06 SETIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 06 SETIEMBRE 2009
BUQUE: MARUBA ORION


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SCHENKER CHILE S.A..........¦EURO LINE PANAMERICANA FRANCE FIELD.....¦17633
SAN VICENTE ---TO---CAUCEDO
MASISA S.A..................¦GENERAL CIGAR DOMINICANA S.A............¦71981
SAN VICENTE ---TO---GEORGETOWN, GRAND CA
PROPA S.A...................¦NATIONAL CEMENT (GRAND CAYMAN)SHERW.....¦18870
SAN ANTONIO ---TO---GUAYAQUIL
SERVICIO INTERNACIONAL DE FL¦CARDENAS & ASOCIADOS/GLOBAL W...........¦8821
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
AGROINDUSTRIAS LOMAS COLORAD¦-.......................................¦24870
SAN VICENTE ---TO---NEW YORK
MASISA S.A..................¦JELD WEN INTERNATIONAL SUPPLY...........¦19730
MASISA S.A..................¦JELD WEN INTERNATIONAL SUPPLY...........¦19704
MASISA S.A..................¦JELD WEN INTERNATIONAL SUPPLY...........¦19791
MASISA S.A..................¦JELD WEN INTERNATIONAL SUPPLY...........¦19841
SAN VICENTE ---TO---PUERTO CORTES
FULLPAK S.A.................¦TO ORDER OF ALIMENTOS CONCENTRADOS......¦111350
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
C H ROBINSON WORLDWIDE CHILE¦C.H. ROBINSON EUROPE B.V................¦23477
SAN VICENTE ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
EXPORTACIONES CATANZARO LIMI¦ORIMI TRADE JSC.........................¦20064

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 06 SETIEMBRE 2009
BUQUE: MSC ANDES


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦10886

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 06 SETIEMBRE 2009
BUQUE: MSC ENGLAND


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
DUPOCSA PROTECTORES QUIMICOS¦INTERAGRO S.A...........................¦21845

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 06 SETIEMBRE 2009
BUQUE: MSC MANDRAKI


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
TRANSITYRE BREDA............¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦8874
TRANSITYRE BREDA............¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦21479
NORFOLK ---TO---ARICA
OCEAN WORLD LINES INC.......¦SACEX CONSULTING S.A.C..................¦4985
PORT EVERGLADES ---TO---ARICA
RED ROSES SUPPLIES INC......¦SHOPPING MATARANI SAC...................¦6502
TOPP CARGO & LOGISTICS......¦MAGELLAN LOGISTICS PERU SAC.............¦4433
PLUSCARGO LOGISTICS CORP....¦U SAFE CARGO SAC........................¦4627
HOUSTON ---TO---BUENAVENTURA
CARGILL COTTON, A BUSINESS U¦-.......................................¦295397
TOP CARGO INC/FAM SE........¦SERVICIOS ESPECIALES SAN ANTONIO S......¦213728
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
TOP CARGO INC/EDGAR U.......¦BALOIZ RIVERA MELGARES SITIO 32 LOC.....¦7788
TOP CARGO INC...............¦RONALD JUSTO SANCHEZ NOGALES............¦17610
CHARLESTON ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦59592
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦46243
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦39802
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦39596
HOUSTON ---TO---IQUIQUE
LINER AMERICAN SERVICES.....¦TSMP LOGISTICS S.A......................¦11816
CHEVRON PHILLIPS CHEMICAL CO¦DISTRIBUIDORA PORTLA....................¦126420
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦VICTOR CAVADA Y CIA. LTDA...............¦8865
HELVETIA CONTAINER LINE INC.¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦19958
HELVETIA CONTAINER LINE INC.¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦19393
MUEHLSTEIN INTERNATIONAL....¦COINSER LTDA............................¦17597
CARGOWAYS LOGISTICS INC.....¦GROUPO COMBIX (CHILE) S.A...............¦24494
HELVETIA CONTAINER LINE INC.¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦19388
JACKSONVILLE ---TO---IQUIQUE
CARGOWAYS LOGISTICS INC.....¦TSMP LOGISTICS S.A......................¦19480
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦21319
MONTREAL ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦10886
NEW YORK ---TO---IQUIQUE
CHIRON USA LLC..............¦CHIRON S.A..............................¦19958
PORT EVERGLADES ---TO---IQUIQUE
EMPIRE UNITED LINES.........¦ABEL CARBAJAL PENA......................¦5560
HELVETIA CONTAINER LINE INC.¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦11339
HELVETIA CONTAINER LINE INC.¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦10219
PACIFIC CAR EXPORTS LLC.....¦IMPORT EXPORT ZIAD CARS LTDA............¦6184
TOP CARGO INC...............¦CARLOS NARANJO..........................¦4847
OPM INTERNATIONAL GROUP LLC.¦IMP EXP AUTO FINO LTDA..................¦5500

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 06 SETIEMBRE 2009
BUQUE: NYK LAURA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦17192
GUAYAQUIL ---TO---TOKYO, TOKYO
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦18975
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17399
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17103
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦HIRO INTERNATIONAL CO. LTD..............¦21000
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦PROTEA CO. LTD..........................¦21000
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦SC FOODS CO. LTD........................¦19483
PRODUCTORES BANANEROS Y EXPO¦WORLD FARMS CO., LTD....................¦108570
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦SC FOODS CO. LTD........................¦19483
BUENAVENTURA ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
SKN CARIBECAFE LTDA.........¦-.......................................¦17659

05 SETIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 05 SETIEMBRE 2009
BUQUE: CAP BRETON


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
PANELES ARAUCO S.A..........¦BEANR-ROWOOD BV.........................¦302242
REBOFER LTDA................¦-.......................................¦23150
ALIMENTOS CUISINE SOLUTIONS.¦CUISINE SOLUTIONS FRANCE SA.............¦16958
SAN VICENTE ---TO---BOULOGNE SUR MER
COMERCIAL AUSTRAL S.A.......¦DIRECT OCEAN S.A........................¦22763
SAN VICENTE ---TO---CARTAGENA
TULSA S/A...................¦PERICOFRAGENS, LDA......................¦75355
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
SOUTH EXPRESS CARGO S.A.....¦WORLD FREIGHT GmbH......................¦21000
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦25200
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦25200
LESCHACO (CHILE) S.A........¦LEXZAU, SCHARBAU GMBH & CO. KG..........¦46976
AGRO-PRODEX INTERNACIONAL S.¦GDG SCHUTTE GMBH & CO. KG...............¦20160
CAMPOSANO EXPORT S.A........¦HLADOKOMBINAT ZAPADNIY ZAO..............¦22579
MEGACARRIER TRANSPORT LTDA..¦ZAO AHLERS..............................¦56000
MULTIEXPORT FOODS S.A.......¦ZAO GULFSTREAM.........................¦21848
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM.........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM.........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM.........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM.........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM.........................¦24750
SOCIEDAD COMERCIAL Y AGRICO¦HLADOKOMBINAT ZAPADNIY ZAO..............¦23320
PESCA CHILE S.A.............¦OOO FISH TRADING.......................¦19995
CONGELADOS PACIFICO S.A.....¦NAUTIC SEAFOOD A/S......................¦24757
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
INVERTEC PESQUERA MAR DE CHI¦SEAFRIGO SERVICE IMPORT,................¦20350
SAN VICENTE ---TO---LIVORNO
FYS CHILE S.A...............¦PANAPESCA SPA...........................¦24994
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
PANELES ARAUCO S.A..........¦INTERNATIONAL PLYWOOD B.V...............¦145036
PANELES ARAUCO S.A..........¦INTERNATIONAL PLYWOOD B.V...............¦24861
PANELES ARAUCO S.A..........¦INTERNATIONAL PLYWOOD B.V...............¦25750
EXP E IMP LATINFRUITS S.A...¦NETRA AGRO B.V..........................¦25000
ALIMENTOS Y FRUTOS S.A......¦-.......................................¦76148
SAN VICENTE ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
TATIANA ELIZABETH WINKLER PE¦FLAGMAN LTD.,..........................¦23400
SAN VICENTE ---TO---TILBURY
TULSA S.A...................¦-.......................................¦50151
TULSA S.A...................¦-.......................................¦75226
TULSA S.A...................¦-.......................................¦25075
TULSA S.A...................¦-.......................................¦50151
EXPORTADORA RECYCLE HUALPEN.¦ELG HANIEL METALS LTD...................¦23030
SAN VICENTE ---TO---VADO LIGURE
COMERCIAL AUSTRAL S.A.......¦GRANITAL CARNE S.R.L....................¦26136
SAN VICENTE ---TO---VIGO
EXPORTADORA PAQUITO CHILE LT¦PAQUITO SL..............................¦24840
EXPORTADORA PAQUITO CHILE LT¦PAQUITO SL..............................¦24980
EXPORTADORA PAQUITO CHILE LT¦PAQUITO SL..............................¦24840

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 05 SETIEMBRE 2009
BUQUE: CAP PORTLAND


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
JOSE ANTONIO TRIGO LORAS....¦JOSE ANTONIO TRIGO LORAS................¦2000
LE HAVRE ---TO---ARICA
ADISSEO FRANCE S.A.S........¦AGROSERVET S.R.L........................¦21266
MANZANILLO ---TO---ARICA
TAMPICO BEVERAGES, INC......¦DELIZIA- COMPANIA DE ALIMENTOS LTDA.....¦17768
ROTTERDAM ---TO---ARICA
EDDIE DUCKER TRUCKS & PARTS ¦RAUL RICARDO PALMA MEZA.................¦20000
GUAYAQUIL ---TO---BILBAO
---.........................¦ASOCIACION KIDENDA......................¦459
GUAYAQUIL ---TO---BUSAN
---.........................¦EUNSAN SHIPPING & AIRCARGO CO. LT.......¦2032
GUAYAQUIL ---TO---CORINTO
INDURAMA S.A................¦TO CITIBANK N.A. SUCURSAL EL SALVAD.....¦13059
GUAYAQUIL ---TO---HAMBURG
---.........................¦SACO SHIPPING GMBH......................¦1099
GUAYAQUIL ---TO---HO CHI MINH CITY
EMPRESA PESQUERA POLAR S.A..¦GUYOMARC H VIETNAM CO. LTD..............¦105490
LE HAVRE ---TO---IQUIQUE
ZIEGLER FRANCE SA...........¦TO ORDER OF STELAUPHIPAT MUSIC SA.......¦15000
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
PIONEER INTERNATIONAL LATIN ¦GTAC S.A.C..............................¦3618
GUAYAQUIL ---TO---KANDLA
MADEXAWPC S.A...............¦-.......................................¦90100
LATIN OVERSEAS CORP S.A.....¦-.......................................¦236260
GUAYAQUIL ---TO---KAOHSIUNG
INDUSTRIAL PESQUERA JUNIN S.¦FORTUNE CREATION LTD....................¦212000
GUAYAQUIL ---TO---LA PAZ
---.........................¦OMNILIFE DE BOLIVIA S.A.................¦1067
GUAYAQUIL ---TO---LE HAVRE
---.........................¦SCOTT BADER S.A.........................¦663
GUAYAQUIL ---TO---MANZANILLO
---.........................¦DAVID OSCAR JARA PIO....................¦1005
GUAYAQUIL ---TO---PORTLAND
ECOFROZ S.A.................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ S.A.................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ S.A.................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ S.A.................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ S.A.................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
GUAYAQUIL ---TO---RIO DE JANEIRO
---.........................¦KUEHNE + NAGEL SERV. LOGIST. LTDA.......¦493
HOUSTON ---TO---SAN ANTONIO
CMS SHIPPING 5505 CHEMIN ST ¦CCT GLOBAL LOGISTICS....................¦18144
LE HAVRE ---TO---SAN ANTONIO
SAGATRANS LE HAVRE CENTRE DE¦PLANET TRANSPORT LTDA...................¦11076
GUAYAQUIL ---TO---SAN VICENTE
TRANSOCEANICA CIA. LTDA.....¦HAPAG-LLOYD CHILE AG. MAR. LTDA.........¦603000
GUAYAQUIL ---TO---VALPARAISO
---.........................¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) S.A............¦3293
NESTLE ECUADOR S.A..........¦NESTLE PARAGUAY SA......................¦20000
ASKLEY DELGADO FLOR.........¦-.......................................¦11600
TRANSOCEANICA CIA. LTDA.....¦HAPAG-LLOYD CHILE AG. MAR. LTDA.........¦36000
PUERTO CABELLO ---TO---VALPARAISO
CORPORACION ALCOHOLES DEL CA¦ALTAMAR REPRESENTACIONES LTDA...........¦42358
CORPORACION ALCOHOLES DEL CA¦ALTAMAR REPRESENTACIONES LTDA...........¦58624
GUAYAQUIL ---TO---VANCOUVER
SOCIEDAD NACIONAL DE GALAPAG¦-.......................................¦21954
SOCIEDAD NACIONAL DE GALAPAG¦-.......................................¦21954

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 05 SETIEMBRE 2009
BUQUE: CSAV SAN ANTONIO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
TORRASPAPEL SA..............¦ARTES GRAFICAS SAGITARIO S.R.L..........¦23636
TORRASPAPEL SA..............¦VIRMEGRAF S.R.L.........................¦24250
CARTAGENA ---TO---ARICA
DOW AGROSCIENCES DE COLOMBIA¦DOW AGROSCIENCES BOLIVIA S.A............¦21582
LIVORNO ---TO---ARICA
GAVA I.F.C. SPA.............¦GAVA BOLIVIA............................¦20000
VANDONI SPA INDUSTRIA PRODOT¦TANNERY AMERICA S.R.L...................¦25905
BARILLA G. & R. FRATELLI SPA¦SUPERMERCADOS SURFIDALGA................¦11557
DHL GLOBAL FORWARDING(ITALY)¦DHL GLOBAL FORWARDING CHILE SA..........¦953
ANZOLIN FERNANDO & CON-PRESS¦TANNERY AMERICA S.R.L...................¦3
RIO HAINA ---TO---ARICA
YOVANKA INDIRA VALENZUELA MA¦ALMACENES PACIFICO SUR S.A..............¦18000
SALERNO ---TO---ARICA
TENUTE GIROLAMO DI GIROLAMO.¦RIEGO TECNIFICADO SOCIEDAD..............¦9702
IMPRESS S.P.A..............¦-.......................................¦3694
VALENCIA ---TO---ARICA
INTERNATIONAL FORWARDING S.L¦MSL CHILE S.A...........................¦15005
DESGUACES MORA S.L..........¦YAMIL ALCOCER ESPADA....................¦10000
EXPORTACIONES HISPANO-AMERIC¦RAUL OSCAR COCA SOLIS...................¦15000
BARCELONA ---TO---BUENAVENTURA
---.........................¦TRANSBORDER S.A.........................¦1118
VADO LIGURE ---TO---BUENAVENTURA
---.........................¦PLASTICOS ESPECIALES S.A................¦174
VADO LIGURE ---TO---MILANO-MALPENSA APT
---.........................¦TRISMARE PERU S.A.C.....................¦601
BARCELONA ---TO---SAN VICENTE
NOPCO PAPER TECHNOLOGY, S.L.¦CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCION SALO.....¦35732
LIVORNO ---TO---SAN VICENTE
GIMAX INTERNATIONAL SPA.....¦PACIFIC ANCHOR LINE.....................¦45839
VADO LIGURE ---TO---SAN VICENTE
DHL GLOBAL FORWARDING SPAAS ¦DHL GLOBAL FORWARDING CHILE S.A.........¦28893
DHL GLOBALFORWARDING (ITALY)¦DHL GLOBAL FORWARDING CHILE S.A.........¦59609
ALISPED MILANO SPA..........¦FASHION TRANSPORT LTDA..................¦31389
BARCELONA ---TO---TALCAHUANO
HOWDEN SPAIN,S.L............¦EMPRESA NACIONAL DE ELECTRICIDAD........¦14714