09 NOVIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 09 NOVIEMBRE 2009
BUQUE: CAP PASADO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
GEODIS WILSON AUSTRALIA P/L.¦GEODIS OVERSEAS CHILE LTDA..............¦18480
ANTWERPEN ---TO---ARICA
DACHSER FRANCE..............¦SOLUCION LOGISTICA GLOBAL SRL...........¦105720
HAMBURG ---TO---ARICA
V&S VIN & SPRIT AB..........¦PRATAC SA...............................¦15958
MANZANILLO ---TO---ARICA
TAMPICO BEVERAGES INC.......¦DELIZIA- COMPANIA DE ALIMENTOS LTDA.....¦17566
ROYAL CARGO LINE INC........¦TRADEWINGS LTD..........................¦16989
NEUMAN ALUMINIUM CANADA.....¦INDUSTRIAS ELECT.CONDENSA SA............¦68581
MARSEILLE ---TO---ARICA
DACHSER FRANCE PLATE FORME L¦SOLUCION LOGISTICA GLOBAL SRL...........¦19500
SAN JUAN ---TO---ARICA
AMERICAN CONTAINER LINES C/O¦INDUSTRIAS GRAFICAS SIRENA..............¦57765
ANTWERPEN ---TO---BUENAVENTURA
CODRALUX SA.................¦CODRALUX SA SUCURSAL COLOMBIA CAL.......¦15603
CODRALUX SA.................¦CODRALUX SA SUCURSAL COLOMBIA CAL.......¦133
DHL LOGISTICS (SWITZERLAND) ¦DHL GLOBAL FORWARDING(COLOMBIA)LTDA.....¦1854
HAMBURG ---TO---BUENAVENTURA
AURUBIS AG..................¦CENTELSA................................¦24298
DEUTSCHE POST NL INTERN. PRO¦SERVICIOS POSTALES NACIONALES SA........¦1941
TILBURY ---TO---BUENAVENTURA
-...........................¦E.C. CARGO SA...........................¦2571
TILBURY ---TO---GUAYAQUIL
-...........................¦PANALPINA ECUADOR SA....................¦6042
-...........................¦CONSORCIO BELLA VISTA...................¦500
-...........................¦ETICA EMPRESA TURISTICA INTERNATION.....¦78
ANTWERPEN ---TO---SAN ANTONIO
MICHELIN TYRE PLC STOKE ON T¦MICHELIN CHILE LTDA.....................¦9267
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
PANALPINA WELTTRANSPORT.....¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES MUNDIAL.....¦40320
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦11736
UPM-KYMMENE SEVEN SEAS LTD..¦PROPA SA................................¦219877
RAUMA ---TO---SAN VICENTE
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦25382
TILBURY ---TO---SAN VICENTE
JAMES DURRANS & SONS LTD....¦VIDRIOS LIRQUEN SA......................¦15120
TOTAL POLYFILM LIMITED......¦IMPORTADORA DE MAQUINARIA INSUMOS Y.....¦13573

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 09 NOVIEMBRE 2009
BUQUE: MOL UNIVERSE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MANCUSO CHEMICALS LIMITED...¦FOUNDRY CHEMICAL SYSTEM (CHILE).........¦18930
USA SHIPPING LLC............¦MAGALLANES FORWARDER CHILE SA...........¦100063
C.H. ROBINSON INTERNATIONAL ¦C.H. ROBINSON WORLDWIDE CHILE...........¦3375
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT ( CHILE ) SA...........¦18234
GEORGIA PACIFIC WOOD PRODUCT¦PRODALAM SA ALBERTO PEPPER 1610.........¦392826
LIPTON TOYOTA...............¦FRISOL INGENIEROS LTDA..................¦2722
OCEAN WORLD LINES INC.......¦TRADEWINGS CHILE LTDA...................¦28376
SCARBROUGH INTERNATIONAL EXP¦GRUPO COMBIX CHILE SA...................¦15293
GEORGIA-PACIFIC CONTAINERBOA¦PAPELERA DIMAR SA.......................¦103341
AMERICAN TRANSPORT LOGISTICS¦GALPER CHILE SA.........................¦20038
ECONOCARIBE CONSOLIDATORS IN¦ECU-LINE CHILE SA.......................¦4065
INTERNATIONAL PAPER COMPANY ¦PROCTER & GAMBLE CHILE LTDA.............¦22371
INTERNATIONAL PAPER COMPANY ¦PROCTER & GAMBLE CHILE LTDA.............¦22440
INTERNATIONAL PAPER COMPANY ¦PROCTER & GAMBLE CHILE LTDA.............¦45034
INTERNATIONAL PAPER COMPANY ¦PROCTER & GAMBLE CHILE LTDA.............¦44936
INTERNATIONAL PAPER COMPANY ¦PROCTER & GAMBLE CHILE LTDA.............¦46060
CAROTRANS INTL..............¦PACIFIC ANCHOR LINE - CHILE.............¦15152
CAROTRANS INTL..............¦PACIFIC ANCHOR LINE LTD.................¦5559
TRANS-BORDER GLOBAL FREIGHT ¦TRADEWINGS LTD..........................¦13846
EXPEDITORS-ATL ATLANTA......¦EXPEDITORS CHILE TRANSPORTES INERNA.....¦43437
DACHSER TRANSPORT OF AMERICA¦DACHSER CHILE SA........................¦15726
AMERICAN TRANSPORT LOGISTICS¦AMERICAN MOVING SERVICES ( CHILE )......¦15495
C.H. ROBINSON INTERNATIONAL ¦C.H. ROBINSON WORLDWIDE CHILE...........¦12387
USA SHIPPING LLC............¦MAGALLANES FORWARDER CHILE SA...........¦63800
OTI CARGO INC...............¦ACGROUP WORLDWIDE CHILE SA..............¦5017
AIR OCEAN CARGO USA LLC.....¦CARGOMAT LTDA...........................¦17944
INTER-CARGO INC.............¦MIDDLETON GAUTIER LIMITADA..............¦17622
EMO-TRANS GEORGIA INC.......¦EMO TRANS CHILE LTDA....................¦32837
CAROTRANS INTL..............¦PACIFIC ANCHOR LINE LTD.................¦12492
INTER-CARGO INC/BRANDSMART..¦INMOBILIARIA Y COMERCIAL LYON LTDA......¦11022
INTER-CARGO INC/R & L CAR BR¦VICTOR LEANDRO OYARCE SEPULVEDA.........¦1778
USA SHIPPING LLC............¦MAGALLANES FORWARDER CHILE SA...........¦3447
INTERWORLD FREIGHT INC......¦ASIA LINE LTDA..........................¦3298
MOL (PANAMA) INC............¦ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LTDA..........¦240700
BUSAN ---TO---SAN ANTONIO
BARO SHIPPING CO LTD........¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE.......¦86272
JWJ LOGISTICS CO LTD........¦ASIA LINE LTDA..........................¦7990
BARO SHIPPING CO LTD........¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE.......¦32595
CHIWAN ---TO---SAN ANTONIO
XINYI AUTOMOBILE GLASS (SHEN¦EXPORTACIONES E IMPORTACIONES...........¦23480
GUANZHOU SY AND WAY IMP&EXP ¦COMMERCIAL WINK SPA.....................¦11997
XINYI AUTOMOBILE GLASS(SHENZ¦EXPORTACIONES E IMPORTACIONES...........¦20000
MIRTEX ENTERPRISES (H.K) LTD¦-.......................................¦11970
GUANGZHOU BEAUTY FORAL CO,LT¦COMERCIAL AMERICA LTDA..................¦7282
HON HAI PRECISION INDUSTRY C¦HEWLETT PACKARD CHILE COMERCIAL.........¦18609
HONH HAI PRECISION INDUSTRY ¦HEWLETT PACKARD CHILE COMERCIAL.........¦11613
GDYNIA ---TO---SAN ANTONIO
JANTAR SP. Z O.O............¦QUIMICA XETAM SA........................¦46800
HO CHI MINH CITY ---TO---SAN ANTONIO
APL LOGISTICS(AS PRINCIPLE S¦NIKE DE CHILE LIMITADA..................¦24279
IQUIQUE ---TO---SAN ANTONIO
NOVOTRANS LOGISTICA Y CARGA ¦TRANSP.RAFAEL MIGUEL DIAZ CALVO.........¦3660
NOVOTRANS LOGISTICA Y CARGA ¦PRIME LOGISTICA Y SERVICIOS LTDA........¦6040
FIBRAFIL SA.................¦FADONEL SA..............................¦11260
ASIALINE PERU SAC...........¦ASIALINE LTDA...........................¦14610
GAMMA CARGO S A C...........¦CHILETRANS LOGISTICS SA.................¦5360
JAKARTA, JAVA ---TO---SAN ANTONIO
PT FENG TAY INDONESIA ENTERP¦NIKE DE CHILE LIMITADA..................¦7277
PT PRATAMA ABADI INDUSTRI...¦NIKE DE CHILE LIMITADA..................¦6537
PT KMK GLOBAL SPORTS........¦NIKE DE CHILE LIMITADA..................¦13152
PT APL LOGISTICS............¦NIKE DE CHILE LIMITADA..................¦5833
PT APL LOGISTICS............¦NIKE DE CHILE LIMITADA..................¦24004
KAOHSIUNG ---TO---SAN ANTONIO
/FROZH ENTERPRISES CO LTD...¦-.......................................¦14055
YUH LIN TECHNOLOGY CO LTD...¦COMERCIAL HONG YUN LIMITADA.............¦5480
LEADER GROUP INTERNATIONAL C¦UNIVERSAL FREIGHT SERVICE...............¦13773
LEADER GROUP INTERNATIONAL C¦ASIAMAR LTDA............................¦12789
YEUN CHYANG INDUSTRIAL CO LT¦CORPBANCA...............................¦23509
LEADER GROUP INTERNATIONAL C¦UNIVERSAL FREIGHT SERVICE...............¦9729
ELECTRONIC PARTS FOR AMUSEME¦PAN SOUTH AMERICA (CHILE) CO LTD........¦6620
PRODISC TECHNOLOGY INC......¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA YAO LIMIT.....¦11670
LEADER GROUP INTERNATIONAL C¦UNIVERSAL FREIGHT SERVICE...............¦44382
LEADER GROUP INTERNATIONAL C¦UNIVERSAL FREIGHT SERVICE...............¦20275
APL LOGISTICS TAIWAN LTD....¦NIKE DE CHILE LIMITADA..................¦3482
KEELUNG (CHILUNG) ---TO---SAN ANTONIO
ETERNITY INT'L FREIGHT FORWA¦PAN SOUTH AMERICA (CHILE) CO LTD........¦7028
NEW YORK ---TO---SAN ANTONIO
KIMBERLY CLARK GLOBAL SALES ¦KIMBERLY- CLARK CHILE SA................¦3266
KIMBERLY CLARK GLOBAL SALES ¦INDUSTRIAL HELVETIA SA..................¦7504
AMERICAN CONTIANER LINE.....¦SPARBER CHILE SA........................¦77130
INTERNATIONAL FASTLINE FORWA¦ASIALINE LTDA...........................¦18300
FMS LINES/CELLMARK PULP & PA¦RR DONNELLEY CHILE LTDA.................¦79573
FMS LINES/CELLMARK PULP & PA¦PAPELERA DIMAR SA.......................¦89116
CEVA OCEAN LINE (NVOCC).....¦CEVA FREIGHT MANAGEMENT LOGISTICA.......¦2134
FMS LINES C/O CELLMARK PULP ¦PAPELERA DIMAR SA.......................¦40017
AVERY DENNISON..............¦PROCTER & GAMBLE CHILE LTDA.............¦6138
CLOSURE SYSTEMS INTERNATIONA¦ALUSUD EMBALAJES CHILE LTDA.............¦8458
EXPEDITORS INTL OF WAHINGTON¦EXPEDITORS CHILE TRANSPORTES INERNA.....¦2201
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---SAN ANTONIO
CLEARSHIP FORWARDERS PVT LTD¦ASIA LINE LTDA..........................¦4953
NORFOLK ---TO---SAN ANTONIO
ARCHER DANIELS MIDLAND CO...¦ALFA CHILENA SA.........................¦114715
HYSTER COMPANY..............¦TATTERSALL MAQUINARIAS SA...............¦20307
INTERRA INTERNATIONAL INC...¦CONSORCIO INDUSTRIAL DE.................¦24884
ROTTERDAM ---TO---SAN ANTONIO
GRANORTE REVESTMENT DE CORTI¦IND.CORCHO PEDRO TORRENS HIJO...........¦5010
SAVANNAH ---TO---SAN ANTONIO
PROCTER & GAMBLE DISTRIBUTIN¦I.C.B.SA................................¦8742
SNF INC.....................¦CORPORACION NACIONAL DEL COBRE..........¦41487
BAXTER EXPORT CORPORATION...¦INDUSTRIAL Y COMERCIAL BAXTER DE........¦10328
PROCTER & GAMBLE DISTRIBUTIN¦VELARDE HERMANOS........................¦19607
KIMBERLY CLARK GLOBAL SALES ¦KIMBERLY-CLARK CHILE SA.................¦4286
ST PETERSBURG (EX LE---TO---SAN ANTONIO
NIZHNEKAMSKNEFTEKHIM INC....¦GOODTEAR DE CHILE SAIC..................¦22896
NIZHNEKAMSKNEFTEKHIM INC....¦GOODYEAR DE CHILE SAIC..................¦22896
XIAMEN ---TO---SAN ANTONIO
MIRTEX ENTERPRISES (H.K) LTD¦-.......................................¦14865
ODYSSEY INTERNATIONAL (CHINA¦UNIVERSAL FREIGHT SERVICE SA............¦2894

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 09 NOVIEMBRE 2009
BUQUE: MSC ALYSSA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
YUNNAN CHILI CO LTD.........¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦78750
MANZANILLO ---TO---ARICA
ASHLEY FURNITURE INDUSTRIES.¦AGIMEX SRL..............................¦4232
PANALPINA INC...............¦C-TRANS SRL.............................¦2505
NAGOYA, AICHI ---TO---ARICA
TAU CORPORATION.............¦INTERCAR IMPORT SRL.....................¦5100
AISHA TRADING CO............¦RAMIREZ ADRIANZEN MANUEL ORESTES FI.....¦7890
PAK JAPAN TRADING CO LTD....¦SINGAPORE MOTORS SRL....................¦14320
OCEAN TRADING KANAGAWA KEN Y¦SKY MOTORS SRL..........................¦10510
VIKOKIN KOEKI CO............¦IMPORTACIONES RICHARD CAR SRL...........¦34450
OSAKA, OSAKA ---TO---ARICA
HONMA SHOJI LIMITED.........¦MEI EIRL................................¦5390
NAKATA LTD..................¦D & D MAQUINARIAS SAC...................¦6860
JTS AUTO....................¦D & D MAQUINARIAS SAC...................¦11230
IMPORT EXPORT CHRISTOPHER TR¦IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES BRAND.....¦7430
CORN COMPANY................¦AUTOMOTRIZ S.V.DE LOURDES SAC...........¦5040
PUSAN ---TO---ARICA
SANWA CORPORATION YOKOHAMA..¦ROMY MOTORS EIRL........................¦5360
GFS FORWARDING PTE LTD......¦SING ONN PERU MINING SAC................¦26000
GFS FORWARDING PTE LTD......¦SING ONN PERU MINING SAC................¦15716
-...........................¦CITIZENS TRUST..........................¦352
BRIGHT WAY (H.K.)INTERNATION¦CURTIEMBRE AMERICA......................¦20080
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---ARICA
HINA TRADING................¦AUTOHAUS SAC ZOFRA TACNA................¦11010
AKAPURKO TRADING CO.........¦ZANIB MOTORS R.L. ALMACENES SAC.........¦5880
YUGENGAISYA MATSUDA TRADING.¦ARISA MOTORS EIRL.......................¦32520
MOHAMMAD AKRAM..............¦LAIBA TRADING SRL.......................¦5700
SHINE AUTO TRADING IZUMI....¦FAZAL TRADING SAC ZOFRA TACNA...........¦54010
HINA TRADING................¦ZEN MOTORS EIRL.........................¦22260
NIKKYO CO LTD...............¦SPENCER MOTORS SAC......................¦6090
NIKKYO CO LTD...............¦VANESSA CARS SAC........................¦5850
NIKKYO CO LTD...............¦VANESSA CARS SAC........................¦6020
PUSAN ---TO---CARTAGENA
CHORI CO LTD................¦WORLDTEX CARIBE LIMITED SUCURSAL........¦6335
PUSAN ---TO---COCHABAMBA
-...........................¦DELTA CORP..............................¦2500
CHIWAN ---TO---IQUIQUE
BON VOYAGE LOGISTICS INC....¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE L.....¦4530
ODYSSEY INTERNATIONAL (CHINA¦UNIVERSAL FREIGHT SERVICE SA............¦14062
AIR SEA WORLDWIDE LOGISTICS ¦AIR SEA WORLDWIDE SA....................¦3827
EVERSAIL LOGISTICS INC......¦SPARBER CHILE...........................¦14185
EVERSAIL LOGISTICS INC......¦SPARBER CHILE...........................¦3571
BON VOYAGE LOGISTICS INC....¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE.......¦1804
NAGOYA, AICHI ---TO---IQUIQUE
JAPON-USA CO................¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA...............¦12000
GUNMA MOTOR.................¦AHAD MOTORS LTDA........................¦6720
MEHRAN TRADING CO LTD.......¦SUNRISE CHILE LTD.......................¦48010
MAWAR INTERNATIONAL TRADERS.¦IMPORT.Y EXPORT PRESIDENT LINE CHIL.....¦14910
KARACHI ENTERPRISE..........¦COCA BURGOS CIA LTDA....................¦7980
A.G.GROUP CO LTD............¦SUNRISE CHILE LIMITADA IMPORTADORA-.....¦10290
C.N.INTERNATIONAL CO LTD....¦C.N.INTERNATIONAL CO LIMITADA...........¦13040
MAHMOOD BROTHERS LIMITED....¦SHALIMAR LTDA...........................¦5870
DAMCO A/S TYO OMORI BELLPORT¦DAMCO A/S IQQ...........................¦80830
C.N.INTERNATIONAL CO........¦C.N.INTERNATIONAL CO LIMITADA...........¦11700
C.N.INTERNATIONAL CO........¦C.N.INTERNATIONAL CO LIMITADA...........¦5640
A.G.GROUP CO LTD............¦SUNRISE CHILE LIMITADA..................¦10980
ORIENT MARITIME CORP........¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦7460
NANSHA ---TO---IQUIQUE
ASIA SHIPPING INTERNATIONAL ¦PLUSCARGO BOLIVIA SRL...................¦11783
NINGBO ---TO---IQUIQUE
ETERNITY INT'L FREIGHT FORWA¦ETERNITY CHILE LTDA.....................¦12900
ETERNITY INT'L FREIGHT FORWA¦ETERNITY CHILE LTDA.....................¦23917
ETERNITY INT'L FREIGHT FORWA¦ETERNITY CHILE LTDA.....................¦17470
YICHENG LOGISTICS (TIANJIN)C¦YICHENG LOGISTICS (IQUIQUE-CHILE).......¦6365
ETERNITY INT'L FREIGHT FORWA¦ETERNITY CHILE LTDA.....................¦8252
OSAKA, OSAKA ---TO---IQUIQUE
HONMA SHOJI LIMITED.........¦ANGEL-RODRIGUEZ AGUILAR.................¦10960
T.S AUTO IMPORT OSAKA FU HIR¦ANGEL ARNEZ BARRIO VENEZUELA............¦14769
T.S AUTO IMPORT OSAKA FU HIR¦IMPORT EXPORT CORSA INTERNACIONAL.......¦27702
CHOUDHRY CORP...............¦CHOUDHRY MOTORS LTDA....................¦4560
HEIWA AUTO CO LTD...........¦IMPORT.EXPORT.HEIWA CHILE LTD...........¦5850
JTS AUTO....................¦MARCOS RICHARD CHACARA HUAYANAY.........¦10463
DIN TRADING.................¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA 'DIN MORT.....¦12720
MARIO CORPORATION...........¦DAVID TERCEROS MARTINEZ TERCER ANIL.....¦56930
PUSAN ---TO---IQUIQUE
MORE TRANS CO LTD...........¦AGUNSA CHILE............................¦7373
HANKOOK TIRE CO LTD.........¦-.......................................¦15272
H.P TEXTILE CO LTD..........¦RODAN IMPORT EXPORT.....................¦11439
QINGDAO ---TO---IQUIQUE
QINGDAO JINMAOCHENG IMPORT A¦ANGELA C. MOREJON DUARTE................¦25000
ABC SOURCING CO LTD.........¦YICHENG LOGISTICS (IQUIQUE-CHILE).......¦5760
SUNSET SA...................¦MILESTONE CO LTDA.......................¦15542
SHANGHAI ---TO---IQUIQUE
ANHUI GOLDEN KING IMP.& EXP.¦MUNDITOYS LTDA..........................¦6144
YANGZHOU HONGYU TOYS CO LTD.¦MUNDITOYS LTDA..........................¦5880
ANHUI GOLDEN KING IMP.& EXP.¦MUNDITOYS LTDA..........................¦7081
ANHUI XINTAISHENG TOYS CO LT¦MUNDITOYS LTDA..........................¦5263
YICHENG LOGISTICS CO LTD....¦YICHENG LOGISTICS(IQUIQUE-CHILE)LTD.....¦25351
ANHUI GOLDEN KING IMP.& EXP.¦MUNDITOYS LTDA..........................¦8232
ANHUI GOLDEN KING IMP.& EXP.¦MUNDITOYS LTDA..........................¦6117
ANHUI GOLDEN KING IMP.& EXP.¦MUNDITOYS LTDA..........................¦4708
YICHENG LOGISTICS CO LTD....¦YICHENG LOGISTICS(IQUIQUE-CHILE)LTD.....¦25125
CHANGSHU HTC IMP AND EXP CO ¦ACEROS TORRICO SRL......................¦26080
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODILOG SA..............................¦42000
ODYSSEY INTERNATIONAL (CHINA¦UNIVERSAL FREIGHT SERVICE CIRUJANO......¦3665
XINGANG ---TO---IQUIQUE
YICHENG LOGISTICS FLOOR.....¦YICHENG LOGISTICS(IQUIQUE-CHILE)........¦7081
BAYLONG LOGISTICS CO LTD....¦ASIA LINE LTDA..........................¦11400
BAODING TIANPENG IMP. & EXP.¦-.......................................¦10668
ETERNITY INT'L FREIGHT FORWA¦ETERNITY CHILE LTDA.....................¦9350
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---IQUIQUE
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO LTD¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.............¦7630
SHINE TRADING MUHAMMAD ADIL ¦IMPORT EXPORT BUTT TRADING LTD..........¦5750
GUNMA MOTOR LTD.............¦AHAD MOTORS LTDA........................¦7280
KUO RONG TRADING............¦IMPORTADORA SAKURA CHILE LTDA...........¦13800
ANA JAPAN TRADING CO LTD....¦IMPORT EXPORT PRESIDENT LINE CHILE......¦40660
AUTO LINE TRADERS...........¦AUTOMOTRIZ AZIM LTDA....................¦24250
MOL LOGISTICS (JAPAN) CO LTD¦ULTRAMAR LOGISTICS......................¦9004
TAU CORPORATION.............¦IMPORT EXPORT A.S LTD...................¦5730
J-P TRADING CO LTD..........¦JP-TRADING LTDA.........................¦8510
CHIN HSIUNG ENTERPRISE CO...¦IMPORTADORA SAKURA CHILE LTDA...........¦8730
CHIN HSIUNG ENTERPRISE CO...¦IMPORTADORA SAKURA CHILE LTDA...........¦38230
HONG KONG ---TO---SAN ANTONIO
CV. NUANSA BALI.............¦JOSE A RIOS VERGARA.....................¦5080
HONG KONG ---TO---SAN VICENTE
SENATOR INTERNATINOAL LOGIST¦-.......................................¦5041
H & T INT'L TRANSPORTATION L¦-.......................................¦3980

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 09 NOVIEMBRE 2009
BUQUE: NYK MARIA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
-...........................¦PACIFIC ANCHOR LINE - CHILE.............¦3485
GUAYAQUIL ---TO---HAMBURG
-...........................¦PANALPINA WELTTRANSPORT (DEUTSCHL.......¦382
BUENAVENTURA ---TO---KOBE, HYOGO
SKN CARIBECAFE LTDA.........¦S. ISHIMITSU & CO.......................¦35296
GUAYAQUIL ---TO---KOBE, HYOGO
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦17419
GUAYAQUIL ---TO---TOKYO, TOKYO
PRODUCTORES BANANEROS Y EXPO¦WORLD FARMS CO LTD......................¦86856
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17103
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17400
HACIENDA CELIA MARIA CA.....¦HIRO INTERNATIONAL CO LTD...............¦21000
HACIENDA CELIA MARIA CA.....¦PROTEA CO LTD...........................¦21000
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦17192
GUAYAQUIL ---TO---VALPARAISO
-...........................¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦3312

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 09 NOVIEMBRE 2009
BUQUE: WELLINGTON EXPRES


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CHINA UNICHEM INDUSTRIAL LIM¦ECUATORIANA DE SOLVENTES SA.............¦60600
INDUSTRIAL RAW MATERIALS LLC¦DISAN ECUADOR SA........................¦80800
DHL GLOBAL FORWARDING MEXICO¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR)........¦21669
DHL GLOBAL FORWARDING MEXICO¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR)........¦43337
DHL GLOBAL FORWARDING MEXICO¦DHL DANZAS AIR & OCEAN..................¦18806
DHL GLOBAL FORWARDING MEXICO¦DHL DANZAS AIR & OCEAN..................¦17920
THYSSENKRUPP MEXINOX SA.....¦PRODUCTOS METALURGICOS SA...............¦17092
FLEXTRONICS MANUFACTURING ME¦IMPOCOM JAHER CIA LTDA..................¦1764
FLEXTRONICS MANUFACTURING ME¦IMPORTADORA MAYORGA SCC.................¦6048
FLEXTRONICS MANUFACTURING ME¦LA GANGA RCA CIA LTDA...................¦5040
FLEXTRONICS MANUFACTURING ME¦ARTEFACTOS ECUATORIANOS PARA EL.........¦9324
BUENAVENTURA ---TO---IQUIQUE
-...........................¦VETERINARIA CABALLOS DE SAN JULIAN......¦645
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
CF ROTEX....................¦CHENSI INTERNACIONAL IMPORT/EXPORT......¦10317
BUENAVENTURA ---TO---MANZANILLO
-...........................¦GLOBAL FORWARDING SYSTEMS DE MEXICO.....¦890

08 NOVIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 08 NOVIEMBRE 2009
BUQUE: CSAV HAMBURGO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
TULSA SA....................¦VILLAFRANCA OLIVER CHAPAS SL............¦70293
XILO LTDA...................¦VILLAFRANCA OLIVER CHAPAS SL............¦76996
SAN VICENTE ---TO---BOULOGNE SUR MER
SALMONES ITATA SA...........¦-.......................................¦23523
SAN ANTONIO ---TO---BUENAVENTURA
CONSERVERA PENTZKE SA.......¦A LA ORDEN DE COMESTIBLES ALFA LTDA.....¦20400
TALCAHUANO ---TO---BUENAVENTURA
PETROQUIMICA DOW SA.........¦PLASTIPACK SA...........................¦25121
PETROQUIMICA DOW SA.........¦PREPAC COLOMBIANA LTDA..................¦25121
PETROQUIMICA DOW SA.........¦GILPA IMPRESORES SA.....................¦150728
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
CAMPO SANO EXPORT SA........¦TRADE HOUSE CONSTANTA LTD...............¦22579
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
ACUINOVA CHILE SA...........¦PESCANOVA FRANCE SAS....................¦21659
INVERTEC PESQUERA MAR DE CHI¦NECTON..................................¦22704
SAN VICENTE ---TO---LIVORNO
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE + NAGEL SPA......................¦25328
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE + NAGEL SPA......................¦25238
FYS CHILE SA................¦PANAPESCA SPA...........................¦25528
FYS CHILE SA................¦PANAPESCA SPA...........................¦25460
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
LOS VOLCANES CHILE LIMITADA.¦-.......................................¦12590
SAN VICENTE ---TO---TILBURY
PANELES ARAUCO SA...........¦INTERNATIONAL PLYWOOD (IMPORTERS).......¦25099
PANELES ARAUCO SA...........¦Forest Boards Limited...................¦72373
PANELES ARAUCO SA...........¦Forest Boards Limited...................¦23777
TULSA SA....................¦-.......................................¦50151
TULSA SA....................¦-.......................................¦50151
TULSA SA....................¦-.......................................¦75226
TULSA SA....................¦-.......................................¦125377
TULSA SA....................¦-.......................................¦50151
SAN VICENTE ---TO---VALENCIA
TRADEX MELINKA FORESTAL E IN¦IMPORTACION Y DISTRIBUCION DE MADER.....¦43319
NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.¦NYK LOGISTICS K.(IBERICA) SA............¦25064

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 08 NOVIEMBRE 2009
BUQUE: RHL AQUA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MABE ECUADOR SA.............¦MABE EL SALVADOR SA.....................¦4896
GUAYAQUIL ---TO---AMBERG
-...........................¦ECU LINE DENMARK........................¦478
-...........................¦ECU LINE NV.............................¦529
LE HAVRE ---TO---BUENAVENTURA
ADISSEO FRANCE SAS..........¦BALANCEADOS DEL CAUCA SA................¦20460
GUAYAQUIL ---TO---CORINTO
CORPORACION AGRICOLA SAN JUA¦A.S.P. NICARAGUA MONUMENTO CENTENAR.....¦7173
GUAYAQUIL ---TO---GENOA
SEAFMAN CA..................¦-.......................................¦25617
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
RCN INTERNACIONAL SA........¦GERMAN GUTIERREZ........................¦3362
GUAYAQUIL ---TO---KANDLA
JULIN SA....................¦WELLSIDE ESKAR GLOBAL PTE LTD...........¦168000
GUAYAQUIL ---TO---KAOHSIUNG
EMPRESA PESQUERA POLAR SA...¦TO THE ORDER OF CHANG HWA...............¦75045
GUAYAQUIL ---TO---KEELUNG (CHILUNG)
PACFISH MAPASINGUE OESTE....¦PROGREEN GLOBAL CO LTD..................¦25200
GUAYAQUIL ---TO---MONTREAL
-...........................¦ECONO CARIBE NEW YORK CITY..............¦1402
GUAYAQUIL ---TO---PORTLAND
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18786
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18786
GUAYAQUIL ---TO---PUERTO QUETZAL
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE & NAGEL SA.......................¦63429
PUERTO CABELLO ---TO---VALPARAISO
CORPORACION ALCOHOLES DEL CA¦ALTAMAR REPRESENTACIONES LTDA...........¦42000

07 NOVIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 07 NOVIEMBRE 2009
BUQUE: CAPE RACE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
PQM SA DE CV................¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦26691
LONG BEACH ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING SA...................¦4500
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
CERVECERIA CUAUHTEMOC MOCTEZ¦COMERCIAL CHACAO SA.....................¦57006
SALINA CRUZ ---TO---IQUIQUE
COMPANIA CERVECERA DEL TROPI¦DISTRIBUIDORA ERRAZURIZ SA..............¦246960

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 07 NOVIEMBRE 2009
BUQUE: INES


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MICHELIN AIRCRAFT TIRE CORPO¦MICHELIN TYRE COMPANY SOUTH AFRICA......¦16348

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 07 NOVIEMBRE 2009
BUQUE: MSC ANCONA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
TRANSITYRE BREDA EIKDONK....¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦107245
TRANSITYRE BREDA EIKDONK....¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦21449
HOUSTON ---TO---ARICA
YRC LOGISTICS GLOBAL LLC....¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦15718
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦HANSA TRANSPORT SAC.....................¦19504
JACKSONVILLE ---TO---ARICA
TOP CARGO INC...............¦BOSS-TECH SAC...........................¦6803
PORT EVERGLADES ---TO---ARICA
TOPP CARGO & LOGISTICS......¦MAGELLAN LOGISTICS PERU SAC.............¦7500
TOPP CARGO & LOGISTICS......¦MAGELLAN LOGISTICS PERU SAC.............¦4607
FIORY MOTORS INC............¦CUATRO RUEDAS PERU SAC..................¦10769
TOP CARGO INC...............¦J&V AUTO IMPORTACIONES SAC..............¦5550
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
WASHINGTON MOVERS INC.......¦JUAN CARLOS ANGULO LADISLAO CABRERA.....¦7556
HOUSTON ---TO---IQUIQUE
OMNI INDUSTRIES INC.........¦WILFREDO AVERANGA ROJAS IMPORT EXPO.....¦15308
TRANSAMERICA LOGISTIC INC...¦WALTER MAMANI CHOQUE....................¦26127
TRANSAMERICA LOGISTIC INC...¦ROBERT CLEMENTE COPA CONDORI............¦25991
TRANSAMERICA LOGISTIC INC...¦MSL CHILE SA............................¦12247
TRANSAMERICA LOGISTIC INC...¦MSL CHILE SA............................¦12247
TRITON OVERSEAS TRANSPORT IN¦INDUSTRIAS POLYTEX SA...................¦202256
MORRISON EXPRESS CORPORATION¦MASTERLINE LOGISTIC BOLIVIA.............¦12826
GEOCHEM INTERNATIONAL LLC...¦COINSER LTDA............................¦19780
GEOCHEM INTERNATIONAL LLC...¦COINSER LTDA............................¦39560
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING SA...................¦6639
TRANSAMERICA LOGISTICS INC..¦MSL CHILE SA............................¦11430
TRANSAMERICA LOGISTIC INC...¦MSL CHILE SA............................¦12247
CARLOS TRUCKS AND PARTS.....¦JOSE LUIS HIDALGO DELGADILLO............¦1678
HELVETIA CONTAINER LINE INC.¦SAGEMAR FORWARDING SA...................¦9071
LA SPEZIA ---TO---IQUIQUE
JAS JET AIR SERVICE SPA.....¦CARLOS MAICO ALVERADO ACUNA.............¦1559
NEW ORLEANS INTERNAT---TO---IQUIQUE
THE DOW CHEMICAL COMPANY....¦INDUSTRIAS POLYTEX SA...................¦189405
NEW YORK ---TO---IQUIQUE
CARGOWAYS LOGISTICS INC.....¦TSMP LOGISTICS SA.......................¦19868
CARGOWAYS LOGISTICS INC.....¦TSMP LOGISTICS SA.......................¦19695
PHILADELPHIA ---TO---IQUIQUE
IMPACT SPORTS...............¦TODO DOS LTDA...........................¦5216
PORT EVERGLADES ---TO---IQUIQUE
ALLCARGONET INC.............¦INTER-AMERICAN CARGO LTDA...............¦4146
VALENCIA ---TO---IQUIQUE
MONDRAGON SOLUCIONES S.L.U..¦INDUSTRIA DE PLASTICOS ANDES DRIP L.....¦2068

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 07 NOVIEMBRE 2009
BUQUE: MSC MONTEREY


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
DOLMAR SA...................¦NAVICARGO SRL (BOLIVIA).................¦25125
LOGISTICS UNLIMITED SA......¦MASTERLINE BOLIVIA......................¦4632
SANTOS ---TO---ARICA
AMSTED MAXION FUNDICAO E EQU¦SOUTHERN PERU COOPER CORPORATION........¦13400
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
UPM-KYMMENE SEVEN SEAS LTD..¦GMS DISTRIBUIDORA GRAFICA SAMANZA.......¦19562
BREMERHAVEN ---TO---IQUIQUE
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH..¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦23277
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH..¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦23471
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH..¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦24130
MASTER TRADE GMBH...........¦RECEPTEX LTDA. OF MAPOCHO...............¦7560
MASTER TRADE GMBH...........¦RECEPTEX LTDA. OF MAPOCHO...............¦18303
COCHIN ---TO---IQUIQUE
APOLLO TYRES LTD............¦-.......................................¦17012
MADRAS ---TO---IQUIQUE
TVS MOTOR COMPANY LIMITED...¦-.......................................¦12870
MUHAMMAD BIN QASIM/K---TO---IQUIQUE
BISMILLAH TEXTILES LIMITED..¦ASKARI BANK LIMITE......................¦19475
BISMILLAH TEXTILES LIMITED..¦ASKARI BANK LIMITE......................¦21165
SERVOPAK SHIPPING AGENCY....¦UFS CHILLE CIRUJANO.....................¦13800
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---IQUIQUE
JK TYRE & INDUSTRIES LIMITED¦-.......................................¦16909
JK TYRE & INDUSTRIES LIMITED¦-.......................................¦16470
M/S. J.S.INTERNATIONAL......¦M/S . SHEKINAH S.R.I....................¦15605