20 SETIEMBRE 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 20 SETIEMBRE 2010
BUQUE: CAP MELVILLE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SAN VICENTE ---TO---ANTWERPEN
BULKHAUL LTD................¦BULKHAUL UK LTD.........................¦3850
ORAFTI CHILE SA.............¦BENEO-ORAFTI SA.........................¦216300
CMPC MADERAS SA.............¦WESTERLUND DISTRIBUTION.................¦54180
SAN VICENTE ---TO---ARICA
ULTRAMAR AG. MARITIMA.......¦CEDROVET SRL............................¦22000
SAN VICENTE ---TO---ASHDOD
SOCIEDAD AGROCOMERCIAL ALICA¦SHAREKAT MASNA' ZATAR WA BHARAT ALA.....¦111100
SAN VICENTE ---TO---BILBAO
FORESTAL Y MADERERA VILLA FR¦VILLAFRANCA OLIVER CHAPAS S.L...........¦83958
SAN VICENTE ---TO---BOULOGNE SUR MER
ACUINOVA CHILE SA...........¦DIRECT OCEAN SA.........................¦23806
ACUINOVA CHILE SA...........¦DIRECT OCEAN SA.........................¦23796
ACUINOVA CHILE SA...........¦DIRECT OCEAN SA.........................¦22028
SAN VICENTE ---TO---BUENAVENTURA
PETROQUIMICA DOW SA.........¦ALMAVIVA SA.............................¦125626
LESCHACO (CHILE) SA.........¦COLTRANS SA.............................¦10300
PETROQUIMICA DOW SA.........¦FAMILIA DEL PACIFICO LTDA...............¦25121
PETROQUIMICA DOW SA.........¦COLDEPLAST SA...........................¦50243
PETROQUIMICA DOW SA.........¦CARPAK SA...............................¦100485
PAPELES NORSKE SKOG BIO BIO ¦CASA EDITORIAL EL TIEMPO SA.............¦149998
SAN VICENTE ---TO---CAUCEDO
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE DOMINICANA SA DE CV..............¦12972
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
ACUINOVA CHILE SA...........¦RUD. KANZOW GMBH & CO. KG...............¦22004
PUELCHE SA..................¦MARTIN BAUER GMBH & CO. KG..............¦30100
CARNES NUBLE SA.............¦CARNESUR FLEISCHIMPORT GMBH.............¦13199
ACUINOVA CHILE SA...........¦RUD. KANZOW GMBH & CO. KG...............¦21992
PESQUERA FRIOSUR SA.........¦ABRAMCZYK SP ZO.O.......................¦27063
BOSS LOGISTICS..............¦FRIGO AS................................¦15001
BASF CHILE SA...............¦BASF SE.................................¦4800
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
B.BOSCH SA..................¦OXIZINC AGALSA S.L.U....................¦22412
MARITIMA VALPARAISO CHILE SA¦UNITED TRANSPORT TANKCONTAINERS BV......¦1
PACIFIC GOLD SA.............¦NOVAMER SAS.............................¦22739
EMPRESA DE DESARROLLO PESQUE¦EUROPACIFICO............................¦55154
LOS VOLCANES CHILE LTDA.....¦SLINGERLAND POTGROND V.O.F..............¦12599
CARNES NUBLE SA.............¦TOWERS & COTURNFORD PLACE...............¦12223
CMPC MADERAS SA.............¦MADERAS CHAPAR SL.......................¦193516
SAN VICENTE ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦OOO MAGURO..............................¦22100
SALMONES CUPQUELAN SA.......¦ZAO GULFSTREAM..........................¦24200
SAN VICENTE ---TO---TILBURY
TULSA SA....................¦WOOD INTL. AGENCY LTD...................¦50151
AGRICOLA CRAN CHILE LTDA....¦DAVID BERRYMAN LIMITED..................¦22950
FRIMA SA....................¦MURGACA SA..............................¦16409
SAN VICENTE ---TO---VALENCIA
CMPC MADERAS SA.............¦A LA ORDEN DE CMPC MADERAS SA...........¦145851
SAN VICENTE ---TO---VIGO
LOGISTICA MARGISTICS CHILE L¦UNIVERSAL GLOBAL LOGISTICS SA...........¦25617
ECU LINE CHILE SA...........¦ECU LINE SPAIN S.L......................¦167010

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 20 SETIEMBRE 2010
BUQUE: CONTI SALOME


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MANZANILLO ---TO---ARICA
SCHENKER INTERNATIONAL SA...¦EXPRESS GLOBAL BOLIVIA SRL..............¦15671
EP MINERALS LLC.............¦EMPRESA MINERA MANQUIRI SA..............¦40075
BUENAVENTURA ---TO---CAUCEDO
MANUELITA SA................¦EMPACASA SA.............................¦159413
C.I. DE AZUCARES Y MIELES SA¦JOEL R. TEJADA..........................¦132845
BUENAVENTURA ---TO---CHARLOTTE AMALIE, ST
MANUELITA SA................¦RAMS TRADING LTD........................¦26569
MANUELITA SA................¦DOMINICA EXPORT IMPORT AGENCY...........¦79707
MANZANILLO ---TO---GUAYAQUIL
MINERA ROCA RODANDO S DE RL.¦SANITARIOS HYPOO CO SA..................¦50000
GRANOS LA MACARENA SA.......¦BASESURCORP SA..........................¦22000
BUENAVENTURA ---TO---HOUSTON
CAFETALERA EXPORTADORA DE...¦MERCON COFFEE CORP......................¦19422
BUENAVENTURA ---TO---NEW ORLEANS INTERNAT
CAFETALERA EXPORTADORA DE...¦MERCON COFFEE CORP......................¦19435

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 20 SETIEMBRE 2010
BUQUE: CSAV MARESIAS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
IQUIQUE ---TO---ANTWERPEN
SOCIEDAD QUIMICA Y MINERA DE¦SQM EUROPE NV...........................¦37018
SOCIEDAD QUIMICA Y MINERA DE¦SQM EUROPE NV...........................¦175316
SOCIEDAD QUIMICA Y MINERA DE¦SQM EUROPE NV...........................¦28996
SANTIAGO ---TO---ANTWERPEN
SOCIEDAD QUIMICA Y MINERA DE¦SQM EUROPE N. V.........................¦55526
SQM SALAR SA................¦SQM EUROPE NV...........................¦50472
IQUIQUE ---TO---FREDERICIA
CORPESCA SA.................¦ALLER AQUA AS...........................¦192660
CORPESCA SA.................¦ALLER AQUA AS...........................¦245070
CORPESCA SA.................¦ALLER AQUA AS...........................¦267080
CORPESCA SA.................¦ALLER AQUA AS...........................¦217850
IQUIQUE ---TO---SAO FRANCISCO DO SUL
SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ¦PEROXIDOS DO BRASIL LTDA................¦18590
CTM CHILE SA................¦GENESIS OVERSEAS DO BRASIL TRANSPOR.....¦22420
SANTIAGO ---TO---VIGO
ROHLIG CHILE LTDA...........¦ROHLIG ESPANA S.L.......................¦25279

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 20 SETIEMBRE 2010
BUQUE: FOUMA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SAN ANTONIO ---TO---BALBOA
APL CHILE...................¦APL PANAMA..............................¦126000
SAN ANTONIO ---TO---BOSTON
GIORGIO GORI AS AGENT OF VIN¦HORIZON BEV. - AVON.....................¦15584
VI¥A CONCHA Y TORO SA.......¦HORIZON BEVERAGE CO-RI FRADIN...........¦13726
VI¥A CONCHA Y TORO..........¦NATIONAL DIST. CO - S. PORTLAND.........¦17836
VI¥EDOS EMILIANA SA.........¦HORIZON BEVERAGE CO-RI FRADIN...........¦1792
TRIVENTO BODEGAS Y VI¥EDOS S¦HORIZON BEVERAGE CO-RI FRADIN...........¦2680
VI¥A CONCHY TORO SA.........¦RUBY WINES INC. / AVON..................¦19712
VI¥A PALO ALTO LTDA.........¦HORIZON BEV. - AVON.....................¦240
TRIVENTOS BODEGAS Y VI¥EDOS ¦HORIZON BEVERAGE CO-RI FRADIN...........¦3934
GIORGIO GORI AS AGENT OF VIN¦HORIZON BEVERAGE CO-RI FRADIN...........¦13125
TRIVENTO BODEGAS Y VI¥EDOS S¦NATIONAL DIST. CO. - S. PORTLAND........¦1792
VI¥A PALO ALTO LTDA.........¦HORIZON BEVERAGE CO-RI FRADIN...........¦928
GIORGIO GORI AS AGENT OF TRI¦RUBY WINES INC. / AVON..................¦5376
VI¥A CONCHA Y TORO SA.......¦RUBY WINES INC..........................¦12296
VI¥EDOS EMILIA SA...........¦HORIZON BEVERAGE CO-RI FRADIN...........¦1792
TRIVENTO BODEGAS Y VI¥EDOS S¦HORIZON BEV. - AVON.....................¦3360
IQUIQUE ---TO---HUIZHOU
SOC. COM. RECMETAL CIA. LTDA¦AMI TRADING (USA) INC...................¦21640
SAN ANTONIO ---TO---MONTREAL
V - Y B -AGRICOLA SA........¦SOCIETE DES ALCOOLS DU QUEBEC...........¦22000
PENAFLOR SA.................¦SOCIETE DES ALCOOLS DU QUEBEC...........¦23584
PENAFLOR SA.................¦SOCIETE DES ALCOOLS DU QUEBEC...........¦23742
V - Y B -AGRICOLA SA........¦LIQUOR CONTROL BOARD OF ONTARIO.........¦22050
GIORGIO GORI AS AGENT OF....¦SOCIETE DES ALCOOLS DU QUEBEC...........¦23540
GIORGIO GORI AS AGENT OF V -¦SOCIETE DES ALCOOLS DU QUEBEC...........¦22000
SAN ANTONIO ---TO---NEW YORK
EXPORTADORA EL PARQUE LTDA..¦WAL-MART STORES INC. USA................¦23530
AGRICOLA CERRILLOS DE TAMAYA¦LGS SPECIALTY SALES LTD.................¦22285
EXPORTADORA ACONCAGUA LTDA..¦FISHER CAPESPAN USA LLC.................¦23040
EXPORTADORA ACONCAGUA LTDA..¦WAL-MART STORES INC.....................¦22400
EXPORTADORA NORFRUT (CHILE) ¦DAVID OPPENHEIMER CO....................¦25099
DESARROLLO AGRARIO SA.......¦LGS SPECIALTY SALES LTD.................¦22400
EXPORTADORA ACONCAGUA LTDA..¦REGATTA TROPICALS 359 FRONT ST SUIT.....¦24640
EXPORTADORA RIO BLANCO LTDA.¦WAL-MART STORES INC. USA................¦67205
EXPORTADORA ACONCAGUA LTDA..¦WAL-MART STORES INC. USA................¦22400
EXPORTADORA RIO BLANCO LTDA.¦WAL-MART STORES INC. USA................¦22490
AGRICOLA CERRILLOS DE TAMAYA¦LGS SPECIALTY SALES LTD.................¦22224
EXPORTADORA SANTA CRUZ SA...¦WAL-MART STORES INC. USA................¦23660
AGRICOLA SICOR SA...........¦DAVID OPPENHEIMER CO (EC)...............¦4608
EXPORTADORA PROPAL SA.......¦WAL-MART STORES INC. USA................¦23100
DESARROLLO AGRARIO SA.......¦LGS SPECIALTY SALES LTD.................¦22400
EXPORTADORA ACONCAGUA LTDA..¦ACONEX RT. USA..........................¦19200
AGROCOMERCIAL DAGRO LTDA....¦LGS SPECIALITY SALES LTD................¦24300
AGRICOLA CERRILLOS DE TAMAYA¦LGS SPECIALTY SALES LTD.................¦22224
EXPORTADORA ACONCAGUA LTDA..¦WAL-MART STORES INC USA.................¦22400
AGROCOMERCIAL DAGRO LTDA....¦LGS SPECIALITY SALES LTD................¦24300
ASESORIAS AGRICOLAS VALLE CE¦FRANK DONIO INC.........................¦50242
EXPORTADORA ACONCAGUA LTDA..¦ACONEX RT. USA..........................¦23040
AGRICOLA CERRILLOS DE TAMAYA¦LGS SPECIALTY SALES LTD.................¦22224
EXPORTADORA ACONCAGUA LTDA..¦WAL-MART STORES INC.....................¦22400
EXPORTADORA SANTA CRUZ SA...¦WAL-MART STORES INC.....................¦22680
ASESORIAS AGRICOLAS VALLE CE¦DAVID OPPENHEIMER CO....................¦23040
EXPORTADORA NORFRUT (CHILE) ¦DAVID OPPENHEIMER CO....................¦18432
AGRICOLA CERRILLOS DE TAMAYA¦LGS SPECIALTY SALES LTD.................¦22224
SAN ANTONIO ---TO---NEW YORK-NEWARK APT
COBRE CERRILLOS SA..........¦PD. WIRE & CABLE SALES CORP.............¦11107
IQUIQUE ---TO---NINGBO
SOC. COM. RECMETAL CIA. LTDA¦AMI TRADING (USA) INC.1.................¦20960
SAN ANTONIO ---TO---NINGBO
EXPORTADORA Y COMERCIALIZADO¦AMI TRADING (USA) INC...................¦20630
SAN ANTONIO ---TO---NORFOLK
SILVESTRES SA...............¦SWEET DRIED FRUIT INC...................¦20720
SILVESTRES SA...............¦SWEET DRIED FRUIT INC...................¦20720
SAN ANTONIO ---TO---OAKLAND
GIORGIO GORI AS AGENT OF TRI¦RNDC - NEBRASKA.........................¦1554
TRANSMARITIMA SA............¦VINO DEL SOL............................¦1783
GIORGIO GORI AS AGENT OF....¦RNDC - NEBRASKA.........................¦3202
TRANSMARITIMA SA............¦VINO DEL SOL............................¦993
TRANSMARITIMA SA............¦VINO DEL SOL............................¦9801
BODEGA NORTON...............¦TGIC IMPORTERS INC......................¦22820
TRANSMARITIMA SA............¦VINO DEL SOL............................¦6607
SILVESTRES SA...............¦SWEET DRIED FRUIT INC...................¦20720
VI¥A CONCHA Y TORO SA.......¦RNDC - NEBRASKA.........................¦14246
BODEGA NORTON...............¦TGIC IMPORTERS INC......................¦23520
SILVESTRES SA...............¦SWEET DRIED FRUIT INC...................¦20720
SAN ANTONIO ---TO---PASIR GUDANG, JOHOR
IGNISTERRA SA...............¦HKT (MALAYSIA) SDN BHD..................¦22129
IQUIQUE ---TO---QINGDAO
SOC. COM. RECMETAL CIA. LTDA¦AMI TRADING (USA) INC...................¦64060
SAN ANTONIO ---TO---QINGDAO
METAL SCRAP LIMITADA........¦AMI TRADING (USA) INC...................¦40480
SAN ANTONIO ---TO---SAN JOSE
EXPORTADORA UNIFRUTTI TRADER¦FRUTA INTERNACIONAL SA..................¦45070
DOLE CHILE SA...............¦FRUTA INTERNACIONAL SA..................¦26338
SAN ANTONIO ---TO---SAN PEDRO
EXPORTADORA VALLE LIMARI SA.¦FISHER CAPESPAN USA LLC.................¦23424
EXPORTADORA ACONCAGUA LTDA..¦ACONEX RT. USA..........................¦21632
EXPORTADORA ACONCAGUA LTDA..¦FISHER CAPESPAN USA LLC.................¦21632
BODEGA NORTON...............¦TGIC IMPORTERS INC......................¦23436
BODEGA NORTON...............¦TGIC IMPORTERS INC......................¦22680
EXPORTADORA ACONCAGUA LTDA..¦ACONEX RT. U.SA 359 FRONT ST SUIT.......¦21632
EXPORTADORA ACONCAGUA LTDA..¦ACONEX RT. U.SA.........................¦21632
BODEGA NORTON...............¦TGIC IMPORTERS INC......................¦23436
ASESORIAS AGRICOLAS VALLE CE¦DAVID OPPENHEIMER CO....................¦22380
BODEGA NORTON...............¦TGIC IMPORTERS INC......................¦23436
EXPORTADORA ACONCAGUA LTDA..¦ACONEX RT. USA..........................¦21632
ASESORIAS AGRICOLAS VALLE CE¦MALENA PRODUCE INC......................¦46080
IQUIQUE ---TO---SANSHAN (NANHAI)
SOC. COM. RECMETAL CIA. LTDA¦AMI TRADING (USA) INC...................¦63040
SAN ANTONIO ---TO---SAVANNAH
VI5EDOS EMILIANA SA.........¦PREMIER BEV CO. LLC.....................¦172
BLENDS OF MENDOZA SA........¦REPUBLIC - NDC SANDSTON.................¦11785
TRIVENTO BODEGAS Y VI¥EDOS S¦PREMIER BEV CO LLC......................¦1568
VI¥A CONCHA Y TORO SA.......¦PREMIER BEV CO LLC......................¦15285
VI¥A PALO ALTO LTDA.........¦PREMIER BEV CO LLC......................¦2320
SAN ANTONIO ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
AGRO-PRODEX INTERNACIONAL SA¦OOO MEGAFRUTLENINSKY....................¦21945
PRODUCTORA DE AGAR SA.......¦OOO RONDEX..............................¦7161
AGRO-PRODEX INTERNACIONAL SA¦OOO MEGAFRUTLENINSKY....................¦21945
AGRO-PRODEX INTERNACIONAL SA¦OOO MEGAFRUTLENINSKY....................¦21945
SAN ANTONIO ---TO---TORONTO
V - Y B -AGRICOLA SA........¦LIQUOR CONTROL BOARD OF ONTARIO.........¦22050
VI¥A SANTA CAROLINA SA......¦LCBO 55 LAKESHORE BLVD EAST.............¦21872
VI¥A SANTA CAROLINA SA......¦LCBO 55 LAKESHORE BLVD EAST.............¦21224
VINA SANTA CAROLINA SA......¦LCBO....................................¦22288
V - Y B -AGRICOLA SA........¦LIQUOR CONTROL BOARD OF ONTARIO.........¦22050
VI¥A CONOSUR SA.............¦LIQUOR CONTROL BOARD OF ONTARIO.........¦20810
GIORGIO GORI SA.............¦LCBO....................................¦21442
INDUSTRIAS BARELLO SA.......¦CRATE DESIGNS LTD.......................¦10439
VI¥A SAN PEDRO TARAPACA SA..¦LCBO....................................¦22740
VITIVINICOLA PEREZ CRUZ LTDA¦LCBO....................................¦21442
GIORGIO GORI AS AGENT OF V -¦LIQUOR CONTROL BOARD OF ONTARIO.........¦22050
VI¥A ERRAZURI SA............¦LCBO....................................¦20498
VI¥A CONCHA Y TORO SA.......¦LIQUOR CONTROL BOARD OF ONTARIO.........¦21764

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 20 SETIEMBRE 2010
BUQUE: SEABOARD FLORIDA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MIAMI ---TO---ANTOFAGASTA
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦13213
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦4931
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦15930
YRC LOGISTICS GLOBAL LLC....¦COMPANIA CONTRACTURAL MINERA............¦88
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦14521
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦1755
WEIR........................¦CODELCO CHILE...........................¦3184
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦8807
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦9458
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦10768
KUEHNE + NAGEL INC AGTS BLUE¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦1678
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦8571
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦8571
PROCARGO USA LLC............¦MINERA SAN CRISTOBAL SA.................¦4543
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦6405
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦7271
YRC LOGISTICS GLOBAL LLC....¦COMPANIA MINERA OJOS DEL SALADO SA......¦340
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦10953
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦11535
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦8241
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦1781
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦18225
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦9033
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦7802
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦2989
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦10768
PITTBURGH ELECTRICAL INSULAT¦CODELCO CHILE...........................¦526
MIAMI ---TO---ARICA
FLEMING TRUCK SALES CORP....¦CRISTIAN GUILLERMO QUINTANA LARA........¦7800
GORDON C. CONSTRUCTION COMPA¦LIMBERDT VEIZAGA DELGADILLO.............¦28803
PIONEER TRUCK SALES INC.....¦SOBOCE SA...............................¦12247
UNB LLC.....................¦GONZALO MOLINA S........................¦5900
UNB LLC.....................¦INDUSTRIAS RAVI SA......................¦11800
UNB LLC.....................¦INDUSTRIAS RAVI SA......................¦11800
PIONEER TRUCK SALES INC.....¦SOBOCE SA...............................¦12247
JAUSER CARGO CORP...........¦TRANS GLOBAL SRL........................¦1218
FLORIDA TRADE CONSOLIDATORS ¦JACOB UNGER WIEBE.......................¦14247
PIONEER TRUCK SALES INC.....¦SOBOCE SA...............................¦12247
CARICO USA CORPORATION......¦CARICO BOLIVIA SRL......................¦814
CARICO USA CORPORATION......¦CARICO BOLIVIA SRL......................¦2685
PACIFIC CAR EXPORTS LLC.....¦RUBEN OROZCO............................¦28881
FLORIDA TRADE CONSOLIDATORS ¦EDUARDO ANDRES DAVID MAYSER.............¦13099
SELECT SERVICES INTL........¦FLORENCIO HUMBERTO QUISPE MAMANI........¦16107
FLEMING TRUCK SALES CORP....¦LENY CAROLA AMAYA GIMENEZ...............¦7800
FLORIDA TRADE CONSOLIDATORS ¦JOSE ERNESTO ALVAREZ EGUEZ..............¦20080
PROCARGO USA LLC............¦PROCARGO SRL............................¦5379
EMO-TRANS INC...............¦B.S. LOGISTICS INTERNATIONAL............¦834
EXPRESS INTERNATIONAL FREIGH¦CARLOS TORRICO..........................¦13127
BENNETT INTERNATIONAL CORPOR¦DEZE LTDA...............................¦23556
THE TIMKEN CORPORATION......¦FINI LAGER LTDA.........................¦3726
QUALITY TRUCK SALES INC.....¦JORGE LUIS MAGUINA MEDRANO..............¦67500
FLEMING TRUCK SALES CORP....¦LENY CAROLA AMAYA GIMENEZ...............¦7800
TENCO DISTRIBUTOR INC.......¦ALBERTO CLAVIJO MALDONADO...............¦5600
FLEMING TRUCK SALES CORP....¦SONIA CASTRO GORDILLO...................¦7800
EMO-TRANS INC...............¦B.S. LOGISTICS INTERNATIONAL............¦311
BRENLEY TRADING CORP........¦ROGER ALEJANDRO ALIAGA TROCHE...........¦258
RFS INTERNATIONAL CORP......¦RFS INTERNATIONAL SRL...................¦1187
FLORIDA TRADE CONSOLIDATORS ¦EDUARDO ANDRES DAVID MAYSER.............¦12310
MIAMI CUSTOMS SERVICES INC..¦TRANSORIENTE LTDA.......................¦10373
FLEMING TRUCK SALES CORP....¦MARCO A CARDENAS MIRABAL................¦7800
CARTWRIGTH INTERNATIONAL VAN¦GALLARDO MEGAN US EMBASSY...............¦458
MIAMI CUSTOMS SERVICES INC..¦PRODUCTOS WAGNER BOLIVIA SRL............¦1644
NSK LATIN AMERICA INC.......¦FINI LAGER LTDA.........................¦10099
WORLDWIDE AUTO TRANSPORT....¦JAIME O BURGOA..........................¦1399
PACIFIC CAR EXPORTS LLC.....¦RUBEN OROZCO............................¦14152
UNB LLC.....................¦ROBERTO ZABALA GARCIA...................¦24600
FLORIDA TRADE CONSOLIDATORS ¦EDUARDO ANDRES DAVID MAYSER.............¦13099
MIABOL CORP.................¦KOMATCU SRL.............................¦7780
K&S FREIGHT SYSTEMS INC.....¦NAVICARGO SRL...........................¦3523
PIONEER TRUCK SALES INC.....¦SOBOCE SA...............................¦12247
FLEMING TRUCK SALES CORP....¦LENY CAROLA AMAYA GIMENEZ...............¦7800
BENNETT INTERNATIONAL CORPOR¦DEZE LTDA...............................¦5419
AMERINDIAS INC..............¦OMAR GAMARRA JUSTINIANO.................¦7999
PIONEER TRUCK SALES INC.....¦SOBOCE SA...............................¦12247
MECO MIAMI INC..............¦SERVITODO...............................¦15166
MIAMI ---TO---IQUIQUE
COMERCIAL ANDINA IMPORT & EX¦IMPORTADORA KEMAQUINA...................¦243
MIAMI CUSTOMS SERVICES INC..¦MARCAS INTL LTDA........................¦4090
SEBMAR INTERNATIONAL........¦GRUPO POSTO 5...........................¦2552
KELLY GROUP ENTERPRISES CORP¦SKY CARGO ZOFRI/MARCO ANTONIO RIVER.....¦223
MIAMI ---TO---VALPARAISO
SEABOARD MARINE LTD.........¦SEABOARD MARINE LTD.....................¦34400
COMERCIAL ANDINA IMPORT & EX¦TRANSPORTE GLOBAL JJI LTDA..............¦23134
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦11405
ADVANCED DRAINAGE SYSTEMS IN¦TUBOS Y PLASTICOS TIGRE-ADS DE..........¦12191
O MUSTAD & SON LATIN AMERICA¦COVEPA LTDA.............................¦855
DELTA LINE INTERNATIONAL INC¦MARITRANS LTDA..........................¦5600
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦7791
ALLSTATES LOGISTICS INC.....¦OVERSEAS LOGISTICS CHILE SA.............¦1985
FREEZETONE PRODUCTS INC.....¦NORIEGA NORIEGA SA......................¦19936
ALLCARGO NET INC............¦INTER-AMERICAN CARGO LTDA...............¦742
GUEDS TRUST & INVESTMENT LLC¦MULTIMAQ LTDA...........................¦51720
REYAN INTERNATIONAL INC.....¦M.VIDAURRE Y CIA MONTAJES E.............¦4086
MARS CHOCOLATE NORTH AMERICA¦MASTERFOODS CHILE ALIMENTOS LTDA........¦38534
CARGOLAND AIR & OCEAN CARGO ¦CARGOLAND CHILE LTDA....................¦308
PRAVEL CORP.................¦JORGE MIRANDA ALVARADO..................¦8930
ATLANTIC CARGO AGENCIES.....¦H ZACH Y CIA. LTDA......................¦24948
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦17140
RALEX INTERNATIONAL CORP....¦ASUR SA.................................¦3420
ELI LILLY INTERAMERICA INC..¦ELI LILLY INTERAMERICA INC Y CO LTD.....¦37810
GREATER OMAHA PACKING.......¦INVERSIONES PACKETS LTDA................¦24167
MARS CHOCOLATE NORTH AMERICA¦MASTERFOODS CHILE ALIMENTOS LTDA........¦35428
FASTMARK CORPORATION........¦FASTMARK CIA LTD........................¦8464
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦612
AMALIE OIL CO...............¦J. RIVEROS SA...........................¦24488
RALEX INTERNATIONAL CORP....¦FAST FOOD CHILE SA......................¦6150
CONTINENTAL FREIGHT FORWARDI¦CONTINENTAL GLOBAL LOGISTICS............¦8620
MARS CHOCOLATE NORTH AMERICA¦MASTERFOODS CHILE ALIMENTOS LTDA........¦37193
AMALIE OIL CO...............¦DERPICH Y SEGUEL SA IMPORT..............¦24400
SEABOARD MARINE LTD.........¦SEABOARD MARINE LTD.....................¦11500

19 SETIEMBRE 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 19 SETIEMBRE 2010
BUQUE: CAP PASLEY


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CARTAGENA ---TO---ANTOFAGASTA
ORICA AUSTRALIA PTY LTD.....¦ORICA PLANTA EHM........................¦13890
RICHBURY PTY LTD............¦XSTRATA TECHNOLOGY AGENCIA EN CHILE.....¦9750
LE HAVRE ---TO---ANTOFAGASTA
VANGUARD LOGISTICS SERVICES ¦VANGUARD LOGISTICS SERVICE CHILE SA.....¦9135
CARTAGENA ---TO---ARICA
CANADIAN FOOD FOR CHILDREN..¦CIRCA MAS - CIRCULOS SOCIALES...........¦20842
CANADIAN FOOD FOR CHILDREN..¦ABC PRODEIN.............................¦9902
HAMBURG ---TO---ARICA
V&S VIN & SPRIT AB..........¦PRATAC SA...............................¦19043
ROTTERDAM ---TO---ARICA
COGNIS GMBH.................¦BELMED LTDA.............................¦18752
GUAYAQUIL ---TO---CARTAGENA
LECHERA ANDINA SA...........¦CONSORCIO OLEAGINOSO PORTUGUESA.........¦310068
GUAYAQUIL ---TO---DUBLIN
FERRERO DEL ECUADOR SA......¦FERRERO IRELAND LTD.....................¦22106
GUAYAQUIL ---TO---GENOA
EUROFISH SA.................¦TRIMARINE EUROPE SPA....................¦51680
EUROFISH SA.................¦TRI-MARINE EUROPE SPA...................¦51680
GUAYAQUIL ---TO---HOUSTON
NAVECUADOR SA...............¦ICEPAK INC..............................¦26466
NAVECUADOR SA...............¦ICEPAK INC..............................¦23693
CARTAGENA ---TO---IQUIQUE
FELHAM ENTERPRISES (CAYMAN) ¦ASTILLEROS MARCO CHILENA LTDA...........¦8820
LE HAVRE ---TO---IQUIQUE
AIR ET SURFACE TRANSPORTS...¦IMPORTACIONES EXIMBEN SAC...............¦7335
A.HARTRODT FRANCE SASU......¦A. HARTRODT CHILE SA....................¦1998
GUAYAQUIL ---TO---MANZANILLO
LA INTERNACIONAL SA.........¦DISTRIBUIDORA DE TEXTILES AVANTE........¦11327
CARTAGENA ---TO---MEJILLONES
COMMONWEALTH STEEL PTY LTD..¦MINERA ESCONDIDA LTDA...................¦384180
TT OCEAN LOGISTICS..........¦ULTRAMAR LOGISTICS......................¦11508
GUAYAQUIL ---TO---OAKLAND
AGRICOLA OFICIAL SA.........¦DOLE PACKAGED FOODS COMPANY.............¦18651
AIR & OCEAN CARGO SPEEDAIR S¦CLEARFREIGHT INC........................¦8922
GUAYAQUIL ---TO---PORTLAND
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
GUAYAQUIL ---TO---ROTTERDAM
EXOFRUT SA..................¦KLAUS BOCKER GMBH.......................¦26500
GUAYAQUIL ---TO---SAVANNAH
EXPORTADORA MAREST C.A......¦OCEAN FOODS INC.........................¦26727
GUAYAQUIL ---TO---TILBURY
EXOFRUT SA..................¦KLAUS BOCKER GMBH.......................¦24910
GUAYAQUIL ---TO---VALPARAISO
ECUADOR COCOA & COFFEE ECUAC¦A LA ORDEN..............................¦9055
CARGOMASTER DEL ECUADOR.....¦CARGOMASTER CHILE.......................¦8242
I.A.E. INDUSTRIA AGRICOLA...¦UNIFIED FOODS INTERNATIONAL SA..........¦20400

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 19 SETIEMBRE 2010
BUQUE: COLCA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ARICA ---TO---ANTWERPEN
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BROEKMAN LOGISTICS NV...................¦24904
ARICA ---TO---BALTIMORE
JORGE VICENTE ORDENES LAVADE¦JORGE VICENTE ORDENES LAVADENZ..........¦2618
ARICA ---TO---BARCELONA
MAJO TRADING SRL............¦MAJO TRADING S.L........................¦16284
ARICA ---TO---CARTAGENA
WESTERN METALS INC..........¦TECK METALS LTD.........................¦194540
AGRICOLA TARAPACA LTDA......¦DISTRIBUIDORA DE PESCADOS Y MARISCO.....¦24774
AGROINDUSTRIAS NOBEX SA.....¦PROSPERA TRADING IMPORTACAO.............¦24800
ARICA ---TO---GUAYAQUIL
AGROINDUSTRIAS GONZALEZ E.I.¦LA FABRIL...............................¦21437
ARICA ---TO---HAMBURG
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦SEVEN SEAS SHIPPING & LOGISTICS GMB.....¦45708
ARICA ---TO---ITAGUAI
ESTELA Y CIA SRL............¦VITALIS INDUSTRIA DE ALIMENTOS..........¦8240
ARICA ---TO---MEMPHIS
IMES LTDA/LOGISTICA AT&M....¦GEODIS WILSON USA INC...................¦4395
ARICA ---TO---MONTREAL
ECOLOGIC COFFEE & MONTAÑA VE¦KEN GABBAY COFFEE LTD...................¦21150
ARICA ---TO---PORT ELIZABETH
COOPERATIVA INTEGRAL AGRICOL¦ZEPHYR GREEN COFFEE LLC.................¦19768
ARICA ---TO---PORTLAND
TRANS GLOBAL SRL............¦AGILITY LOGISTICS CORP..................¦24000
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE + NAGEL INC......................¦39330
TRANS GLOBAL SRL............¦AGILITY LOGISTICS CORP..................¦20152
TRANS GLOBAL SRL............¦AGILITY LOGISTICS CORP..................¦20152
ARICA ---TO---RIO GRANDE
EXPORTADORA EL SOL SAC......¦JANDIRA COMERCIO DE PRODUTOS............¦24310
FRUTOS Y GRANOS DEL PERU SA.¦JANDIRA COMERCIO DE PRODUTOS............¦22873
ARICA ---TO---ROTTERDAM
AGRICOLA CAFETALERA BUENA VI¦AHOLD COFFEE COMPANY....................¦21007
MANUTATA SA.................¦VOICEVALE LTD...........................¦16511
ARICA ---TO---SALERNO
FOODS COMPANY...............¦BERNARDI CORRADO SRL....................¦21000
FOODS COMPANY...............¦BERNARDI CORRADO SRL....................¦42000
ARICA ---TO---SEPETIBA, BAHIA DE
R. MUELLE SA................¦ANTARES BRASIL IND. E COM. DE...........¦24570
EXPORTADORA EL SOL SAC......¦INTERCONTINENTAL COMERCIO DE............¦46440
EXPORTADORA EL SOL SAC......¦ANTARES BRASIL INDUSTRIA E COMERCIO.....¦23220
ARICA ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
MANUTATA SA.................¦BALTIYA LTD.............................¦16511
ARICA ---TO---TILBURY
CORPORACION AGROINDUSTRIAL A¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16511
MANUTATA SA.................¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16511
CORPORACION AGROINDUSTRIAL A¦VOICEVALE LTD...........................¦16511
MANUTATA SA.................¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16511
CORPORACION AGROINDUSTRIAL A¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16511
ARICA ---TO---VALENCIA
INBOLCEX IMPORT EXPORT......¦ARTE LATINOS/S.L.U......................¦900

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 19 SETIEMBRE 2010
BUQUE: MSC ANGELA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HOUSTON ---TO---IQUIQUE
ITN CONSOLIDATORS...........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦16418
NEW ORLEANS INTERNAT---TO---IQUIQUE
DANMAR LINES LTD............¦DHL GLOBAL FORWARDING...................¦6395
PORT EVERGLADES ---TO---IQUIQUE
EMPIRE UNITED LINES.........¦MARIANO MATIACHA SANCHEZ BLANCO ENC.....¦4545
EMPIRE UNITED LINES.........¦NIGATAKE ENTERPRISES LTDA...............¦7130

18 SETIEMBRE 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 18 SETIEMBRE 2010
BUQUE: CAP ISABEL


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
PUSAN ---TO---ANTOFAGASTA
SENATOR INTERNATIONAL FREIGH¦AUSTRAL TRANSPORTES.....................¦6760
HONG KONG ---TO---ARICA
PT.YUASA BATTERY INDONESIA..¦DIMEX LTDA..............................¦11121
MANZANILLO ---TO---ARICA
PROLOGIST PROFESIONALES EN L¦TIF & RUFORTA LTDA......................¦41440
E AND J GALLO WINERY........¦OPAL LTDA...............................¦15858
HONG KONG ---TO---IQUIQUE
SONY EMCS (MALAYSIA) SDN BHD¦SONY TACNA SRL..........................¦6982
PUSAN ---TO---SAN ANTONIO
ISU CHEMICAL CO. LTD........¦ORICA CHEMICALS CHILE SA................¦70400
YANTIAN ---TO---SAN ANTONIO
PRECISION HARVEST FACTORYLTD¦ELECTROLUX CHILE SA.....................¦9812

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 18 SETIEMBRE 2010
BUQUE: MSC MYKONOS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
FELIXSTOWE ---TO---BALBOA
GCL LOGISTICS LTD...........¦AQUALINE INTERNATIONAL INC..............¦2932
KUEHNE & NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL SA.......................¦3425
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
SOLVAY CHEMICALS INTERNATION¦PANTHEON FZE............................¦68040
MARILUZ EXPORT NORDWAL......¦DAVID HERRERA NUNEZ.....................¦18000
BREMERHAVEN ---TO---IQUIQUE
TEXTIL RECYCLING NORD GMBH D¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦22485
CORK ---TO---IQUIQUE
COGNIS IRELAND LIMITED LITTL¦COGNIS B.V.Y CIA LTDA...................¦34668
COGNIS IRELAND LIMITED LITTL¦COGNIS B.V.Y CIA LTDA ALONSO DE COR.....¦34668
ILYICHEVSK ---TO---IQUIQUE
DAMCO UKRAINE LTD...........¦DAMCO CHILE SA..........................¦16101
MUNDRA ---TO---IQUIQUE
SCANWELL LOGISTICS INDIA PVT¦ASIALINE LTDA...........................¦25861
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---IQUIQUE
BABA'S CIMPEX EXPORTS A GOVT¦SOMERCIAL SOHUM LTDA....................¦17805
APOLLO TYRESLTD.............¦TO ORDER................................¦16268
JK TYRE & INDUSTRIES LIMITED¦IMPORTADORA SUDAMERICANA................¦16222
HEM CORPORATION.............¦TO THE ORDER............................¦13151
MODERN TERRY TOWELS LIMITED.¦IMPORTADORA MENTA LTDA..................¦8375
PANTOS LOGISTICS (INDIA) PRI¦TGL (CHILE) SA..........................¦12960
KRAFTWARES (INDIA)LTD.......¦IMPORTADORA NOBEL'S LTDA................¦8258
JK TYRE & INDUSTRIES LIMITED¦IMPORTADORA SUDAMERICANA AVD............¦16864

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 18 SETIEMBRE 2010
BUQUE: NUEVO JOSMARU


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
AGUAS INTERNACIONALE---TO---VIGO
FRANIVAN SL.................¦FRANIVAN SL.............................¦86830

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 18 SETIEMBRE 2010
BUQUE: RIO VALIENTE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
LIRQUEN ---TO---ALTAMIRA
FORSAC SA...................¦LOGIS AGENCIAS ADUANALES SA.............¦20523
NEWPORT CARGO SA............¦MEXICO AIR CARGO SYSTEMS SA.............¦26522
LIRQUEN ---TO---ANTWERPEN
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL NV.......................¦43260
LIRQUEN ---TO---CARTAGENA
PANELES ARAUCO SA...........¦ARAUCO COLOMBIA SA......................¦250457
PANELES ARAUCO SA...........¦ARAUCO COLOMBIA SA......................¦25050
PANELES ARAUCO SA...........¦ARAUCO COLOMBIA SA......................¦24080
LIRQUEN ---TO---CAUCEDO
PANELES ARAUCO SA...........¦FERRETERIA OCHOA........................¦74130
INDUSTRIAS FORESTALES SA....¦TO THE ORDER OF EDITORA.................¦98399
VALPARAISO ---TO---GUAYAQUIL
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LT¦BREMAX FORWARDING AGENT.................¦80829
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LT¦BREMAX FORWARDING AGENT.................¦20900
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LT¦BREMAX FORWARDING AGENT.................¦20900
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LT¦BREMAX FORWARDING AGENT.................¦21470
LIRQUEN ---TO---HALIFAX
ALIMENTOS Y FRUTOS SA.......¦JASPER WYMAN & SON CANADA...............¦22951
SOUTHERN BULBS SA...........¦THE FLORAL EXPRESS......................¦11193
JUAN SONE SA................¦THE FLORAL EXPRESS......................¦7371
ALIMENTOS Y FRUTOS SA.......¦JASPER WYMAN & SON CANADA...............¦23846
OCEAN WEST LTDA.............¦ITN TRANSPORT INTERNATIONAL INC.........¦17309
BULBOS DE LOS ANDES SA......¦FLAMINGO HOLLAND INC CANADA.............¦18135
SOUTHERN BULBS SA...........¦FLAMINGO HOLLAND INC....................¦2340
LIRQUEN ---TO---HAMBURG
INDEX SALUS LTDA............¦SALUS HAUS GMBH & CO KG.................¦12120
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO)KG..............¦116265
LIRQUEN ---TO---NEW YORK
SOCIEDAD EXPORTADORA KUGAR L¦WOODLAND FOODS..........................¦5633
LIRQUEN ---TO---ROTTERDAM
SOUTHERN BULBS SA...........¦J.P. VAN VEEN B.V.......................¦20475
SOUTHERN BULBS SA...........¦J.P. VAN VEEN B.V.......................¦20475
SOUTHERN BULBS SA...........¦P.F. ONINGS BV..........................¦14957
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL N.V......................¦18838
SUN HARVEST SA..............¦P.F. ONINGS BV..........................¦5704
SOUTHERN BULBS SA...........¦VWS WESTELIJK RANDWEG 3 1720 AA.........¦20475
AGRICOLA MANTOS VERDES LTDA.¦P.F. ONINGS BV..........................¦805
SOUTHERN BULBS SA...........¦J.P. VAN VEEN B.V. VEENWEG 10A 2432.....¦20475
SOUTHERN BULBS SA...........¦VAN DEN BOS FLOWERBULBS B.V.............¦1872
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL N.V......................¦18841
SOUTHERN BULBS SA...........¦J.P. VAN VEEN BV........................¦20475
BULBOS DE LOS ANDES SA......¦VAN DEN BOS FLOWERBULBS B.V.............¦20475
BULBOS DE LOS ANDES SA......¦VAN DEN BOS FLOWERBULBS BV..............¦9068
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL N.V......................¦19963
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL N.V......................¦18865
BULBOS DE LOS ANDES SA......¦VAN DEN BOS FLOWERBULBS BV..............¦18603
SOUTHERN BULBS SA...........¦VAN DEN BOS FLOWERBULBS B.V.............¦11408
LIRQUEN ---TO---SAN JUAN
PANELES ARAUCO SA...........¦DANTZLER INC............................¦71981
PANELES ARAUCO SA...........¦DANTZLER INC............................¦120894
PANELES ARAUCO SA...........¦DANTZLER INC............................¦121089
LIRQUEN ---TO---VERACRUZ
CMPC MADERAS SA.............¦MADERAS Y DERIVADOS RIVERO..............¦24468
BULBOS DE LOS ANDES SA......¦VIVEROS EL VOLCAN SA....................¦20475

17 SETIEMBRE 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 17 SETIEMBRE 2010
BUQUE: CMA CGM AUCKLAND


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HONG KONG ---TO---ARICA
DAMCO A/S C/O DAMCO HK LTD..¦APM GLOBAL LOGISTICS PERU SA............¦6528
XIAMEN ---TO---ARICA
DAMCO A/S / DAMCO CHINA LIMI¦APM GLOBAL LOGISTICS PERU SA............¦8501
BUENAVENTURA ---TO---GUAYAQUIL
MARITRANS LTDA..............¦CMA CGM ECUADOR SA......................¦116230
ACAJUTLA ---TO---VALPARAISO
DAR KOLOR SA................¦EVERCRISP SNACK PRODUCTOS DE CHILE......¦1125

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 17 SETIEMBRE 2010
BUQUE: COOPER RIVER BRID


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
LIRQUEN ---TO---VALPARAISO
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LT¦TMA SAC.................................¦2950
LIRQUEN ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
SALMONES ANTARTICA SA.......¦NIPPON SUISAN KAISHA LTD................¦115214

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 17 SETIEMBRE 2010
BUQUE: WEHR WESER


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CARTAGENA ---TO---ANTOFAGASTA
SOLMAX INTERNATIONAL INC....¦SQM SALAR SA............................¦255593
MANZANILLO ---TO---ANTOFAGASTA
DERBY SA....................¦CARLOS ARMANDO VENEROS RUIZ-TAGLE.......¦3497
ROTTERDAM ---TO---ANTOFAGASTA
CEVA LOGISTICS SWEDEN AB....¦CEVA FREIGHT MANAGEMENT LOGISTICA D.....¦13855
TILBURY ---TO---ANTOFAGASTA
VANGUARD LOGISTICS SERVICES.¦VANGUARD LOGISTICS SERVICE CHILE SA.....¦2242
ANTWERPEN ---TO---ARICA
KRONOS TITAN GMBH...........¦QUIMICA ANDERS LTDA.....................¦20838
CARTAGENA ---TO---ARICA
SAVIRAM C.A.................¦BELMED LTDA.............................¦2916
UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS C¦TRANS AEROMAR...........................¦8426
DOW AGROSCIENCES DE COLOMBIA¦DOW AGROSCIENCES BOLIVIA SA.............¦13100
DOW AGROSCIENCES DE COLOMBIA¦DOW AGROSCIENCES BOLIVIA SA.............¦47678
CINDU DE VENEZUELA SA.......¦LA NACIONAL INDUSTRIA Y COMERCIO........¦22400
FABRICA DE PRODUCTOS IMPERME¦LA NACIONAL INDUSTRIA & COMERCIO........¦21240
HAMBURG ---TO---ARICA
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦TRANSORIENTE LTDA.......................¦11626
WERNESGRUENER BRAUEREI GMBH.¦PLUSBOL SRL.............................¦17156
PANALPINA WELTTRANSPORT.....¦C-TRANS SRL.............................¦4470
JENS HEYDN GMBH.............¦MILAN MEDAKOVIC.........................¦17500
W.NIEMANN UEBERSEETRANSPORTE¦BOLIVIAN MULTIMODAL SRL.................¦6135
ANTONIO UGAZ-SIMONSEN.......¦ANTONIO UGAZ-SIMONSEN - DANISH EMBA.....¦1600
ROTTERDAM ---TO---ARICA
OMNI SHIPPING SERVICE INC...¦ROYAL NETHERLANDS EMBASSY TO BOLIVI.....¦2300
ANTWERPEN ---TO---CORONEL
PLASTICOS ESPAÑOLES SA......¦COMEX GLOBAL LTDA.......................¦45765
PLASTICOS ESPAÑOLES SA......¦COMEX GLOBAL LTDA.......................¦23160
CARTAGENA ---TO---IQUIQUE
INTERWORLD FREIGHT INC......¦ASIA LINE LTDA..........................¦16133
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
KING CARGO SA...............¦IMP. EXP. JOSE LUIS SRL.................¦23432
PACIFIC ANCHOR LINE PANAMÁ S¦NAVICON OVERSEAS CHILE SA...............¦2879
BENITOMO WORLD SA...........¦SUNRISE AUTOPARTS SA....................¦24831
COMERCIALIZADORA Y MERCADEO ¦NEGOCIACIONES VICKY SCR.................¦16602
LAS VEGAS NEVADA SA.........¦IMPORTADORA EL CAPITAN..................¦5531
ROTTERDAM ---TO---IQUIQUE
M & P TRADE AB..............¦SUECOM IMPORT EXPORT LIMITADA...........¦16140
M & P TRADE AB..............¦IMPORTACIONES SANTA CLARA EIRL..........¦19330
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦141064
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
VANGUARD LOGISTICS SERVICES ¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE.......¦59060
DSV AIR & SEA A/S...........¦DSV-GL CHILE SA.........................¦7410
IPSEN LOGISTICS GMBH........¦IFS INTERNATIONAL FIRST SERVICE.........¦4799
DADCO (SUISSE) SA...........¦QUIMETAL INDUSTRIAL SA..................¦247200
GEODIS WILSON GERMANY.......¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦14320
ROTTERDAM ---TO---SAN VICENTE
VALE MANGANES FRANCE........¦COMPANIA SIDERURGICA HUACHIPATO S.A.....¦405990
CORDENET PRODUTORA DE REDES ¦IMP. DE MAQ. INSUMOS Y EQUIPOS..........¦19865
STORA ENSO POLAND SA........¦FORSAC SA...............................¦125002
CORDSTRAP BV................¦SITRANS.................................¦16824
THE INGREDIENTS COMPANY BV..¦ANDESUR SA..............................¦20048

16 SETIEMBRE 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 16 SETIEMBRE 2010
BUQUE: APL MANAGUA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BALBOA ---TO---IQUIQUE
PRESTIGE IMPEX INC..........¦IMPORT & EXPORT ACUARIO INTL LTDA.......¦14393
CHIWAN ---TO---IQUIQUE
TCL OEM SALES LIMITED.......¦PHILIPS CHILENA SA......................¦10027
NEW YORK-NEWARK APT ---TO---IQUIQUE
EXPEDITORS INTL OF WASHINGTO¦EXPEDITORS CHILE TRANSPORTES INERNA.....¦2108
SHANGHAI ---TO---IQUIQUE
CHENGDU FIVE BRIDGE TRADING ¦UNIEX SHIPPING LTDA.....................¦148862
YANTIAN ---TO---IQUIQUE
SAMSUN CORPORATION..........¦ELVIRA QUISPE BELTRAN...................¦10415
BALBOA ---TO---SAN ANTONIO
APL PANAMA..................¦APL CHILE...............................¦164000
CHARLESTON ---TO---SAN ANTONIO
SOLAE LLC...................¦COMERCIAL CERRILLOS SA..................¦18737
CATERPILLAR INC.............¦FINNING CHILE SA........................¦10208
SUPERIOR GRAPHITE...........¦DIPROMET LTDA...........................¦16832
CHIWAN ---TO---SAN ANTONIO
HON HAI PRECISION INDUSTRY C¦HEWLETT PACKARD CHILE COMERCIAL.........¦7853
FOSHAN CITY NANHAIMATTEL DIE¦MATTEL CHILE SA.........................¦3402
GUANGDONG JINHANG FOODS CO. ¦INVERSIONES PACKETS LTDA................¦23529
FOOK KEY INDUSTRIAL CO. LTD.¦MATTEL CHILE SA.........................¦7182
JETTA COMPANY LIMITED.......¦MATTEL CHILE SA.........................¦5129
HON HAI PRECISION INDUSTRY C¦HEWLETT PACKARD CHILE COMERCIAL.........¦10698
CHONGQING ---TO---SAN ANTONIO
WULIANGYE GROUP I AND E CO. ¦EXP.IMP.COMER.LAN-GLOBAL LIMITADA.......¦10290
DALIAN ---TO---SAN ANTONIO
CHANGSHA MAY SHINE CHEMICAL ¦AGROGESTION VITRA LTDA..................¦627500
HO CHI MINH CITY ---TO---SAN ANTONIO
APL LOGISTICS...............¦NIKE DE CHILE LIMITADA..................¦10719
KUEHNE & NAGEL - VINATRANS..¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦13594
KUEHNE & NAGEL - VINATRANS..¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦10132
JAKARTA, JAVA ---TO---SAN ANTONIO
PT. KN-SIGMA TRANS..........¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦6656
PT. MATTEL INDONESIA........¦MATTEL CHILE SA.........................¦2342
PT PRIMAYUDHA MANDIRIJAYA...¦GARIB HILADOS Y TEJIDOS.................¦21207
PT. MATTEL INDONESIA........¦MATTEL CHILE SA.........................¦4705
PT.INDONESIA EPSON INDUSTRY.¦EPSON CHILE SA..........................¦7533
PT. MATTEL INDONESIA........¦MATTEL CHILE SA.........................¦22
PT.SAMSUNG ELECTRONICS INDON¦SAMSUNG ELECTRONICS CHILE LTD...........¦2082
KAOHSIUNG ---TO---SAN ANTONIO
YEUN CHYANG INDUSTRIAL CO LT¦SOCIEDAD NACIONAL DE METALES LTDS.......¦55430
YEUN CHYANG INDUSTRIAL CO LT¦VALVULAS INDUSTRIALES SA................¦41741
YEUN CHYANG INDUSTRIAL CO. L¦ACEROS Y METALES SOCIEDAD LTDA..........¦23785
LAEM CHABANG ---TO---SAN ANTONIO
MATTEL BANGKOK LIMITED......¦MATTEL CHILE SA.........................¦6185
MANILA ---TO---SAN ANTONIO
FRANKLIN BAKER COMPANY OF TH¦NESTLE CHILE SA.........................¦25427
MIAMI ---TO---SAN ANTONIO
BEAVER STREET FISHERIES INC.¦INVERSIONES PACKETS LTDA................¦19519
NEW YORK ---TO---SAN ANTONIO
KRAFT FOODS INTERNATIONAL IN¦KRAFT FOODS CHILE SA....................¦18592
ROYAL CARGO LINE INC........¦TRADEWINGS LTD..........................¦29000
NEW YORK-NEWARK APT ---TO---SAN ANTONIO
KIMBERLY CLARK GLOBAL SALES ¦KIMBERLY CLARK CHILE SA.................¦6871
MIDWESTERN PET FOODS INC....¦KOBOR SA................................¦20301
GENERAL CABLE INDUSTRIES INC¦COBRE CERRILLOS SA......................¦8246
SOLAE LLC-GIBSON CITY.......¦PRODUCTOS FERNANDEZ SA..................¦17718
KIMBERLY CLARK GLOBAL SALES ¦KIMBERLY CLARK CHILE SA.................¦13188
NORFOLK ---TO---SAN ANTONIO
NESTLE PURINA PETCARE COMPAN¦NESTLE CHILE SA.........................¦39917
QINGDAO ---TO---SAN ANTONIO
SUZHOU EVERICH IMP.& EXP.CO.¦URRUTIA Y OTAROLA LTDA..................¦60047
SUZHOU EVERICH IMP.& EXP.CO.¦URRUTIA Y OTAROLA LTDA..................¦55943
SAVANNAH ---TO---SAN ANTONIO
LANCA SALES INC.............¦FOOD PACK LTDA/SOCIEDAD.................¦7185
BAXTER EXPORT CORPORATION...¦INDUSTRIAL Y COMERCIAL BAXTER DE CH.....¦15094
KRAFT FOODS INTERNATIONAL IN¦KRAFT FOODS CHILE SA....................¦13196
KRAFT FOODS INTERNATIONAL IN¦KRAFT FOODS CHILE SA....................¦17872
KRAFT FOODS INTERNATIONAL IN¦KRAFT FOODS CHILE SA....................¦18629
SOLAE LLC...................¦PRODUCTOS FERNANDEZ SA..................¦18737
SINGAPORE ---TO---SAN ANTONIO
VIKI OVERSEAS TRADING.......¦UNION TECNICA AUTOMOTRIZ SA.............¦22000
TOKYO, TOKYO ---TO---SAN ANTONIO
MITSUBISHI MOTORS CORPORATIO¦MMC CHILE SA............................¦5020

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 16 SETIEMBRE 2010
BUQUE: BONNY


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SAN ANTONIO ---TO---ANTWERPEN
CMA CGM CHILE SA............¦CMA CGM BELGIUM NV......................¦16000
SAN ANTONIO ---TO---GUAYAQUIL
CMA CGM CHILE SA............¦CMA CGM ECUADOR SA......................¦8100

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 16 SETIEMBRE 2010
BUQUE: DUBLIN EXPRESS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
VALPARAISO ---TO---GUAYAQUIL
BELLAFRUT SA................¦CORPORACION DELICO CIA LTDA.............¦21477
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE + NAGEL SA.......................¦23796
EXPORTADORA FRUIT CORP LTDA.¦BASESUR CORP SA.........................¦22836
HAMBURG SUD CHILE...........¦HAMBURG SUD ECUADOR.....................¦215600
BAGLEY ARGENTINA SA.........¦UNIDAL ECUADOR SA.......................¦11227
SERVICIO INTERNACIONAL DE FL¦CARDENAS & ASOCIADOS Y/O GLOBAL W.......¦10846
AGRO-PRODEX INTERNACIONAL SA¦RUBEN POLIVIO LOPEZ TAPIA...............¦38010
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LT¦TRANSOCEANICA CIA LTDA..................¦15475
ARCOR SAIC..................¦UNIDAL ECUADOR SA.......................¦12091
ARCOR SAI.C.................¦UNIDAL ECUADOR SA.......................¦13695
ARCOR SAIC..................¦UNIDAL ECUADOR SA.......................¦12943
GRABBER SA..................¦SIATILOGISTICS SA.......................¦9410
BAGLEY ARGENTINA SA.........¦UNIDAL ECUADOR SA.......................¦5942
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦INTERCILSA LOGISTICS CIA LTDA...........¦16382
TRANSUNION ARGENTINA SA.....¦TRANSPORTES CARGA Y EXPORTACIONES.......¦23508
BAGLEY ARGENTINA SA.........¦UNIDAL ECUADOR SA.......................¦10688
ARCOR SAIC..................¦UNIDAL ECUADOR SA.......................¦13928
ARCOR SAI.C.................¦UNIDAL ECUADOR SA.......................¦20060
BAGLEY ARGENTINA SA.........¦UNIDAL ECUADOR SA.......................¦6577
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE + NAGEL SA.......................¦23796
HAMBURG SUD CHILE...........¦HAMBURG SUD ECUADOR.....................¦220000
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦KEYSTONE DISTRIBUTION ECUADOR...........¦20896
ARCOR SAI.C.................¦UNIDAL ECUADOR SA.......................¦8441
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦KEYSTONE DISTRIBUTION ECUADOR...........¦14771
AGRO-PRODEX INTERNACIONAL SA¦CARLOS GILBERTO TAPIA BERZOZA...........¦21945
CARGO COMPASS CHILE SPA.....¦SCHYVER DEL ECUADOR.....................¦16608
ARCOR SAI.C.................¦UNIDAL ECUADOR SA.......................¦18945

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 16 SETIEMBRE 2010
BUQUE: SEABOARD RELIANCE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CRISTOBAL ---TO---CRISTOBAL
SEA CARGO SA................¦SEABOARD MARINE LTD.....................¦10600
GUAYAQUIL ---TO---CRISTOBAL
CITIKOLD AGENCIA NAVIERA CIT¦SEABOARD DEL PERU SA....................¦10600
HOUSTON ---TO---CRISTOBAL
SEABOARD MARINE LTD.........¦SEABOARD MARINE LTD.....................¦21502