18 DICIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 18 DICIEMBRE 2009
BUQUE: IWAKI


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
NYKSUD (CHILE) LTDA.........¦NIPPON YUSEN KAISHA.....................¦114000
VALPARAISO ---TO---HONG KONG
NYK SUD (CHILE) LTDA........¦NIPPON YUSEN KAISHA.....................¦3800
GUAYAQUIL ---TO---NINGBO
NYKSUD (CHILE) LTDA.........¦NIPPON YUSEN KAISHA.....................¦117000
IQUIQUE ---TO---SHANGHAI
NYKSUD (CHILE) LTDA.........¦NIPPON YUSEN KAISHA.....................¦124800

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 18 DICIEMBRE 2009
BUQUE: MOL NIGER


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
-...........................¦ESPECIAL REPRESENTACIONES SRL...........¦734
BUENAVENTURA ---TO---MIAMI
-...........................¦RING POWER CORP.........................¦3220
MANZANILLO ---TO---SANTA CRUZ
-...........................¦EMPRESA AGROPECUARIA AGROMEL SRL........¦902
-...........................¦INGEMAG.................................¦2121

17 DICIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 17 DICIEMBRE 2009
BUQUE: CSAV CHICAGO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
AKZO NOBEL SURFACE CHEMISTRY¦-.......................................¦57316
FAX CARGO...................¦CARGONAUTS AIR OCEAN CARGO SA...........¦17730
TRANS SERVICE LINE..........¦SDV CHILE LTDA..........................¦19398
CHARLESTON ---TO---ANTOFAGASTA
FASTMARK CORPORATION........¦FASTMARK CIA LTDA.......................¦36288
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦12270
OIL DRI CORPORATION OF AMERI¦BRENNTAG CHILE LTDA.....................¦24816
CARGOWAYS LOGISTICS INCORPOR¦TSMP LOGISTICS SA.......................¦7530
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦14879
TENCATE GEOSYNTHETICS NORTH ¦SQM SALAR SA............................¦64846
PORT ELIZABETH ---TO---ANTOFAGASTA
MYSTIC MARINE TRANSPORT.....¦CIA.VICTORIA LINE CHILE LTDA............¦16003
CYTEC CANADA INC............¦CYTEC CHILE LIMITADA....................¦19081
MAISLINER LOGISTICS.........¦GALPER CHILE SA.........................¦18130
SOLMAX INTERNATIONAL INC....¦SQM SALAR SA............................¦87155
SOLMAX INTERNATIONAL INC....¦-.......................................¦153662
MANZANILLO ---TO---ARICA
KENNEDY CENTER CORPORATION..¦BANCO NACIONAL DE BOLIVIA...............¦1445
KENNEDY CENTER CORPORATION..¦BANCO NACIONAL DE BOLIVIA...............¦2996
NEW YORK ---TO---ARICA
HECNY TRANSPORTATION INC (MI¦MERCOSUR IMPORTADORA Y EXPORTADORA......¦13018
CANADIAN FOOD FOR CHILDREN..¦CONGREGACION SOCIEDAD MISIONERA.........¦13019
PORT EVERGLADES ---TO---ARICA
BARTHCO TRNASPORTATION SVCS.¦FERROBLACK IMPORTACIONES................¦2846
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
EXPRESS INTERNATIONAL FREIGH¦CARLOS GONZALO GUARDIA GALINDO..........¦9071
APPLETON PAPERS INC.........¦BANCO SECURITY..........................¦19198
CAPITAL EXPORTS INC.........¦WAWA MOTORS LTDA........................¦5660
BUCYRUS INTERNATIONAL.......¦BUCYRUS INTL (CHILE) LTDA...............¦27653
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
HAMZI,SA....................¦MULTIMAX LTDA...........................¦11193
BENITOMO WORLD..............¦SUNRISE AUTOPARTS SA....................¦17429
QUALITY FREIGHT CORP........¦IMP. EXP. SAN JUAN LIMITADA.............¦4440
LAS VEGAS NEVADA SA.........¦IMPORTADORA EL CAPITAN..................¦18036
LAS VEGAS NEVADA SA.........¦IMPORTADORA EL CAPITAN..................¦17552
LAS VEGAS NEVADA SA.........¦IMPORTADORA EL CAPITAN..................¦21187
LAS VEGAS NEVADA SA.........¦IMPORTADORA EL CAPITAN..................¦18199
MOREL SA....................¦MULTIMAX LTDA...........................¦5530
PORT EVERGLADES ---TO---IQUIQUE
DELTA LINE INTERNATIONAL INC¦TODOS DOS...............................¦4309
PORT EVERGLADES ---TO---LA PAZ
-...........................¦CORPORACION TRANSANDINA SRL.............¦2809
SAN VICENTE ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
MULTIEXPORT FOODS SA........¦ICICLE SEAFOODS INC.....................¦24750

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 17 DICIEMBRE 2009
BUQUE: CSAV PERU


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
INEOS EUROPE LIMITED........¦INPPAMET CATODOS LTDA...................¦25344
HAMBURG ---TO---ANTOFAGASTA
DSV AIR & SEA GMBH..........¦DSV- GL CHILE SA........................¦21504
DSV AIR & SEA GMBH..........¦DSV-GL CHILE SA.........................¦1540
ROTTERDAM ---TO---ANTOFAGASTA
OUTOKUMPU STAINLESS AB......¦XSTRATA TECHNOLOGY AGENCIA EN CHILE.....¦74536
TILBURY ---TO---ANTOFAGASTA
ROYSTON LEAD LTD............¦COMPANIA MINERA ZALDIVAR SA.............¦23947
HAMBURG ---TO---ARICA
ATMH-WERKZEUGMASCHINEN......¦MILAN MEDAKOVIC.........................¦21250
W.NIEMANN UEBERSEETRANSPORTE¦BOLIVIAN MULTIMODAL SRL.................¦18232
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦TRANSORIENTE LTDA.......................¦3077
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦TRANSORIENTE LTDA.......................¦8734
SACO SHIPPING GMBH..........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE SA............¦13066
ROTTERDAM ---TO---ARICA
CEAT LIMITED................¦MEGALLANTAS.............................¦12550
CEAT LIMITED................¦MEGALLANTAS.............................¦12013
WIL-HAVEN CONTAINER LINE PVT¦BG LOGISTICS SA.........................¦8366
ASIAN TIRE FACTORY LIMITED..¦-.......................................¦10400
BRENNTAG NV.................¦MONOPOL LTDA............................¦26512
KINGSTON ---TO---GUAYAQUIL
COMPANIA CONSOLIDADORA NACIO¦NAVECUADOR SA...........................¦344917
CARTAGENA ---TO---IQUIQUE
HERCULES INCORPORATED AQUALO¦COGNIS B V Y CIA LTDA...................¦18507
HAMBURG ---TO---IQUIQUE
SENATOR INTERNATIONAL.......¦AUSTRAL TRANSPORTES.....................¦90860
DANMAR LINES LIMITED........¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦17540
ROTTERDAM ---TO---IQUIQUE
SAVINO DEL BENE NAKLIYAT LTD¦SAVINO DEL BENE CHILE SA................¦16462
MAGNA TEXTILE INDUSTRIES (PV¦-.......................................¦28381
SHREE MAHADEO COTTON MILLS L¦-.......................................¦9354
FREIGHTCAN GLOBAL LOGISTICS ¦STANMORE CARGO..........................¦13712
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
BULKHAUL LTD................¦TAVEX CHILE SA..........................¦22160
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦254000
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦304800
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦508000
CONTINENTAL LINK............¦SODIMAC SA..............................¦38320
MASCHINENFABRIK REINHAUSEN G¦-.......................................¦16075
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦259300
BECK PACK SYSTEMS AS........¦PESQUERA GRIMAR SA......................¦13220
ROTTERDAM ---TO---SAN VICENTE
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦3930

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 17 DICIEMBRE 2009
BUQUE: MSC TOLEDO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
-...........................¦C-TRANS SRL.............................¦765
-...........................¦ANTALIS BOLIVIA SRL.....................¦3064
CHIWAN ---TO---ARICA
SHANGHAI FEIDA INTERNATIONAL¦NAVICARGO...............................¦18800
TRANS-CHINA LOGISTICS CO LTD¦E-CARGO OVERSEAS BOLIVIA SRL............¦24000
ETERNITY INT'L FREIGHT FORWA¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦52868
FOSHAN GOLDEN SOURCE ALUMINI¦ALBERTO TEODORO MARIN LANDAETA..........¦25544
NEOMEDIC LIMITED............¦BIOMEDICAL INTERNACIONAL................¦9750
HONG KONG ---TO---ARICA
GLE LOGISTICS (THAILAND) LTD¦DELFIN GROUP BOLIVIA SA.................¦6381
MANZANILLO ---TO---ARICA
ASHLEY FURNITURE INDUSTRIES ¦AGIMEX SRL..............................¦4587
ASHLEY FURNITURE INDUSTRIES.¦DECORACIONES BRASILIA SRL...............¦7252
ASHLEY FURNITURE INDUSTRIES ¦IMPORTADORA BELMONT SRL.................¦3209
NAGOYA, AICHI ---TO---ARICA
MEHRAN TRADING CO LTD.......¦EXPRESS CARS SRL........................¦5600
VIKOKIN KOEKI CO............¦IMPORTACIONES RICHARD CAR SRL...........¦24670
TOYO TRADING CORPORATION....¦IVAN WILLAMS ARANDA VILLEGAS BER........¦18520
NINGBO ---TO---ARICA
HENGSHENG INDUSTRIAL AND TRA¦LUZAM IMPORTACIONES.....................¦22875
ETERNITY INT'L FREIGHT FORWA¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦12065
WEIFANG XINLU LIGHT INDUSTRI¦QUIMICA INDUSTRIAL......................¦25100
SHENZHEN ZHONGZHIYANG ELECTR¦LUCIO TAPIA MURGA.......................¦13115
GLOBEWIN INTERNATIONAL LIMIT¦CARGO MASTER CHILE SA...................¦9975
SHENZHEN WEI YU XING TRADING¦HERBAGS MARTHA GARCIA AGUSTIN LOPEZ.....¦17530
ORISUN(U.K.)GLASS COMPANY LI¦EMPRESA CONSTRUCTORA CIDAL LTDA.........¦50000
ETERNITY INT'L FREIGHT FORWA¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦25156
-...........................¦QUIMIZA LTDA............................¦1160
OSAKA, OSAKA ---TO---ARICA
DEEN TRADING CO LTD.........¦AUTO HAUS SAA...........................¦16470
JTS AUTO....................¦JB INVERSIONES SAC......................¦11400
YUGENGAISYA MATSUDA TRADING ¦ARISA MOTORS EIRL ZOFRA TACNA...........¦16230
KOWA TSUSHO COMPANY LIMITED.¦BENJAMIN ARAUZ QUEIROLO.................¦8865
A HARTRODT(JAPAN) CO LTD....¦TRANS GLOBAL-BOLIVIA....................¦12000
PUSAN ---TO---ARICA
PT.WPM GLOBAL LOGISTICS INDO¦ASIA LINE LTDA..........................¦259628
PT D-CON GLOBALINDO JL DANAU¦SWISS LOG SA............................¦24909
ETERNITY INT'L FREIGHT FORWA¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦14000
SHANGHAI ---TO---ARICA
JIANGSU ZHONGLIAN ARTIFICIAL¦COMPANIA DE LIMPIEZA E INGENIERIA A.....¦87758
ETERNITY INT'L FREIGHT FORWA¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦25000
YICHENG LOGISTICS RM........¦YICHENG LOGISTICS BOLIVIA SRL...........¦51000
SHANGHAI DAFENG CONSTRUCTION¦WALTER FERNANDO IBANEZ..................¦50000
ASIA SHIPPING INTERNATIONAL ¦PLUSCARGO BOLIVIA SRL...................¦12570
SOUTH AMERICAN FOOD AND AGRI¦AGRIPAC BOLIVIANA.......................¦135520
TRANSITOP LOGISTICS (CHINA) ¦TOTAL QUALITY & LOGISTICS SRL...........¦20494
TRANSITOP LOGISTICS (CHINA) ¦TOTAL QUALITY & LOGISTICS SRL...........¦9705
XIAMEN ---TO---ARICA
A.HARTRODT HONG KONG LIMITED¦TRANS GLOBAL SRL........................¦43000
EVERBRIGHT DEVELOPMENT INTER¦E-CARGO OVERSEAS BOLIVIA SRL............¦5814
EVERBRIGHT DEVELOPMENT INTER¦E-CARGO OVERSEAS BOLIVIA SRL............¦6423
ASIA SHIPPING INTERNATIONAL ¦PLUSCARGO BOLIVIA SRL...................¦4479
XINGANG ---TO---ARICA
ETERNITY INT'L FREIGHT FORWA¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦50000
TIANJIN CLASSICAL INTERNATIO¦INDUTRANS LTDA..........................¦25100
A.HARTRODT TIANJIN REPR OFFI¦TRANS GIOBAL SRL........................¦10639
HCI CHEMICALS NEDERLAND BV..¦BRENNTAG BOLIVIA SRL....................¦200800
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---ARICA
GLOBAL MARKETING CO.........¦AUTO TOUCH SRL..........................¦5160
HINA TRADING................¦AUTOHAUS SAC ZOFRA TACNA................¦10630
SANE INTERNATIONAL..........¦AUTOHAUS SAC ZOFRA TACNA................¦10730
A.HARTRODT(JAPAN) CO LTD....¦TRANS GLOBAL SRL........................¦13230
MOHAMMAD AKRAM..............¦LAIBA TRADING SRL.......................¦11150
ETERNITY INT'L FREIGHT FORWA¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦10484
HEIN BROTHERS...............¦OKKAN INTERNACIONAL EIRL................¦4730
TAU CORPORATION.............¦REUEL GROUP SAC.........................¦4790
SHINE AUTO TRADING IZUMI....¦FAZAL TRADING SAC ZOFRA TACNA...........¦93990
ETERNITY INT'L FREIGHT FORWA¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦19898
IMAZEN CO LTD...............¦SERMUR SRL..............................¦12430
YUGENGAISYA MATSUDA TRADING ¦ARISA MOTORS EIRL.......................¦16610
ETERNITY INT'L FREIGHT FORWA¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦9270
AUTO MAX 901-14 NAKAFUKU KAW¦AUTO TOUCH SRL..........................¦5160
TAU CORPORATION.............¦CESAR JESUS FRANCISCO FIGUEROA GALL.....¦4820
BUENAVENTURA ---TO---CARTAGENA
JIANGXI JIANGLING MOTORS IMP¦EMIAT...................................¦31902
JIANGXI JIANGLING MOTORS IMP¦EMIAT...................................¦61020
BRIDGESTONE CORPORATION.....¦BRIDGESTONE FIRESTONE...................¦45487
SHENZHEN VIGORHOOD ELECTRONI¦REPRESENTACIONES OFITECH ANDINA CA......¦4491
INTEX DEVELOPMENT COMPANY LI¦FERRETERIA OCHOA........................¦14412
SCHENKER CHINA LTD NINGBO BR¦ENGELBERG TRANSPORTES...................¦26500
SCHENKER CHINA LTD..........¦ENGELBERG TRANSPORTES...................¦24600
SCHENKER (H.K.) LTD TAIWAN B¦ENTRA CA (SCHENKER VENEZUELA )..........¦25408
BUENAVENTURA ---TO---CAUCEDO
SPLENDOR INDUSTRY COMPANY LI¦SEYER TECH INDUSTRIES SRL...............¦9057
INTEX DEVELOPMENT COMPANY LI¦DISTRIBUIDORA PATRIA....................¦9665
FUQING LINKAGE IMPORT&EXPORT¦SEYER TECH INDUSTRIES SRL...............¦7433
NINGBO ---TO---GUAYAQUIL
-...........................¦FARLETZA SA/CARGO SERVICES EDIF.........¦2905
FREMANTLE ---TO---IQUIQUE
DHL GLOBAL FORWARDING CNR FR¦MCL410 DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE.....¦30040
FUZHOU ---TO---IQUIQUE
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODILOG SA..............................¦8138
NAGOYA, AICHI ---TO---IQUIQUE
AG GROUP CO LTD.............¦SUNRISE CHILE LIMITADA IMPORTADORA......¦11280
AG GROUP CO LTD.............¦SUNRISE CHILE LIMITADA IMPORTADORA......¦11500
SHINE AUTO TRADING CO LTD...¦IMPORT EXPORT FAZAL TRADING LTDA........¦9970
MUHAMMAD ADIL RAFIQUE BUTT N¦IMPORT EXPORT BUTT TRADING LTD..........¦10500
SH TRADING 70-6 MORITA,SAKUR¦ALI TRADERS AUTO LTDA...................¦11260
NINGBO ---TO---IQUIQUE
ZHEJIANG YONGCHENG IMP. & EX¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA SANCRISTO.....¦9628
TCL OEM SALES LIMITED.......¦IMP.EXP.RENACER EIRL....................¦7448
PHILIPS ELECTRONICS HONG KON¦IMP.EX.RENACER EIRL.....................¦1662
OSAKA, OSAKA ---TO---IQUIQUE
CHOUDHRY CORPORATION CO LTD.¦CHOUDHRY MOTORS LTDA....................¦11890
SHINE AUTO TRADING CO LTD...¦IMPORT EXPORT FAZAL TRADING LTDA........¦12490
YABUKI KAIUN KAISHA LTD.....¦SODILOG SA..............................¦18506
ORIENT MARITIME CORPORATION.¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦17000
YABUKI KAIUN KAISHA LTD.....¦SODILOG SA..............................¦16365
PUSAN ---TO---IQUIQUE
ASAHI YOKO CO LTD...........¦FLORENCIO COLQUE CALLE..................¦9944
QINGDAO ---TO---IQUIQUE
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODILOG SA..............................¦20720
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODILOG SA..............................¦15068
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODILOG SA..............................¦15208
YANTAI HUMON CHEMICAL AUXILI¦ORICA CHEMICALS CHILE...................¦128800
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODILOG SA..............................¦14800
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODILOG SA..............................¦26050
SHANTOU ---TO---IQUIQUE
SHENZHEN HENGSHENGDA IMP & E¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE L.....¦17729
XINGANG ---TO---IQUIQUE
BAYLONG LOGISTICS CO LTD....¦ASIA LINE LTDA..........................¦24017
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---IQUIQUE
CHATHA CORPORATION..........¦IMPORT EXPORT IQUIQUE CAR'S LTDA........¦6780
CHOUDHRY CORPORATION CO LTD.¦CHOUDHRY MOTORS LTDA....................¦11380
O.S.NETWORK LTD.............¦IMPORT.EXPORT.JMC LTDA..................¦31570
SYAN TRADING KORPO..........¦ALFA MOTOR LTDA.........................¦14970
ORIENT MARITIME CORPORATION.¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦4777
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO LTD¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.............¦7360
SHINE AUTO TRADING CO LTD...¦IMPORT EXPORT FAZAL TRADING LTDA........¦53830
BEST SHIPPING INC...........¦ASIA LINE LTDA (SANTIAGO)...............¦8103
GUNMA MOTOR LTD.............¦AHAD MOTORS LTDA........................¦7010
CHATHA CORPORATION..........¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA SADIQ MOT.....¦21310
AL AIN JAPAN (PVT) LTD......¦IMPORTADORA-Y-EXPORTADORA COLOMBO M.....¦58080
KABUSHIKIKAISHA J.A SHOKAI S¦REHMAN LTDA.............................¦5680
KABUSHIKIKAISHA J.A SHOKAI S¦REHMAN LTDA.............................¦5700
KUO RONG TRADING............¦CHIBA IMPORT - EXPORT LTDA..............¦23150
FAR EAST MARKETING CO LTD...¦FAR EAST ENTERPRISES ZONA FRANCA........¦15450
ANA JAPAN TRADING CO LTD....¦IMPORT EXPORT PRESIDENT LINE CHILE......¦30080
CHIN HSIUNG ENTERPRISE CO LT¦CHIBA IMPORT. EXPORT. LTDA..............¦24065
J-P TRADING CO LTD..........¦JP-TRADING LTDA.........................¦8870
ETERNITY INT'L FREIGHT FORWA¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦14460
EDY TRADING CORPORATION.....¦PATO MOTORS LTD.........................¦16144
FAR EAST TRADING............¦AL MATEEN ENTERPRISE....................¦5110
BUENAVENTURA ---TO---LA GUAIRA
PHILIPS ELECTRONICS HONG KON¦PABLO ELECTRONICA CA....................¦8191
BUENAVENTURA ---TO---LA PAZ
-...........................¦LABORATORIOS FARMACEUTICOS LAFAR........¦1184
PUSAN ---TO---LA PAZ
-...........................¦DROGUERIA INTI SA.......................¦1060
BUENAVENTURA ---TO---MANAGUA
HUNTSMAN (THAILAND) LIMITED.¦ALPHA TEXTILES SA.......................¦11172
BUENAVENTURA ---TO---MANZANILLO
SAMSUNG ELECTRONICS CO LTD..¦SAMSUNG ELECTRONICS LATINOAMERICA.......¦3523
SAMSUNG ELECTRONICS CO LTD..¦SAMSUNG ELECTRONICS LATINOAMERICA.......¦3408
BUENAVENTURA ---TO---SAN VICENTE
PLASTICOS RIMAX LTDA........¦SODIMAC SA..............................¦5321
CRISTAR SAS.................¦COCA-COLA DE CHILE SA...................¦38272
CHIWAN ---TO---SAN VICENTE
STANDARD GLAS B.V...........¦-.......................................¦23748
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODIMAC SA..............................¦15355
FUZHOU ---TO---SAN VICENTE
WORLDWIDE LOGISTICS CO LTD..¦TRANSPORTES RAFAEL MIGUEL DIAZ CALV.....¦60327
NINGBO ---TO---SAN VICENTE
ORIENT FREIGHT INTERNATIONAL¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS LTD........¦12902
JM PLASTICS CO LTD..........¦LAS TRES PASCUALAS LTDA.................¦17952
PUSAN ---TO---SAN VICENTE
DSR CORP....................¦BANCO SANTANDER CHI.....................¦17793
DSR WIRE CORP...............¦BANCO DEL ESTADO DE.....................¦80795
SHANGHAI ---TO---SAN VICENTE
BAYLONG LOGISTICS CO LTD....¦ASIA LINE LTDA..........................¦21288
CARGO SERVICES (CHINA) LIMIT¦SODIMAC SA..............................¦27360
XINGANG ---TO---SAN VICENTE
TRANS SERVICE LINE ROOM 3419¦SDV CHILE SA............................¦8972
BUENAVENTURA ---TO---VERACRUZ
SANGUAN WONGSE INDUSTRIES CO¦MEELUNIE BV.............................¦18722
GENERALEXIM JSC.............¦CAFIVER SA DE CV........................¦96760
NEUMANN GRUPPE VIETNAM......¦CAFIVER SA DE CV........................¦91047

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 17 DICIEMBRE 2009
BUQUE: WELLINGTON EXPRESS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO)KG..............¦22010
SAN VICENTE ---TO---FOS SUR MER
SOC.EXPORTADORA KUGAR LTDA..¦-.......................................¦5090
SAN VICENTE ---TO---GDYNIA
D&D CARGO SA................¦PEKAES SA-POLONIA.......................¦99851
PUERTO QUETZAL ---TO---GUAYAQUIL
METALENVASES SA............¦CARTONES NACIONALES SAI.................¦198743
SAN VICENTE ---TO---GUAYAQUIL
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL SA.......................¦240504
BOARDER LOGISTICS SA........¦CARGA INTERNACIONAL SYAM CARGO CIA......¦100313
INDUSTRIAS FORESTALES SA....¦EL DIARIO EDIASA........................¦99354
SAN VICENTE ---TO---HALIFAX
PANELES ARAUCO SA...........¦SAUDER INDUSTRIES LTD...................¦33976
COMFRUT SA..................¦OMSTEAD FOODS LIMITED...................¦23800
COMFRUT SA..................¦SENSIENT FLAVORS CANADA INC.............¦23490
COMFRUT SA..................¦SENSIENT FLAVORS CANADA INC.............¦23568
COMFRUT SA..................¦SENSIENT FLAVORS CANADA INC.............¦26100
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
DAMCO CHILE S A.............¦DAMCO FRANCE/DAMCO FRANCE SAS...........¦23989
DAMCO CHILE S A.............¦DAMCO FRANCE/DAMCO FRANCE SAS...........¦23989
DAMCO CHILE S A.............¦DAMCO FRANCE/DAMCO FRANCE SAS...........¦25032
COMPANIA PESQUERA...........¦-.......................................¦22300
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (FRANCE) SA..............¦24372
SAN VICENTE ---TO---NEW ORLEANS INTERNAT
PANALPINA CHILE TRANSPORTES.¦PANALPINA INC...........................¦276072
SAN VICENTE ---TO---NEW YORK
PANALPINA CHILE TRANSPORTES.¦PANALPINA INC...........................¦261576
COMPANIA PESQUERA...........¦CAMANCHACA INC..........................¦17000
COMFRUT SA..................¦LES ALIMENTS BRECON FOODS INC...........¦24623
VALPARAISO ---TO---SAN VICENTE
HAPAG-LLOYD CHILE AG. MAR. L¦HAPAG-LLOYD PERU SAC....................¦258000
HAPAG-LLOYD CHILE AG. MAR. L¦HAPAG-LLOYD PERU SAC....................¦331200

16 DICIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 16 DICIEMBRE 2009
BUQUE: HELENE RUSS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
TORRASPAPEL SA..............¦-.......................................¦48423
ORIENT......................¦RODOLFO VASQUEZ CORIA...................¦25000
ORIENT......................¦RODOLFO VASQUEZ CORIA...................¦25000
HOUSTON ---TO---ARICA
TRANSAMERICA LOGISTICS INC..¦HOUSTON IMPORTACIONES Y EXPORTACION.....¦5439
TRANSAMERICA LOGISTICS INC..¦HOUSTON IMPORTACIONES Y EXPORTACION.....¦22385
LIVORNO ---TO---ARICA
VANDONI SPA.................¦TANNERY AMERICA.........................¦44195
VANDONI SPA INDUSTRIA PRODOT¦CURTIEMBRE AMERICA......................¦15000
FALLOPPI SRL................¦CURTIEMBRE AMERICA......................¦600
VALENCIA ---TO---ARICA
IFS - INTERNATIONAL FORWARDI¦MSL CHILE SA............................¦7770
VADO LIGURE ---TO---GUAYAQUIL
-...........................¦G&C CARGO SERVICE/GARINMOPOINT CIA......¦1464
BARCELONA ---TO---IQUIQUE
MAXIMA VASCO VERGARA........¦-.......................................¦2500
VALENCIA ---TO---IQUIQUE
PROVEHIMA SAPROMOCION DE VEH¦SOCIEDAD IMPORT Y EXPORT RICHARDCAR.....¦12240
VADO LIGURE ---TO---SAN VICENTE
DHL GLOBAL FORWARDING SPA...¦DHL GLOBAL FORWARDING CHILE SA..........¦33183
MAURICIO AQUILES STUARDO SAN¦MAURICIO AQUILES STUARDO SAN MARTIN.....¦6500

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 16 DICIEMBRE 2009
BUQUE: HS SCHUBERT


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
NESTLE MEXICO SA DE CV......¦NESTLE BOLIVIA SA.......................¦12600
NESTLE MEXICO SA DE CV......¦NESTLE BOLIVIA SA.......................¦12530
MANX FORWARDING INC C/O.....¦JOHAN SIEMENS...........................¦25720
MANZANILLO ---TO---GUAYAQUIL
AIR SEA WORLDWIDE LOGISTICS ¦FARLETZA SA.............................¦29773
KUEHNE & NAGEL SA DE CV.....¦KUEHNE + NAGEL SA.......................¦12093
NINETEEN HEMISPHERE CORP.TAI¦IVAN BOHMAN CA..........................¦9952
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
CF ROTEX....................¦CHENSI INTERNACIONAL....................¦10540
MANZANILLO ---TO---MANZANILLO
-...........................¦BANCO DE CREDITO........................¦11480
-...........................¦BANCO DE CREDITO........................¦12640
CALDERA ---TO---MUNDRA
BRAIS Y MILLER..............¦BUILD CANADA (MIKFA) INC................¦140000