15 FEBRERO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 15 FEBRERO 2010
BUQUE: CCNI CARTAGENA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SAN VICENTE ---TO---ANTWERPEN
CMPC MADERAS S.A............¦CMPC MADERAS SA.........................¦71840
SAN VICENTE ---TO---BOULOGNE SUR MER
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦PARTNAIR & SEA..........................¦22836
SAN VICENTE ---TO---CARTAGENA
PANELES ARAUCO S.A..........¦CODEMSA NV..............................¦24376
PANELES ARAUCO S.A..........¦THE BUYING HOUSE CO LTD.................¦36390
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
AGRO-PRODEX INTERNACIONAL S.¦GDG SCHUTTE GMBH & CO. KG...............¦20160
PRODUCTOS DEL MAR VENTISQUER¦JSC ATLANT-PACIFIC......................¦24203
INDEX SALUS LTDA............¦WORLEE NATURPRODUKTE GMBH...............¦4796
PRODUCTOS DEL MAR VENTISQUER¦JSC ATLANT-PACIFIC......................¦24226
DAMCO CHILE S.A.............¦DAMCO RUS LLC...........................¦25032
PRODUCTOS DEL MAR VENTISQUER¦OOO BARRACUDA...........................¦24464
INDEX SALUS LTDA............¦SALUS HAUS GMBH & CO.KG.................¦4875
GLOBAL SEAIR TRANSPORT CHILE¦ZIEGLER GMBH............................¦24449
PRODUCTOS DEL MAR VENTISQUER¦OOO BARRACUDA...........................¦24192
PRODUCTOS DEL MAR VENTISQUER¦OOO BARRACUDA...........................¦24460
DAMCO CHILE S.A.............¦DAMCO RUS LLC...........................¦25032
CMPC MADERAS S.A............¦CMPC MADERAS S.A........................¦71040
PRODUCTOS DEL MAR VENTISQUER¦OOO BARRACUDA...........................¦24420
DAMCO CHILE S.A.............¦DAMCO RUS LLC...........................¦25032
PRODUCTORA DE AGAR S.A......¦SOYUZOPTTORG LTD........................¦20708
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
SOCIEDAD COMERCIAL ROJAS Y M¦FRANCE CARGO INTERNATIONAL..............¦22380
PACIFIC GOLD S.A............¦ERIMER..................................¦21221
ALIMEX S.A..................¦CARGILL FRANCE SAS......................¦101040
SAN VICENTE ---TO---LIVORNO
EXPORTADORA PAQUITO CHILE LT¦PAQUITO SL..............................¦24080
FYS CHILE S.A...............¦PANAPESCA SPA...........................¦25045
FYS CHILE S.A...............¦PANAPESCA SPA...........................¦24424
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
COMFRUT S.A.................¦SIPLEC..................................¦22000
CMPC MADERAS S.A............¦CMPC MADERAS SA.........................¦13810
CMPC MADERAS S.A............¦CMPC MADERAS SA.........................¦27090
EXPORTACIONES PAMPAMAR S.A..¦CARGILL FRANCE SAS......................¦47043
PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA¦ESCURIS SL..............................¦21600
PLANET TRANSPORT LIMITADA...¦DAMCO NETHERLANDS BV....................¦14250
SEAWEEDS CHILE I.C.S.A......¦V-FLORA (UK) LTD........................¦7181
CMPC MADERAS S.A............¦CMPC MADERAS S.A........................¦216720
CMPC MADERAS S.A............¦CMPC MADERAS S.A........................¦24080
EXP E IMP LATINFRUITS S.A...¦NATURAFROST.............................¦23320
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA...¦SAMSKIP BV RTM..........................¦22000
PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA¦ESCURIS SL..............................¦21600
EXPORTACIONES PAMPAMAR S.A..¦CARGILL FRANCE SAS......................¦48079
PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA¦ESCURIS SL..............................¦21600
PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA¦ESCURIS SL..............................¦21600
SAN ANTONIO ---TO---SAN ANTONIO
COMPA¥IA SUDAMERICANA DE VAP¦CONSORCIO NAVIERO PERUANO SA............¦17660
CSAV SUDAMERICANA DE VAPORES¦CONSORCIO NAVIERO PERUANO SA............¦9880
SAN VICENTE ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO 'GULFSTREAM'........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO 'GULFSTREAM'........................¦24750
SAN VICENTE ---TO---VADO LIGURE
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦EIMSKIP SRL.............................¦25505
EXPORTADORA PAQUITO CHILE LT¦PAQUITO SL..............................¦22877
SAN VICENTE ---TO---VALENCIA
CMPC MADERAS S.A............¦ALVIFUSTA SL............................¦25300
CMPC MADERAS S.A............¦CMPC MADERAS S.A........................¦93585
CMPC MADERAS S.A............¦CMPC MADERAS SA.........................¦24280
INVERSIONES E INGENIERIA CIF¦PUERTAS NORMA S.A.......................¦19785
SAN VICENTE ---TO---VIGO
ST. ANDREWS SMOKY DELICACIES¦IBERICA DE CONGELADOS SA................¦22800
EXPORTADORA PAQUITO CHILE LT¦PAQUITO SL..............................¦25080

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 15 FEBRERO 2010
BUQUE: NYK FLORESTA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENAVENTURA ---TO---KEELUNG (CHILUNG)
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦CHEN HSU CORP...........................¦10940
BUENAVENTURA ---TO---KOBE, HYOGO
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦UCC UESHIMA COFFEE CO LTD...............¦15000
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦MITSUI & CO. LTD........................¦7300
BUENAVENTURA ---TO---PUSAN
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦MINONG KOREA CO LTD.....................¦10940
GUAYAQUIL ---TO---TOKYO, TOKYO
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦19030
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦17192
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦18312
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦20262
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦SC FOODS CO LTD.........................¦19483
HACIENDA CELIA MARIA CA.....¦OKINADIA INTERNATIONAL INC..............¦21000
HACIENDA CELIA MARIA CA.....¦PROTEA CO LTD...........................¦21000
HACIENDA CELIA MARIA CA.....¦HIRO INTERNATIONAL CO LTD...............¦21000
PRODUCTORES BANANEROS Y EXPO¦WORLD FARMS CO LTD......................¦130284
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17328
BUENAVENTURA ---TO---YOKKAICHI, MIE
SKN CARIBECAFE LTDA.........¦MARUBENI CORPORATION....................¦62924
SOCIEDAD EXPORTADORA DE CAFE¦MARUBENI CORPORATION....................¦20911
VILLEGAS Y CIA S.C.S........¦MARUBENI CORPORATION....................¦104939
VILLEGAS Y CIA S.C.S NIT....¦MARUBENI CORPORATION....................¦20975
BUENAVENTURA ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
LOUIS DREYFUS COMMODITIES CO¦LOUIS DREYFUS COMMODITIES...............¦20946
A. LAUMAYER Y CIA EXPORTADOR¦ITOCHU CORPORATION COFFEE...............¦70733
SOC.EXP.DE CAFE LASCOP DE CA¦MARUBENI CORPORATION....................¦188276
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦SOJITZ CORPORATION COFFEE...............¦17631
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦SOJITZ CORPORATION COFFEE...............¦35292
C.I. CIA. CAFETERA AGRICOLA ¦MARUBENI CORPORATION....................¦105000
CAFE COLSUAVES SA...........¦MARUBENI CORPORATION....................¦52984
GUAYAQUIL ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦20880

14 FEBRERO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 14 FEBRERO 2010
BUQUE: FRITZ REUTER


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
LE HAVRE ---TO---ANTOFAGASTA
LUBRIZOL FRANCE.............¦SHELL CHILE SACEI.......................¦8330
LE HAVRE ---TO---ARICA
ADISSEO FRANCE S.A.S........¦AGROSERVET SRL..........................¦61380
PUERTO CABELLO ---TO---ARICA
TRAFICO INTERNACIONAL TAISA ¦TRANS GLOBAL SRL........................¦21420
GUAYAQUIL ---TO---BUENOS AIRES
TRANS. Y REP. INT. TRADINTER¦OCEAN RUNNER S.A........................¦40600
GUAYAQUIL ---TO---CALDERA
PRODUCTORA DE GELATINA ECUAT¦KRAFT FOODS COSTA RICA..................¦10100
SEDEI SERVICIO ECUATORIANO D¦AIMAR LOGISTICS SA......................¦17556
GUAYAQUIL ---TO---CAUCEDO
ESQUINEROS Y SUNCHOS S.A. ES¦PLANTACIONES DEL NORTE SA...............¦26765
GUAYAQUIL ---TO---CORINTO
CORPORACION AGRICOLA SAN JUA¦A.S.P. NICARAGUA MONUMENTO CENTENAR.....¦17323
CORPORACION AGRICOLA SAN JUA¦TABACALERA TAMBOR DE NICARAGUA S.A......¦17949
GUAYAQUIL ---TO---HONG KONG
RAMON E. NAVARRO EP.........¦YEE FUNG HONG LIMITED...................¦20060
MIAMI ---TO---IQUIQUE
ECONOCARIBE CONSOLIDATORS IN¦ECU LINE CHILE SA.......................¦2722
GUAYAQUIL ---TO---LOS ANGELES
EMPRESA PESQUERA ECUATORIANA¦STARKIST CO.............................¦84271
EMPRESA PESQUERA ECUATORIANA¦STARKIST CO.............................¦52889
GUAYAQUIL ---TO---MANZANILLO
PANALPINA ECUADOR SA/PANTAIN¦PANALPINA SA............................¦79016
VECONSA S.A.................¦DBIG HUG CORPORATION....................¦7865
ENCHAPES DECORATIVOS S.A....¦DISTRIBUIDORA DE TRIPLAY DIAZ DE........¦155923
GUAYAQUIL ---TO---PORTLAND
ECOFROZ S.A.................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ S.A.................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ S.A.................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
GUAYAQUIL ---TO---PUERTO LIMON
CARTONES NACIONALES SAI.....¦EMPAQUES SANTA ANA S.A..................¦42330
GUAYAQUIL ---TO---PUERTO QUETZAL
TRANSOCEAN DEL ECUADOR S.A..¦DACOTRANS DE CENTROAMERICA SA...........¦21014
GUAYAQUIL ---TO---PUSAN
ECU-LINE DEL ECUADOR S.A....¦MOLAX LINE CO. LTD......................¦3022
LE HAVRE ---TO---SAN ANTONIO
YACCO SAS...................¦MANNHEIM SA.............................¦14813
SAGA LE HAVRE CENTRE DE COMM¦PLANET TRANSPORT LTDA...................¦9570
NUFARM S.A.S................¦NUFARM CHILE LTDA.......................¦16339
GUAYAQUIL ---TO---SAN JUAN
IDEAL ALAMBREC S.A..........¦PROTECTO MFG CORPORATION................¦22307
IDEAL ALAMBREC S.A..........¦PROTECTO MFG CORPORATION................¦68850
GUAYAQUIL ---TO---SAN VICENTE
TRANSOCEANICA CIA. LTDA.....¦HAPAG-LLOYD PERU S.A.C..................¦281400
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
SCHENKER & CO AG............¦SCHENKER CHILE S.A......................¦249931
LE HAVRE ---TO---SAN VICENTE
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE S.A.......................¦320000
ROTTERDAM ---TO---SAN VICENTE
KUEHNE + NAGEL GESELLSCHAFT ¦KUEHNE & NAGEL LTDA.....................¦146490
GUAYAQUIL ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
PESQUERA CENTROMAR SA.......¦KANEMATSU CORPORATION...................¦160000
AGRICOLA E INDUSTRIAL ECUAPL¦ROBSON CORPORATION (NIBANCHO) NIBAN.....¦15795

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 14 FEBRERO 2010
BUQUE: JANDAVID S


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HONG KONG ---TO---ARICA
-...........................¦IMPORTADORA ORRICO SA...................¦764
MANZANILLO ---TO---LA PAZ
-...........................¦DROGUERIA INTI SA.......................¦362
MANZANILLO ---TO---NEW YORK
-...........................¦MONTGOMERY INT L INC....................¦583

13 FEBRERO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 13 FEBRERO 2010
BUQUE: CCNI VADO LIGURE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ANTOFAGASTA ---TO---ANTWERPEN
SQM SALAR S.A...............¦SQM EUROPE NV...........................¦24480
SQM SALAR S.A...............¦SQM EUROPE NV...........................¦49686
SQM SALAR S.A...............¦SQM EUROPE NV...........................¦24843
SQM SALAR S.A...............¦SQM EUROPE NV...........................¦63468
ANTOFAGASTA ---TO---ATLANTA
SOCIEDAD QUIMICA Y MINERA DE¦SQM. NORTH AMERICA CORP.................¦67826
ANTOFAGASTA ---TO---BUFFALO
SOCIEDAD CHILENA DE LITIO LT¦DUPONT CHEMICALS........................¦116964
ANTOFAGASTA ---TO---GOTEBORG
CORPORACION NACIONAL DEL COB¦CHILE COPPER LTD. LONDON................¦20720
ANTOFAGASTA ---TO---GUAYAQUIL
SOCIEDAD CHILENA DE LITIO LT¦SELLERYNSA SA...........................¦194320
ANTOFAGASTA ---TO---MONTREAL
YRC LOGISTICS INC LTDA......¦COLE FREIGHT............................¦17380
SANTIAGO ---TO---ROTTERDAM
MOLIBDENOS Y METALES S.A....¦C.STEINWEG (HANDELSVEEM B.V.)...........¦40628
ANTOFAGASTA ---TO---TILBURY
CORPORACION NACIONAL DEL COB¦CHILE COPPER LTD........................¦20720

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 13 FEBRERO 2010
BUQUE: MSC ANDES


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENAVENTURA ---TO---ARICA
PRODUCTORA DE PAPELES S.A...¦INDUSTRIAS GRAFICAS SIRENA..............¦25274
JB LOGISTIC LTDA............¦TRANS GLOBAL SRL........................¦21998
MAGNUM LOGISTICS SA.........¦BOLIVIAN INTERMODAL CONTAINER LINES.....¦3837
MAGNUM LOGISTICS S.A........¦BOLIVIAN INTERMODAL CONTAINER LINES.....¦5742
PANALPINA S.A...............¦C-TRANS SRL.............................¦22872
MASTERLINE LOGISTICS COLOMBI¦MASTERLINE LOGISTIC BOLIVIA.............¦68564
PANALPINA S.A...............¦C-TRANS SRL.............................¦3662
CARBOQUIMICA SA.............¦PVC COMPUESTO INDUSTRIALES S.A..........¦24864
UPS SCS COLOMBIA LTDA.......¦TRANS AEROMAR...........................¦24762
KUEHNE + NAGEL S.A.........¦KUEHNE NAGEL LTDA.......................¦7267
LIGHTING DE COLOMBIA........¦MAYOREO Y DISTRIBUCION S.A. MADISA......¦6870
-...........................¦IMPORT EXPORT ALASKA....................¦1141
TRIADA EMA S.A..............¦DBI DISTRIBUIDORA BOLIVIANA DE INSU.....¦24130
CRISTALERIA PELDAR SA.......¦VIDRIOS TAPIA...........................¦21365
FIBERGLASS COLOMBIA S.A.....¦SOCIEDAD COMERCIAL LA LLAVE S.A.........¦6029
MANZANILLO ---TO---ARICA
PQM SA DE CV................¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦53382
LONG BEACH ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦21282
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦22357
BUENAVENTURA ---TO---VALPARAISO
CI DE AZUCARES Y MIELES SA..¦ED&F MAN CHILE S.A......................¦797067
DIETRANS CARGO S.A..........¦EMO TRANS CHILE S.A.....................¦107915
CIA COLOMBIANA DE CERAMICA S¦SODIMAC S.A............................¦103975
PANALPINA S.A...............¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES MUNDIAL.....¦7241
K-C ANTIOQUIA GLOBAL LTDA...¦KIMBERLY CLARK CHILE SA.................¦8545
PRODUCTOS FAMILIA SA........¦CGA CHILE...............................¦6102
CRISTAR S.A.................¦INVERSIERRA S.A.........................¦40635
PLASTICOS RIMAX LTDA........¦SODIMAC SA..............................¦10084
INDUSTRIAS LEHNER S.A.......¦ALUMINIOS Y VIDRIOS METALVID SA.........¦50954
MAC SA......................¦SERVICIO LUCAS BLANFORD SA..............¦20658
NUBIOLA COLOMBIA PIGMENTOS S¦EMPRESAS QUIMICAS CERQUIM SA............¦18716
PANALPINA SA................¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES MUNDIAL.....¦13811
CIA COLOMBIANA DE CERAMICA S¦SODIMAC SA..............................¦426517
VIDRIERA DE CALDAS SA.......¦INVERSIERRA SA..........................¦12490
COLOMBIANA KIMBERLY COLPAPEL¦KIMBERLY CLARK CHILE S.A................¦95678