31 MAYO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 31 MAYO 2010
BUQUE: CAP CASTILLO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CARTAGENA ---TO---ANTOFAGASTA
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦9253
E.I. DUPONT DE NEMOURS AND C¦DUPONT CHILE SA.........................¦31378
ANTWERPEN ---TO---ARICA
KUEHNE + NAGEL..............¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦13996
CAUCEDO ---TO---ARICA
VIDRIERIA ARGENTINA SA......¦CRISTEMBO CRISTALES TEMPLADOS...........¦83716
VIDRIERIA ARGENTINA SA......¦CRISTEMBO LA PAZ........................¦62787
HAMBURG ---TO---ARICA
GLUD & MARSTRAND A/S........¦FABRICA BOLIVIANA DE ENVASES SA.........¦8154
DUP COMPRESSORS TRADING GMBH¦AMERICO CARO............................¦3118
ORIENT SVENSK SYAMERIKANSK..¦JUVENAL QUISPE..........................¦18600
TILBURY ---TO---ARICA
WILLIAM GRANT & SONS........¦DESTILERIA PERUANA SAC..................¦15450
THE DRAMBUIE LIQUEUR CO LTD.¦DESTILERIA PERUANA SAC..................¦1888
TESSENDERLO FINE CHEMICALS L¦COMPANIA INDUSTRIAL DE TABACOS SA.......¦21012
ANTWERPEN ---TO---BUENAVENTURA
ARKEMA FRANCE...............¦TRANSMERQUIM DE COLOMBIA MONTEVIDEO.....¦42714
GOTEBORG ---TO---BUENAVENTURA
EKA CHEMICALS AB............¦EKA CHEMICALS DE COLOMBIA LTDA..........¦41936
HAMBURG ---TO---BUENAVENTURA
LANXESS DEUTSCHLAND GMBH KAI¦GOODYEAR DE COLOMBIA SA.................¦13292
SACO SHIPPING GMBH INDIASTRA¦MAHE NEUTRAL SHIPPING SA................¦20687
JEBEL ALI ---TO---BUENAVENTURA
WEATHERFORD OIL TOOL M.E LTD¦WEATHERFORD COLOMBIA LTD................¦16320
MARSEILLE ---TO---BUENAVENTURA
MONSIEUR MONTANO VICTOR HUGO¦MONSIEUR MONTANO VICTOR HUGO............¦3500
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---BUENAVENTURA
MEGHMANI ORGANICS LTD (AGRO ¦NUFARM COLOMBIA SA......................¦19080
ROTTERDAM ---TO---BUENAVENTURA
PAPIERFABRIK AUGUST KOEHLER ¦FABUPEL SA..............................¦35504
DHL LOGISTICS (SWITZERLAND) ¦DHL GLOBAL FORWARDING COLOMBIA LTDA.....¦2668
HAMBURG ---TO---IQUIQUE
GEODIS WILSON DENMARK A/S...¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦3330
HOUSTON ---TO---IQUIQUE
HANSEATIC CONTAINER LINE LTD¦CHILETRANS LOGISTICS SA.................¦5944
CARTAGENA ---TO---LIRQUEN
AUSTRALIAN PAPER............¦PROPA SA................................¦301456
HAMBURG ---TO---MAZATLAN
LEXZAU, SCHARBAU GMBH & CO. ¦LESCHACO MEXICANA SA DE CV..............¦214400
LEXZAU, SCHARBAU GMBH & CO. ¦LESCHACO MEXICANA SA DE CV..............¦107200
ANTWERPEN ---TO---SAN ANTONIO
EVONIK DEGUSSA ANTWERPEN NV.¦SALMOFOOD...............................¦20502
WINCANTON MONDIA P/C ETS OBE¦SOCIEDAD AUTOMOTRIZ PEREZ Y CIA LTD.....¦17950
LEXZAU SCHARBAU GMBH & CO...¦LESCHACO CHILE SA.......................¦4422
GOTEBORG ---TO---SAN ANTONIO
BILLERUD AB GRUVON BOX 500..¦PAPELERA DIMAR SA.......................¦50776
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---SAN ANTONIO
BAWA INDUSTRIES PVT LTD.....¦IMP.Y.EXP.YONG HE LTDA..................¦16901
ROTTERDAM ---TO---SAN ANTONIO
DSM NEORESINS B.V...........¦SOC. QUIMICA CHILCORROFIN SA............¦15682
HANDELSVEEM BV ROTTERDAM....¦KBE SA..................................¦3278
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
JAS FORWARDING GMBH.........¦JAS FORWARDING (CHILE) LTDA.............¦4000
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
UPM-KYMMENE SEVEN SEAS LTD..¦PROPA SA................................¦18996

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 31 MAYO 2010
BUQUE: CSCL SAO PAULO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BANGKOK ---TO---ARICA
COMBINED TRANSPORT AGENCIES.¦ASIA LINE LTDA..........................¦7865
CHIWAN ---TO---ARICA
FOSHAN VORDERSON FOREIGN TRA¦C TRANS S.R.L...........................¦5673
VINSTAR INDUSTRIAL CO. LTD..¦ARTURO SIRPA............................¦10502
E AIR LLC...................¦FELIPE FREDY CASTRO MOLLINEDO NIT 4.....¦12369
HONG KONG ---TO---ARICA
PANALPINA CHINA LTD.........¦C TRANS S.R.L...........................¦1428
HUANGPU ---TO---ARICA
GEODIS WILSON SHANGHAI LTD..¦TRANSORIENTE LTDA.......................¦20416
KOBE, HYOGO ---TO---ARICA
ETERNITY INT L FREIGHT FORWA¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦11162
NINGBO ---TO---ARICA
LINGMA PLASTIC MACHINERY CO.¦JUAN PABLO CHAVEZ.......................¦16300
HANGZHOU HOTEC INDUSTRY CO.L¦ASIA IMPORTACIONS.......................¦3821
FUZHOU KINGLAND IMP.&EXP. CO¦JIAN DONG CHEN..........................¦18109
KINGLOO WORLD TRADING CO. LT¦REMAC CARGO SRL.........................¦12000
HUANGGANG SENYIAN FOREIGN TR¦PRISCILA IMPORT SRL.....................¦12000
QINGDAO ---TO---ARICA
TRANS CHINA LOGISTICS CO.LTD¦MASTER LINE LOGISTICS AV.SAN MARTIN.....¦14700
JIANGXI HUA XIA FOREIGN TRAD¦SOYA CRUZ SRL...........................¦28520
ZHENGZHOU GREAT WALL HEAVY I¦JATA SRL................................¦8000
PINGDINGSHAN COAL GROUP KAIF¦MAPRIAL SRL.............................¦22176
SHANGHAI ---TO---ARICA
ZHEJIANG YONGNONG CHEM. IND.¦COMERCIAL INDUSTRIAL AGROPECUARIA C.....¦44952
GEODIS WILSON SHANGHAI LIMIT¦TRANSORIENTE LTDA.......................¦15750
GEODIS WILSON SHANGHAI LIMIT¦TRANSORIENTE LTDA.......................¦15889
SAVINO DEL BENE (HANGHAI)CO.¦SAVINO DEL BENE CHILE SA................¦12461
SUNWAY LOGISTICS CO.LTD.....¦BEGUI CARGO SRL.........................¦7250
KINGLOO WORLD TRADING CO.LTD¦ESAN CHILE SA...........................¦2200
TRUSTCHEM CO.LTD............¦MEGA AGRO LTDA..........................¦20160
SHANGHAI SHENGNONG INTERNATI¦MAINTER SRL. TERCER ANILLO ESQ AV L.....¦18400
GEODIS WILSON SHANGHAI LIMIT¦TRANSORIENTE LTDA.......................¦22088
GOODTIRE RUBBER IND. CO.LTD.¦TECNILLANTAS DEL ORIENTE SRL............¦12119
TAICHUNG ---TO---ARICA
PAN SOUTH AMERICA CO.LTD....¦JL LOGISTICS SA.........................¦7260
XIAMEN ---TO---ARICA
PANALPINA WORLD TRANSPORT(PR¦C TRANS S.R.L...........................¦4071
XINGANG ---TO---ARICA
RIVEX GROUP INC.............¦RIVEX GROUP BOLIVIA.....................¦32160
SAVINO DEL BENE (SHANGHAI)CO¦SAVINO DEL BENE CHILE SA................¦11000
DINGZHOU HENGLI METAL WIRE M¦KORY ACHU LTDA..........................¦26000
BUENAVENTURA ---TO---BARCELONA
COFFEE EXPORT & CIA S EN C.C¦INTERGRANO S.L..........................¦20118
COFFEE EXPORT & CIA S EN C.C¦INTERGRANO S.L..........................¦19782
MANZANILLO ---TO---GUAYAQUIL
TRINITY INDUSTRIES DE MEXICO¦DURAGAS SA..............................¦12698
BUSAN ---TO---IQUIQUE
SAMSUNG ELECTRONICS CO. LTD.¦SAMSUNG ELECTRONIC CHILE LTD............¦33507
CHIWAN ---TO---IQUIQUE
FEIYUE UNITED TECHNOLOGY GRO¦COMERCIAL HUAYU LIMITADA................¦21395
GUANGDONG NANHAI LIGHT INDUS¦ROLAND GILBERTO RODRIGUEZ ANCO..........¦4350
CABEN ASIA PACIFIC LTD......¦IMP. SHAN CHUN WULIU EIRL...............¦6692
JET SPEED GLOBAL LOGISTICS L¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦12511
SAMSUNG ELECTRONICS H.K.CO.L¦SAMSUNG ELECTRONICS CHILE LTDA..........¦11280
JET SPEED GLOBAL LOGISTICS L¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦12966
JET SPEED GLOBAL LOGISTICS L¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦12472
ZHONGSHAN CITY ROAD MATE CHI¦MANDARIN EIRL...........................¦7552
SAMSUNG ELECTRONICS HK CO.LT¦SAMSUNG ELECTRONICS CHILE LTDA..........¦4720
KUEHNE & NAGEL LTD..........¦KUEHNE NAGEL LTDA.......................¦3830
SAMSUNG ELECTRONICS H.K.CO.L¦SAMSUNG ELECTRONICS CHILE LTDA..........¦9456
JET SPEED GLOBAL LOGISTICS L¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦13008
SAMSUNG ELECTRONICS HUIZHOU ¦SAMSUNG ELECTRONICS CHILE LTDA..........¦3931
LAEM CHABANG ---TO---IQUIQUE
FREIGHT LINKS EXPRESS(THAILA¦PACIFIC ANCHOR LINE (CHILE) LTD.........¦8252
THAI SAMSUNG ELECTRONICS CO.¦SAMSUNG ELECTRONICS CHILE LTDA..........¦32518
NINGBO ---TO---IQUIQUE
M&R FORWARDING(CHINA)LTD....¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦13000
SHANGHAI EAST BEST ARTS & CR¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦14500
ASEM CHINA CO.LTD...........¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦11730
SHANGHAI EAST BEST ARTS & CR¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦14169
SHANGHAI EAST BEST ARTS & CR¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦14500
TAIZHOU YILIDA SHOES CO. LTD¦DE MODALTDA.............................¦9135
YIWU TAIKE IMPORT AND EXPORT¦WALDO GARNICA...........................¦7752
MAX INF(NINGBO)BABY PRODUCT ¦MANDARIN EIRL...........................¦11474
SHANGHAI EAST BEST ARTS & CR¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦13000
ASEM CHINA CO.LTD...........¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦20000
SHAOXING SHUANGJIN TEXTILE C¦PARAMOUNT CHILE LTDA....................¦13970
SHAOXING HONGFU PRINTING CO.¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA HONG FU L.....¦10300
SHAOXING HONGFU PRINTING CO.¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA HONG FU L.....¦9700
CIXI YILONG KNITTING CO.LTD.¦IMPORT. EXPORT.GAO SHI GROUP............¦14047
SANWAI INDUSTRIES LTD.......¦IMP Y EXP PREMIER CHILE LTDA............¦5208
JET SPEED GLOBAL LOGISTICS L¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦13041
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODILOG SA..............................¦4933
QINGDAO ---TO---IQUIQUE
ETERNITY INT L FREIGHT FORWA¦ETERNITY CHILE LTDA ADDRESS:SERRANO.....¦10940
TRIUMPHLINK LOGISTICS LTD...¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦120000
SHANGHAI ---TO---IQUIQUE
JET SPEED GLOBAL LOGISTICS L¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦10222
BAYLONG LOGISTICS CO.LTD....¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦68037
BAYLONG LOGISTICS CO.LTD....¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦50400
SHANGHAI EAST BEST ARTS & CR¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦10000
JET SPEED GLOBAL LOGISTICS L¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦10222
KUEHNE & NAGEL LIMITED......¦KUEHNE NAGEL LTDA.......................¦692
GOODBABY CHILD PRODUCTS CO.L¦MANDARIN EIRL...........................¦22886
ASEM CHINA CO.LTD...........¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦11000
SHANGHAI EAST BEST ARTS & CR¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦7250
SHANGHAI EAST BEST ARTS & CR¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦20660
JET SPEED GLOBAL LOGISTICS L¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦11088
DAZHONG INTERNATIONAL CO.LTD¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦65217
SHANGHAI EAST BEST ARTS & CR¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦52320
JET SPEED GLOBAL LOGISTICS L¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦10830
TANJUNG PRIOK ---TO---IQUIQUE
PT PANTOS LOGISTICS INDONESI¦APM GLOBAL LOGISTICS CHILE SA...........¦6222
PT PANTOS LOGISTICS INDONESI¦APM GLOBAL LOGISTICS CHILE SA...........¦6042
TIANJINXINGANG ---TO---IQUIQUE
TIANJIN TIANRONG INT L FORWA¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦18632
XIAMEN ---TO---IQUIQUE
FUJIAN GUANDAXING HARDWARE P¦IMP Y EXP PREMIER CHILE LTDA............¦12560
BUENAVENTURA ---TO---LE HAVRE
TRANSBORDER S.A.............¦TGD CONSOLIDATIONS Z.I..................¦2230
BUENAVENTURA ---TO---ROTTERDAM
PRODUCTORA DE JUGOS SA......¦AGRANA FRUIT SERVICES GMBH..............¦74970
PRODUCTORA DE JUGOS SA......¦CARRIERE GMBH...........................¦24990
SUCROMILES SA...............¦TATE & LYLE NETHERLANDS POSTBUS 170.....¦124080
PRODUCTORA DE JUGOS SA......¦PASSINA PRODUCTS BV.....................¦26160
PRODUCTORA DE JUGOS SA......¦PASSINA BV..............................¦24990
PRODUCTORA DE JUGOS SA......¦AGRANA FRUIT SERVICES GMBH..............¦49980
PRODUCTORA DE JUGOS SA......¦NO INDICA...............................¦49980
BUENAVENTURA ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦STRAUSS LLC.............................¦33450
BUENAVENTURA ---TO---SYDNEY
C.I. RACAFE & CIA. S.C.A....¦BLASER TRADING AG.......................¦20120
BUENAVENTURA ---TO---TILBURY
VILLEGAS Y CIA S.C.S........¦SITOS COMMODITIES & LOGISTICS SERV......¦20126
COLOMBINA SA................¦J&J CONFECTIONERY.......................¦25821

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 31 MAYO 2010
BUQUE: NYK VERONICA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENAVENTURA ---TO---KEELUNG (CHILUNG)
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦UCC UESHIMA COFFEE CO LTD...............¦7220
C.I. CIA. CAFETERA AGRICOLA ¦KING CAR FOOD INSDUSTRIAL...............¦19374
BUENAVENTURA ---TO---KOBE, HYOGO
LOUIS DREYFUS COMMODITIES CO¦MITSUBISHI CORPORAT.....................¦42324
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦S. ISHIMITSU & CO., LTD.................¦19435
SOCIEDAD EXPORTADORA DE CAFE¦MITSUBISHI CORPORAT.....................¦17758
GUAYAQUIL ---TO---KOBE, HYOGO
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦17272
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦17133
BUENAVENTURA ---TO---NAGOYA, AICHI
LOUIS DREYFUS COMMODITIES CO¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦42313
GUAYAQUIL ---TO---PUSAN
MARMONTESAN SA..............¦JAEHO PRODUCTS CO. LTD..................¦24490
GUAYAQUIL ---TO---TOKYO, TOKYO
NOVA ALIMENTOS SA...........¦UNIPAC JAPAN CO., LTD...................¦18150
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦18975
PRODUCTORES BANANEROS Y.....¦WORLD FARMS CO LTD......................¦86856
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦OKINADIA INTERNATIONAL INC..............¦21000
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17401
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦HIRO INTERNATIONAL CO., LTD.............¦21000
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17400
BUENAVENTURA ---TO---YOKKAICHI, MIE
COMPANIA CAFETERA LA MESETA ¦MARUBENI CORPORATION....................¦41902
BUENAVENTURA ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
SKN CARIBECAFE LTDA.........¦MARUBENI CORPORATION....................¦26529
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦MARUBENI CORPORATION....................¦41998
LOUIS DREYFUS COMMODITIES CO¦MITSUBISHI CORPORAT.....................¦63377
GUAYAQUIL ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦20880

30 MAYO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 MAYO 2010
BUQUE: CAP MONDEGO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SAN VICENTE ---TO---ANTWERPEN
PANELES ARAUCO SA...........¦DLH A/S.................................¦25362
CMPC MADERAS SA.............¦FOREST PRODUCTS DISTRIBUTION............¦430240
SAN VICENTE ---TO---BARCELONA
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦MAT CARGO SA............................¦18688
SAN VICENTE ---TO---BILBAO
INDUSTRIAS RIO ITATA II SA..¦VILLAFRANCA OLIVER CHAPAS S.L...........¦88760
SAN VICENTE ---TO---BOULOGNE SUR MER
SALMONES ITATA SA...........¦BANQUE CREDIT AGRICOLE..................¦46391
SAN VICENTE ---TO---CARTAGENA
AVENA DE LOS ANDES SA.......¦ARROCERA LOS CORRALES SA................¦104412
SIRO EMPRESA DE CARGA LTDA..¦A BANCO DE VENEZUELA, SA,...............¦52208
STANMORE LTDA...............¦INTERLOGISTICS C.A......................¦104416
SAN VICENTE ---TO---CAUCEDO
STANMORE LTDA...............¦FRANK LEO SA............................¦193887
ALIMENTOS MAR PROFUNDO SA...¦TRADING & DISTRIBUTION INC..............¦21411
SAN VICENTE ---TO---GENOA
ST. ANDREWS SMOKY DELICACIES¦ILMER SRL...............................¦22275
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
COMERCIAL BIO FRUT SA.......¦SANOVA GMBH.............................¦42849
COMERCIAL BIO FRUT SA.......¦NEOMELA GMBH............................¦21355
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
PANELES ARAUCO SA...........¦INTERNATIONAL PLYWOOD B.V...............¦74426
INDUSTRIAS RIO ITATA II SA..¦VILLAFRANCA OLIVER CHAPAS, S.L..........¦102354
PANELES ARAUCO SA...........¦INTERNATIONAL PLYWOOD B.V...............¦25113
PANELES ARAUCO SA...........¦INTERNATIONAL PLYWOOD B.V...............¦48354
SAN VICENTE ---TO---VALENCIA
IMPORTADORA Y EXPORTADORA LO¦DELFIN ULTRACONGELADOS SA...............¦24800
SAN VICENTE ---TO---VIGO
ST. ANDREWS SMOKY DELICACIES¦ANGEL LOPEZ SOTO SL.....................¦25200
ECU LINE CHILE SA...........¦ECU LINE SPAIN S.L......................¦74698

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 MAYO 2010
BUQUE: CSAV TOTORAL


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ROTTERDAM ---TO---ANTOFAGASTA
CARGO PARTNER LOGISTICS INDI¦INTERNATIONAL FIRST SERVICE DE CHIL.....¦7500
MANZANILLO ---TO---ARICA
MOLLAX PANAMA SA............¦ISA PERU SAC............................¦4184
ROTTERDAM ---TO---ARICA
WIL-HAVEN CONTAINER LINES PV¦SWISSLOG BOLIVIA........................¦7398
A. HARTRODT NEDERLAND B.V...¦A. HARTRODT CHILE SA....................¦25000
HIKINORO OY.................¦GASTON LLANOS CASTRO....................¦11517
MACHINERY OY................¦REYNALDO MICHEL.........................¦20300
ROTTERDAM ---TO---IQUIQUE
AZIZ MOTORS.................¦MIAN MOTORS LIMITADA....................¦11180
ARSHIYA MOTORS..............¦PIRZADA TRADING LIMITADA................¦9600
GEODIS WILSON UAE LLC.......¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦46000
UPS-SCS (FINLAND) OY........¦UPS SCS TRANSPORTES (CHILE) LTDA........¦17417
ROBINSONS AIR SERVICES......¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦5632
SHAMA EXPORTS (PVT) LTD.....¦M/S PARAMOUNT CHILE LTDA................¦10640
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
ROEDER HTS HOECKER GMBH.....¦INAER HELICOPTER CHILE SA...............¦5750
ROTTERDAM ---TO---SAN VICENTE
EGYPTIAN INDUSTRIAL CENTER..¦CROSSVILLE FABRIC CHILE.................¦17180

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 MAYO 2010
BUQUE: DUBLIN EXPRESS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HAMBURG ---TO---ANTOFAGASTA
OUTOKUMPU STAINLESS OY......¦TECNOLOGIAS COBRA SA....................¦61199
ANTWERPEN ---TO---ARICA
PANALPINA WORLD TRANSPORT...¦C-TRANS S.R.L...........................¦10532
CARTAGENA ---TO---ARICA
VINMAR INTERNATIONAL LTD....¦COINSER LTDA............................¦17570
HAMBURG ---TO---ARICA
ORIENT SVENSK SYAMERIKANSK..¦WALTER DELGADILLO.......................¦18900
MANZANILLO ---TO---ARICA
TEXTILE RECYCLE WORLD,LLC...¦YACOUB LAWANI...........................¦21000
WORLDWIDE FREIGHT SERVICE IN¦YACOUB LAWANI...........................¦21000
ANTWERPEN ---TO---BUENAVENTURA
RAVAGO DISTRIBUTION CENTER N¦RUBBERMIX SA............................¦46944
RAVAGO DISTRIBUTION CENTER N¦RUBBERMIX SA............................¦23980
TORNIO ---TO---BUENAVENTURA
OUTOKUMPU STAINLESS OY......¦SOCODA SA...............................¦19500
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦AIR SEA WORLDWIDE CHILE SA..............¦11698
ANTWERPEN ---TO---SAN ANTONIO
MICHELIN TYRE PLC...........¦MICHELIN CHILE LTDA.....................¦9275
HAMBURG ---TO---SAN ANTONIO
SCHENKER & CO AG............¦SCHENKER CHILE SA.......................¦49440
SCHENKER & CO AG HAFEN TERMI¦SCHENKER CHILE SA.......................¦24480
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦77680

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 MAYO 2010
BUQUE: MSC LAUSANNE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING SA...................¦19052
TOP CARGO INC...............¦RONALD JUSTO SANCHEZ NOGALES............¦10658
HOUSTON ---TO---IQUIQUE
MUEHLSTEIN INTL A DIVISION O¦COINSER LTDA............................¦17597
ITN CONSOLIDATORS, INC......¦SEAFAIR CHILE SA........................¦31878
EMPIRE UNITED LINES.........¦IMPORT EXPORT JMC LTDA..................¦5353
NEW ORLEANS INTERNAT---TO---IQUIQUE
DHL GLOBAL FORWARDING.......¦DHL GLOBAL FORWARDING...................¦7461

29 MAYO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 29 MAYO 2010
BUQUE: CAP PASLEY


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HAMBURG ---TO---ARICA
W.NIEMANN UEBERSEETRANSPORTE¦BOLIVIAN MULTIMODAL S.R.L...............¦22000
EJNER HESSEL A/S............¦JOSE ALMANZA SANIZO.....................¦21000
LE HAVRE ---TO---ARICA
SAGA LE HAVRE CENTRE DE COMM¦PLANET TRANSPORT LTDA...................¦15030
ADISSEO FRANCE SAS..........¦AGROSERVET SRL..........................¦20065
MANZANILLO ---TO---ARICA
PANALPINA, INC..............¦MAPRIAL S.R.L...........................¦20929
PUERTO CABELLO ---TO---ARICA
TRAFICO INTERNACIONAL TAISA,¦TRANS GLOBAL SRL........................¦21420
ALENTUY C.A.................¦INDUSTRIAS ELECTRONICAS CONDENSA........¦22166
LE HAVRE ---TO---BUENAVENTURA
ADISSEO FRANCE SAS..........¦SOLLA SA................................¦12384
GUAYAQUIL ---TO---HAMBURG
ECOFROZ SA..................¦ZUMDIECK GMBH...........................¦21990
()..........................¦SACO SHIPPING GMBH......................¦537
GUAYAQUIL ---TO---HO CHI MINH CITY
TADEL SA....................¦UNITED SEAFOOD PACKERS..................¦68280
GUAYAQUIL ---TO---HOUSTON
NAVECUADOR SA...............¦ICEPAK INC..............................¦23133
NAVECUADOR SA...............¦ICEPAK INC..............................¦21226
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦AIR SEA WORLDWIDE CHILE SA..............¦22403
GUAYAQUIL ---TO---KANDLA
RAI IMPEX SA................¦HR TIMBER HOUSE.........................¦250000
RAI IMPEX SA................¦HR TIMBER HOUSE.........................¦250000
TANIA WAZHIMA...............¦H. R. TIMBER............................¦67200
GUAYAQUIL ---TO---LOS ANGELES
ECOFROZ SA..................¦SUPERIOR FOODS..........................¦22093
GUAYAQUIL ---TO---MOJI, FUKUOKA
SIQUALITY SA................¦MARUHA NICHIRO MEAT AND PRODUCTS........¦60080
FORTIDEX SA.................¦ITOCHU CORP.............................¦103903
GUAYAQUIL ---TO---PUSAN
ECOFROZ SA..................¦SAEAN TRADING CO.LTD....................¦19375
GUAYAQUIL ---TO---ROTTERDAM
ROMERO KOTRE AGRICOLA GANADE¦BARTH FRUIT AG/LTD......................¦26781
LE HAVRE ---TO---SAN ANTONIO
BLUE EAGLE CONSOL. SERVICES.¦BLUE EAGLE CONSOL. SERVICES.............¦19000
SYDNEY ---TO---SAN ANTONIO
MR JOSE LUIS BALMACEDA SERGI¦JOSE LUIS BALMACEDA SERGIOS TAB.........¦2400
MR FRANK MCSHANE TRESSLER ZA¦MR FRANK MCSHANE TRESSLER ZAMORANO......¦6250
TAURANGA ---TO---SAN ANTONIO
DOMINION SALT LTD...........¦ALCHEM PRODUCTOS QUIMICOS SA............¦23458
IZMIR (SMYRNA) ---TO---SAN VICENTE
AGS PARAFIN DIS TIC. A.S....¦QUIMTEC LTDA............................¦106260
AGS PARAFIN DIS TIC. A.S....¦DERQUIM SA..............................¦85008
GUAYAQUIL ---TO---SHANGHAI
RIMESA SA...................¦TIN MAN CO. METALS......................¦72450
GUAYAQUIL ---TO---VALPARAISO
ANGEL GUERRERO MEDINA.......¦BANCO DE CREDITO E INVERSIONES..........¦16423

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 29 MAYO 2010
BUQUE: LIBRA NITEROI


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ANTWERPEN ---TO---ANTOFAGASTA
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦9430
GUAYAQUIL ---TO---ANTWERPEN
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦SIEMSSEN TIEFKUHLPRODUKTE GMBH..........¦21026
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦SIEMSSEN TIEFKUHLPRODUKTE GMBH..........¦19202
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦SIEMSSEN TIEFKUHLPRODUKTE GMBH..........¦19220
ANTWERPEN ---TO---ARICA
DHL GLOBAL FORWARDING (BELGI¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦11309
SHOT LOGISTICS GMBH.........¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA SRL........¦4600
CARTAGENA ---TO---ARICA
DOW AGROSCIENCES DE COLOMBIA¦DOW AGROSCIENCES BOLIVIA SA.............¦14495
DOW QUIMICA DE COLOMBIA SA..¦KORIGOMA SOCIEDAD DE RESPONSABILIDA.....¦34880
DOW QUIMICA DE COLOMBIA SA..¦KORIGOMA SOCIEDAD DE RESPONSABILIDA.....¦17681
DOW AGROSCIENCES DE COLOMBIA¦DOW AGROSCIENCES BOLIVIA SA.............¦11998
ENERGY FREIGHT VENEZUELA SA.¦DELPA LTDA..............................¦394566
AMERICAS STYRENICS DE COLOMB¦MATERIA PRIMA SRL.......................¦24874
DOW QUIMICA DE COLOMBIA SA..¦KORIGOMA SOCIEDAD DE RESPONSABILIDA.....¦34880
HAMBURG ---TO---ARICA
SACO SHIPPING GMBH..........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE SA............¦37795
SHOT LOGISTICS GMBH.........¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦17900
W.NIEMANN UEBERSEETRANSPORTE¦BOLIVIAN MULTIMODAL S.R.L...............¦13534
CARGO BRIDGE B.V............¦LABORATORIOS ROSSI LTDA.................¦17120
W.NIEMANN UEBERSEETRANSPORTE¦BOLIVIAN MULTIMODAL S.R.L...............¦2853
KINGSTON ---TO---ARICA
ENERGY FREIGHT VENEZUELA SA.¦DELPA LTDA..............................¦402208
GUAYAQUIL ---TO---BILBAO
CORPORACION CONSERVERA MUNDO¦SALICA INDUSTRIA ALIMENTARIA SA.........¦48108
ROTTERDAM ---TO---CORONEL
LEMAN INTERNATIONAL SYSTEM T¦AMERICAN CONTAINER LINE.................¦10000
HUBREGTSE CARTONNAGEFABRIEK ¦FOODCORP CHILE SA.......................¦41165
GUAYAQUIL ---TO---HAMBURG
INDUSTRIAS BORJA INBORJA SA.¦NORDFRUCHT AG...........................¦19234
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦SIEMSSEN TIEFKUHLPRODUKTE GMBH..........¦22200
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦SIEMSSEN TIEFKUHLPRODUKTE GMBH..........¦22200
TOLEPU SA...................¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS GMBH.......¦20850
HAMBURG ---TO---IQUIQUE
BOREALIS AG.................¦INDUSTRIAS POLYTEX SA...................¦252730
ANTWERPEN ---TO---PORT OF SPAIN
MEELUNIE B.V................¦KISS BAKING CO LTD......................¦20160
GUAYAQUIL ---TO---RADCLIFFE
COOPERATIVA PROD IND ABACA E¦AHLSTROM CHIRNSIDE LTD..................¦180000
GUAYAQUIL ---TO---ROTTERDAM
EXOFRUT SA..................¦KLAUS BOCKER GMBH.......................¦26500
AGRICOLA OFICIAL SA AGROFICI¦NEMIJTEK VRIESHUIZEN BV,................¦37792
INDUSTRIAS BORJA INBORJA SA.¦TRADEWORK BV............................¦58330
AGRICOLA OFICIAL SA AGROFICI¦CARRIERE GMBH...........................¦18896
INDUSTRIAS BORJA INBORJA SA.¦EXTRACO EXPEDITIE B.V...................¦19230
CONFOCO SA..................¦CONFOCO INTERNATIONAL LIMITED...........¦100006
EXOFRUT SA..................¦KLAUS BOCKER GMBH.......................¦26500
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
ROQUETTE FRERES.............¦EWOS CHILE ALIMENTOS LTDA...............¦161216
AGILITY LOGISTICS GMBH......¦AGILITY LOGISTICS CHILE SA..............¦8880
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦5855
DSV AIR & SEA A/S...........¦DSV-GL CHILE S.A........................¦3500
CONTINENTAL LINK GMBH.......¦SODIMAC SA..............................¦55625
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦23075
TILBURY ---TO---SAN VICENTE
SEAFAIR (UK) LIMITED........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦320898
SEAFAIR (UK) LIMITED........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦159560
GUAYAQUIL ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
COMPANIA DE ELABORADOS DE CA¦ORIMI TRADE JSC3........................¦16332
COMPANIA DE ELABORADOS DE CA¦TCHIBO CIS LIC..........................¦32664
COMPANIA. DE ELABORADOS DE C¦TCHIBO CIS LIC..........................¦32664
GUAYAQUIL ---TO---TILBURY
GUSNOBE SA..................¦MARUBENI EUROPE PLC.....................¦44309
GUAYAQUIL ---TO---VALENCIA
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE + NAGEL SA.......................¦27120
FRANCO CABRERA LERIDA DE JES¦FRANCO CABRERA LERIDA DE JESUS..........¦7000