30 SETIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 SETIEMBRE 2009
BUQUE: CAP MELVILLE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SDV (USA) INC...............¦SDV CHILE LTDA..........................¦15168
FAX CARGO CORPORATION.......¦CARGONAUTS AIR OCEAN CARGO S.A..........¦36095
CHARLESTON ---TO---ANTOFAGASTA
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦59408
TENCATE GEOSYNTHETICS NORTH ¦SQM SALAR S.A...........................¦202861
MINERA ESCONDIDA LTDA.......¦MINERA ESCONDIDA LTDA...................¦213927
NEW YORK ---TO---ANTOFAGASTA
GAVA IFC USA INC............¦GAVA CHILE S.A. (SCL)...................¦26922
PORT ELIZABETH ---TO---ANTOFAGASTA
KUEHNE + NAGEL INC..........¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦1134
MALLORY TRANSPORTATION SYSTE¦STANMORE CARGO..........................¦19279
SOLMAX INTERNATIONAL INC....¦SQM SALAR S.A...........................¦109110
RICHELIEU PROJECTS..........¦ANTOFAGASTA.............................¦9400
PORT EVERGLADES ---TO---ANTOFAGASTA
FAX CARGO CORPORATION.......¦CARGONAUTS S.A..........................¦2722
BALTIMORE ---TO---ARICA
GENERAL ELECTRIC COMPANY....¦EXIMBOL.................................¦7403
CHARLESTON ---TO---ARICA
NAVIVAN CORPORATION.........¦FERRO BOLIVIA...........................¦23400
KRAFT FOODS INTERNATIONAL IN¦AIDISA BOLIVIA S.A......................¦3280
PORT EVERGLADES ---TO---ARICA
NACA LOGISTICS (USA)........¦VANGUARD LOGISTICS SVCS CHILE SA........¦13378
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦56257
EXPRESS INTERNATIONAL FREIGH¦KAIHO ENGINE LTDA.......................¦13359
CHARLESTON ---TO---IQUIQUE
MOHAWK INTERNATIONALONE WORL¦TO ORDER OFKUMOTO MOTORS SRL............¦14208
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
DPORT S.A...................¦SKY LINK IMPORT. EXPORT. LTDA...........¦13302
TRANSCONTINENTAL INC........¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦769
PORT EVERGLADES ---TO---IQUIQUE
INTERWORLD FREIGHT INC......¦ASIA LINE LTDA..........................¦12600
PORT EVERGLADES ---TO---LA PAZ
---.........................¦M&S CARGA INTERNACIONAL S.R.L...........¦47

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 SETIEMBRE 2009
BUQUE: JANDAVID S


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
---.........................¦BANCO MERCANTIL SANTA CRUZ S.A..........¦7225

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 SETIEMBRE 2009
BUQUE: KAIO MARU 108


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MASTER OF B/P. KAIO MARU NRO¦-.......................................¦166000

29 SETIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 29 SETIEMBRE 2009
BUQUE: CERVERA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ARMADORA CERVERA S.L........¦ARMADORA CERVERA S.L....................¦190000

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 29 SETIEMBRE 2009
BUQUE: MARUBA AFRICA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
VIDRIERIA ARGENTINA S.A.....¦VIDRIERIA GRAN PODER S.R.L..............¦20929
VIDRIERIA ARGENTINA S.A.....¦VIDRIERIA GRAN PODER S.R.L..............¦83716
SANTOS ---TO---ARICA
ITATRANS LOGISTICA INTERNACI¦NEWPORT CARGO S.A.......................¦26913
NESTLE BRASIL LTDA..........¦NESTLE BOLIVIA S.A......................¦23821
NOVELIS DO BRASIL LTDA......¦CERVECERIA BOLIVIANA NACIONAL S.A.......¦94005
SCHENKER DO BRASIL TRANSPORT¦SCHENKER CHILE S.A......................¦6432
BUENOS AIRES ---TO---BUENAVENTURA
UNILEVER DE ARGENTINA S.A...¦UNILEVER ANDINA COLOMBIA LTDA...........¦7072
UNILEVER DE ARGENTINA S.A...¦UNILEVER ANDINA COLOMBIA LTDA...........¦7066
UNILEVER DE ARGENTINA S.A...¦UNILEVER ANDINA COLOMBIA LTDA...........¦13474
---.........................¦MSL DE COLOMBIA LTDA....................¦4018
---.........................¦PROTECNICA INGENIERIA S.A...............¦3500
---.........................¦PANALPINA SA ON BEHALF OF PANTAIN.......¦1066
BUENOS AIRES ---TO---GUAYAQUIL
---.........................¦TINTAS DILTIN CIA. LTDA.................¦2126
MONTEVIDEO ---TO---GUAYAQUIL
---.........................¦MSL DEL ECUADOR S.A.....................¦4358
MONTEVIDEO ---TO---IQUIQUE
FRIGORIFICO MATADERO CARRASC¦FRIGORIFICO IDEAL S.A...................¦23790
SANTOS ---TO---IQUIQUE
GAVA DO BRASIL LTDA.........¦GAVA CHILE S.A..........................¦10955
MONTEVIDEO ---TO---LA PAZ
---.........................¦LABORATORIOS FARMACEUTICOS LAFAR SA.....¦166
PUERTO MADRYN ---TO---SAN VICENTE
ALUAR ALUMINIO ARGENTINO S.A¦COMPAÑIA SIDERURGICA HUACHIPATO S.A.....¦299201

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 29 SETIEMBRE 2009
BUQUE: MSC PRAGUE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MONDO S.P.A.................¦QUIMICOLOR LTDA.........................¦9389
CHARLESTON ---TO---ARICA
MCLX INC....................¦GAMMA CARGO S.A.C.......................¦37183
LONG BEACH ---TO---ARICA
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦HANSA TRANSPORTS SAC....................¦7906
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦HANSA TRANSPORTS SAC....................¦17089
OAKLAND ---TO---ARICA
OCEAN WORLD LINES INC.......¦SACEX CONSULTING S.A.C..................¦4785
PORT EVERGLADES ---TO---ARICA
PLUSCARGO LOGISTICS CORP....¦U SAFE CARGO SAC........................¦6717
SOUTHERN GROUP USA INC......¦LEMAG PERU S.A.C........................¦3893
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦8164
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦18688
TOP CARGO, INC..............¦RONALD JUSTO SANCHEZ NOGALES............¦17610
CHARLESTON ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦19937
HOUSTON ---TO---IQUIQUE
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦AIR SEA WORLDWIDE CHILE SA ASTURIAS.....¦26126
TRANSAMERICA LOGISTIC INC...¦MSL CHILE S.A...........................¦27215
TRANSAMERICA LOGISTICS INC..¦MSL CHILE S.A...........................¦12247
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦9071
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦16328
TRANSAMERICA LOGISTICS INC..¦MSL CHILE S.A...........................¦25310
TRANSAMERICA LOGISTICS INC..¦MSL CHILE S.A...........................¦24494
HELVETIA CONTAINER LINE INC.¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦8164
JACKSONVILLE ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE INC.¦SAGEMAR FORWARDING......................¦21319
AMALIE OIL..................¦BANCO DE CREDITO E......................¦49031
HELVETIA CONTAINER LINE INC.¦SAGEMAR FORWARDING......................¦7484
LONG BEACH ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦22095
NEW YORK ---TO---IQUIQUE
CHIRON USA LLC..............¦CHIRON S.A..............................¦19958
DANMAR LINES LTD............¦DHL GLOBAL FORWARDING...................¦3338
OAKLAND ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦9072
PORT EVERGLADES ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦9072
VALENCIA ---TO---IQUIQUE
MONDRAGON SOLUCIONES S.L.U..¦INDUSTRIA DE PLASTICO ANDES DRIP LT.....¦2515

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 29 SETIEMBRE 2009
BUQUE: NEDLLOYD JULIANA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CIA. ECUATORIANA DEL CAUCHO ¦AUTOZONA S.A............................¦12092
GUAYAQUIL ---TO---CORINTO
CIA. ECUATORIANA DEL CAUCHO ¦REPSA EDIFICIO ELISMAR ROTONDA EL G.....¦13901

28 SETIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 28 SETIEMBRE 2009
BUQUE: EMS TRADER


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CREDEBLUG S.L...............¦EMPRESA ELECTRICA GUACOLDA S.A..........¦20400
CARTAGENA ---TO---ANTOFAGASTA
CRISON LLC..................¦SOCIEDAD CHILENA DE LITIO...............¦37740
INEOS USA LLC...............¦ORICA CHILE S.A.........................¦46798
CRISON LLC..................¦SOCIEDAD CHILENA DE LITIO...............¦30064
ICON PLASTICS PTY LTD.......¦P.I. INTERNATIONAL INC..................¦8405
HAMBURG ---TO---ANTOFAGASTA
AGILITY AB..................¦AGILITY LOGISTICS CHILE S.A.............¦17645
OUTOKUMPU STAINLESS OY......¦SX TECHNOLOGIES INC.....................¦159204
LINDBERGH & DACHSER A.S.....¦DACHSER CHILE S.A.......................¦20500
TILBURY ---TO---ANTOFAGASTA
T R S INTERNATIONAL.........¦TRANSMEC OVERSEAS CHILE S.A.............¦6000
FREDRIKSTAD ---TO---ARICA
KRONOS TITAN AS.............¦MONOPOL LTDA............................¦41440
KRONOS TITAN AS.............¦MONOPOL LTDA............................¦41440
HAMBURG ---TO---ARICA
MORA LTDA...................¦MARCIAL DELGADILLO......................¦25000
-...........................¦TRANS GLOBAL SRL........................¦9161
SEATTLE ---TO---ARICA
SEAMATES INTERNATIONAL INC..¦UNIEX SHIPPING CHILE....................¦3084
TILBURY ---TO---ARICA
WILLIAM GRANT & SONS DISTILL¦DESTILERIA PERUANA S.A.C................¦14745
ANTWERPEN ---TO---BUENAVENTURA
CODRALUX SA.................¦CODRALUX S.A............................¦10827
CODRALUX SA.................¦CODRALUX S.A............................¦42
CODRALUX SA.................¦CODRALUX S.A............................¦38
CODRALUX SA.................¦CODRALUX S.A............................¦112
CODRALUX SA.................¦CODRALUX S.A............................¦507
HAMBURG ---TO---BUENAVENTURA
DEUTSCHE POST NL INTERN. PRO¦SERVICIOS POSTALES NACIONALES S.A.......¦2299
RAUMA ---TO---BUENAVENTURA
SACHTLEBEN PIGMENTS OY......¦CARTON DE COLOMBIA S.A..................¦20560
SACHTLEBEN PIGMENTS OY......¦INDUSTRIAS LEMBER LTDA..................¦20560
TILBURY ---TO---BUENAVENTURA
-...........................¦PANALPINA S.A...........................¦309
TILBURY ---TO---GUAYAQUIL
---.........................¦DIMAGRO SANTIAGO MERLO BRAVO RUC........¦993
CARTAGENA ---TO---IQUIQUE
HENSLEY INDUSTRIES INC......¦BUCYRUS INTERNATIONAL (CHILE) LTD.......¦15943
KALININGRAD ---TO---IQUIQUE
CARIBBEAN SHIPSTORES SCHOTTE¦LASER COMERCIAL LTDA....................¦17255
TILBURY ---TO---IQUIQUE
DIAGEO BRANDS B.V...........¦DIAGEO PERU S.A.........................¦23935
DIAGEO BRANDS B.V...........¦DIAGEO PERU S.A.........................¦36591
ANTWERPEN ---TO---SAN ANTONIO
REPRODEX B.V................¦INSERFO LTDA............................¦13000
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
JOEMA PROJEKTIERUNGS-UND ANL¦-.......................................¦3600
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
DSV AIR & SEA A/S...........¦DSV-GL CHILE S.A........................¦10700
UPM-KYMMENE SEVEN SEAS LTD..¦PROPA S.A...............................¦146900
KUEHNE + NAGEL GESELLSCHAFT ¦KUEHNE & NAGEL LTDA.....................¦145920
KUEHNE + NAGEL GESELLSCHAFT ¦KUEHNE & NAGEL LTDA.....................¦194560
TILBURY ---TO---SAN VICENTE
TOTAL POLYFILM LIMITED......¦IMPORTADORA DE MAQUINARIA INSUMOS Y.....¦51722
TOTAL POLYFILM LIMITED......¦IMPORTADORA DE MAQUINARIA INSUMOS Y.....¦23805

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 28 SETIEMBRE 2009
BUQUE: NYK ISABEL


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
C.I. CIA. CAFETERA AGRICOLA ¦-.......................................¦19442
GUAYAQUIL ---TO---KOBE, HYOGO
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦17272
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17328
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦16970
GUAYAQUIL ---TO---PUSAN
PACIFICO SUR S.A CIFSURPAC..¦DONGLIM SEA FOOD CORP...................¦22467
GUAYAQUIL ---TO---TOKYO, TOKYO
PRODUCTORES BANANEROS Y.....¦WORLD FARMS CO., LTD....................¦130284
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦HIRO INTERNATIONAL CO. LTD..............¦21000
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦PROTEA CO. LTD..........................¦21000
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦17272
GUAYAQUIL ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦20880

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 28 SETIEMBRE 2009
BUQUE: THOR NEPTUNE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SEABOARD MARINE LTD.........¦SEABOARD MARINE LTD.....................¦56600
HOUSTON ---TO---IQUIQUE
BUCYRUS INTL INC............¦BUCYRUS INTL (CHILE) LTDA...............¦34111
MIAMI ---TO---IQUIQUE
CANON LATIN AMERICA INC.....¦CANON CHILE, S.A........................¦789

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 28 SETIEMBRE 2009
BUQUE: WARNOW WHALE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MARITIMA VALPARAISO CHILE SA¦SEABOARD DEL PERU SA....................¦39040
MARITIMA VALPARAISO CHILE SA¦SEABOARD DEL PERU SA....................¦9460