31 DICIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 31 DICIEMBRE 2009
BUQUE: CSAV TOTORAL


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENAVENTURA ---TO---BREMEN
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦-.......................................¦18229

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 31 DICIEMBRE 2009
BUQUE: SAN ANTONIO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ACAJUTLA ---TO---GUAYAQUIL
CONSORCIO INTERNACIONAL SA D¦IDEAL ALAMBREC SA.......................¦60925
BUSAN ---TO---IQUIQUE
SUCCESS TRADING.............¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA BONITA KI.....¦10250
CHIWAN ---TO---IQUIQUE
LESCHACO (HONGKONG) LIMITED.¦LESCHACO CHILE SA.......................¦8237
PICASSO CHINA LIMITED.......¦-.......................................¦9863
PICASSO CHINA LIMITED.......¦-.......................................¦8970
PICASSO CHINA LIMITED.......¦-.......................................¦9339
M R FORWARDING (CHINA) LTD..¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦13315
CHONGQING ---TO---IQUIQUE
M R FORWARDING(CHINA) LTD...¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦12402
M R FORWARDING(CHINA) LTD...¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦12402
HONG KONG ---TO---IQUIQUE
DANMAR LINES LTD/DHL GLOBAL ¦DHL GLOBAL FORWARDING(CHILE) SA.........¦3034
PLAYGRO PTY LTD.............¦MANDARIN EIRL...........................¦3468
NANTONG ---TO---IQUIQUE
SAVINO DEL BENE (SHANGHAI) C¦SAVINO DEL BENE CHILE SA................¦15041
NINGBO ---TO---IQUIQUE
M&R FORWARDING(CHINA) LTD...¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦8340
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦ASIA LINE LTDA..........................¦22336
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦18816
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦ASIA LINE LTDA..........................¦22868
SHAOXING YILI EMBROIDERY CO ¦PARAMOUNT CHILE LTDA....................¦12249
QINGDAO ---TO---IQUIQUE
M R FORWARDING (CHINA)LTD. Q¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦14497
PICASSO CHINA LIMITED.......¦-.......................................¦25976
TRANS CHINA LOGISTICS CO LTD¦CARGO ENTREGA SA........................¦9548
APOLLO INTERNATIONAL........¦-.......................................¦15800
SHANGHAI ---TO---IQUIQUE
M R FORWARDING (CHINA) LTD..¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦6043
M R FORWARDING (CHINA) LTD..¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦6043
M R FORWARDING (CHINA) LTD..¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦6043
M R FORWARDING (CHINA) LTD..¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦6043
M R FORWARDING (CHINA) LTD..¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦6043
M R FORWARDING (CHINA) LTD..¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦7405
ZHEJIANG MACHINERY & EQUIPME¦SILVERIO WILMER CANAVIRI................¦24906
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦69497
TIANJINXINGANG ---TO---IQUIQUE
M R FORWARDING (CHINA) LTD. ¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦21224
M R FORWARDING (CHINA) LTD. ¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦18860
M R FORWARDING (CHINA) LTD. ¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦21224
M R FORWARDING (CHINA) LTD. ¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦22580
ZHUHAI ---TO---IQUIQUE
M R FORWARDING (CHINA) LTD. ¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦14562
M R FORWARDING (CHINA) LTD. ¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦12948
M R FORWARDING (CHINA) LTD. ¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦13272

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 31 DICIEMBRE 2009
BUQUE: VICTORIA STRAIT


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ARICA ---TO---ANTWERPEN
ROQUE VALENTE SRL...........¦-.......................................¦21000
ARICA ---TO---CARTAGENA
AGRICOLA TARAPACA LIMITADA..¦DISTRIBUIDORA DE PESCADOS Y MARISCO.....¦24774
ARICA ---TO---HAMBURG
CENTRAL DE COOPERATIVAS AGRO¦RAPUNZEL NATURKOST AG...................¦22854
ARICA ---TO---ITAGUAI
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦GATE EXPRESS TRANSITARIO DE CARGAS......¦18541
ARICA ---TO---LA GUAIRA
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦TFP INTERNATIONAL CA....................¦10770
ARICA ---TO---LIVORNO
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE + NAGEL SRL......................¦20179
ARICA ---TO---OAKLAND
SHIMPO LTDA.................¦TOYOTA TSUSHO AMERICA INC...............¦40085
ARICA ---TO---PARANAGUA
EXPORTADORA EL SOL SAC......¦JANDIRA COMERCIO DE PRODUTOS............¦24310
ESTELA Y CIA SRL............¦JANDIRA COMERCIO DE PRODUTOS............¦18432
ARICA ---TO---PORTLAND
TRANS GLOBAL SRL............¦A. HARTRODT (U.SA) INC..................¦20176
ARICA ---TO---PUSAN
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦19474
ARICA ---TO---ROTTERDAM
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦PROCEED LOGISTICS.......................¦46370
CENTRAL DE COOPERATIVAS AGRO¦CHOCOLAT BERNRAIN AG....................¦22854
ARICA ---TO---SANTOS
AMI TRADING USA INC.........¦NOVELIS DO BRASIL LTDA..................¦21900
ARICA ---TO---SEATTLE
QUIBORAX SA.................¦-.......................................¦44045
QUIBORAX SA.................¦-.......................................¦40120
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BG LOGISTICS............................¦25600
ARICA ---TO---TILBURY
MANUTATA SA.................¦-.......................................¦16511
TAHUAMANU SA................¦-.......................................¦15200
ARICA ---TO---VADO LIGURE
REMAC CARGO SRL.............¦DUEMME TRANCIATI SRL....................¦41640
ARICA ---TO---VALENCIA
BIOGRAINS AMERICA SRL.......¦LEGUMBRES EL MARAGATO SL................¦44000
ARICA ---TO---VANCOUVER
WESTERN METALS INC..........¦TECK METALS LTD.........................¦99960
IMES LTDA...................¦TECK COMINCO METALS LTD.................¦6045

30 DICIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 DICIEMBRE 2009
BUQUE: CAP BRETON


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BALTIMORE ---TO---ANTOFAGASTA
FAX CARGO CORPORATION.......¦CARGONAUTS AIR OCEAN CARGO SA...........¦16498
INTERJET OCEAN TRANSPORT INC¦FINNING CHILE SA........................¦18903
CHARLESTON ---TO---ANTOFAGASTA
UPS OCEAN FREIGHT SERVICES I¦UPS SCS TRANSPORTES (CHILE) LTDA........¦10389
TRANSITYRE BREDA............¦MINA GABY SA............................¦122148
USA SHIPPING LLC............¦MAGALLANES FORWARDER CHILE SA...........¦32160
TENCATE GEOSYNTHETICS NORTH ¦SQM SALAR SA............................¦101206
PORT ELIZABETH ---TO---ANTOFAGASTA
INTERWORLD FREIGHT INC......¦ASIA LINE LTDA..........................¦16098
SOLMAX INTERNATIONAL INC....¦SQM SALAR SA............................¦200634
PORT EVERGLADES ---TO---ANTOFAGASTA
FASTMARK CORPORATION........¦FASTMARK CARGO COMPAÑIA LIMITADA........¦81090
BALTIMORE ---TO---ARICA
GENERAL ELECTRIC COMPANY....¦EXIMBOL.................................¦11513
GENERAL MILLS MARKETING INC.¦CORPORACION FRAGANCE SRL................¦7302
CARTAGENA ---TO---ARICA
PROFICOL ANDINA B.V. SUC.COL¦MAINTER SRL.............................¦12115
CHARLESTON ---TO---ARICA
ARCHER DANIELS MIDLAND CO...¦AGROSERVET SRL..........................¦52650
MANZANILLO ---TO---ARICA
NTN SUDAMERICANA SA.........¦FINI LAGER SA...........................¦3873
NEW YORK ---TO---ARICA
HECNY TRANSPORTATION INC (MI¦MERCOSUR IMPORTADORA Y EXPORTADORAL.....¦7725
CANADIAN FOOD FOR CHILDREN..¦CIRCA MAS-CIRCULOS SOCIALES.............¦18168
THE SAMARITAN'S PURSE - CANA¦FUNDACION KAIROS........................¦55466
PORT EVERGLADES ---TO---ARICA
NIPRO MEDICAL CORP..........¦TAMIVA IMPORTACIONES Y REPRESENTACI.....¦3884
PORT EVERGLADES ---TO---COCHABAMBA
-...........................¦OCEANLINK BOLIVIA SRL...................¦427
GUAYAQUIL ---TO---HAMBURG
-...........................¦ECU LINE GMBH...........................¦805
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
ATI USA, INC................¦IMPORTADORA KEMAQUINA...................¦9525
BUCYRUS INTERNATIONAL.......¦BUCYRUS INTL (CHILE) LTDA...............¦39303
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
BENITOMO WORLD..............¦SUNRISE AUTOPARTS SA....................¦24961
HAMZI,SA....................¦MULTIMAX LTDA...........................¦7802
NEW YORK ---TO---IQUIQUE
BUCYRUS INTERNATIONAL.......¦BUCYRUS INTL (CHILE) LTDA...............¦16816
PORT ELIZABETH ---TO---IQUIQUE
KUEHNE + NAGEL INTL INC.....¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦6803
PORT EVERGLADES ---TO---LA PAZ
-...........................¦DYSER SRL...............................¦579
-...........................¦CORPORACION TRANSANDINA SRL.............¦177

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 DICIEMBRE 2009
BUQUE: MOL UNIVERSE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SAN ANTONIO ---TO---CAPE TOWN
-...........................¦PLASTICWRAP (PTY) LIMITED...............¦226

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 DICIEMBRE 2009
BUQUE: SORMIOU


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HAMBURG ---TO---ANTOFAGASTA
DSV AIR & SEA A/S...........¦DSV-GL CHILE SA.........................¦40830
ANTWERPEN ---TO---ARICA
PANALPINA WORLD TRANSPORT...¦C-TRANS SRL.............................¦9081
FREDERICIA ---TO---ARICA
GLUD & MARSTRAND A/S DENMARK¦FABRICA BOLIVIANA DE ENVASES SA.........¦8180
HAMBURG ---TO---ARICA
PANALPINA WELTTRANSPORT.....¦C-TRANS SRL.............................¦4180
HAMBURG ---TO---BUENAVENTURA
DEUTSCHE POST NL INTERN. PRO¦SERVICIOS POSTALES NACIONALES SA........¦1393
MONTREAL ---TO---BUENAVENTURA
ABC CANADA TECHNOLOGY GROUP ¦CONSTRUCCIONES EL C.....................¦10838
MUNDRA ---TO---BUENAVENTURA
PANALPINA WORLD TRANSPORT IN¦PANALPINA SA............................¦13095
TILBURY ---TO---BUENAVENTURA
ITT EUROPE..................¦DHL GLOBAL FORWARDING COLOMBIA LTDA.....¦21000
KUEHNE NAGEL LTD..........¦KUEHNE NAGEL SA.......................¦2200
JF HILLEBRAND (SCOTLAND) LIM¦TRANSPORTE LOGISTICO INTERNACIONAL......¦17588
-...........................¦E.C. CARGO SA...........................¦2109
ANTWERPEN ---TO---CORINTO
KUEHNE & NAGEL (AG & CO.) KG¦KUEHNE & NAGEL SA.......................¦5790
ANTWERPEN ---TO---GUAYAQUIL
-...........................¦MSL ECUADOR CIUDADELA KENNEDY NORTE.....¦1688
-...........................¦PINTURAS CONDOR.........................¦1889
TILBURY ---TO---GUAYAQUIL
-...........................¦AGROANDEX CIA LTDA......................¦2163
-...........................¦ETICA EMPRESA TURISTICA INTERNATION.....¦180
-...........................¦SUPRINSA................................¦1006
-...........................¦PANALPINA TRANSPORTES MUNDIALES SA......¦4587
-...........................¦INTEROC SA..............................¦126
-...........................¦WALTER ITURRALDE LIBRERIA Y PAPELER.....¦807
VALPARAISO ---TO---GUAYAQUIL
SERVICIO INTERNACIONAL DE FL¦CARDENAS & ASOCIADOS Y/O GLOBAL W.......¦22771
CARGO COMPASS CHILE SPA.....¦SCHRYVER DE ECUADOR.....................¦4866
CONSERVERA PENTZKE SA.......¦A LA ORDEN DE TROPICALIMENTOS SA........¦21600
ACONCAGUA FOODS SA..........¦REAL VEGETALES GENERALES SA.............¦20178
FULLCOMEX LTDA..............¦ROLA INTERNACIONAL SA...................¦2071
HAMBURG ---TO---IQUIQUE
TEXTIL RECYCLING NORD GMBH.¦RECEPTEX LTDA...........................¦20839
TEXTIL RECYCLING NORD GMBH.¦RECEPTEX LTDA...........................¦15789
TILBURY ---TO---IQUIQUE
DIAGEO BRANDS B.V...........¦DIAGEO PERU SA..........................¦13185
COLOMBO ---TO---SAN ANTONIO
UNILEVER SRI LANKA LTD......¦UNILEVER CHILE FOODS LTDA...............¦27148
GDYNIA ---TO---SAN ANTONIO
TRANSITYRE BREDA EIKDONK....¦MICHELIN CHILE LTDA.....................¦10468
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
BRECO PTY (LTD).............¦GRANJA MARINA CHAUQUEAR LTD.............¦22557
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
AIR CARGO POLAND SP Z O.O...¦MAPETRANSPORT SA........................¦1986
SCHENKER AB.................¦SCHENKER CHILE SA.......................¦144066
TILBURY ---TO---SAN VICENTE
TOTAL POLYFILM LIMITED......¦IMPORTADORA DE MAQUINARIA INSUMOS Y.....¦13238

29 DICIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 29 DICIEMBRE 2009
BUQUE: CAP FINISTERRE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SANTOS ---TO---ARICA
OWENS CORNING FIBERGLAS A.S.¦AMERIX LTDA.............................¦10319
DHL LOGISTICS (BRAZIL) LTDA.¦REMAC CARGO SRL.........................¦22565
PROCTER E GAMBLE DO BRASIL S¦COMPANEX BOLIVIA SA.....................¦5244
SEPETIBA, BAHIA DE ---TO---ARICA
PROCTER E GAMBLE DO BRASIL S¦COMPANEX BOLIVIA SA.....................¦4864
SANTOS ---TO---BUENAVENTURA
COIM BRASIL LTDA............¦PLASTICOS ESPECIALES SA.................¦18224
SANTOS ---TO---IQUIQUE
GAC LOGISTICA DO BRASIL LTDA¦GALPER LOGISTICS SA.....................¦12048
GOODYEAR DO BRASIL PRODUTOS ¦LLANTOL SRL.............................¦13514
M3 LOGISTICS SOLUTIONS LTDA.¦CARGO MASTER CHILE SA...................¦76757
PELORUS OCEAN LINE/HELLMANN.¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS LTDA.......¦8566
MOTO HONDA DA AMAZONIA LTDA.¦-.......................................¦13600
SEPETIBA, BAHIA DE ---TO---IQUIQUE
SOCIEDADE MICHELIN DE PART..¦MICHELIN CHILE LTDA....................¦12353

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 29 DICIEMBRE 2009
BUQUE: LOS ANDES BRIDGE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENAVENTURA ---TO---ARICA
-...........................¦AC GROUP WORLD BOLIVIA SRL..............¦113
MANZANILLO ---TO---ARICA
-...........................¦LESCHACO CHILE SA.......................¦1781
BUENAVENTURA ---TO---MANZANILLO
-...........................¦CRIOTEC SA DE CV........................¦108
BUENAVENTURA ---TO---SANTA CRUZ
-...........................¦ERIC DEMMER B...........................¦5310
BUENAVENTURA ---TO---SHANGHAI
-...........................¦GBR YULU INDUSTRY CO LTD................¦5058

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 29 DICIEMBRE 2009
BUQUE: MSC EGYPT


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MANZANILLO ---TO---ARICA
PANALPINA INC...............¦C-TRANS SRL.............................¦2505
LAKESIDE GLOBAL GRAINS INC..¦INDUSTRIAS KRAL SRL.....................¦22680
NAGOYA, AICHI ---TO---ARICA
TONY TRADING COMPANY LTD....¦IMPORTACIONES VICTOR'S SRL..............¦10000
VIKOKIN KOEKI CO OSAKA......¦IMPORTACIONES RICHARD CAR SRL...........¦34150
MUHAMMAD ADIL RAFIQUE BUTT N¦IMPORT EXPORT PAK PACIFIC MOTOR S.R.....¦11230
VIKOKIN KOEKI CO OSAKA......¦IMPORTACIONES RICHARD CAR SRL...........¦26070
JAMIL CO LTD................¦AUSTRAL GROUP PERU SAC..................¦4980
OSAKA, OSAKA ---TO---ARICA
JTS AUTO....................¦JB INVERSIONES SAC......................¦6490
YUGENGAISYA MATSUDA TRADING ¦ARISA MOTORS EIRL ZOFRA TACNA.........¦4500
NAKATA LTD..................¦D & D MAQUINARIAS SAC ASOC. SRL.........¦6550
DEEN TRADING CO LTD.........¦AUTO HAUS SAA...........................¦11410
NAKATA LTD..................¦D & D MAQUINARIAS ASC ASOC.SR.DE......¦6450
SUDAMERICANA TRADING........¦D AND D MAQUINARIAS SAC.................¦4650
YUGENGAISYA MATSUDA TRADING ¦ARISA MOTORS EIRL ZOFRA TACNA.........¦10630
PUSAN ---TO---ARICA
NORDAD PRIVATE LIMITED......¦JAP STAR TRADERS EIRL...................¦6000
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---ARICA
NIKKYO CO LTD...............¦V & S MULTI-SERVICE SAC.................¦5400
NIKKYO CO LTD...............¦V & S MULTI-SERVICE SAC.................¦5250
ALI GARH COMPANY............¦AUTO HAUS SAC ZOFRA TACNA...............¦5340
ALI GARH COMPANY............¦MEHRAN CAR PERU SRL ZOFRA TACNA.........¦5390
NABI TRADING CO.............¦ISSA TRADING EIRL.......................¦5400
YUGENGAISYA MATSUDA TRADING ¦ARISA MOTORS EIRL.......................¦9030
MOHAMMAD AKRAM..............¦LAIBA TRADING SRL.......................¦10530
HEIN BROTHERS...............¦YANET TRADING IMPORT & EXPORT EIRL......¦4980
CHATHA CORPORATION..........¦AMMAR MOTORS SRL........................¦32660
IMRAN MOTORS CO LTD.........¦MIR MOTORS SRL..........................¦5210
HINA TRADING................¦AUTOHAUS SAC ZOFRA TACNA................¦11570
NABI TRADING CO.............¦ISSA TRADING EIRL.......................¦10530
MANZANILLO ---TO---GUAYAQUIL
-...........................¦CALVIMA CIA LTDA........................¦3452
BUENAVENTURA ---TO---IQUIQUE
INDUSTRIA COLOMBIANA DE LLAN¦MICHELIN CHILE LTDA.....................¦9586
INDUSTRIA COLOMBIANA DE LLAN¦MICHELIN CHILE LTDA.....................¦9648
FUZHOU ---TO---IQUIQUE
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODILOG SA..............................¦161568
NAGOYA, AICHI ---TO---IQUIQUE
MUHAMMAD ADIL RAFIQUE BUTT N¦IMPORT EXPORT BUTT TRADING LTD..........¦11760
MUHAMMAD ADIL RAFIQUE BUTT N¦IMPORT EXPORT BUTT TRADING LTD..........¦17250
ROYAL TRADING...............¦IMPORT EXPORT ECOS LIMITADA.............¦25145
SAMAD TRADING CO............¦NOOR TRADING CO LTDA....................¦44330
SAKURA TRADE INC SHIZUOKA-KE¦C.N.INTERNATIONAL CO LIMITADA...........¦11150
KNOT GLOBAL LIMITED THE GRAN¦SEA WOLF CHILE..........................¦9500
A.G.GROUP CO LTD............¦SUNRISE CHILE LIMITADA IMPORTADORA-.....¦16020
A.G.GROUP CO LTD............¦SUNRISE CHILE LIMITADA IMPORTADORA-.....¦33690
A.G.GROUP CO LTD............¦SUNRISE CHILE LIMITADA IMPORTADORA-.....¦8180
AUTO LINE TRADERS...........¦AUTOMOTRIZ AZIM LTDA....................¦32170
OCEAN TRADING KANAGAWA KEN Y¦IMPORTADORA-Y-EXPORTADORA-AWAIZ-MOT.....¦32060
SHINE AUTO TRADING CO LTD...¦IMPORT EXPORT FAZAL TRADING LTDA........¦5360
ORIENT MARITIME CORPORATION.¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦6880
MUHAMMAD ADIL RAFIQUE BUTT N¦IMPORT EXPORT BUTT TRADING LTD..........¦16270
C.N.INTERNATIONAL CO LTD SHI¦C.N.INTERNATIONAL CO LIMITADA...........¦11570
A.G.GROUP CO LTD............¦SUNRISE CHILE LIMITADA IMPORTADORA......¦34730
BADHON ENTERPRISES CO LTD...¦ZONA FRANCA LA PAZ COMERCIAL UBICAD.....¦23700
SAMAD TRADING CO............¦ABDAR TRADING-LTDA......................¦11880
SAMAD TRADING CO............¦NOOR TRADING CO LTDA....................¦28660
OSAKA, OSAKA ---TO---IQUIQUE
DIN TRADING.................¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA 'DIN MOTO.....¦16830
INC. KOBAYASHI TRADING......¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA 'DIN MOTO.....¦7864
SHINE AUTO TRADING CO LTD...¦IMPORT EXPORT FAZAL TRADING LTDA........¦15470
HEIWA AUTO CO LTD...........¦IMPORT.EXPORT.HEIWA CHILE LTD...........¦5540
YABUKI KAIUN KAISHA LTD.....¦SODILOG SA..............................¦17248
BUYSALE CO LTD..............¦JK BOLIVIANA LTDA.......................¦8522
DIN TRADING.................¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA 'DIN MOTO.....¦17430
T.S AUTO IMPORT OSAKA.......¦AUTO REPUESTO RICALDEZ..................¦12281
ORIENT MARITIME CORP........¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦21800
OCEAN TRADING CO LTD........¦IMPORTADORA-Y-EXPORTADORA-AWAIZ-MOT.....¦28720
YABUKI KAIUN KAISHA LTD.....¦SODILOG SA..............................¦16091
QINGDAO ---TO---IQUIQUE
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODILOG SA..............................¦117000
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODILOG SA..............................¦15232
XIAMEN ---TO---IQUIQUE
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODILOG SA..............................¦5618
YANTIAN ---TO---IQUIQUE
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODILOG SA..............................¦10580
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---IQUIQUE
CHOUDHRY CORPORATION CO LTD.¦CHOUDHRY MOTORS LTDA....................¦6110
HASHIMOTO TSUUSHOU CO LTD...¦COMEXA SRL..............................¦23840
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO LTD¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.............¦23320
OCEAN LINKS LTD.............¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE L.....¦17705
J-P TRADING CO LTD..........¦JP-TRADING LTDA.........................¦15290
OCEAN LINKS LTD.............¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE L.....¦25197
ANA JAPAN TRADING CO LTD....¦IMPORT EXPORT PRESIDENT LINE CHILE......¦23220
KUO RONG TRADING............¦CHIBA IMPORT - EXPORT LTDA..............¦24220
OCEAN LINKS LTD.............¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE L.....¦24403
NARITA TRADING..............¦RICARDO CHALY VERA ARANIBAR HOUSE N.....¦1900
FAIRDEAL CENTRE CO..........¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA MA TRADI......¦6280
KABUSHIKIKAISHA J.A SHOKAI S¦REHMAN LTDA.............................¦5460
KABUSHIKIKAISHA J.A SHOKAI S¦REHMAN LTDA.............................¦4620
KABUSHIKIKAISHA J.A SHOKAI S¦REHMAN LTDA.............................¦4980
KABUSHIKIKAISHA J.A SHOKAI S¦REHMAN LTDA.............................¦4690
KABUSHIKIKAISHA J.A SHOKAI S¦REHMAN LTDA.............................¦4590
SAKURA CO LTD...............¦ANDRES ZAPATA ROJAS.....................¦52016

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 29 DICIEMBRE 2009
BUQUE: MSC PERU


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MANZANILLO ---TO---ARICA
PQM SA DE CV................¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦53382
NAGOYA, AICHI ---TO---ARICA
S.H.TRADING.................¦KINZA MOTOR SRL.........................¦5190
VIKOKIN KOEKI CO............¦IMPORTACIONES RICHARD CAR SRL...........¦25160
OSAKA, OSAKA ---TO---ARICA
TAU CORPORATION.............¦ROBERTMAX IMPORT EXPORT SRL.............¦3790
JTS AUTO....................¦TRANSPORTES VICENTE.....................¦8940
JTS AUTO....................¦CORPORATION JBC SAC.....................¦6763
PUSAN ---TO---ARICA
PINNACLE INTERNATIONAL PTE ¦AUTOHAUS SAC............................¦7500
NAGOYA, AICHI ---TO---IQUIQUE
KARACHI ENTERPRISE..........¦COCA BURGOS CIA LTDA....................¦14010
C.N.INTERNATIONAL CO LTD....¦C.N.INTERNATIONAL CO LIMITADA...........¦10610
C.N.INTERNATIONAL CO LTD....¦C.N.INTERNATIONAL CO LIMITADA...........¦10720
A.G.GROUP CO LTD............¦SUNRISE CHILE LIMITADA IMPORTADORA-.....¦11210
MUHAMMAD ADIL RAFIQUE BUTT N¦IMPORT EXPORT BUTT TRADING LTD..........¦11380
OSAKA, OSAKA ---TO---IQUIQUE
ORIENT MARITIME CORPORATION.¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦13800
YABUKI KAIUN KAISHA LTD.....¦SODILOG SA..............................¦15900
YABUKI KAIUN KAISHA LTD.....¦SODILOG SA..............................¦15178
ETERNITY INT'L FREIGHT FORWE¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦14989
PUSAN ---TO---IQUIQUE
PT JAS WORLDWIDE INDONESIA..¦JAS FORWARDING TRANSPORTES..............¦3010
SHIBUYA JAPAN...............¦SR. AMERICO BRITO.......................¦16801
HIRANUMASHOKAI..............¦FUKOTO CARS LTDA........................¦22840
QINGDAO ---TO---IQUIQUE
QINGDAO CENEVER SHIPPING CO ¦GALPER CHILE SA.........................¦7480
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODILOG SA..............................¦130000
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODILOG SA..............................¦13206

28 DICIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 28 DICIEMBRE 2009
BUQUE: BELGICA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
IQUIQUE ---TO---NHAVA SHEVA (JAWAHAR
IMPORT EXPORT COPLA LTDA....¦INDO BORAX & CHEMICALS LTD..............¦250520
IQUIQUE ---TO---SHANGHAI
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦SINOTRANS EASTERN COMPANY LTD...........¦66000

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 28 DICIEMBRE 2009
BUQUE: CAP BLANCHE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CARTAGENA ---TO---ANTOFAGASTA
E.I. DUPONT DE NEMOURS AND C¦DUPONT CHILE SA.........................¦16230
BASF CORPORTATION...........¦-.......................................¦75616
ANTWERPEN ---TO---ARICA
BASF ANTWERPEN NV...........¦CORPORACION MATHIESEN SA................¦42968
BILBAO ---TO---ARICA
GRACE SA....................¦INDUSTRIAS ELECTRONICAS CONDENSA SA.....¦7810
CARTAGENA ---TO---ARICA
BASF MEXICANA SA DE CV......¦INDUSTRIAS BELEN SRL....................¦25608
HAMBURG ---TO---ARICA
-...........................¦TRANS GLOBAL SRL........................¦7573
-...........................¦BOLIVIAN LOGISTICS SRL..................¦190
CLS COLUMBUS LOGISTICS GMBH.¦BOLIVIAN INTERMODAL CONTAINER...........¦1578
MANZANILLO ---TO---ARICA
TAMPICO BEVERAGES INC.......¦DELIZIA- COMPANIA DE ALIMENTOS LTDA.....¦18960
ROTTERDAM ---TO---ARICA
NUTRICIA EXPORT BV..........¦DROGUERIA INTI SA.......................¦4318
TILBURY ---TO---ARICA
DATAGRAPHIC LTD.............¦UNIGRAF SRL.............................¦6000
ANTWERPEN ---TO---BUENAVENTURA
ROQUETTE FRERES RUE DE LA HA¦CARTONES AMERICA........................¦18626
HAMBURG ---TO---BUENAVENTURA
LANXESS DEUTSCHLAND GMBH....¦GOODYEAR DE COLOMBIA SA.................¦13292
DACHSER GMBH & CO. KG AIR & ¦COLTRANS SA.............................¦10759
SACO SHIPPING GMBH..........¦MAHE NEUTRAL SHIPPING SA................¦18240
VERBIO DIESEL SCHWEDT GMBH &¦DHL GLOBAL FORWARDING COLOMBIA LTDA.....¦110645
-...........................¦COLOMBIT SA.............................¦524
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---BUENAVENTURA
EMU LINES PVT.LTD...........¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES COLOMBI.....¦12430
RAUMA ---TO---BUENAVENTURA
SACHTLEBEN PIGMENTS OY......¦DHL GLOBAL FORWARDING COLOMBIA LTDA.....¦16448
ROTTERDAM ---TO---GUAYAQUIL
-...........................¦FABRICA JURIS CIA. LTDA.................¦230
TILBURY ---TO---GUAYAQUIL
-...........................¦CASTILLO HERMANOS SAPANAMERICAN.........¦1385
CARTAGENA ---TO---IQUIQUE
CARGOLAND AIR & OCEAN CARGO ¦CARGOLAND CHILE LTDA....................¦1315
HAMBURG ---TO---IQUIQUE
C5 CONTRACTORS GMBH.........¦CLAUDIO D. GODOY GALLEGUILLOS...........¦20187
DHL GLOBAL FORWARDING.......¦DHL GLOBAL FORWARDING...................¦13021
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
DPORT SA....................¦PILAR IMPORT EXPORT DE PILAR............¦12674
TILBURY ---TO---IQUIQUE
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE SA.................¦17400
ANTWERPEN ---TO---MEJILLONES
VERTEX ANTENNENTECHNIK GMBH.¦ASSOCIATED UNIVERSITIES INC (AUI).......¦10240
HELSINKI ---TO---SAN ANTONIO
SAPPI DEUTSCHLAND GMBH......¦WORLD COLOR CHILE SA....................¦51320
TILBURY ---TO---SAN ANTONIO
WILLIAM GRANT & SONS CUSTOME¦IMPORTADORA Y DISTRIBUIDORA SANTIAG.....¦20396
WILLIAM GRANT & SONS CUSTOME¦IMPORTADORA Y DISTRIBUIDORA SANTIAG.....¦21956
WILLIAM GRANT & SONS CUSTOME¦IMPORTADORA Y DISTRIBUIDORA SANTIAG.....¦21004
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
DHL GLOBAL FORWARDING.......¦DHL GLOBAL FWD (CHILE) S .A.............¦8165
IZMIR (SMYRNA) ---TO---SAN VICENTE
AGS PARAFIN SAN. VE TIC. AS.¦DERQUIM SA..............................¦85008
ROTTERDAM ---TO---SAN VICENTE
REDOX WATER TECHNOLOGY STEVI¦PROSEIN AMBIENTAL SA....................¦1135

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 28 DICIEMBRE 2009
BUQUE: CSAV CHICAGO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SAN VICENTE ---TO---BILBAO
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦MAT CARGO SA............................¦37680
SAN VICENTE ---TO---BOULOGNE SUR MER
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦PARTNAIR & SEA..........................¦23232
SAN ANTONIO ---TO---CARTAGENA
STANMORE LTDA...............¦ADUANTIR C.A............................¦89874
STANMORE LTDA...............¦ADUANTIR C.A............................¦1195
STANMORE LTDA...............¦ADUANTIR C.A............................¦6438
SAN VICENTE ---TO---CARTAGENA
PANELES ARAUCO SA...........¦HAGGAR/ARUBA/...........................¦24721
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
LESCHACO (CHILE) SA.........¦LEXZAU, SCHARBAU GMBH & CO.KG...........¦22378
ESMERALDA EXPORT IMPORT LTDA¦-.......................................¦9075
HAMBURG SUD CHILE...........¦HAMBURG SUD HAMBURG.....................¦12410
FRIGORIFICO TEMUCO SA.......¦VITA BEEF VERTRIEBS-GMBH................¦11985
EMPRESAS AQUACHILE SA.......¦OOO SK KALININGRAD.....................¦5173
PRODUCTOS DEL MAR...........¦OOO BARRACUDA...........................¦22708
MAINSTREAM CHILE SA.........¦LOGISTIC UNION LTD......................¦24561
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
INTERSEAFOOD CHILE SA.......¦NECTON..................................¦20576
SAN VICENTE ---TO---LISBOA
SOCIEDAD AGROCOMERCIAL ALICA¦TREMOCEIRA ESTRELA DA PIEDADE, LDA......¦21210
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦RONEX SHIPPING & FORWARDING BV..........¦23900
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦RONEX SHIPPING & FORWARDING BV..........¦8106
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦RONEX SHIPPING & FORWARDING BV..........¦12738
CARNES NUBLE SA.............¦-.......................................¦8733
CONGELADOS PACIFICO SA......¦FUTURE SEAFOOD EUROPE...................¦24320
CONGELADOS PACIFICO SA......¦FUTURE SEAFOOD EUROPE...................¦24320
CONGELADOS PACIFICO SA......¦FUTURE SEAFOOD EUROPE...................¦24320
CONGELADOS PACIFICO SA......¦FUTURE SEAFOOD EUROPE...................¦24320
CONGELADOS PACIFICO SA......¦FUTURE SEAFOOD EUROPE...................¦24320
CONGELADOS PACIFICO SA......¦FUTURE SEAFOOD EUROPE...................¦24320
CONGELADOS PACIFICO SA......¦FUTURE SEAFOOD EUROPE...................¦24320
CONGELADOS PACIFICO SA......¦FUTURE SEAFOOD EUROPE...................¦24320
CONGELADOS PACIFICO SA......¦FUTURE SEAFOOD EUROPE...................¦24320
CONGELADOS PACIFICO SA......¦FUTURE SEAFOOD EUROPE...................¦24320
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA...¦SAMSKIP BV RTM..........................¦22000
CONSERVAS LOS ANGELES LTDA..¦-.......................................¦57810
SAN VICENTE ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
AGROINDUSTRIA SAN FRANCISCO ¦LTD YULIKS..............................¦42852
SALMONES CUPQUELAN SA.......¦LLC. PANAFISH...........................¦19717
SAN VICENTE ---TO---TILBURY
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCI¦-.......................................¦103993
PANELES ARAUCO SA...........¦FOREST BOARDS LIMITED...................¦23729
PANELES ARAUCO SA...........¦FOREST BOARDS LIMITED...................¦48696
PANELES ARAUCO SA...........¦FOREST BOARDS LIMITED...................¦72999
TULSA SA....................¦-.......................................¦50151
TULSA SA....................¦-.......................................¦225679
TULSA SA....................¦-.......................................¦50151
TULSA SA....................¦-.......................................¦126842
PANELES ARAUCO SA...........¦STANDON LIMITED.........................¦52444
SAN VICENTE ---TO---VALENCIA
ECU LINE CHILE SA...........¦ECU LINE SPAIN S.L......................¦46917
NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.¦NYK LOGISTICS K.(IBERICA) SA............¦24960

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 28 DICIEMBRE 2009
BUQUE: NYK VERONICA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
GUAYAQUIL ---TO---HAKATA, FUKUOKA
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦17192
BUENAVENTURA ---TO---KOBE, HYOGO
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦-.......................................¦15000
GUAYAQUIL ---TO---LOS ANGELES
OBC SHIPPING SERVICE SA.....¦LILLY & ASSOCIATES INTERNATIONAL........¦20140
OBC SHIPPING SERVICE SA.....¦LILLY & ASSOCIATES INTERNATIONAL........¦21773
OBC SHIPPING SERVICE SA.....¦LILLY & ASSOCIATES INTERNATIONAL........¦21773
BUENAVENTURA ---TO---PUSAN
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦MINONG KOREA CO LTD.....................¦21550
LS GROUP SA/SELECTO.........¦LOGWIN AIR & OCEAN KOREA LTD............¦10123
GUAYAQUIL ---TO---PUSAN
PACIFICO SUR SA CIFSURPAC...¦DONGLIM SEA FOOD CORP...................¦22838
GUAYAQUIL ---TO---TOKYO, TOKYO
PRODUCTORES BANANEROS Y.....¦WORLD FARMS CO LTD......................¦130284
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17071
HACIENDA CELIA MARIA CA.....¦HIRO INTERNATIONAL CO LTD...............¦21000
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦17419

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 28 DICIEMBRE 2009
BUQUE: RHL AGILITAS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MANZANILLO ---TO---ARICA
NESTLE MEXICO, SA DE C.V....¦NESTLE BOLIVIA SA.......................¦12600
CALDERA ---TO---MUNDRA
BRAIS Y MILLER..............¦BUILD CANADA (MIKFA) INC................¦140000