27 SETIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 27 SETIEMBRE 2009
BUQUE: CLAN INTREPID


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SEABREEZE ARGENTINA S.A.....¦MUDANZAS MUNDIALES SA...................¦5784
SAN VICENTE ---TO---DAMIETTA
SOCIEDAD AGRO COMERCIAL ALIC¦-.......................................¦116150
SAN VICENTE ---TO---PORT AU PRINCE
LINKS MARINE SERVICES S.A...¦MINAYA SPICES...........................¦17280

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 27 SETIEMBRE 2009
BUQUE: CSAV HAMBURGO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
FAX CARGO CORPORATION.......¦CARGONAUTS AIR OCEAN CARGO S.A..........¦35429
CHARLESTON ---TO---ANTOFAGASTA
FLOMIN INC..................¦SNF CHILE S.A...........................¦31361
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦7733
TRANSITYRE..................¦CODELCO-CHILE...........................¦40515
BERTLING LOGISTICS INC......¦BERTLING LOGISTICS CHILE S.A............¦18182
TENCATE GEOSYNTHETICS NORTH ¦SQM SALAR S.A...........................¦143236
PORT ELIZABETH ---TO---ANTOFAGASTA
MYSTIC MARINE TRANSPORT.....¦CIA. VICTORIA LINE CHILE LTDA...........¦8256
MALLORY TRANSPORTATION......¦STANMORE CARGO..........................¦18573
CEVA OCEAN LINE.............¦CEVA FREIGHT MANAGEMENT LOGISTICA.......¦4115
INTERWORLD FREIGHT INC......¦ASIA LINE LTDA..........................¦16098
INTERWORLD FREIGHT INC......¦ASIA LINE LTDA..........................¦15391
SOLMAX INTERNATIONAL INC....¦SQM SALAR S.A...........................¦107932
CHARLESTON ---TO---ARICA
PROCTER & GAMBLE DISTRIBUTIN¦COMPANEX BOLIVIA S.A....................¦10620
DANMAR LINES LTD............¦REMAC CARGO S.R.L.......................¦6160
MANZANILLO ---TO---ARICA
MAY'S ZONA LIBRE S.A........¦HOME CENTER FACIL.......................¦11105
MAY'S ZONA LIBRE S.A........¦MULTICENTER S.R.L.......................¦9895
SAN VICENTE ---TO---GRANGEMOUTH
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LI¦SAMSKIP LTD. TILBURY....................¦152667
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO)KG..............¦75066
MULTIEXPORT FOODS SA........¦JSC ATLANT-PACIFIC.....................¦21890
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦56428
ECONOCARIBE CONSOLIDATORS IN¦ECU-LINE CHILE S.A......................¦9979
ECONOCARIBE CONSOLIDATORS IN¦PLUSCARGO BOLIVIA.......................¦13358
ECONOCARIBE CONSOLIDATORS IN¦ECU-LINE CHILE S.A......................¦3789
BUCYRUS INTERNATIONAL.......¦BUCYRUS INTL. (CHILE) LTDA..............¦31238
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
LUMICENTRO INTERNACIONAL S.A¦IMPORT-EXPORT ALASKA LTDA...............¦7174
EXPORTADORA NISSI, S.A......¦MARIA LUISA ESPINOZA BENITO.............¦8076
Lumicentro Internacional S.A¦ALEJANDRA NAVARRETE.....................¦8717
-...........................¦ECU LINE CHILE..........................¦274
SERTRANS, S.A./HELLMANN WORL¦HELLMANN WORLDWIDE (CHILE) LTDA.........¦1900
PORT ELIZABETH ---TO---IQUIQUE
EMO TRANS INC...............¦EMO TRANS CHILE S.A. IQUIQUE............¦19958
PORT EVERGLADES ---TO---IQUIQUE
ATI USA INC.................¦IMPORT EXPORT NEUMANOR LTDA.............¦5670
ATI USA INC.................¦CARLOS LEMO CHANG.......................¦1724
ATI USA INC.................¦CRISTINA ALEJANDRA BRITO PEREZ..........¦1724
ATI USA INC.................¦NIKITA FERNANDO MENA PARDO..............¦1724
ATI USA INC.................¦HECTOR QUIROGA/PATRICIA NAZAR...........¦1814
CARGOLAND AIR AND OCEAN CARG¦CARGOLAND CHILE.........................¦4112
EXPRESS CONTAINER LINE INC..¦GASEI IQUIQUE S.A.......................¦11423
SAN VICENTE ---TO---KINGSTON
PANELES ARAUCO S.A..........¦FOOD FOR THE POOR.......................¦210167
PESQUERA SAN JOSE S.A.......¦-.......................................¦94488
PROPA S.A...................¦JAMAICA FLOUR MILL LIMITED..............¦19501
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
COMERCIAL AUSTRAL S.A.......¦PESCANOVA FRANCE S.A.S..................¦23012
MAJOR CARGO LIMITADA........¦FRACHT FRANCE...........................¦22889
SAN VICENTE ---TO---LIVORNO
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LI¦MAREXPORT S.R.L.........................¦22478
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
LOS VOLCANES CHILE LIMITADA.¦-.......................................¦12590
MANZANILLO ---TO---SAN ANTONIO
-...........................¦ECU LINE CHILE..........................¦86
CONCEPCION ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
PESQUERA LOS FIORDOS LTDA...¦-.......................................¦22114
PESQUERA LOS FIORDOS LTDA...¦-.......................................¦22140
SAN VICENTE ---TO---TILBURY
TULSA S.A...................¦-.......................................¦25307
TULSA S.A...................¦-.......................................¦50151
TULSA S.A...................¦-.......................................¦50151
TULSA S.A...................¦-.......................................¦100302
TULSA S.A...................¦-.......................................¦25075
SAN VICENTE ---TO---VALENCIA
GALAICO CHILENA DE CONSERVAS¦GALCHILE S.L............................¦25967
ECU LINE CHILE S.A..........¦ECU LINE SPAIN S.L......................¦23142

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 27 SETIEMBRE 2009
BUQUE: MSC SARAH


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SINTECUERO S.A..............¦EDGAR ASBUN.............................¦24121
LOGISTICS UNLIMITED S.A....¦MASTERLINE BOLIVIA......................¦4044
MONTREAL ---TO---ARICA
CANADIAN FOOD FOR CHILDREN..¦SOCIEDAD MISSIONERA DE SAN PABLO. P.....¦15000
BREMERHAVEN ---TO---IQUIQUE
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH..¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦23254
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH..¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦23827
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH..¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦23925
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH..¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦23829
MASTER TRADE GMBH...........¦RECEPTEX LTDA. OF MAPOCHO...............¦7980
CORK ---TO---IQUIQUE
COGNIS IRELAND LIMITED......¦COGNIS B.V.Y CIA LTDA...................¦17334
COGNIS IRELAND LIMITED......¦COGNIS B.V.Y CIA LTDA...................¦17334
COGNIS IRELAND LIMITED......¦COGNIS B.V.Y CIA LTDA...................¦17334
ILYICHEVSK ---TO---IQUIQUE
ZOLOTONOSHA LIQUER PLENT 'ZL¦BLACK JACK LIMITADA.....................¦13500
MONTREAL ---TO---IQUIQUE
EQUIPEMENTS MONTREAL........¦LIDIAS ROJAS DE ANDRADE.................¦12727

26 SETIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 26 SETIEMBRE 2009
BUQUE: ESTEBROKER


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SAMSUNG ELECTRONICS H.K.CO.L¦SAMTRONICS TACNA S.A....................¦11224
PUERTO QUETZAL ---TO---ARICA
HEVEATEX GUATEMALA, S.A.....¦-.......................................¦20180
CORINTO ---TO---GUAYAQUIL
GUERRA S GLOBAL TRADING, LLC¦FUNDAMETZ S.A...........................¦60000
MANZANILLO ---TO---GUAYAQUIL
CMA CGM MEXICO S.A.DE C.V...¦CMA CGM ECUADOR S.A.....................¦102300
SHANGHAI ---TO---GUAYAQUIL
JINAN BESTAR INC............¦-.......................................¦9204
SHANGHAI METAL CORPORATION..¦ROOFTEC ECUADOR S.A.....................¦98895
TRUSTCHEM CO.,LTD...........¦PROFIANDINA S.A.........................¦25395
AGROTECH UNITED CORP........¦BANCO BOLIVARIANO.......................¦54000
SUNWAY LOGISTICS CO.,LTD....¦AIR & OCEAN CARGO SPEEDAIR S.A..........¦16543
ZHONGSHAN ---TO---GUAYAQUIL
POWTEK INTERNATIONAL........¦NATIONAL SALES CIA LTDA.................¦10033

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 26 SETIEMBRE 2009
BUQUE: JONNI RITSCHER


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦DISTRIBUCION Y MERCADEO SRL.............¦28800
MANZANILLO ---TO---ARICA
UPS OCEAN FREIGHT SERVICES, ¦TRANS AEROMAR...........................¦16767
GUAYAQUIL ---TO---CORINTO
INDURAMA S.A................¦TO CITIBANK N.A. SUCURSAL EL SALVAD.....¦11831
GUAYAQUIL ---TO---GENOA
SEAFMAN C.A.................¦-.......................................¦76553
GUAYAQUIL ---TO---HO CHI MINH CITY
INDUSTRIAL PESQUERA JUNIN S.¦C.P. VIETNAM LIVESTOCK CORPORATION......¦25000
GUAYAQUIL ---TO---HONG KONG
NORTH WEST OVERSEAS LTD.....¦MAX FAITH TRADING COMPANY...............¦84600
LE HAVRE ---TO---IQUIQUE
TRANSITYRE BREDA............¦MICHELIN CHILE LTDA.....................¦11001
GUAYAQUIL ---TO---KANDLA
TANIA ELIZABETH WAZHIMA PULL¦-.......................................¦94960
GUAYAQUIL ---TO---KAOHSIUNG
RECIMETAL INTERNATIONAL LLC.¦YUH FA HARDWARE CO,.....................¦100330
EMPRESA PESQUERA POLAR S.A..¦CHANG HWA...............................¦50000
GUAYAQUIL ---TO---MANZANILLO
LA INTERNACIONAL S.A........¦FERGINO S.A. DE C.V.....................¦23178
GUAYAQUIL ---TO---PORTLAND
ECOFROZ S.A.................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
GUAYAQUIL ---TO---PUERTO QUETZAL
CIA. ECUATORIANA DEL CAUCHO ¦EPIDAURO S.A............................¦13441
NORFOLK ---TO---SAN ANTONIO
EVONIK GOLDSCHMIDT CORPORATI¦BASF CHILE S.A..........................¦8520
GUAYAQUIL ---TO---SAN VICENTE
NAVECUADOR S.A..............¦LESCHACO CHILE S.A......................¦12832
GUAYAQUIL ---TO---SANTOS
-...........................¦ASIA SHIPPING TRANSPORTES INTERNA.......¦312
GUAYAQUIL ---TO---VALPARAISO
LOGISTICS UNLIMITED S.A. LOG¦VICTOR CAVADA Y CIA LTDA/CAVADA.........¦14840
-...........................¦TRANSMEC OVERSEAS CHILE S.A.............¦302
NAVECUADOR S.A..............¦LESCHACO CHILE S.A......................¦12354
TRANSOCEANICA CIA. LTDA.....¦HAPAG-LLOYD CHILE AG. MAR. LTDA.........¦129000
TRANSOCEANICA CIA. LTDA.....¦HAPAG-LLOYD CHILE AG. MAR. LTDA.........¦36800

25 SETIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 25 SETIEMBRE 2009
BUQUE: ESTHER SCHULTE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SOCIEDAD INDUSTRIAL TIERRA S¦-.......................................¦24096
IQUIQUE ---TO---BUENAVENTURA
ORICA CHILE S.A.............¦ORICA COLOMBIA S.A./SIACOMEX LT.........¦4355
ARICA ---TO---CALDERA
EMPRESA AGROINDUSTRIAL GRAMM¦COMERCIALIZADORA INTERNACIONAL DE G.....¦46166
ARICA ---TO---CAUCEDO
NEW FOREST S.RL.............¦MADESOL S.A.............................¦27500
IQUIQUE ---TO---GDYNIA
SOCIEDAD INDUSTRIAL TIERRA S¦STANCHEM SPJ PRZEDSIEBIORSTWO CHEMI.....¦168672
ARICA ---TO---KUWAIT
EXPORTACIONES MIRSA E.I.R.L.¦COMMERCIAL BANK OF KUWAIT HEAD OFFI.....¦20286
ARICA ---TO---LIUZHOU
NEW FOREST SRL..............¦YINGBIN NATURE (GUANGDONG) WOOD IND.....¦53100
BOLIVIA TROPITABLAS.........¦YINGBIN NATURE (GUANGDONG) WOOD IND.....¦25000
IQUIQUE ---TO---LIVERPOOL
SOCIEDAD INDUSTRIAL TIERRA S¦-.......................................¦48192
IQUIQUE ---TO---MELBOURNE
CCT GLOBAL LOGISTIC S.A.....¦-.......................................¦5145
ARICA ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
AGROEXPORT S.R.L............¦-.......................................¦52120

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 25 SETIEMBRE 2009
BUQUE: NYK FLORESTA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
-...........................¦ALMACENADORA ANDROMEDA..................¦545
-...........................¦F Y D INVERSIONES S.A.C.................¦1283
VALPARAISO ---TO---LOS ANGELES
-...........................¦CAROPART INC............................¦1238

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 25 SETIEMBRE 2009
BUQUE: WELLINGTON EXPRES


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SOCIEDAD EXPORTADORA KUGAR L¦-.......................................¦24637
SAN VICENTE ---TO---CARTAGENA
COOPERATIVA AGRICOLA Y LECHE¦MACRONUTRIENTES LTDA....................¦50600
PANELES ARAUCO S.A..........¦ARAUCO COLOMBIA SA......................¦48132
SAN VICENTE ---TO---CAUCEDO
INDUSTRIAS FORESTALES S.A...¦EDITORA LISTIN DIARIO...................¦99959
INDUSTRIAS FORESTALES S.A...¦EDITORA LISTIN DIARIO...................¦100206
SAN VICENTE ---TO---GUAYAQUIL
SCHENKER CHILE S.A..........¦SERVICIOS AEREOS Y MARITIMOS............¦76092
BG LOGISTICS S.A............¦BG LOGISTICS/ OPERADORES PRIVADOS.......¦25510
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LT¦CARDENAS & ASOCIADOS....................¦7029
INDUSTRIAS FORESTALES S.A...¦ORGANIZACION............................¦44909
SAN VICENTE ---TO---HALIFAX
BULBOS DE LOS ANDES S.A.....¦FLAMINGO HOLLAND INC....................¦13806
SOUTHERN BULBS S.A..........¦FLAMINGO HOLLAND INC....................¦6669
PANELES ARAUCO S.A..........¦SAUDER MOULDINGS LTD....................¦25917
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦COLONIAL MANUFACTURING LTD..............¦19140
ALIMENTOS Y FRUTOS S.A......¦SMUCKERS FOODS OF CANADA................¦19058
ALIMENTOS Y FRUTOS S.A......¦JASPER WYMAN & SON......................¦23846
COMERCIAL FRUTICOLA S.A.....¦OMSTEAD FOODS LIMITED...................¦23800
SAN VICENTE ---TO---HOUSTON
INDUSTRIA MADERERA..........¦NORTH PACIFIC...........................¦19000
SAN VICENTE ---TO---LA GUAIRA
MARINE HARVEST CHILE S.A....¦ALIMENTACION BALANCEADA CA..............¦21775
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
ALIMENTOS Y FRUTOS S.A......¦LORAGRO.................................¦21780
SAN VICENTE ---TO---NEW YORK
OCEAN WEST LTDA.............¦AOL FREIGHT SOLUTIONS...................¦18178
SAN VICENTE ---TO---NORFOLK
CMPC MADERAS S.A............¦CMPC USA INC............................¦21996
SAN VICENTE ---TO---OAKLAND
ALIMENTOS Y FRUTOS S.A......¦KH.INTERNATIONAL INC....................¦21165
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
SOUTHERN BULBS S.A..........¦VWS.....................................¦20378
SAN VICENTE ---TO---VERACRUZ
SOUTHERN BULBS S.A..........¦VIVEROS EL VOLCAN SA DE C.V.............¦20475
BULBOS DE LOS ANDES S.A.....¦VIVEROS EL VOLCAN, S.A. DE C.V..........¦13650
AGRICOLA MANTOS VERDES LTDA.¦VIVEROS EL VOLCAN, S.A. DE C.V..........¦7590