26 AGOSTO 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 26 AGOSTO 2009
BUQUE: CAP BRETON


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ATS INTERNATIONAL...........¦POSEIDON LOGISTIC SERVICESANTONIO V.....¦14969
TT OCEAN LOGISTICS LLC......¦ULTRAMAR LOGISTICS /ULTRAMAR AGENCI.....¦22400
FAX CARGO CORP..............¦CARGONAUTS AIR OCEAN CARGO S.A..........¦56730
AMPACET CORPORATION.........¦AMPACET CHILE LIMITADA..................¦108931
CHARLESTON ---TO---ANTOFAGASTA
MAGNUM FREIGHT CORP.........¦GOLDEN SHIPPING CHILE LTDA..............¦33044
MINERA ESCONDIDA LTDA.......¦MINERA ESCONDIDA LTDA...................¦85571
TRANSITYRE BV...............¦CODELCO-CHILE...........................¦14852
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦29704
BARTHCO TRANSPORTATION SERVI¦CRONOS LOGISTICA LTDA...................¦112378
TRANSITYRE BV...............¦CODELCO-CHILE...........................¦44108
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦141816
TENCATE GEOSYNTHETICS NORTH ¦SQM SALAR S.A...........................¦113475
OIL DRI CORPORATION OF AMERI¦BRENNTAG CHILE LTDA.....................¦49633
HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS............¦11782
PORT ELIZABETH ---TO---ANTOFAGASTA
MYSTIC MARINE TRANSPORT.....¦CIA. VICTORIA LINE CHILE LTDA...........¦16003
PORT EVERGLADES ---TO---ANTOFAGASTA
CCT GLOBAL LOGISTICS........¦CCT GLOBAL LOGISTICS S.A................¦4082
FAX CARGO CORPORATION.......¦CARGONAUTS S.A..........................¦23594
DELTA LINE INTL.............¦CODELCO CHILE-DIV. RADOMIRO TOMIC.......¦26944
BALTIMORE ---TO---ARICA
COPITON USA LLC.............¦ADELCO..................................¦7815
CHARLESTON ---TO---ARICA
WEISS ROHLIG USA LLC.......¦AGENCIAS GENERALES S.A..................¦9088
MANZANILLO ---TO---ARICA
MAY'S ZONA LIBRE S.A........¦HIPERMAXI S.A...........................¦5103
MAY'S ZONA LIBRE S.A........¦HIPERMAXI S.A...........................¦9515
MAY'S ZONA LIBRE S.A........¦HIPERMAXI S.A...........................¦11142
MAY'S ZONA LIBRE S.A........¦HIPERMAXI S.A...........................¦13944
MAY'S ZONA LIBRE S.A........¦HIPERMAXI S.A...........................¦16479
MAY'S ZONA LIBRE S.A........¦HIPERMAXI S.A...........................¦4738
MAY'S ZONA LIBRE S.A........¦HIPERMAXI S.A...........................¦7327
MAY'S ZONA LIBRE S.A........¦HIPERMAXI S.A...........................¦5176
NEW YORK ---TO---ARICA
CANADIAN FOOD FOR CHILDREN..¦CIRCA MAS-CIRCULOS SOCIALES.............¦15540
CANADIAN FOOD FOR CHILDREN..¦ASOCIACION CONGREGACION SOCIEDAD........¦9825
DHL GLOBAL FORWARDING (CANAD¦REMAC CARGO S.R.L.......................¦4595
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
CAPITAL EXPORTS INC.........¦WAWA MOTORS ZONA FRANCA.................¦5431
BUCYRUS INTERNATIONAL.......¦BUCYRUS INTL. (CHILE) LTDA..............¦19736
CHARLESTON ---TO---IQUIQUE
USA SHIPPING LLC............¦MAGALLANES FORWARDER CHILE SA...........¦1689
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
BENITOMO WORLD..............¦SUNRISE AUTOPARTS S.A...................¦23103
BENITOMO WORLD..............¦SUNRISE AUTOPARTS S.A...................¦1975
NEW YORK ---TO---IQUIQUE
BUCYRUS INTERNATIONAL.......¦BUCYRUS INTL. (CHILE) LTDA..............¦25328
PORT ELIZABETH ---TO---IQUIQUE
ATI USA INC.................¦URIOSTE Y RAZETO LTDA...................¦5443
PORT EVERGLADES ---TO---IQUIQUE
EMO TRANS INC...............¦EMO TRANS CHILE S.A. IQUIQUE............¦20454
FALCON SHIPPING.............¦MERCOSUR LTDA...........................¦11793
FALCON SHIPPING.............¦MERCOSUR LTDA...........................¦11793
OPTIMO CONSOLIDATORS INTERNA¦GASEI IQUIQUE S.A.......................¦7303
PORT EVERGLADES ---TO---PORT EVERGLADES
---.........................¦SKF DEL PERU SA.........................¦392
---.........................¦TELEWATT SA.............................¦1401
---.........................¦SISTEMAS DE PROTECCION ELECTRICA SA.....¦3654
---.........................¦DIGITAL UNO SRL.........................¦1167
---.........................¦SISTEMAS DE PROTECCION ELECTRICA SA.....¦3091
---.........................¦MARCO PERUANA SA........................¦621

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 26 AGOSTO 2009
BUQUE: CAP VILANO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
PANALPINA CHILE TRANSPORTES.¦-.......................................¦7074
WORLD TRANSPORT INT. LTDA...¦-.......................................¦96132
MAC LOGISTIC CHILE LTDA.....¦-.......................................¦14900
JAVIER EDUARDO MACCHI / CROW¦-.......................................¦2500
TRANSPORTES RAFAEL MIGUEL DI¦-.......................................¦11496
VALPARAISO ---TO---GUAYAQUIL
ACONCAGUA FOODS S.A.........¦REAL VEGETALES GENERALES S.A............¦20178
EMPRESAS CAROZZI S.A........¦KEYSTONE DISTRIBUTION ECUADOR...........¦13840
SIF CHILE S.A...............¦CARDENAS & ASOCIADOS....................¦21581
ECU LINE CHILE S.A..........¦ECU LINE DEL ECUADOR S.A................¦7124
ALIMENTOS INDAL SA..........¦UNIDAL ECUADOR S.A......................¦63720
PAPELES INDUSTRIALES S.A....¦KIMBERLY-CLARK ECUADOR S.A..............¦17814
CARGO ENTREGA S.A...........¦SAXIMAN LOGISTIC GRUPO MACERO...........¦101850
INDUSTRIA DE ALIMENTOS DOS E¦UNIDAL ECUADOR S.A......................¦15525

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 26 AGOSTO 2009
BUQUE: HS SCHUBERT


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
GRANOS LA MACARENA, S.A. DE ¦FERNANDO TERAN RUIZ.....................¦22000
PUERTO QUETZAL ---TO---GUAYAQUIL
METALENVASES, S. A..........¦CARTONES NACIONALES S.A.I...............¦101110
METALENVASES, S. A..........¦CARTONES NACIONALES S.A.I...............¦202842
CALDERA ---TO---MANZANILLO
HAPAG LLOYD COSTA RICA S.A..¦HAPAG-LLOYD MEXICO S.A. DE C.V..........¦342000
CALDERA ---TO---MAZATLAN
HAPAG LLOYD COSTA RICA S.A..¦HAPAG-LLOYD MEXICO S.A. DE C.V..........¦240750

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 26 AGOSTO 2009
BUQUE: MSC COLOMBIA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SOUTHERN PERU COPPER CORPORA¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦18779
NEW YORK ---TO---ARICA
ECONOCARIBE CONSOLIDATORS IN¦ECU-LINE PERU S.A.......................¦4535
PORT EVERGLADES ---TO---ARICA
HECTOR LUIS PASCUAL LIENDO A¦HECTOR LUIS PASCUAL LIENDO ALCAZAR......¦13530
OPM INTERNATIONAL GROUP LLC.¦TRANSTOTAL AGENCIA MARITIMA S.A.........¦8000
AUTOBAHN & BOLIVIA..........¦OSMAR CAR TRUCK IMPORT EXPORT SAC.......¦6124
AUTOBAHN & BOLIVIA..........¦OSMAR CAR TRUCK IMPORT EXPORT SAC.......¦4485
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE S.A.C.........¦6199
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
TOP CARGO INC...............¦JAIME DANIEL ARENAS RODRIGUEZ...........¦17610
WASHINGTON MOVERS INC.......¦KURT VALDENEGRO SANGUEZA JOSE MIGUE.....¦5540
EREXCORP....................¦-.......................................¦21183
EREXCORP....................¦-.......................................¦20239
HOUSTON ---TO---IQUIQUE
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) S.A............¦18506
JACKSONVILLE ---TO---IQUIQUE
CARGOWAYS LOGISTICS INC.....¦GRUPO COMBIX............................¦21319
NEW YORK ---TO---IQUIQUE
NVS INTERNATIONAL INC.......¦IMPORT-EXPORT AARON.....................¦5285
NORFOLK ---TO---IQUIQUE
CARGOWAYS LOGISTICS INC.....¦TSMP LOGISTICS S.A......................¦12706
PORT EVERGLADES ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE INC.¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦13607
PACIFIC CAR EXPORTS LLC.....¦IMPORT EXPORT ZIAD CARS LTD.............¦5774
PACIFIC CAR EXPORTS LLC.....¦IMPORT EXPORT ZIAD CARS LTDA............¦6027

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 26 AGOSTO 2009
BUQUE: THOR NECTAR


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
KELLY GROUP ENTERPRISES CORP¦DG IMPORT CAR...........................¦5927
KALTEX FIBERS SA DE CV......¦TEXTILES INDUSTRIALES SANTA CRUZ LT.....¦38986
KALTEX FIBERS SA DE CV......¦TEXTILES INDUSTRIALES SANTA CRUZ LT.....¦39123
KALTEX FIBERS SA DE CV......¦WILLY ARDUZ URQUIZU.....................¦16679
BA CAPITAL VENTURE FIRM INC ¦AGENCIA DESPACHANTE DE ADUANAS..........¦6102
MARITIME LOGISTICS GROUP INC¦MARITIME LOGISTICS LTDA.................¦4754
MORRISON EXPRESS CORPORATION¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦19811
US DESPATCH AGENCY..........¦U.S. EMBASSY............................¦3306
INTERTRADE PURCHASING & CONS¦PORCELANA JEIS IRIARTE LTDA.............¦5048
JOHN CASSIDY INTERNATIONAL I¦B.I.C. LINES S.R.L......................¦15238
MIAMI CUSTOMS SERVICES INC..¦PRODUCTOS WAGNER BOLIVIA SRL............¦21692
FLORIDA TRADE CONSOLIDATORS ¦ANA KARINA TIBURCIO.....................¦3391
ENERGIZER BATTERY INC.......¦S.A.C.I. SOCIEDAD ANONIMA COMERCIAL.....¦3073
TOP CARGO INC...............¦AC GROUP WORLDWIDE BOLIVIA SRL..........¦3435
US DESPATCH AGENCY..........¦U.S. EMBASSY............................¦3470
INTERTRADE PURCHASING & CONS¦HOME CENTER FACIL.......................¦10862
MIAMI CUSTOMS SERVICES INC..¦PRODUCTOS WAGNER BOLIVIA SRL............¦1768
H&L FORWARDERS CORP.........¦COTIENNE S.A............................¦560
RYE EXPRESS LOGISTICS INC...¦UNAGRO SA...............................¦572
CARICO USA CORPORATION......¦RONALD CLEMENTELLI SALVATIERRA..........¦35508
3M CO.......................¦3M CHILE SA SUCURSAL BOLIVIA............¦5202
TOP CARGO INC...............¦AC GROUP WORLDWIDE BOLIVIA SRL..........¦8648
INTERTRADE PURCHASING & CONS¦NAVICARGO SRL...........................¦10413
KELLY GROUP ENTERPRISES CORP¦ANA CAROLA GALINDO......................¦67
TERAWET VENTURES INC........¦AGXPLORE INTERNACIONAL S.R.L............¦1270
CARICO USA CORPORATION......¦CARICO BOLIVIA SRL......................¦5100
A1 COURIER CORP.............¦FERAL LOGISTICS SERVICES SRL............¦268
KELLY GROUP ENTERPRISES CORP¦BIOTECNO LTDA SANTA CRUZ...............¦395
PROCARGO USA LLC............¦PROCARGO S.R.L..........................¦3407
CH ROBINSON INTERNATIONAL IN¦HUDSON FREIGHT & LOGISTIC SRL...........¦2483
VF JEANSWEAR LP.............¦VF CHILE S.A............................¦1930
PO BOX INTERNATIONAL USA INC¦SAC LOGISTICS BOLIVIA...................¦1325
CRISTOBAL ---TO---CRISTOBAL
SEA CARGO SA................¦SEABOARD MARINE LTD.....................¦18720
HOUSTON ---TO---CRISTOBAL
SEABOARD MARINE LTD.........¦SEABOARD MARINE LTD.....................¦5300
CRISTOBAL ---TO---IQUIQUE
AMERINDIAS INC..............¦SIC & LOGISTICA SRL.....................¦2775
DC INTERNATIONAL............¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA DM LTDA.......¦7711
SEBMAR INTERNATIONAL........¦GRUPO...................................¦2186
MIAMI CUSTOMS SERVICES INC..¦MARCAS INTERNATIONAL LTDA...............¦6784
INTERCONTINENTAL CARGO EXPRE¦ALBERTO LUCERO..........................¦322
KELLY GROUP ENTERPRISES CORP¦SKYCARGOZOFRI/MARCO ANTONIO RIVERO.....¦643
CANON LATIN AMERICA INC.....¦CANON CHILE S.A.........................¦373
TICAL SHIPPING INC DBA TICAL¦RICARDO GONZALEZ........................¦313
SMARTEX CORP DBA SMARTEX....¦IMPORT & EXPORT ACUARIOS INTL...........¦1292
HOUSTON ---TO---IQUIQUE
BUCYRUS INTL INC............¦BUCYRUS INTL, (CHILE) LTDA..............¦11340
MINERA CERRO COLORADO LTDA..¦MINERA CERRO COLORADO LTDA..............¦16255