27 JULIO 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 27 JULIO 2009
BUQUE: CAP TRAFALGAR


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
GREGORIO, NUMO Y NOEL WERTHE¦FRANCISCO JAVIER OLIVA BENAVIDES........¦52160
SANTOS ---TO---BUENAVENTURA
COIM BRASIL LTDA............¦PLASTICOS ESPECIALES S.A................¦18224
PHIBRO SAUDE ANIMAL INTER LT¦BADELCA.................................¦13074

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 27 JULIO 2009
BUQUE: HS SCHUBERT


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MINERA ROCA RODANDO S DE RL ¦F.V. AREA ANDINA S.A....................¦25000
LESCHACO MEXICANA,S.A. DE C.¦NAVECUADOR S.A..........................¦9600
CALDERA ---TO---MAZATLAN
HAPAG LLOYD COSTA RICA S.A..¦HAPAG-LLOYD MEXICO S.A. DE C.V..........¦130500

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 27 JULIO 2009
BUQUE: INES


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CORPESCA S.A................¦SAPIZOO S.P.A...........................¦719530

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 27 JULIO 2009
BUQUE: NYK DANIELLA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦17192
GUAYAQUIL ---TO---NAGOYA, AICHI
SOLUBLES INSTANTANEOS C.A...¦NO INDICA...............................¦15150
GUAYAQUIL ---TO---SHIMIZU, SHIZUOKA
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦22416
GUAYAQUIL ---TO---TOKYO, TOKYO
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦HIRO INTERNATIONAL CO. LTD..............¦21000
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦PROTEA CO. LTD..........................¦21000
PRODUCTORES BANANEROS Y EXPO¦WORLD FARMS CO., LTD....................¦130284
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦18975
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17103
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦17419
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORP.........................¦17328
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦17419

26 JULIO 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 26 JULIO 2009
BUQUE: MSC KIM


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
TRI-STAR FREIGHT............¦COMBINED CORPORATION INTERNATIONAL......¦5259
TRI-STAR FREIGHT............¦COMBINED CORPORATION INTERNATIONAL......¦4687
TRI-STAR FREIGHT............¦COMBINED CORPORATION INTERNATIONAL......¦5103
HOUSTON ---TO---ARICA
MEXICHEM AMERICA INC.......¦PLASTISUR S.A...........................¦73815
NEW YORK ---TO---ARICA
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦HANSA TRANSPORT SAC.....................¦6259
PORT EVERGLADES ---TO---ARICA
TOP CARGO INC...............¦RUBEN MARTIN RAZURI DEL CASTILLO........¦2480
HELVETIA CONTAINER LINE INC.¦INTELLIGENT CARGO LOGISTICS S.A.........¦1721
FIORY MOTORS INC............¦SHOPPING MATARANI SAC...................¦11151
OPM INTERNATIONAL GROUP LLC.¦TRANSTOTAL AGENCIA MARITIMA S.A.........¦6250
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
CARGOWAYS LOGISTICS INCORPOR¦TSMP LOGISTICS S.A......................¦17846
TOP CARGO INC...............¦LEONIDAS VEGA VASQUEZ...................¦12854
TOP CARGO INC...............¦BELOIZ RIVERA MELGARES..................¦3025
CHARLESTON ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦17236
HOUSTON ---TO---IQUIQUE
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) S.A............¦18507
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦19958
JACKSONVILLE ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦21319
LA SPEZIA ---TO---IQUIQUE
PACORINI FORWARDING SPA.....¦ASIA LINE LTDA..........................¦10920
MONTREAL ---TO---IQUIQUE
LUSSIER CENTRE DU CAMION....¦REMBERTO LOPEZ FERNANDEZ NATALIEL A.....¦8039
NEW ORLEANS INTERNAT---TO---IQUIQUE
DANMAR LINES LTD/BEHALF OF D¦DHL GLOBAL FORWARDING SAN MARTIN........¦55678
NEW YORK ---TO---IQUIQUE
CARGOWAYS LOGISTICS INC.....¦TSMP LOGISTICS SA.......................¦21412
PORT EVERGLADES ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE INC.¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦20194
MORRISON EXPRESS CORPORATION¦MASTERLINE BOLIVIA......................¦2800
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦20212

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 26 JULIO 2009
BUQUE: MSC TOLEDO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
GMA GARNET PTY LTD..........¦ORICA CHEMICALS CHILE S.A...............¦26000
HAKATA, FUKUOKA ---TO---ARICA
SANA TRADING CO.,LTD........¦WIRASIF INTERNATIONAL SRL...............¦5280
HONG KONG ---TO---ARICA
JENSEN JARRAH PTY LTD.......¦INDUSTRIA FORESTAL CIMAL IMR S.A........¦46060
GOOD LUCK STEEL TUBES LTD...¦CONTRERAS CAPUMA JUAN CARLOS............¦100960
KOBE, HYOGO ---TO---ARICA
NAKATA LTD..................¦SOCIEDAD AGROINDUSTRIAL IBEROAMERIC.....¦5570
SUMITOMO CORPORATION........¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦11547
NABI TRADING CO.............¦ISSA TRADING E..I.R.L...................¦5220
S.K. TRADING CO.............¦SHINING STAR MOTORS S.R.L...............¦9310
NAGOYA, AICHI ---TO---ARICA
KANAGAWA SEI CORPORATION....¦KANAGAWA CORPORATION S.A.C..............¦8290
TAU CORPORATION LAND AXIS...¦INTERCAR IMPORT S.R.L...................¦4700
FUJI TRANSPORT AGENCY.......¦HOKKAIDO TRADING S.R.L..................¦5020
OSAKA, OSAKA ---TO---ARICA
JTS AUTO....................¦KANAGAWA CORPORATION S.A.C..............¦7080
KANAGAWA SEI CORPORATION....¦KANAGAWA CORPORATION S.A.C..............¦8640
KANAGAWA SEI CORPORATION....¦KANAGAWA CORPORATION S.A.C..............¦9620
KANAGAWA SEI CORPORATION....¦KANAGAWA CORPORATION S.A.C..............¦8270
KANAGAWA SEI CORPORATION....¦KANAGAWA CORPORATION S.A.C..............¦8570
KANAGAWA SEI CORPORATION....¦KANAGAWA CORPORATION S.A.C..............¦10080
KANAGAWA SEI CORPORATION....¦KANAGAWA CORPORATION S.A.C..............¦8520
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---ARICA
NABI TRADING CO.............¦ISSA TRADING E.I.R.L....................¦5330
HINA TRADING................¦ZEN MOTORS EIRL.........................¦5440
KANAGAWA SEI CORP...........¦KANAGAWA CORPORATION S.A.C..............¦9520
OSCAR TRADING CORP..........¦IMPORT EXPORT HNOS PASTOR INT...........¦8710
HINA TRADING................¦AUTOHAUS S.A.C..........................¦5670
HAKATA, FUKUOKA ---TO---IQUIQUE
INSHA TRADING CO............¦IMPORT Y EXPORT BUTT TRADING LTD........¦9810
M.K INTERNATIONAL LTD.......¦IMPORT EXPORT SABIR HABIB MOTORS........¦21680
KEELUNG (CHILUNG) ---TO---IQUIQUE
HECNY SOUTH AMERICAL LTD....¦TSMP LOGISTICS S.A......................¦9719
KOBE, HYOGO ---TO---IQUIQUE
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO....¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.............¦5020
ISFA TRADING................¦PRESIDENT LINE CHILE LTDA...............¦5710
SHINE AUTO TRADING CO.,LTD..¦IMPORT EXPORT MOIZ MOTORS LTDA..........¦5080
HINA TRADING................¦IMP.EXP.MUHAMMAD AHMED FAROOQI..........¦5680
NAGOYA, AICHI ---TO---IQUIQUE
R.K INTERNATIONAL LTD.......¦IMP.EXP.DIGNITY LTDA....................¦27910
INTER DUNIA CO.,LTD.........¦PAK CHILE MOTORS LIMITADA...............¦7220
O.S NETWORK LTD.............¦IMPORT.EXPORT.JMC LTDA..................¦20140
SHINE AUTO TRADING CO.......¦IMPORT EXPORT MOIZ MOTORS LTDA..........¦9810
JAPON-USA CO................¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA JAPON USA.....¦6660
GUNMA MOTOR GUNMA-KEN OOTA-S¦AHAD MOTORS LTDA........................¦13760
NINGBO ---TO---IQUIQUE
QUANZHOU YIFENG TRADING CO..¦ASAHI IMP & EXP LTDA....................¦15209
ODYSSEY INTERNATIONAL (CHINA¦UNIVERSAL FREIGHT SERVICE CIRUJANO......¦17580
ROSBA IMPORT AND EXPORT CORP¦SANTIMPEX JOSE CARLOS SANTALLA..........¦9388
ROSBA IMPORT AND EXPORT CORP¦SANTIMPEX JOSE CARLOS SANTALLA..........¦6800
QINGDAO ---TO---IQUIQUE
HECNY TRANSPORTATION LTD....¦TSMP LOGISTICS S.A......................¦14140
SHANGHAI ---TO---IQUIQUE
YICHENG LOGISTICS...........¦YICHENG LOGISTICS (IQUIQUE-CHILE).......¦8540
SE HOON TEX CO.,LTD.........¦BANCO LOS ANDES.........................¦13500
XIAMEN ---TO---IQUIQUE
YICHENG LOGISTICS (TIANJIN) ¦YICHENG LOGISTICS (IQUIQUE-CHILE).......¦13587
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---IQUIQUE
SHINE AUTO TRADING CO.......¦IMPORT EXPORT FAZAL TRADING LTDA........¦44860
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO....¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.............¦22490
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO....¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.............¦5270
HINA TRADING................¦IMP. EXP. MUHAMMAD AHMED FAROOQI E......¦5470
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO.,LT¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.............¦5490
TAU CORPORATION LAND AXIS...¦FEFESE TRADING LIMITADA SALITRERA.......¦6120
MEMON CO....................¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA PIRZADA.......¦4950
AUTO LINE TRADERS...........¦AUTOMOTRIZ AZIM LTDA....................¦14050
KUO RONG TRADING............¦IMPORTADORA SAKURA CHILE LTDA...........¦19160
AUTOMAQ JAPAN CO., LTD......¦CRUZ Y CRUZ LTDA........................¦19027
ACC 5-16-10 MINAMIAZABU.....¦IMPORT EXPORT IQUIQUIE CAR'S LTDA.......¦10270
SYAN TRADING KORPO..........¦ALFA MOTOR LTDA.........................¦24620
FAR EAST MARKETING CO.......¦FAR EAST ENTERPRISES ZONA FRANCA ZO.....¦53905
KUO RONG TRADING............¦CHIBA IMPORT - EXPORT LTDA..............¦19780
KUO RONG TRADING............¦CHIBA IMPORT - EXPORT LTDA..............¦18950
ORIENT MARITIME CORP........¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦17980
ORIENT MARITIME CORP........¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦17540
MEMON CO.,LTD...............¦IMPORTADORA Y EXP PIRZADA...............¦21730

25 JULIO 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 25 JULIO 2009
BUQUE: CAP BRETON


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
IAN TAYLOR & COMPANY FOR AND¦BULKHAUL UK LTD.........................¦50
SAN VICENTE ---TO---BUENAVENTURA
PROMASA S.A.................¦SODIMAC COLOMBIA S.A....................¦21452
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
SERVICIOS DE ACUICULTURA ACU¦PRIMANOR DENMARK APS....................¦22000
MAJOR CARGO LIMITADA........¦M&M air sea cargo GmbH..................¦23674
AGROINDUSTRIAS LOMAS........¦SCHMID FLEISCHGROSSHANDEL...............¦20671
AGRO-PRODEX INTERNACIONAL S.¦WORLEE NATURPRODUKTE GMBH...............¦10080
AGRO-PRODEX INTERNACIONAL S.¦WORLEE NATURPRODUKTE GMBH...............¦20160
PRODUCTOS DEL MAR...........¦JSC ATLANT-PACIFIC.....................¦22003
PRODUCTOS DEL MAR...........¦JSC ATLANT-PACIFIC.....................¦21654
PRODUCTOS DEL MAR...........¦JSC ATLANT-PACIFIC.....................¦21182
PRODUCTOS DEL MAR...........¦JSC ATLANT-PACIFIC.....................¦24180
SAN VICENTE ---TO---KINGSTON
PROPA S.A...................¦JAMAICA FLOUR MILL LIMITED..............¦39971
SAN VICENTE ---TO---KOBENHAVN
NEWPORT CARGO S.A...........¦ITELLA LOGISTICS A/S....................¦3940
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
ALIMENTOS NATURALES VITAFOOD¦LORAGRO.................................¦22616
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦17120
INVERTEC PESQUERA MAR DE CHI¦ERIMER..................................¦21912
INVERTEC PESQUERA MAR.......¦SCA LS FRAIS............................¦21622
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
PESQUERA BIO BIO S.A........¦ASIA EXPRESS FOOD.......................¦19375
ALIMENTOS MAR PROFUNDO S.A..¦ASIA EXPRESS FOOD.......................¦3510
SUN AND BREEZE GARDENS LTDA.¦P.F. ONINGS B.V.........................¦22575
PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA¦ESCURIS S.L.............................¦21600
PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA¦ESCURIS S.L.............................¦21600
CO. VICTORIA LINE CHILE LTDA¦BLINTER CARGO, S.L......................¦22500
SAN VICENTE ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
PUERTO DE HUMOS S.A.........¦ZAO 'GULFSTREAM'........................¦23632
INTERSEAFOOD CHILE S.A......¦LLC 'WestLine'..........................¦20928
INTERSEAFOOD CHILE S.A......¦LLC 'WestLine'..........................¦21835
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO 'GULFSTREAM'........................¦24750
COMERCIAL AUSTRAL S.A.......¦JSC 'ATLANT-PACIFIC'....................¦24131
COMERCIAL AUSTRAL S.A.......¦JSC 'ATLANT-PACIFIC'....................¦24131
COMERCIAL AUSTRAL S.A.......¦OOO 'ISTOK'.............................¦24131
COMERCIAL AUSTRAL S.A.......¦OOO 'FISHIMPORT'........................¦24131
COMERCIAL AUSTRAL S.A.......¦JSC 'ATLANT-PACIFIC'....................¦24131
PESQUERA LOS FIORDOS LTDA...¦CJSC RUSSIAN FISH COMPANY...............¦22146
PESQUERA LOS FIORDOS LTDA...¦CJSC RUSSIAN FISH COMPANY...............¦22152
SAN VICENTE ---TO---TILBURY
ALIMENTOS NATURALES VITAFOOD¦UREN FOOD GROUP LTD.....................¦22890
GRANJA MARINA...............¦SALMOEXPORT A/S.........................¦22352
EXPORTADORA RECYCLE HUALPEN.¦ELG HANIEL METALS LTD...................¦22320
AGROINDUSTRIAS LOMAS........¦TOWERS & CO. LTD........................¦23473
SAN VICENTE ---TO---VADO LIGURE
MAJOR CARGO LIMITADA........¦BIANCHI & C. SRL........................¦24196
SAN VICENTE ---TO---VIGO
ECU LINE CHILE S.A..........¦ECU LINE SPAIN S.L......................¦24014

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 25 JULIO 2009
BUQUE: CAP PATTON


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
GLOBAL CORPORATION..........¦NO INDICA...............................¦21700
SHANGHAI ---TO---VALPARAISO
HAMBURG SUD (CHINA) LTD.....¦HAMBURG SUD CHILE.......................¦225500

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 25 JULIO 2009
BUQUE: CSCL SAO PAULO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
NAVICON S.A.................¦TRANSCONAN S.A..........................¦15342
PLANET TRANSPORT LTDA.......¦AIR & OCEAN CARGO SPEEDAIR S.A..........¦4988
SAN VICENTE ---TO---NEW YORK
OCEAN WEST LTDA.............¦AOL FREIGHT SOLUTIONS...................¦17661

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 25 JULIO 2009
BUQUE: MSC SANDRA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
PACIFICLINK S.A.............¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE.......¦24075
PACIFICLINK S.A.............¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE.......¦21220
CIA. ECUATORIANA PRODUCTORA ¦BANCO MERCANTIL SAN.....................¦15748
LOGISTICS UNLIMITED S.A....¦MASTERLINE BOLIVIA......................¦5232
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
ATEGE GMBH..................¦ASIA LINE LTDA..........................¦5961
BREMERHAVEN ---TO---IQUIQUE
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH..¦IMPORTADORA KURSUN LTDA.................¦20132
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH..¦IMPORTADORA KURSUN LTDA.................¦23935
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH..¦IMPORTADORA KURSUN LTDA.................¦23845
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH..¦IMPORTADORA KURSUN LTDA.................¦23123
HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS LTDA.......¦11346
CORK ---TO---IQUIQUE
COGNIS IRELAND LIMITED......¦COGNIS B.V.Y CIA LTDA...................¦17334
COGNIS IRELAND LIMITED......¦CIA MINERA CERRO COLORADO LDA...........¦17334
COGNIS IRELAND LIMITED......¦COGNIS B.V.Y CIA LTDA...................¦17334
COGNIS IRELAND LIMITED......¦COGNIS B.V.Y CIA LTDA...................¦17334
FELIXSTOWE ---TO---IQUIQUE
A. HARTRODT (UK) LTD........¦TRANS GLOBAL SRL........................¦21000
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL LTDA.....................¦21000
ABB S.P.A. PROCESS AUTOMATIO¦SQM INDUSTRIAL S.A......................¦23687
ISTANBUL ---TO---IQUIQUE
KAHVECI OTOMOTIV SANAYI VE T¦EURO DIESEL SRL.........................¦2202