18 AGOSTO 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 18 AGOSTO 2009
BUQUE: CSAV YOKOHAMA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
TONELERIA NACIONAL LTDA.....¦TONELERIA NACIONAL ITALY S.R.L..........¦13985
SAN ANTONIO ---TO---VADO LIGURE
STANDARD WOOL CHILE S.A.....¦-.......................................¦25199

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 18 AGOSTO 2009
BUQUE: MSC WASHINGTON


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
PLUSCARGO LOGISTICS CORP....¦U SAFE CARGO SAC........................¦3854
FIORY MOTORS INC............¦SHOPPING MATARANI SAC...................¦5251
FIORY MOTORS INC............¦SHOPPING MATARANI SAC...................¦4866
OPM INTERNATIONAL GROUP LLC.¦TRANSTOTAL AGENCIA MARITIMA S.A.........¦5350
TOP CARGO, INC..............¦J&V AUTO IMPORTACIONES SAC..............¦6105
HOUSTON ---TO---IQUIQUE
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) S.A............¦18506
PORT EVERGLADES ---TO---IQUIQUE
CAROTRANS INTERNATIONAL.....¦PACIFIC ANCHOR LINE LTD.................¦1043
PACIFIC CAR EXPORTS LLC.....¦IMPORT EXPORT ZIAD CARS LTD.............¦5389
PACIFIC CAR EXPORTS LLC.....¦IMPORT EXPORT ZIAD CARS LTD.............¦5770
TOP CARGO INC...............¦SOTERO EMILIO MORAN SILVA RAMON NUN.....¦5327
PACIFIC CAR EXPORTS LLC.....¦IMPORT EXPORT ZIAD CARS LTD.............¦5463
TRT INTERNATIONAL LTD.......¦MARY CHAVARRIA DE INIGUEZ...............¦1632
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING......................¦10886
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING......................¦13607
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING......................¦12020
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING......................¦19794
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING......................¦20185
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING......................¦9979

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 18 AGOSTO 2009
BUQUE: NEDLLOYD JULIANA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MABE ECUADOR S.A............¦MABE EL SALVADOR SA.....................¦51873
BUENAVENTURA ---TO---ARICA
---.........................¦C-TRANS S.R.L...........................¦921
---.........................¦SCHENKER CHILE S.A......................¦6527
GUAYAQUIL ---TO---HUANGPU
EMPRESA PESQUERA POLAR S.A..¦AHCOF INTERNATIONAL DEVELOPMENT CO......¦440000
GUAYAQUIL ---TO---KAOHSIUNG
EMPRESA PESQUERA POLAR S.A..¦PING TAI ENTERPRISE CO. LTD.............¦140000
EMPRESA PESQUERA POLAR S.A..¦FIRST COMMERCIAL BA.....................¦75000
EMPRESA PESQUERA POLAR S.A..¦TUNG LI FEED INDUSTRIAL CO. LTD.........¦50000
EMPRESA PESQUERA POLAR S.A..¦TAI ROUN PRODUCTS CO. LTDA..............¦160000
ARICA ---TO---MANZANILLO
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦HENCO GLOBAL SA DE CV...................¦3434
GUAYAQUIL ---TO---MOJI, FUKUOKA
INDUSTRIAL PESQUERA JUNIN S.¦ITOCHU CORPORATION......................¦300000

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 18 AGOSTO 2009
BUQUE: WELLINGTON EXPRESS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SEA HORSE CONTAINER LINES IN¦ULS CHILE LTDA..........................¦24948
CASA CUERVO SA DE CV........¦DESTILERIA PERUANA SAC..................¦15951
BUCYRUS BLADES OF CANADA LIM¦PROMISA SA..............................¦20902
MANZANILLO ---TO---BUENAVENTURA
JIANGXI TOKAI SEIKI CO.,LTD.¦SEI KOU S.A.............................¦17000
MANZANILLO ---TO---GUAYAQUIL
---.........................¦-.......................................¦3180
BUENAVENTURA ---TO---MANZANILLO
EDUARDO L. GERLEIN S.A......¦HAPAG-LLOYD MEXICO S.A. DE C.V..........¦72360

17 AGOSTO 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 17 AGOSTO 2009
BUQUE: CAP VILANO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
DHL GLOBAL FORWARDING.......¦DHL GLOBAL FORWARDING...................¦13653
ANTWERPEN ---TO---ARICA
HARRY SCHOENKE..............¦MR. HARRY SCHOENKE......................¦15500
CARTAGENA ---TO---ARICA
GRUPO EMPRESARIAL LANCENT, S¦CURTIEMBRE PACHECO S.R.L................¦14080
BASF MEXICANA S.A. DE C.V...¦CHEMICAL POWER..........................¦25608
HAMBURG ---TO---ARICA
V&S VIN & SPRIT AB..........¦DESTILERIA PERUANA S A C................¦16394
- AS AGENTS TO SHIPPER......¦TRANS GLOBAL S.R.L......................¦3868
TETRA PAK PACKAGING SOLUTION¦PIL ANDINA S.A..........................¦15207
A. HARTRODT (GMBH & CO) KG..¦TRANS GLOBAL S.R.L......................¦290
CLS COLUMBUS LOGISTICS GMBH.¦BOLIVIAN INTERMODAL CONTAINER LINES.....¦1900
M.P.I PHARMACEUTICA GMBH....¦LABORATORIOS IFA S.A....................¦837
MANZANILLO ---TO---ARICA
DANMAR......................¦VICTORIA INDUSTRIA DE PLASTICOS.........¦19759
CARTAGENA ---TO---BUENAVENTURA
DHL GLOBAL FORWARDING COLOMB¦DHL GLOBAL FORWARDING VENEZUELA.........¦12183
HAMBURG ---TO---BUENAVENTURA
HELLMUTH CARROUX GMBH & CO. ¦RIVIERE VILLAMIZAR Y CIA SNC............¦8137
DEUTSCHE POST NL INTERN. PRO¦SERVICIOS POSTALES NACIONALES S.A.......¦1055
---.........................¦CRAFT MULTIMODAL CHILE..................¦215
RAUMA ---TO---BUENAVENTURA
UPM KYMMENE SEVEN SEAS LTD..¦PRENSA MODERNA IMPRESORES S.A...........¦38352
TILBURY ---TO---BUENAVENTURA
KUEHNE NAGEL LIMITED........¦KUEHNE NAGEL S.A........................¦7896
---.........................¦CHRISTOPHER JOHN FULLER.................¦870
---.........................¦PANALPINA S.S...........................¦1480
---.........................¦PANALPINA S.A. ON BEHALF OF PANTAIN.....¦1030
---.........................¦CONSOL CARGO S.A........................¦2593
ANTWERPEN ---TO---GUAYAQUIL
DHL GLOBAL FORWARDING (BELGI¦DHL GLOBAL FORWARDING (ECUADOR) SA......¦12445
FREUDENBERG FILTRATION TECHN¦OMNIBUS BB TRANSPORTES S.A..............¦280
CARTAGENA ---TO---GUAYAQUIL
ROEHLIG ESPANA S.L..........¦OCEAN FREIGHT CARCO LINES S.A...........¦10300
CONTINENTAL WW. LOGISTICS (B¦TRANSCONAN S.A..........................¦4870
PANALPINA TRANP. MUNDIALES, ¦PANALPINA ECUADOR SA....................¦16065
CROMOGENIA UNITS S.A........¦DE AVILA INDUSTRIAS Y COMERCIO CIA......¦13441
SERCOMATEX SA...............¦HILANDERIAS UNIDAS S.A..................¦15486
BARBARINI & FOGLIA SRL......¦SURTAX S.A..............................¦25200
OPERINTER ALICANTE, S.A.....¦HAYFI FAST FOOD - FERNANDO AGUERRE......¦4365
THE DOW CHEMICAL COMPANY....¦BRENNTAG ECUADOR........................¦16072
THE DOW CHEMICAL COMPANY....¦DISAN ECUADOR S.A.......................¦19704
THE DOW CHEMICAL COMPANY....¦FLEXIPLAST S.A..........................¦44660
MALLORY TRANSPORTATION......¦FRESH LOGISTICS CARGA...................¦33884
LINER AMERICAN SERVICES.....¦IAN TAYLOR ECUADOR C.A..................¦24202
E.I. DUPONT DE NEMOURS AND C¦INDUTAP CIA. LTDA.......................¦20558
VINMAR INTERNATIONAL LTD....¦MERCODESARROLLO S.A.....................¦17570
VINMAR INTERNATIONAL LTD....¦MERCODESARROLLO S.A.....................¦17570
VINMAR INTERNATIONAL LTD....¦BRENNTAG ECUADOR S.A....................¦17570
THE DOW CHEMICAL COMPANY....¦DISTRIBUIDORA ANDINA ECUADOR S.A........¦16747
VINMAR INTERNATIONAL LTD....¦INDUSTRIAL Y COMERCIAL TRILEX C.A.......¦18072
PPG INDUSTRIES, INC.........¦ORDER OF PPG INDUSTRIES, INC............¦41033
VINMAR INTERNATIONAL LTD....¦PALMAPLAST CIA LTDA.....................¦36144
VINMAR INTERNATIONAL LTD....¦MERCODESARROLLO S.A.....................¦54216
LINER AMERICAN SERVICES.....¦IAN TAYLOR ECUADOR C.A..................¦21330
GOODYEAR INTERNATIONAL CORP.¦COMPANIA ECUATORIANA DEL CAUCHO.........¦37495
THE DOW CHEMICAL COMPANY....¦FLEXIPLAST S.A..........................¦133980
C.H. ROBINSON INTERNATIONAL,¦C.H. ROBINSON WORLDWIDE PERU S.A........¦6804
BASF CORPORATION............¦KIMBER-CLARK ECUADOR S.A................¦40120
PANALPINA, INC. AS AGENTS FO¦PANALPINA ECUADOR S.A...................¦12383
BACA INTERNATIONAL INC......¦TO PRODUBANCO...........................¦168078
MONTACHEM INTERNATIONAL INC.¦SUPRALIVE S.A...........................¦35160
PANALPINA INC. AS AGENTS....¦PANALPINA ECUADOR S.A...................¦72894
PANALPINA, INC AS AGENTS....¦PANALPINA ECUADOR S.A...................¦56386
THE LUBRIZOL CORPORATION....¦HIDROMECANICA ANDINA CIA. LTDA..........¦15132
ECONOCARIBE CONSOLIDATORS IN¦ECONOTRANS ECUADOR S.A..................¦17200
SAINT GOBAIN MEXICO S.A. DE ¦FAIRIS C.A..............................¦50855
SAINT GOBAIN MEXICO S.A. DE ¦VIDRIOS Y ESPEJOS VIDRES S.A............¦25052
TIBA MEXICO S.A. DE C.V. AS.¦SAXIMAN LOGISTIC INC S.A................¦11000
LG ELECTRONICS MEXICO S.A. D¦ARTEFACTOS ECUATORIANOS PARA EL.........¦5406
LG ELECTRONICS MEXICO S.A. D¦IMPORTADORA TOMEBAMBA S.A...............¦5490
LG ELECTRONICS MEXICO S.A DE¦MERCANTIL DISMAYOR S.A..................¦21761
LG ELECTRONICS MONTERREY MEX¦COMERCIALIZADORA JCEV. CIA. LTDA........¦5005
PGG WRIGHTSON SEEDS.........¦COM. AGROAS LTDA........................¦72709
INTERNATIONAL FORWARDING, SL¦CARGO MASTER DEL ECUADOR S.A............¦16581
POLICHEM S.L................¦A M M R VETERINARIOS....................¦9166
GAVA I.F.C. SPA.............¦MUNDITRANSPORT CIA. LTDA................¦8690
TECNO PACK SPA..............¦GRUPO SUPERIOR S.A......................¦5227
CAUCEDO ---TO---GUAYAQUIL
MASCARGO ARGENTINA SA.......¦UNILINE TRANSPORT SYSTEM CIA............¦26456
MANZANILLO ---TO---GUAYAQUIL
BASF CONSTRUCTION CHEMICALS.¦BASF ECUATORIANA S.A....................¦11087
GLOBAL GALAN LOGISTICS INC..¦DOLMAR S.A..............................¦14538
KIMBERLY-CLARK GLOBAL SALES ¦KIMBERLY-CLARK ECUADOR S.A..............¦9480
C.H. ROBINSON INTERNATIONAL ¦CALVIMA CIA. LTDA.......................¦5688
GLOBAL GALAN LOGISTICS INC..¦DOLMAR S.A..............................¦2243
EVONIK DEGUSSA CORPORATION..¦MOLINOS CHAMPION S.A....................¦36155
EVONIK DEGUSSA CORPORATION..¦MACUNA SOCIEDAD Y COMERCIAL.............¦18078
HONEYWELL INTERNATIONAL INC.¦AMANCO PLASTIGAMA S.A...................¦38580
KUEHNE + NAGEL INC..........¦KUEHNE + NAGEL S.A......................¦8201
DHL GLOBAL FORWARDING.......¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦9072
HONEYWELL INTERNATIONAL INC.¦PLASTICOS RIVAL C LTDA..................¦19290
NACA LOGISTICS INC..........¦PACIFICLINK SA..........................¦22723
UNITCARGO CONTAINER LINE....¦PLASMETAL, S.A..........................¦19813
HOYER GLOBAL (USA) INC......¦HIDROMECANICA ANDINA CIA. LTDA..........¦20893
UPS OCEAN FREIGHT SERVICES I¦UPS SCS (ECUADOR) CIA. LTDA.............¦31631
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦17580
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦35159
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦35194
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦17580
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦19894
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦35194
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦35185
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦105480
KUEHNE + NAGEL,INC..........¦KUEHNE + NAGEL S.A......................¦32300
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦35194
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦52740
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦35206
TRITON OVERSEAS TRANSPORT IN¦MSL ECUADOR.............................¦39704
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦70354
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦70388
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦106588
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦175970
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦108600
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦293787
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦3118
M.O.T. INTERMODAL SHIPPING I¦ECUASURGICAL S A........................¦6117
BOWATER INCORPORATED........¦C.A. EL UNIVERSO........................¦511462
ON MY WAY DE COSTA RICA.....¦MSL DEL ECUADOR S.A.....................¦18536
PANALPINA TRANSPORTES MUNDIA¦PANALPINA ECUADOR S.A...................¦6279
KAYABA INDUSTRY CO., LTD. ON¦MOTORTRACK S.A..........................¦8378
SIMPSON SEEDS INC...........¦-.......................................¦70221
MERSIN, ICEL ---TO---GUAYAQUIL
SISECAM DIS TICARET A.S. IS ¦TO THE ORDER OF QUIMICA INDUSTRIAL......¦20800
TILBURY ---TO---GUAYAQUIL
---.........................¦PANALPINA TRANSPORTES MUNDIALES SA......¦2685
---.........................¦VACA MENA QUIMICOS Y SERVICIOS CIA......¦2091
TILBURY ---TO---IQUIQUE
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE S.A.................¦36394
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE S.A.................¦43200
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE S.A.................¦14242
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE S.A.................¦12320
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE S.A.................¦14400
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE S.A.................¦55139
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE S.A.................¦13302
BASSENS ---TO---SAN ANTONIO
JF HILLEBRAND FRANCE (BEAUNE¦JF HILLEBRAND CHILE LTDA................¦210000
HAMBURG ---TO---SAN ANTONIO
KUEHNE NAGEL (AG & CO.) KG¦KUEHNE NAGEL LTDA.......................¦6620
BAYER MATERIALSCIENCE AG CHE¦DISTRIBUIDORA PORTLAND S.A..............¦21799
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
SCHMIDT TRANS BASEL.........¦-.......................................¦7550
IBER-COMERCIO E INDUSTRIA S.¦TO THE ORDER OF BANCO SANTANDER.........¦104336
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦6524
WARTSILA FINLAND OY.........¦ASMAR - TALCAHUANO......................¦86400
MELBOURNE ---TO---SAN VICENTE
GEODIS WILSON AUSTRALIA P/L ¦GEODIS WILSON CHILLE SA.................¦24000
TILBURY ---TO---USHUAIA
INEOS CHLOR LIMITED.........¦-.......................................¦23420

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 17 AGOSTO 2009
BUQUE: MSC ULSAN


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MJ TRADING..................¦ZEN MOTORS E.I.R.L......................¦5670
HONG KONG ---TO---ARICA
JINDAL WOOLEN INDUSTRIES LIM¦-.......................................¦24652
KOBE, HYOGO ---TO---ARICA
KANAGAWA SEI CORPORATION CO.¦KANAGAWA CORPORATION SAC................¦8760
ORIENT MARITIME CORP........¦TAYLOR LOGISTICS S.A.C..................¦6500
MANZANILLO ---TO---ARICA
CYTEC DE MEXICO S.A. DE C.V.¦SOUTHERN PERU COPPER CORPORATION........¦31680
JAS Ocean Services..........¦JAS FORWARDING TRANSPORTES INTERNAC.....¦1593
OSAKA, OSAKA ---TO---ARICA
JTS AUTO 23-22-2,CHIHARA CHO¦KANAGAWA CORPORATION S.A.C..............¦9730
SBT CO. LTD.................¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA EL CHINO......¦5450
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---ARICA
FAR EAST TRADING CO. LTD....¦AUTO TOUCH. S.R.L.......................¦5900
YS INTERNATIONAL............¦AUTOHAUS S.A.C..........................¦5590
HINA TRADING................¦AUTOHAUS S.A.C..........................¦28330
KT.MOTORS TRADING CO.LTD....¦KT MOTORS PERU E.I.R.L..................¦5160
TAU CORPORATION LAND AXIS TO¦ARDILES GROUP SRL.......................¦4450
KANAGAWA SEI CORPORATION....¦KANAGAWA CORPORATION S.A.C..............¦15340
MANZANILLO ---TO---GUAYAQUIL
WORLDWIDE SHIPPING TRANSPORT¦ASIALINE PERU S.A.C.....................¦7445
HAKATA, FUKUOKA ---TO---IQUIQUE
AL AIN JAPAN LTD............¦IMPORTADORA-Y-EXPORTADORA COLOMBO.......¦4590
BOLPAK IMPEX CO.,LTD........¦PAKCHILE MOTORS LIMITADA................¦11160
HONG KONG ---TO---IQUIQUE
XIAMEN UNIBEST IMPORT AND EX¦ATHLETIC & AUTHENTIC LTD................¦3808
KOBE, HYOGO ---TO---IQUIQUE
SHINE AUTO TRADING CO.,LTD..¦IMPORT EXPORT FAZAL TRADING LTDA........¦38920
NAGOYA, AICHI ---TO---IQUIQUE
EXPORT SANO.................¦KATSUYUKI UENO SANTA RO.................¦5140
KARACHI ENTERPRISE..........¦J.C.BURGOS LTDA.........................¦8830
ORIENT MARITIME CORP........¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦26670
SHINE AUTO TRADING CO.,LTD..¦IMPORT EXPORT FAZAL TRADING LTDA........¦45330
VIERA COLODRO GARY ROLANDO..¦MR GUIDO ANEZ ONISHI KM.................¦2060
C.N.INTERNATIONAL CO.LTD....¦C.N.INTERNATIONAL CO LIMITADA...........¦5310
S.H.TRADING 70-6 MORITA SAKU¦IMPORTADORA HARIS TRADING LTD...........¦5520
OSAKA, OSAKA ---TO---IQUIQUE
MEMON CO.,LTD...............¦IIMPORTADORA Y EXPORTADORA PIRZADA......¦15320
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---IQUIQUE
ANA JAPAN TRADING CO.LTD....¦IMPORT EXPORT PRESIDENT LINE CHILE......¦13670
GLOBAL MARKETING CO.........¦MARCELO RICARDO RUBIN DE CELIS POMA.....¦5670
SHINE AUTO TRADING CO.,LTD..¦IMPORT EXPORT FAZAL TRADING LTDA........¦35830
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO. LT¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.............¦5980
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO. LT¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.............¦21930
CHATHA CORPORATION..........¦IMPORT EXPORT IQUIQUIE CAR'S LTDA.......¦17470
ORIENT MARITIME CORPORATION.¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦5721
NOOR TRADING CO.LTD.........¦NAJIA INT...............................¦7680
KUO RONG TRADING............¦IMPORTADORA SAKURA CHILE LTDA...........¦22670
ACC 5-16-10 MINAMIAZABU.....¦IMPORT EXPORT IQUIQUIE CAR'S LTDA.......¦4650
NYK LOGISTICS(JAPAN)CO.LTD..¦NYK SUDAMERICA(CHILE)LTDA...............¦37490
FAR EAST MARKETING CO.LTD...¦FAR EAST ENTERPRISES....................¦35230
NABI TRADING CO.............¦NABI TRADING LTDA.......................¦10980
CHEEMA INTERNATIONAL........¦CHEEMA INTERNATIONAL LTDA...............¦10150
RAMA D.B.K. LTD.............¦MIRKO SALVATIERRA AQUINO MANZAN.........¦7960
SYAN TRADING KORPO..........¦ALFA MOTOR LTDA.........................¦28250
FAR EAST TRADING............¦MARCELO RICARDO RUBIN DE CELIS POMA.....¦9840
FAR EAST TRADING............¦AL-MATEEN ENTERPRISE....................¦5050
KUO RONG TRADING............¦IMPORTADORA SAKURA CHILE LTDA...........¦21820
SHANGHAI ---TO---LA PAZ
---.........................¦LABORATORIOS COFAR......................¦275
---.........................¦ROSAURA LLUITO..........................¦2444
SHANGHAI ---TO---SANTA CRUZ
---.........................¦CORPORACION MATHIESEN S.A...............¦982

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 17 AGOSTO 2009
BUQUE: NYK JOANNA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
---.........................¦GOLDWAY LOGISTICS SERVICE CO............¦1955
BUENAVENTURA ---TO---KOBE, HYOGO
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦-.......................................¦14930
GUAYAQUIL ---TO---KOBE, HYOGO
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦16970
GUAYAQUIL ---TO---LOS ANGELES
AGRICOLA OFICIAL S.A. AGROFI¦SABROSO COMPANY.........................¦18498
GUAYAQUIL ---TO---MANZANILLO
---.........................¦MCGRAW-HILL INTERAME....................¦1395
GUAYAQUIL ---TO---TOKYO, TOKYO
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17457
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦20486
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17103
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦SC FOODS CO. LTD........................¦19483
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦HIRO INTERNATIONAL CO. LTD..............¦21000
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦17419
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦19035
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦17192
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦17419
PRODUCTORES BANANEROS Y EXPO¦WORLD FARMS CO., LTD....................¦130284
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦SC FOODS CO. LTD........................¦19483
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦17768
BUENAVENTURA ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
EXPORTADORA DE CAFE CONDOR S¦-.......................................¦19346
SOCIEDAD EXPORTADORA DE CAFE¦TOYOTA TSUSHO CORPORATION -COFFEE &.....¦35239

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 17 AGOSTO 2009
BUQUE: VICTORIA STRAIT


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
---.........................¦ECU LINE NV AMBERES / BELGICA..........¦543
ARICA ---TO---ANTWERPEN
BOLEXMA SRL.................¦ESPEN AG................................¦25000
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦SOTRAMAR & DE KEYSER NV.................¦14084
LA CHONTA WOODS LTDA........¦MALLO BOIS SARL.........................¦28243
ARICA ---TO---BALTIMORE
RJH TRADING LTD.............¦CLYDESDALE BANK PLC.....................¦54018
IMPORT EXPORT SANTA CATALINA¦IMPORT EXPORT SANTA CATALINA INC........¦21632
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BG LOGISTICS............................¦40940
ARICA ---TO---BILBAO
RJH TRADING LTD.............¦CLYDESDALE BANK PLC.....................¦27197
IQUIQUE ---TO---DURBAN
HELLMANN LTDA...............¦HELLMANN WORLWIDE LOGISTIC (PTY)LTD.....¦9050
ARICA ---TO---GENOA
FOODS COMPANY...............¦BERNARDI CORRADO........................¦21000
ARICA ---TO---HALIFAX
JUAN EDUARDO VILLARROEL MEND¦JUAN EDUARDO VILLARROEL MENDOZA.........¦1963
ARICA ---TO---HAMBURG
---.........................¦ECU LINE NV AMBERES / BELGICA..........¦3732
HAROLD CLAURE LENS..........¦HEINRICH BRUNING GMBH...................¦16800
BENEFICIADORA DE ALMENDRAS U¦AUGUST TÖPFER & CO. (GMBH)..............¦16800
BENEFICIADORA DE ALMENDRAS U¦HEINRICH BRUNING GMBH...................¦16800
CORPORACION AGROINDUSTRIAL A¦THE ROYAL BANK OF SCOT..................¦16511
MICHAEL MEYER...............¦BISTUM TRIER............................¦8260
ARICA ---TO---HOUSTON
---.........................¦ECONO CARIBE HOUSTON USA...............¦873
---.........................¦ECONO CARIBE HOUSTON / U.S.A...........¦440
CLAUDIO SOLIS...............¦CLAUDIO SOLIS...........................¦3348
CIMABEN S.R.L...............¦SITCO LUMBER COMPANY....................¦12734
ARICA ---TO---ITAGUAI
DEINAL S.A.C................¦ALIMENKO IMPORTADORA E EXPORTADORA......¦21600
AGROINDUSTRIAS LOS ANDES SAC¦ALIMENKO IMPORTADORA E EXPORTADORA......¦23760
ARICA ---TO---KEELUNG (CHILUNG)
---.........................¦HT INTERNATIONAL LTD TOKIO / JAPON.....¦3001
ARICA ---TO---LE HAVRE
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦EDT FRANCE..............................¦22360
ARICA ---TO---LIVORNO
ALTIFIBERS..................¦-.......................................¦7102
ALTIFIBERS..................¦-.......................................¦9454
ALTIFIBERS..................¦-.......................................¦1743
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦DAFARRA & SEVES S.R.L...................¦23300
NEW FOREST S.R.L............¦ALBERTO MAZZONETO SNC...................¦25000
ARICA ---TO---LOS ANGELES
BENEFICIADORA DE ALMENDRAS H¦SPECIALTY COMMODITIES INC...............¦16800
ARICA ---TO---LOVE FIELD (DALLAS)
IMES LTDA/LOGISTICA AT&M....¦GEODIS WILSON USA INC...................¦16560
ARICA ---TO---MANZANILLO
AGRICOLA TARAPACA LIMITADA..¦TIENDAS COMERCIAL MEXICANA,S.A. DE......¦24208
AGRICOLA TARAPACA LIMITADA..¦TIENDAS COMERCIAL MEXICANA, S.A. DE.....¦22198
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL S.A. DE C.V..............¦9394
ARICA ---TO---NEW YORK
---.........................¦ECONO CARIBE NEW YORK / USA...........¦449
LES TEK SRL.................¦SOUTH AMERICA HARDWOOD INC..............¦18888
HORACIO GAMARRA TELLEZ......¦J. F. BRAUN & SONS INC..................¦16800
BENEFICIADORA DE ALMENDRAS H¦STAR SNACKS CO..........................¦16800
ALMENDRAS BOLITAL S.R.L.....¦J.F. BRAUN & SONS INC...................¦16800
ARICA ---TO---PARANAGUA
SERVICIOS DE TRANSPORTES COM¦EASY SOLUTION LOGISTICA LTDA............¦47520
REPRESENTACIONES Y SERVICIOS¦INTERCONTINENTAL TRANSPORTATION.........¦291600
EXPORTADORA EL SOL S.A.C....¦JANDIRA COMERCIO DE PRODUTOS............¦24310
ARICA ---TO---PORT ELIZABETH
IMES LTDA/LOGISTICA AT&M....¦GEODIS WILSON USA INC...................¦16560
IMES LTDA/LOGISTICA AT&M....¦GEODIS WILSON USA INC...................¦16511
IRUPANA ANDEAN ORGANIC FOOD ¦MULTIPLE ORGANICS.......................¦20184
IRUPANA ANDEAN ORGANIC FOOD ¦MULTIPLE ORGANICS.......................¦20184
IRUPANA ANDEAN ORGANIC FOOD ¦MULTIPLE ORGANICS.......................¦20184
ARICA ---TO---PORT EVERGLADES
CARRASCO ARAYA JUAN ROBERTO.¦C & K GROCERIES.........................¦38458
CARRASCO ARAYA JUAN ROBERTO.¦KEVOLA ENTERPRISES......................¦9613
ARICA ---TO---QUEBEC
---.........................¦ECONO CARIBE NEW YORK / USA............¦423
ARICA ---TO---ROTTERDAM
DEKMA BOLIVIA S.A...........¦DEKKER HOUT GROEP B.V...................¦24000
DEKMA BOLIVIA S.A...........¦DEKKER HOUT GROEP B.V...................¦23600
DEKMA BOLIVIA S.A...........¦DEKKER HOUT GROEP B.V...................¦23100
TAHUAMANU S.A...............¦-.......................................¦15200
ARICA ---TO---SALERNO
FOODS COMPANY...............¦BERNARDI CORRADO........................¦21000
FOODS COMPANY...............¦BERNARDI CORRADO........................¦21000
ARICA ---TO---SAN JUAN
FADERPA LTDA................¦GUARDIAN FRICTION SUPPLY................¦15334
ARICA ---TO---SANTOS
OUTSPAN PERU S.A.C..........¦OLAM BRASIL LTDA........................¦15408
ARICA ---TO---SAVANNAH
ASERRADERO GUILLET LTDA.....¦THE MASTER S CRAFT......................¦19344
ARICA ---TO---SEATTLE
MABET S.A...................¦OREGON CANADIAN FOREST PRODUCT..........¦26500
MABET S.A...................¦OREGON CANADIAN FOREST PRODUCT..........¦26500
ARICA ---TO---TILBURY
ALTIFIBERS..................¦SIL HOLDINGS LTD........................¦14335
IMES LTDA...................¦RZB FINANCE LLC.........................¦60450
'MANUTATA' S.A..............¦THE ROYAL BANK OF SCOTL.................¦16511
'MANUTATA' S.A..............¦THE ROYAL BANK OF SCOT..................¦16511
CORPORACION AGROINDUSTRIAL A¦THE ROYAL BANK OF SCOT..................¦16511
CORPORACION AGROINDUSTRIAL A¦THE ROYAL BANK OF SCOT..................¦16511
TAHUAMANU S.A...............¦-.......................................¦15200
ARICA ---TO---VALENCIA
AGRISOS SRL.................¦ELEUTERIO SANDOVAL PRIETO...............¦21000
AMAZONIC MAD S.R.L..........¦RENOVACION EXPRESS S.L..................¦15156
SOCIEDAD DE AMIGOS PRODUCTOR¦JOSE RODRIGO E HIJOS S.A................¦21050
PRODUCTOS FABADA............¦LEGUMBRES HERBA, S.L....................¦22050
IQUIQUE ---TO---VALENCIA
FERNANDO CARVAJAL M. C/O NET¦MURCIANA DE HERBORISTERIA S.A.L.........¦25060
IQUIQUE ---TO---VALPARAISO
SEABOARD MARINE LTD.........¦-.......................................¦980
ARICA ---TO---VANCOUVER
IMES LTDA...................¦RZB FINANCE LLC.........................¦20150
WESTERN METALS INC. ARANGO-O¦TECK COMINCO METALS LTD.................¦160780
WESTERN METALS INC. ARANGO-O¦TECK COMINCO METALS LTD.................¦58280
IMES LTDA...................¦-.......................................¦20040
IMES LTDA...................¦-.......................................¦20800
ARICA ---TO---VIGO
RJH TRADING LTD.............¦CLYDESDALE BANK PLC.....................¦27023

16 AGOSTO 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 16 AGOSTO 2009
BUQUE: CSAV HAMBURGO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
PANELES ARAUCO S.A..........¦CASANTI TIMBER..........................¦23859
PANELES ARAUCO S.A..........¦CASANTI TIMBER..........................¦24122
SAN VICENTE ---TO---BOULOGNE SUR MER
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦PARTNAIR & SEA..........................¦23428
SAN VICENTE ---TO---CAUCEDO
STANMORE LTDA...............¦FRANK LEO S.A...........................¦22502
SAN VICENTE ---TO---HAIFA
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦H. CASPI & CO. LTD......................¦24205
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
HAMBURG SUD CHILE...........¦HAMBURG SUD HAMBURG.....................¦9360
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦LYSANDER SHIPPING A/S...................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM.........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM.........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM.........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM.........................¦24750
PRODUCTOS DEL MAR...........¦JSC ATLANT-PACIFIC.....................¦24200
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
COMERCIAL AUSTRAL S.A.......¦PESCANOVA FRANCE S.A.S..................¦23012
INVERTEC PESQUERA MAR DE CHI¦SCA LS FRAIS............................¦21622
MULTIEXPORT FOODS S.A.......¦DAVIGEL S.A.............................¦22429
MULTIEXPORT FOODS S.A.......¦NECTON..................................¦21016
SAN VICENTE ---TO---LEIXOES
ACUINOVA CHILE S.A..........¦PESCANOVA PORTUGAL PRODUTOS ALIMENT.....¦24944
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
ALIMEX S.A..................¦CARGILL FRANCE SAS......................¦76920
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA...¦SAMSKIP BV RTM..........................¦44800
PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA¦ESCURIS S.L.............................¦21600
SAN VICENTE ---TO---TILBURY
ALIMENTOS NATURALES VITAFOOD¦UREN FOOD GROUP LTD.....................¦22680
SAN VICENTE ---TO---VALENCIA
MASISA S.A..................¦JOSE PEDRO PEREZ S.A....................¦25686
AGRA. COM INTERNATIONAL S.A.¦-.......................................¦22044
ECU LINE CHILE S.A..........¦ECU LINE SPAIN S.L......................¦12752
SAN VICENTE ---TO---VIGO
EXPORTADORA PAQUITO CHILE LT¦PAQUITO,S.L.............................¦24840

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 16 AGOSTO 2009
BUQUE: INDUSTRIAL LEADER


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
WEST COAST INDUSTRIAL EXPRES¦-.......................................¦10245

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 16 AGOSTO 2009
BUQUE: MSC MARA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
OMG KOKKOLA CHEMICALS OY....¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦16131
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
HEINEKEN BROUWERIJEN B.V....¦LASER COMERCIAL LTDA....................¦17420
BREMERHAVEN ---TO---IQUIQUE
MASTER TRADE GMBH SCHMIEDEST¦RECEPTEX LTDA. OF MAPOCHO...............¦7700
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH D¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦23849
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH D¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦21184
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH D¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦24341
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH D¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦24172
COCHIN ---TO---IQUIQUE
APOLLO TYRES LTD. APOLLO HO¦-.......................................¦18189
CORK ---TO---IQUIQUE
COGNIS IRELAND LIMITED LITTL¦COGNIS B.V.Y CIA LTDA...................¦17334
COGNIS IRELAND LIMITED LITTL¦CIA MINERA CERRO COLORADO LDA...........¦17334
ILYICHEVSK ---TO---IQUIQUE
ZOLOTONOSHA LIQUER PLENT 'ZL¦Black Jack Limitada.....................¦16500
VALENCIA ---TO---IQUIQUE
MONDRAGON SOLUCIONES S.L.U..¦INDUSTRIAS DE PLASTICO ANDES DRIP L.....¦2083