29 AGOSTO 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 29 AGOSTO 2009
BUQUE: CAP MELVILLE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CULTIVOS MARINOS CHILOE S.A.¦KD SEAFOOD DENMARK APS..................¦23782
SAN VICENTE ---TO---ANTWERPEN
AGRICOLA CHILE BOLLEN S.A..¦MAGRABIT AGRICULTURE CO. S.A.E..........¦8170
SOUTHERN BULBS S.A..........¦MAGRABIT AGRICULTURE CO. S.A.E..........¦3655
PINTO Y GAJARDO S.A.........¦MAGRABIT AGRICULTURE CO. S.A.E..........¦280
PESQUERA LA PORTADA S.A.....¦TO KILIC DENIZ URUNLERI.................¦250000
PESQUERA LA PORTADA S.A.....¦TO KILIC DENIZ URUNLERI.................¦250000
SAN VICENTE ---TO---BOULOGNE SUR MER
COMERCIAL AUSTRAL S.A.......¦DIRECT OCEAN S.A........................¦23059
SAN VICENTE ---TO---BUENAVENTURA
SUDAMERICANA DE COMERCIO EXT¦SERVICOMEX S.A. Y/O IMOSSEL LTDA,.......¦8830
SUDAMERICANA DE COMERCIO EXT¦ORGANIZACION CARDENAS S.A...............¦26104
OXIQUIM S.A.................¦CI TRADE & BUSINESS LTDA................¦25030
SAN VICENTE ---TO---CAUCEDO
STANMORE LTDA...............¦FRANK LEO S.A...........................¦26065
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
COMERCIAL AUSTRAL S.A.......¦PRIMANOR DENMARK APS....................¦23012
MASISA S.A..................¦ERIC BITTNER............................¦23385
PUELCHE S.A.................¦MARTIN BAUER GMBH & CO. KG..............¦90331
BASF CHILE S.A..............¦BASF SE.................................¦4800
ACUINOVA CHILE S.A..........¦PRIMANOR DENMARK APS....................¦44041
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦LYSANDER SHIPPING A/S...................¦24200
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦LYSANDER SHIPPING A/S...................¦24200
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM.........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM.........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM.........................¦24750
MULTIEXPORT FOODS S.A.......¦ZAO GULFSTREAM.........................¦23650
AGRO-PRODEX INTERNACIONAL S.¦HALSSEN & LYON GMBH.....................¦20160
CALETA BAY EXPORT LIMITADA..¦OOO KALPER PLUS........................¦23670
CHILE SEAFOODS COMERCIAL SPA¦OOO MORSKOY RYNOK......................¦23463
CHILE SEAFOODS COMERCIAL SPA¦OOO MORSKOY RYNOK......................¦23463
SAN VICENTE ---TO---KINGSTON
PESQUERA SAN JOSE S.A.......¦-.......................................¦92643
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
ALIMENTOS Y FRUTOS S.A......¦LORAGRO.................................¦21780
MULTIEXPORT FOODS S.A.......¦DAVIGEL S.A.............................¦22055
SAN VICENTE ---TO---LIVORNO
INTERCONTINENTAL LTDA.......¦CONCERIA BANTI SRL......................¦18374
COMPANIA DE TRANSPORTE MARIT¦F.LLI BARTOLI SRL.......................¦14988
TOME ---TO---NAPLES = NAPOLI
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦23980
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦22600
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
ALIMENTOS Y FRUTOS S.A......¦FRANZ ZENTIS GMBH & CO..................¦23895
MASISA S.A..................¦KEGRO DEUREN BV.........................¦101533
SUN AND BREEZE GARDENS LTDA.¦PAAUW LILIES HOLLAND....................¦22575
SUN AND BREEZE GARDENS LTDA.¦WAGENAAR LELIES.........................¦22575
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA...¦SAMSKIP BV RTM..........................¦22400
SAN VICENTE ---TO---TILBURY
TULSA S.A...................¦-.......................................¦50151

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 29 AGOSTO 2009
BUQUE: MSC ALYSSA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
---.........................¦TOTAL QUALITY & LOGISTICS SRL...........¦1760
KOBE, HYOGO ---TO---ARICA
NABI TRADING COY 1-4-29 EDA¦ISSA TRADING EIRL.......................¦10510
MANZANILLO ---TO---ARICA
PQM, S.A. DE C.V............¦SOUTHERN PERU COPPER CORPORATION........¦26691
NAGOYA, AICHI ---TO---ARICA
JAPON-USA CO................¦-.......................................¦5690
OSAKA, OSAKA ---TO---ARICA
MESCO INC...................¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦131660
SHANGHAI ---TO---ARICA
DVA AGRO GMBH...............¦-.......................................¦21720
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---ARICA
YUGENGAISYA MATSUDA TRADING ¦ARISA MOTORS E.I.R.L....................¦23180
Y S INTERNATIONAL 21-6-1205¦AUTOHAUS S.A.C..........................¦16010
TAU CORPORATION LAND AXIS TO¦SINGAPORE MOTORS S.R.L. CETICOS.........¦4450
HINA TRADING................¦AUTOHAUS S.A.C..........................¦10490
PAK JAPAN TRADING CO.,LTD...¦SINGAPORE MOTORS S.R.L..................¦4520
OSCAR TRADING CORP..........¦IMPORT EXPORT HNOS PASTOR INTERNATI.....¦8760
GLOBAL MARKETING CO.........¦AUTO TOUCH S.R.L........................¦5840
FAR EAST TRADING............¦AUTO TOUCH S.R.L........................¦11240
MANZANILLO ---TO---BUENAVENTURA
GUNTNER DE MEXICO SA DE CV..¦BANCO DE CREDITO DEL PERU...............¦2632
BUENAVENTURA ---TO---GUAYAQUIL
---.........................¦NAVECUADOR S.A..........................¦3101
CHIWAN ---TO---IQUIQUE
CHINA INTL FREIGHT (CHINA) L¦ASIA LINE LTDA..........................¦4438
ETERNITY INTL FREIGHT FORWAR¦ETERNITY CHILE LTDA.....................¦7058
ILA INTERNATIONAL TRADING CO¦IMPORTADORA EXPORTADORA XIMENA LTDA.....¦3666
ETERNITY INTL FREIGHT FORWAR¦ETERNITY CHILE LTDA.....................¦6111
G&F GROUP INC...............¦EDWIN SOTO YUCRA........................¦5830
KOBE, HYOGO ---TO---IQUIQUE
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO.,LT¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.............¦21170
SHINE AUTO TRADING CO.,LTD..¦IMPORT EXPORT FAZAL TRADING LTDA........¦10820
NAGOYA, AICHI ---TO---IQUIQUE
TINEO RIOS ENRIQUE..........¦IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES BELEZ.....¦5200
MAWAR INTERNATIONAL TRADERS ¦IMPORT. Y EXPORT PRESIDENT LINE CHI.....¦16290
R.K INTERNATIONAL LTD.......¦INPORT EXPORT GINZA MOTORS SRL..........¦44250
SHINE AUTO TRADING CO.,LTD..¦IMPORT EXPORT FAZAL TRADING LTDA........¦9500
C.N.INTERNATIONAL CO.,LTD SH¦C.N.INTERNATIONAL CO LIMITADA...........¦5560
R.K INTERNATIONAL LTD.......¦IMP.EXP.DIGNITY LTDA....................¦24330
GUNMA MOTOR GUNMA-KEN OOTA-S¦AHAD MOTORS LTDA........................¦9690
MAWAR INTERNATIONAL TRADERS ¦IMPORT.Y EXPORT PRESIDENT LINE CHIL.....¦14850
NINGBO ---TO---IQUIQUE
SHANGHAI INTERNATIONAL BUSIN¦M IMPORT EXPORT LTDA....................¦20406
ETERNITY INT'L FREIGHT FORWA¦ETERNITY CHILE LTDA.....................¦18500
SHENZHEN CHAOHUIHONG TRADE C¦UNION BIJUTERIA.........................¦4100
LONG KING INDUSTRY LTD......¦SUN RISING LTDA.........................¦9180
LONG KING INDUSTRY LTD......¦SUN RISING LTDA.........................¦17845
HANGZHOU RONGSHENG INTERNATI¦WORLD TRANSPORT INTERNATIONAL LIMIT.....¦14000
OSAKA, OSAKA ---TO---IQUIQUE
S.K TRADING. CO.,LTD........¦SHINING STAR LTDA.......................¦10740
MARIO CORPORATION...........¦DANIEL ARAKAKI MIRANDA BARRIO LOS T.....¦6280
PUSAN ---TO---IQUIQUE
HANKOOK TIRE CO. LTD........¦-.......................................¦10629
QINGDAO ---TO---IQUIQUE
NINGBO TIANHANG HIGHWAY IMP.¦DROCOM LTDA.............................¦21790
SHANGHAI ---TO---IQUIQUE
ETERNITY INT'L FREIGHT FORWA¦ETERNITY CHILE LTDA.....................¦23800
ETERNITY INT'L FREIGHT FORWA¦ETERNITY CHILE LTDA.....................¦9900
LIANYUNGANG UNIONRUN FOREIGN¦SUN RISING LTDA.........................¦20945
LIANYUNGANG UNIONRUN FOREIGN¦SUN RISING LTDA.........................¦20945
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---IQUIQUE
SHINE AUTO TRADING CO.,LTD 1¦IMPORT EXPORT FAZAL TRADING LTDA........¦10050
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO.,LT¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.............¦10920
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO.,LT¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.............¦5450
NABI TRADING CO 1-4-29, EDAM¦NABI TRADING LTDA.......................¦5380
GUNMA MOTOR LTD. GUNMA KEN O¦AHAD MOTORS LTDA MANZANA................¦5910
CHATHA CORPORATION..........¦IMPORT EXPORT IQUIQUIE CAR'S LTDA.......¦10460
MOL LOGISTICS (JAPAN) CO. LT¦ULTRAMAR LOGISTICS......................¦4270
ACC 5-16-10 MINAMIAZABU, MIN¦IMPORT EXPORT IQUIQUIE CAR'S LTDA.......¦4900
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO.,LT¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.............¦25670
ORIENT MARITIME CORPORATION ¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦13020
CORAL SHIPPING CO.,LTD......¦ALBATROSS CARGO.........................¦13423
ISFA TRADING................¦PRESIDENT LINE CHILE LTDA...............¦6410
MALIK MOTORS CO.,LTD........¦IMPORTADORA EXPORTADORA MALIK MOTOR.....¦6310
MALIK MOTORS CO.,LTD........¦IMPORTADORA EXPORTADORA MALIK MOTOR.....¦5880
MALIK MOTORS CO.,LTD........¦IMPORTADORA EXPORTADORA MALIK MOTOR.....¦5210
MALIK MOTORS CO.,LTD........¦IMPORTADORA EXPORTADORA MALIK MOTOR.....¦6460
MALIK MOTORS CO.,LTD........¦IMPORTADORA EXPORTADORA MALIK MOTOR.....¦5950
ORIENT MARITIME CORP........¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦5690
BJ INTERNATIONAL............¦BJCH.INTERNATIONAL LTDA.................¦6220
F.M. TRADING CO., LTD.......¦IMPORT EXPORT PAK UNITED INTERNATIO.....¦6690
FAR EAST MARKETING CO.,LTD..¦FAR EAST ENTERPRISES....................¦47750
JAPAN NEXT CO., LTD.........¦IMPORTADORA SAKURA CHILE LTDA...........¦19740
PAK JAPAN TRADING CO.,LTD...¦IMPORT EXPORT A.S LTD...................¦5910
CHOUDHRY CORPORATION CO., LT¦CHOUDHRY MOTORS LTDA....................¦5870
CHIN HSIUNG ENTERPRISE CO., ¦IMPORTADORA SAKURA CHILE LTDA...........¦23100

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 29 AGOSTO 2009
BUQUE: MSC CORDOBA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
COGNIS IRELAND LIMITED LITTL¦COGNIS B.V.Y CIA LTDA...................¦17334
PIRAEUS ---TO---ANTOFAGASTA
IMAS S.A....................¦SQM INDUSTRIAL S.A......................¦24880
FELIXSTOWE ---TO---ARICA
KUEHNE & NAGEL LTD AS AGENT ¦KUEHNE & NAGEL S.A. DE C.V..............¦21000
GUAYAQUIL ---TO---ARICA
PACIFICLINK S.A.............¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE.......¦21545
ZAIMELLA DEL ECUADOR S.A....¦AIDISA BOLIVIA S.A......................¦14314
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
SAPPI DEUTSCHLAND GMBH......¦GMS DISTRIBUIDORA GRAFICAS SA...........¦21262
BREMERHAVEN ---TO---IQUIQUE
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH D¦IMPORTADORA KURSUN LTDA.................¦23750
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH D¦IMPORTADORA KURSUN LTDA.................¦24322
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH D¦IMPORTADORA KURSUN LTDA.................¦24873
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH D¦IMPORTADORA KURSUN LTDA.................¦24094
EAST-WEST TEXTILRECYCLING KU¦EMPERADOR IMPORT EXPORT LIMITADA........¦62911
CORK ---TO---IQUIQUE
COGNIS IRELAND LIMITED LITTL¦COGNIS B.V.Y CIA LTDA...................¦34668
COGNIS IRELAND LIMITED LITTL¦COGNIS B.V.Y CIA LTDA...................¦34668
COGNIS IRELAND LIMITED LITTL¦COGNIS B.V.Y CIA LTDA...................¦17334
FELIXSTOWE ---TO---IQUIQUE
ABB S.P.A...................¦S Q M INDUSTRIAL S.A....................¦8592
ANTWERPEN ---TO---SANTA CRUZ
---.........................¦HORTITEC SRL............................¦798

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 29 AGOSTO 2009
BUQUE: NEDLLOYD JULIANA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
LA CHONTA WOODS LTDA........¦MALLO BOIS SARL.........................¦27098
EXPORTACIONES IMPORTACIONES ¦-.......................................¦39450
ARICA ---TO---BEIRUT
SUN PACKERS S.R.LTDA........¦AHMED KAHIL EST. HARET HREIK............¦5050
ARICA ---TO---CONSTANTA
KS KOREA EXPORT IMPORT DE:LE¦PASKALEV BOZHIDAR DIMITROV C/CIUCUL.....¦19000
IQUIQUE ---TO---KRISTIANSAND
ACF MINERA S.A..............¦GE HEALTHCARE LINDESNES.................¦21043
ARICA ---TO---LA GUAIRA
MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA¦PANATLANTIC DE VENEZUELA C.A............¦38760
ARICA ---TO---MANZANILLO
E CARGO OVERSEAS BOLIVIA SRL¦WORLD TRANSPORT SYSTEMS INC.............¦4735
ARICA ---TO---NAPLES = NAPOLI
BOLITAL LTDA................¦STEMAU S.R.L............................¦17291
ARICA ---TO---SHANGHAI
BOLIVIA TROPITABLAS.........¦A & W (SHANGHAI9 WOOD CO LTD............¦50
BOLIVIA TROPITABLAS.........¦SHANGHAI CHB IMPORT & EXPORT COLTD......¦50
ARICA ---TO---VALENCIA
NEW FOREST SRL..............¦TAMALSA EUROPA S.L......................¦27500

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 29 AGOSTO 2009
BUQUE: URANUS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
UPS SCS (FINLAND) OY VANHA P¦TRANS AEROMAR...........................¦17700
LE HAVRE ---TO---ARICA
ADISSEO FRANCE S.A.S........¦AGROSERVET S.R.L........................¦40920
SCHENKER 3 RUE DU CLOS......¦SCHENKER CHILE S.A......................¦9172
MANZANILLO ---TO---ARICA
NEUMAN ALUMINIUM CANADA.....¦INDUSTRIAS CONDENSA S.A.................¦65778
RAUMA ---TO---ARICA
UPM KYMMENE SEVEN SEAS LTD..¦COMUNICACIONES EL PAIS S.A..............¦21390
LE HAVRE ---TO---BUENAVENTURA
ADISSEO FRANCE S.A.S........¦SOLLA S.A...............................¦20460
ADISSEO FRANCE S.A.S........¦C.I. DISAN S.A..........................¦20460
GUAYAQUIL ---TO---CASABLANCA
---.........................¦MESTRE BRIGITTE.........................¦403
GUAYAQUIL ---TO---HAMBURG
---.........................¦SACO SHIPPING GMBH......................¦3049
GUAYAQUIL ---TO---LOS ANGELES
I.A.E. INDUSTRIA AGRICOLA...¦INAEXPO U.S.A. LTD......................¦19800
GUAYAQUIL ---TO---MANZANILLO
LEBSIEL S.A.................¦GLOBAL FORWARDING SYSTEMS DE MEXICO.....¦6500
TRANSOCEAN DEL ECUADOR S.A..¦SPARBER MEXICO INTERNATIONAL S.A........¦54102
ROLA INTERNACIONAL S. A.....¦COORDINACION DE TRANSPORTE S. A. DE.....¦42035
GUAYAQUIL ---TO---MAZATLAN
TRANSOCEAN DEL ECUADOR S.A..¦SPARBER MEXICO INTERNATIONAL S.A........¦17566
GUAYAQUIL ---TO---PORTLAND
ECOFROZ S.A.................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18786
ECOFROZ S.A.................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ANTWERPEN ---TO---SAN ANTONIO
HAMBURG SUD BELGIUM.........¦HAMBURG SUD CHILE.......................¦53760
HAMBURG ---TO---SAN ANTONIO
HAMBURG-SUED LOGISTIC DEPART¦HAMBURG SUD CHILE.......................¦18960
LE HAVRE ---TO---SAN ANTONIO
YACCO S.A.S.................¦MANNHEIM S.A............................¦16446
GUAYAQUIL ---TO---SAN VICENTE
TRANSOCEANICA CIA. LTDA.....¦HAPAG-LLOYD CHILE AG. MAR. LTDA.........¦603000
LE HAVRE ---TO---SAN VICENTE
ZIEGLER FRANCE SA...........¦LOUIS ANTOINE LUYT & DOROTHEE LUYT......¦7000
GUAYAQUIL ---TO---VALPARAISO
CMA CGM ECUADOR S.A.........¦CMA CGM CHILE S.A.......................¦88830
GUAYAQUIL ---TO---VIGO
SALICA DEL ECUADOR S.A......¦ATUNERA HEGALUZE S.A....................¦145632