18 NOVIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 18 NOVIEMBRE 2009
BUQUE: CAP BRETON


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
NACA LOGISTICS (USA) INC....¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE.......¦18897
FAX CARGO CORP..............¦CARGONAUTS AIR OCEAN CARGO SA...........¦18576
INTERJET OCEAN TRANSPORT INC¦FINNING CHILE SA........................¦18086
CHARLESTON ---TO---ANTOFAGASTA
FLOMIN INC..................¦SNF CHILE SA............................¦31361
MINERA ESCONDIDA LTDA.......¦MINERA ESCONDIDA LTDA...................¦14262
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦6176
Transityre BV...............¦MICHELIN CHILE LTDA (IQUIQUE)...........¦37530
NEW YORK ---TO---ANTOFAGASTA
C.H. Robinson International,¦CH Robinson Worldwide Chile S...........¦3879
PORT ELIZABETH ---TO---ANTOFAGASTA
BELLVILLE RODAIR INTERNATION¦PLANET TRANSPORT LTDA...................¦18400
SOLMAX INTERNATIONAL INC....¦SQM SALAR SA............................¦172843
BALTIMORE ---TO---ARICA
GENERAL ELECTRIC COMPANY....¦EXIMBOL.................................¦10861
CHARLESTON ---TO---ARICA
HARPER/LOVE ADHESIVES CORP..¦EMPACAR-EMPRESA DE ENVASES PAPELES......¦4455
HARPER/LOVE ADHESIVES CORP..¦LA PAPELERA SA..........................¦10864
NAVIVAN CORPORATION.........¦SILVA FARIAS Y CIA LTD..................¦22374
PORT EVERGLADES ---TO---ARICA
IMANES MORTO SALES..........¦JUAN LUIS RAMIREZ ALBA..................¦1852
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
ATI USA INC.................¦IMPORTADORA KEMAQUINA...................¦31570
BUCYRUS INTERNATIONAL.......¦BUCYRUS INTL (CHILE) LTDA...............¦77021
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
LAS VEGAS NEVADA SA.........¦IMPORTADORA EL CAPITAN..................¦18630
LAS VEGAS NEVADA SA.........¦IMPORTADORA EL CAPITAN..................¦18368
LAS VEGAS NEVADA SA.........¦IMPORTADORA EL CAPITAN..................¦15490
LAS VEGAS NEVADA SA.........¦IMPORTADORA EL CAPITAN..................¦15918
LAS VEGAS NEVADA SA.........¦IMPORTADORA EL CAPITAN..................¦17420
NEW YORK ---TO---IQUIQUE
BUCYRUS INTERNATIOANL.......¦BUCYRUS INTL (CHILE) LTDA...............¦16088
PORT ELIZABETH ---TO---IQUIQUE
PRIME TRANSPORT.............¦PERFUME SIGAL SA........................¦16549
GUAYAQUIL ---TO---SALERNO
BANANA LIGHT (BANALIGHT) CA.¦NATEX INGREDIENTS SRL...................¦61451

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 18 NOVIEMBRE 2009
BUQUE: CAP PASADO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
JAS JET AIR SERVICE ARGENTIN¦JAS FORWARDING DE COLOMBIA SA...........¦17688
INTERNATIONAL FIRST SERVICE ¦INTERNATIONAL FIRST SERVICE DE..........¦7200
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA...¦ULOG LTDA...............................¦8997
INTERNATIONAL FIRST SERVICE ¦INTERNATIONAL FIRST SERVICE DE..........¦41076
INTERNATIONAL FIRST SERVICE ¦INTERNATIONAL FIRST SERVICE DE..........¦17788
INTERNATIONAL FIRST SERVICE ¦INTERNATIONAL FIRST SERVICE DE COLO.....¦83590
VALPARAISO ---TO---GUAYAQUIL
HAMBURG SUD CHILE...........¦HAMBURG SUD ECUADOR.....................¦234325
RUCA LOGISTICS SA...........¦TRANSCONAN SA...........................¦118467
TRANSUNION ARGENTINA SA.....¦TRANSPORTES CARGA Y EXPORTACIONES C.....¦11213
JF HILLEBRAND CHILE LTDA....¦INTERCILSA LOGISTICS....................¦18345
BELLAFRUT SA................¦ECUATORIANA DE NEGOCIOS ECUNE SA........¦21472
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦AJECUADOR SA............................¦62210
AGROFOODS CENTRAL VALLEY....¦TROPICALIMENTOS SA......................¦20412
UPC HOLDING GROUP...........¦AMERILINES ECUADOR CA...................¦20720
INDUSTRIA DE ALIMENTOS DOS E¦UNIDAL ECUADOR SA.......................¦22133
INDUSTRIA DE ALIMENTOS DOS E¦UNIDAL ECUADOR SA.......................¦5518

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 18 NOVIEMBRE 2009
BUQUE: CCNI ANTOFAGASTA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CYTEC DE MEXICO SA DE CV....¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦31420
NAGOYA, AICHI ---TO---ARICA
MEHRAN TRADING CO...........¦ASIF MAHMOOD RAJA JAP STAR TRADERS......¦4880
OSAKA, OSAKA ---TO---ARICA
SANA TRADING CO LTD.........¦YOUSUF INTERNATIONAL ZOFRA TACNA........¦10460
SANA TRADING CO LTD.........¦YOUSUF INTERNATIONAL ZOFRA TACNA........¦185070
YUGENGAISYA MATSUDA TRADING ¦ARISA MOTORS EIRL ZOFRA TACNA...........¦11010
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---ARICA
SANE INTERNATIONAL..........¦AUTOHAUS SAC ZOFRA TACNA................¦5430
HINA TRADING................¦AUTOHAUS SAC ZOFRA TACNA................¦5480
TAU CORPORATION.............¦SFIMPORT CAR & SALES SRL................¦5451
SHINE AUTO TRADING IZUMI CHO¦FAZAL TRADING SAC ZOFRA TACNA...........¦54520
OCEAN TRADING KANAGAWA KEN Y¦TEMUR MOTORS SCRL.......................¦23700
MOHAMMAD AKRAM..............¦LAIBA TRADING SRL.......................¦5340
HINA TRADING................¦ZEN MOTORS EIRL.........................¦6220
T.J.AUTO....................¦AUTO PARTES DIESEL ALVAREZ EIRL.........¦5550
HONG KONG ---TO---CARTAGENA
HONOUR LANE LOGISTICS CO LTD¦CABOT COLOMBIANA SA.....................¦20248
HONG KONG ---TO---CAUCEDO
THUAN HUNG CO LTD...........¦-.......................................¦26943
LONG BEACH ---TO---GUAYAQUIL
-...........................¦SACO SHIPPING LINE SA...................¦1678
HONG KONG ---TO---IQUIQUE
FREIGHT LINKS EXPRESS (THAIL¦PACIFIC ANCHOR LINE (CHILE) LTD.........¦15227
NAGOYA, AICHI ---TO---IQUIQUE
KARACHI ENTERPRISE..........¦COCA BURGOS CIA LTDA....................¦7980
IIJIMA TRADING CO...........¦GIOVANA TAPIA...........................¦7180
IIJIMA TRADING CO...........¦GIOVANA TAPIA...........................¦12460
C.N.INTERNATIONAL CO LTD....¦C.N.INTERNATIONAL CO LIMITADA...........¦10710
A.G.GROUP CO LTD............¦SUNRISE CHILE LIMITADA..................¦12350
OSAKA, OSAKA ---TO---IQUIQUE
CORAL CO LTD................¦PULINO GUTIERREZ MALDONADO ESTEB........¦4720
DIN TRADING.................¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA 'DIN MORT.....¦12820
S.K TRADING CO LTD..........¦SHINING STAR LTDA.......................¦40410
HEIWA AUTO CO LTD...........¦IMPORT.EXPORT.HEIWA CHILE LTD...........¦6310
CORAL CO LTD................¦SR.PULINO GUTIERREZ MALDONADO ESTEB.....¦3420
CHOUDHRY CORPORATION CO LTD.¦CHOUDHRY MOTORS LTDA....................¦7680
PUSAN ---TO---IQUIQUE
YICHENG LOGISTICS(TIANJIN)CO¦YICHENG LOGISTICS(IQUIQUE-CHILE)LTD.....¦16814
SHENYANG RUNCHENG TRADING CO¦BANCO DE CHILE..........................¦2945
ETERNITY INTL FREIGHT FORWAR¦ETERNITY CHILE LTD......................¦9350
AUTO RECYCLE KAISEI CO LTD..¦AMERICO BRITO...........................¦14722
HANAMARU CO LTD.............¦AL SULTAN AL QASIM LTDA.................¦3460
QINGDAO ---TO---IQUIQUE
YICHENG LOGISTICS (TIANJIN) ¦YICHENG LOGISTICS (IQUIQUE-CHILE).......¦24709
BAYLONG LOGISTICS CO LTD....¦ASIA LINE LTDA..........................¦7650
BAYLONG LOGISTICS CO LTD....¦ASIA LINE LTDA..........................¦16414
SHANGHAI ---TO---IQUIQUE
YICHENG LOGISTICS...........¦YICHENG LOGISTICS (IQUIQUE-CHILE).......¦13115
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODILOG SA..............................¦5570
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---IQUIQUE
CHOUDHRY CORPORATION CO LTD.¦CHOUDHRY MOTORS LTDA....................¦11520
CHEEMA INTERNATIONAL........¦CHEEMA INTERNATIONAL LTDA...............¦4620
CHEEMA INTERNATIONAL........¦CHEEMA INTERNATIONAL LTDA...............¦4290
HEIWA AUTO COMPANY LIMITED..¦IMPORT.EXPORT.HEIWA CHILE LTD...........¦5470
NIKKYO CO LTD...............¦BJCH INTERNATIONAL LTDA.................¦5120
NIKKYO CO LTD...............¦BJCH INTERNATIONAL LTDA.................¦5400
MR TRADING..................¦IMPORT-EXPORT 'MURBLA'SRL...............¦5970
OCEAN LINKS LTD.............¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE.......¦24363
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO LTD¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.............¦32530
SHINE AUTO TRADING CO LTD...¦IMPORT EXPORT FAZAL TRADING LTDA........¦100770
ANA JAPAN TRADING CO LTD....¦IMPORT EXPORT PRESIDENT LINE CHILE......¦9590
KUO RONG TRADING............¦IMPORTADORA SAKURA CHILE LTDA...........¦19370
MALIK MOTORS CO LTD.........¦IMPORTADORA EXPORTADORA MALIK MOTOR.....¦7140
MALIK MOTORS CO LTD.........¦IMPORTADORA EXPORTADORA MALIK MOTOR.....¦5600
MALIK MOTORS CO LTD.........¦IMPORTADORA EXPORTADORA MALIK MOTOR.....¦6090
MALIK MOTORS CO LTD.........¦IMPORTADORA EXPORTADORA MALIK MOTOR.....¦5970
MALIK MOTORS CO LTD.........¦IMPORTADORA EXPORTADORA MALIK MOTOR.....¦6630
MALIK MOTORS CO LTD.........¦IMPORTADORA EXPORTADORA MALIK MOTOR.....¦5710
MALIK MOTORS CO LTD.........¦IMPORTADORA EXPORTADORA MALIK MOTOR.....¦6190
MALIK MOTORS CO LTD.........¦IMPORTADORA EXPORTADORA MALIK MOTOR.....¦6110
MALIK MOTORS CO LTD.........¦IMPORTADORA EXPORTADORA MALIK MOTOR.....¦5710
MALIK MOTORS CO LTD.........¦IMPORTADORA EXPORTADORA MALIK MOTOR.....¦5610
MALIK MOTORS CO LTD.........¦IMPORTADORA EXPORTADORA MALIK MOTOR.....¦5820
MALIK MOTORS CO LTD.........¦IMPORTADORA EXPORTADORA MALIK MOTOR.....¦5900
MALIK MOTORS CO LTD.........¦IMPORTADORA EXPORTADORA MALIK MOTOR.....¦5790
GUNMA MOTOR LTD.............¦AHAD MOTORS LTDA........................¦5710
FAR EAST MARKETING CO LTD...¦FAR EAST ENTERPRISES....................¦10180
OSCAR TRADING CORPORATION...¦PATO MOTORS LTD.........................¦6040

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 18 NOVIEMBRE 2009
BUQUE: CMA CGM LA BOUSSOLE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
DANZAS ZF FREIGHT AGENCY CO ¦REMAC CARGO SRL.........................¦17017
DAMCO A/S...................¦DAMCO SCG A/S/APM GLOBAL LOG............¦6860
HONG KONG ---TO---ARICA
GEODIS WILSON HONG KONG LTD.¦TRANSORIENTE LTDA.......................¦12664
KAOHSIUNG ---TO---ARICA
PAN SOUTH AMERICA CO LTD....¦DELFIN GROUP BOLIVIA SA.................¦2100
KOBE, HYOGO ---TO---ARICA
ACGROUP WORLDWIDE LIMITED...¦AC GROUP WORLDWIDE BOLIVIA SRL..........¦11212
PASIR GOGOK ---TO---ARICA
PANASONIC TRADING (S) PTE LT¦PANASONIC TACNA SA......................¦364
PANASONIC CORPORATION.......¦PANASONIC TACNA SA......................¦4754
SHANGHAI ---TO---ARICA
KIMWARD LINE LTD............¦UNSWORTH TRANSPORT INT L. CHILE.........¦9178
EVERBRIGHT DEVELOPMENT INTER¦E CARGO OVERSEAS BOLIVIA SRL............¦2316
EVERBRIGHT DEVELOPMENT INTER¦E CARGO OVERSEAS BOLIVIA SRL............¦17755
TONGKUN GROUP ZHEJIANG HENG ¦-.......................................¦11774
MANUCHAR NV.................¦QUIMICAS ALIADAS SRL....................¦401600
SHANTOU ---TO---ARICA
SHANGHAI FEIDA INTERNATIONAL¦NAVICON OVERSEAS CHILE SA...............¦6247
XIAMEN ---TO---ARICA
XIAMEN XINDAXIANG COMMERCIAL¦JANNETH ADELA HUANCA CAZAS..............¦11574
XINGANG ---TO---ARICA
ZHANJIANG KINGSTAR VEHICLE C¦PANTOJA BUSINESS SRL ZOFRATACNA.........¦18850
CHIWAN ---TO---GUAYAQUIL
LEAHANDER TRADING LIMITED...¦RIBEL CIA. LTDA.........................¦23612
GTOS LTD....................¦PUBLIPROMUEVE SA........................¦5313
CORINTO ---TO---GUAYAQUIL
TRADING & BUSINESS GROUP INC¦FUNDAMETZ SA............................¦84000
SHANGHAI ---TO---GUAYAQUIL
GLOBALTEK INT'L LLC.........¦HAVELLS SYLVANIA ECUADOR SAN.V..........¦4146

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 18 NOVIEMBRE 2009
BUQUE: CSAV RIO LONTUE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CEVA FREIGHT GERMANY GMBH...¦CEVA FREIGHT MANAGEMENT LOGISTICA D.....¦1235
AXTER IBERICA SISTEMAS TECNI¦COMPANIA MINERA NEVADA LIMITADA.........¦229373
HAMBURG ---TO---ANTOFAGASTA
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦32600
CATHODE TECHNOLOGIES LTD....¦TECNOLOGIAS COBRA SA....................¦8064
QCS - QUICK CARGO SERVICE GM¦CCR LOGISTICS SA........................¦3245
SCHENKER OY AIR & OCEAN.....¦SCHENKER CHILE SA.......................¦100440
ROTTERDAM ---TO---ANTOFAGASTA
OUTOKUMPU STAINLESS AB......¦XSTRATA TECHNOLOGY AGENCIA EN CHILE.....¦14840
OUTOKUMPU STAINLESS AB......¦XSTRATA TECHNOLOGY AGENCIA EN CHILE.....¦27937
OUTOKUMPU STAINLESS AB......¦XSTRATA TECHNOLOGY AGENCIA EN CHILE.....¦64641
OUTOKUMPU STAINLESS AB......¦XSTRATA TECHNOLOGY AGENCIA EN CHILE.....¦10462
OUTOKUMPU STAINLESS AB......¦XSTRATA TECHNOLOGY AGENCIA EN CHILE.....¦6550
TILBURY ---TO---ANTOFAGASTA
ROYSTON LEAD LTD............¦COMPANIA MINERA ZALDIVAR SA.............¦23927
SEAFAIR (UK) LTD............¦SEAFAIR CHILE SA........................¦22000
ANTWERPEN ---TO---ARICA
GOIZPER S. COOP.............¦AGROTECNICA.............................¦6000
CABOT GMBH..................¦AMERIX LTDA.............................¦2100
HAMBURG ---TO---ARICA
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦TRANSORIENTE LTDA.......................¦5457
BLOECKER GRAPHISCHE MASCHINE¦SILVERGRAF..............................¦26190
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦TRANSORIENTE LTDA.......................¦1076
W.NIEMANN UEBERSEETRANSPORTE¦BOLIVIAN MULTIMODAL SRL.................¦11851
W.NIEMANN UEBERSEETRANSPORTE¦BOLIVIAN MULTIMODAL SRL.................¦5334
SACO SHIPPING GMBH..........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE SA............¦26393
ROTTERDAM ---TO---ARICA
REBAIN INTERNATIONAL ESPAÑA ¦PETRODRILL SRL..........................¦23840
GOOD LUCK STEEL TUBES LTD...¦-.......................................¦155280
GOOD LUCK STEEL TUBES LTD...¦ABOL LTDA...............................¦101350
TAMPEREEN KONEPALVELU OY....¦REYNALDO MICHEL.........................¦14630
ANTWERPEN ---TO---CORONEL
EVONIK DEGUSSA ANTWERPEN NV.¦EWOS CHILE ALIMENTOS LIMITADA...........¦20502
ROTTERDAM ---TO---IQUIQUE
KAMSTRA EXPORT BV...........¦EUROMAXX LIMITADA.......................¦15080
ADITYA BIRLA NUVO LIMITED...¦CINTATEX COMPANY........................¦26188
ANTWERPEN ---TO---LIRQUEN
BASF ANTWERPEN N.V..........¦AGROGESTION VITRA LTDA..................¦99975
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
GEODIS WILSON GERMANY.......¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦9450
DSM MELAMINE AMERICAS INC...¦G P RESINAS LTDA........................¦61380
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦51280
CONTINENTAL LINK GMBH.......¦SODIMAC SA..............................¦36644
CONTINENTAL LINK GMBH.......¦SODIMAC SA..............................¦18450
ROTTERDAM ---TO---SAN VICENTE
J. VAN DEN EIJNDEN BV.......¦COMERCIAL AGROTERRA LIMITADA............¦15375
HAMBURG ---TO---TALCAHUANO
WILHELM ROSEBROCK GMBH & CO ¦ALEJANDRO GARRI MENDOZA.................¦1660
BOREALIS AGROLINZ MELAMINE G¦GEORGIA PACIFIC RESINAS LTDA............¦81986

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 18 NOVIEMBRE 2009
BUQUE: WELLINGTON EXPRES


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
LESCHACO (CHILE) SA.........¦LESCHACO NV.............................¦278608
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (FRANCE) SA..............¦23705
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (FRANCE) SA..............¦21621
LESCHACO (CHILE) SA.........¦LESCHACO NV.............................¦430576
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦PARTNAIR & SEA..........................¦23034
SAN VICENTE ---TO---AUCKLAND
SOC.EXPORTADORA KUGAR LTDA..¦-.......................................¦25490
SAN VICENTE ---TO---BILBAO
ESMERALDA EXPORT - IMPORT LT¦CONSERVAS HNOS.CUEVAS SA................¦19000
SAN VICENTE ---TO---CARTAGENA
PANELES ARAUCO SA...........¦ARAUCO COLOMBIA SA......................¦74988
PANELES ARAUCO SA...........¦ARAUCO COLOMBIA SA......................¦50424
SOCIEDAD PESQUERA LANDES SA.¦IMPORMAR DE COLOMBIA LTD................¦27875
SAN VICENTE ---TO---GUAYAQUIL
CIA MOLINERA EL GLOBO SA....¦REPRESENTACIONES Y VENTAS SA............¦313944
TRANSPORTUARIA INTERNATIONAL¦SURTAX SA...............................¦26025
LOGISTICA MARGISTICS CHILE L¦ECONOTRANS ECUADOR SA...................¦73320
SAN VICENTE ---TO---HALIFAX
PANELES ARAUCO SA...........¦SAUDER MOULDINGS LTD....................¦24678
PANELES ARAUCO SA...........¦SAUDER INDUSTRIES LTD...................¦24097
PANELES ARAUCO SA...........¦SAUDER INDUSTRIES LTD...................¦33753
PANELES ARAUCO SA...........¦CANWEL BUILDING SUPPLY..................¦49107
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
SOC.EXPORTADORA KUGAR LTDA..¦-.......................................¦23500
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (FRANCE) SA..............¦24372
SAN VICENTE ---TO---NEW ORLEANS INTERNAT
PANALPINA CHILE TRANSPORTES.¦PANALPINA INC...........................¦210317
SAN VICENTE ---TO---NORFOLK
FORACTION CHILI SA..........¦WINDSOR MILL (EAST).....................¦106936