLUTION..¦SONY PERU SRL...........................¦7210

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 06 JULIO 2010
BUQUE: LIVERPOOL EXPRESS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CARTAGENA ---TO---ANTOFAGASTA
FLOMIN INC..................¦SNF CHILE...............................¦15680
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES.....................¦43624
SNF INC.....................¦MINERA SAN CRISTOBAL SA.................¦62394
ANTWERPEN ---TO---ARICA
JAS FORWARDING (UK) LTD.....¦JAS FORWARDING CHILE LTD................¦6888
RHI AG......................¦FABRICA NACIONAL DE CEMENTO SA..........¦22142
CARTAGENA ---TO---ARICA
VITRO VIDRIO Y CRISTAL SA DE¦VIDRIERIA GRAN PODER SRL................¦52066
HAMBURG ---TO---ARICA
M.P.I. PHARMACEUTIC.........¦LABORATORIOS IFA SA.....................¦3060
ORIENT SVENSK SYDAMERIKANSK.¦JUAN ABENDANO...........................¦18700
MARSEILLE ---TO---ARICA
CMA CGM HEAD OFFICE 4 QUAI D¦CMA CGM BOLIVIA SRL.....................¦164
ANTWERPEN ---TO---BUENAVENTURA
BASF SE.....................¦SOLLA SA................................¦20880
BASF SE.....................¦LEVAPAN SA..............................¦18661
HAMBURG ---TO---BUENAVENTURA
LANXESS DEUTSCHLAND GMBH....¦GOODYEAR DE COLOMBIA SA.................¦13007
TILBURY ---TO---IQUIQUE
DIAGEO BRANDS B.V...........¦DIAGEO DEL PERU SA......................¦17161
ANTWERPEN ---TO---SAN ANTONIO
SCHENKER DEUTSCHLAND AG.....¦SCHENKER CHILE SA.......................¦13200
HOUSTON ---TO---SAN ANTONIO
PIX LINE....................¦NEWPORT CARGO SA........................¦11049
MUHAMMAD BIN QASIM/K---TO---SAN ANTONIO
SITARA TEXTILE INDUSTRIES LI¦ABU GOSCH Y CIA LTDA....................¦6117
FREDERICIA ---TO---SAN VICENTE
KUEHNE NAGEL A/S............¦INDURA SA INDUSTRIA Y COMERCIO CAMI.....¦2896
GOTEBORG ---TO---SAN VICENTE
PILKINGTON FLOAT GLASS A.B..¦VIDRIOS LIRQUEN SA......................¦332940
NEW YORK ---TO---SAN VICENTE
BAYER MATERIALSCIENCE LLC...¦OXIQUIM SA..............................¦38286

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 06 JULIO 2010
BUQUE: NYK DANIELLA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENAVENTURA ---TO---KOBE, HYOGO
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦MITSUBISHI CORP.........................¦49461
BUENAVENTURA ---TO---NAGOYA, AICHI
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦MITSUBISHI CORP.........................¦49488
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦SOJITZ CORPORATION COFFEE TEAM..........¦35341
GUAYAQUIL ---TO---TOKYO, TOKYO
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦17192
PROVEFRUT...................¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17555
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦PROTEA CO. LTD..........................¦21000
PROVEFRUT...................¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦20262
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦17192
PROVEFRUT...................¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17399
PRODUCTORES BANANEROS Y.....¦WORLD FARMS CO LTD......................¦86856
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦HIRO INTERNATIONAL CO LTD...............¦21000
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦17133
PROVEFRUT...................¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17685
BUENAVENTURA ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
EXPORTADORA DE CAFE CONDOR S¦ECOM JAPAN LIMITED......................¦17672
LOUIS DREYFUS COMMODITIES CO¦MARUBENI CORPORATIO.....................¦26435

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 06 JULIO 2010
BUQUE: SANTA CATALINA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SAN ANTONIO ---TO---IQUIQUE
CONSERVERA PENTZKE SA.......¦SWISSLOG SA.............................¦42163