07 AGOSTO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 07 AGOSTO 2010
BUQUE: CAP PORTLAND


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HAMBURG ---TO---ANTOFAGASTA
GEIS SDV GMBH...............¦SDV CHILE...............................¦11780
KOMATSU MINING GERMANY GMBH.¦MINERA SAN CRISTOBAL SA.................¦5050
HAMBURG ---TO---ARICA
W.NIEMANN UEBERSEETRANSPORTE¦BOLIVIAN MULTIMODAL SRL.................¦22000
GUAYAQUIL ---TO---CAUCEDO
MABE ECUADOR SA.............¦RADIO CENTRO C. POR A...................¦68640
MODALTRADE SA...............¦MARITIMA DOMINICANA SA..................¦24253
PANTAINER LTD...............¦PANALPINA TRANSPORTES MUNDIALES.........¦26630
EXPALSA EXPORTADORA DE ALIME¦GAMBAS DEL CARIBE SA....................¦26000
SERVICIOS E INSPECCIONES MAR¦FRESHIP SA..............................¦14876
HAMBURG ---TO---IQUIQUE
LOGWIN AIR + OCEAN DEUTSCHLA¦LOGWIN AIR + OCEAN CHILE SA.............¦1215
GUAYAQUIL ---TO---KANDLA
RAI IMPEX SA................¦H.R. TIMBER HOUSE.......................¦25000
GUAYAQUIL ---TO---LIRQUEN
PESQUERA HAYDUK SA..........¦NUTRECO CHILE SA........................¦52840
GUAYAQUIL ---TO---LIVORNO
SEAFMAN C.A.................¦TRI-MARINE EUROPE.......................¦51157
GUAYAQUIL ---TO---LOS ANGELES
EMPRESA PESQUERA ECUATORIANA¦STARKIST CO.............................¦58934
I.A.E. INDUSTRIA AGRICOLA...¦INAEXPO U.SA LTD. CO....................¦19800
GUAYAQUIL ---TO---PORTLAND
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18786
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18786
GUAYAQUIL ---TO---RIO DE JANEIRO
ROLA INTERNACIONAL SA ROLASA¦EC GROUP INTERNATIONAL..................¦15415
NEW YORK ---TO---SAN ANTONIO
GENERAL MOTORS..............¦GM CHILE/GENERAL MOTORS CHILE INDUS.....¦4087
GENERAL MOTORS/DHL CONSOL DH¦GM CHILE/GENERAL MOTORS CHILE INDUS.....¦4115
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
HOYER GLOBAL TRANSPORT BV...¦RIO PUELO LTDA..........................¦43780
GUAYAQUIL ---TO---SUAPE
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE + NAGEL SERV. LOGIST. LTDA.......¦104052

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 07 AGOSTO 2010
BUQUE: DYVI BALTIC


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
UDDEVALLA ---TO---BALBOA
ATLAS COPCO ROCK DRILLS AB..¦GRUPO UNIDOS POR EL CANAL...............¦16000
VIGO ---TO---CALDERA
AUTOMOTORA ZEPOL SA.........¦CITROCAR SA.............................¦3074
VIGO ---TO---MANTA
GEFCO OVERSEAS..............¦MAQUINARIAS Y VEHICULOS SA..............¦2412
GEFCO OVERSEAS..............¦CETIVEHICULOS SA........................¦1409
VIGO ---TO---PUERTO QUETZAL
AUTOMOTORA ZEPOL, SA........¦GLOBAL DE VEHICULOS SA..................¦2818

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 07 AGOSTO 2010
BUQUE: MSC MONTEREY


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HOUSTON ---TO---ARICA
OCEAN WORLD LINES INC.......¦SACEX CONSULTING SAC....................¦18492
BREMERHAVEN ---TO---IQUIQUE
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH..¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦22874
ODS ORIENT DEUTSCH-SUEDAMERI¦COMERCIAL SOUTH PACIFIC SA..............¦26230
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH..¦IMPORTADORA KURSUN LTDA.................¦23447
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH..¦IMPORTADORA KURSUN LTDA.................¦23086
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---IQUIQUE
JK TYRE & INDUSTRIES LIMITED¦IMPORTADORA SUDAMERICANA................¦16596
PANTOS LOGISTICS(INDIA)PRIVA¦DAMCO CHILE SA..........................¦12960
ODESSA ---TO---IQUIQUE
DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE¦DHL GLOBAL FORWARDING CHILE SA..........¦5222

06 AGOSTO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 06 AGOSTO 2010
BUQUE: CAPE RACE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENAVENTURA ---TO---ARICA
NESTLE DE COLOMBIA SA.......¦NESTLE BOLIVIA PARQUE INDUSTRIAL PI.....¦4514
MASTERLINE LOGISTICS COLOMBI¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦18438
BUENAVENTURA ---TO---VALPARAISO
MAHE NEUTRAL SHIPPING LTDA..¦SHIPCO TRANSPORT CHILE SAA..............¦15507
C.I. DE AZUCARES Y MIELES SA¦IANSAGRO SA.............................¦345397
SONOCO DE COLOMBIA LTDA.....¦RTS EMBALAJES DE ARGENTINA SA...........¦251280
CRISTAR SAS.................¦INVERSIERRA SA..........................¦44924
ACERIAS PAZ DEL RIO SA......¦MINERA LUJAN SRL........................¦103940
ILKO ARCOASEO SAS...........¦VIRUTEX ILKO SA.........................¦17225
CIA COLOMBIANA DE CERAMICA S¦SODIMAC SA..............................¦361474
C.I. DE AZUCARES Y MIELES SA¦IANSAGRO SA.............................¦531378
C.I. DE AZUCARES Y MIELES SA¦IANSAGRO SA.............................¦265689
MAC SA......................¦AUTOMOTORES GILDEMEISTER SA.............¦85601
MABE COLOMBIA SA............¦COMERCIAL MABE CHILE LTDA...............¦23753
CIA COLOMBIANA DE CERAMICA S¦IMPERIAL SA.............................¦106731
C.I. DE AZUCARES Y MIELES SA¦IANSAGRO SA.............................¦79707
MAC SA......................¦DERCO SA................................¦64115

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 06 AGOSTO 2010
BUQUE: CMA-CGM PACIFICO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CORINTO ---TO---ARICA
MULTITRANS & CIA LTDA.......¦PANALPINA TRANSPORTES MUNDIALES SA......¦16680
TRANSCARGO LTDA.............¦E CARGO OVERSEAS BOLIVIA SRL............¦18293
HONG KONG ---TO---ARICA
DAMCO A/S C/O DAMCO HONG KON¦APM GLOBAL LOGISTICS PERU SA............¦6994
MANZANILLO ---TO---ARICA
BACARDI Y COMPANIA SA DE CV.¦DICON EIRL..............................¦16855
SHANGHAI ---TO---ARICA
DAMCO A/S...................¦APM GLOBAL LOGISTICS PERU SA............¦5737

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 06 AGOSTO 2010
BUQUE: COLCA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ARICA ---TO---ANTWERPEN
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BROEKMAN LOGISTICS N.V..................¦18494
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BROEKMAN LOGISTICS N.V..................¦24918
ARICA ---TO---BALTIMORE
EMPRESA MINERA UNIFICADA SA.¦ST. LOUIS GROUP, LLC....................¦40880
TRANS GLOBAL SRL............¦AGILITY LOGISTICS CORP..................¦40086
ARICA ---TO---BREMERHAVEN
MANUTATA SA.................¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16511
ARICA ---TO---CARTAGENA
AGRICOLA TARAPACA LIMITADA..¦DISTRIBUIDORA DE PESCADOS Y MARISCO.....¦24774
AGRICOLA TARAPACA LIMITADA..¦DISTRIBUIDORA DE PESCADOS Y MARISCO.....¦24774
AGRICOLA TARAPACA LIMITADA..¦DISTRIBUIDORA DE PESCADOS Y MARISCO.....¦24774
WETERN METALS INC...........¦TECK METALS.............................¦196460
AGRICOLA TARAPACA LIMITADA..¦DISTRIBUIDORA DE PESCADOS Y MARISCO.....¦24774
ARICA ---TO---CHICAGO
BEHALF OF REDLINES GROUP / L¦OEC FREIGHT NY INC......................¦16800
ARICA ---TO---DUBLIN
MANUTATA SA.................¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16511
ARICA ---TO---GREENSBORO
PIRME EXPORTACINES SRL......¦AMI TRADING USA INC.....................¦19450
AMI TRADING USA INC.........¦JEWOMETAAL STAINLESS PROCESSING BV......¦22420
ARICA ---TO---HAMBURG
LATCO INTERNATIONAL LTD.....¦DAVERT GMBH.............................¦19152
ARICA ---TO---IMBITUBA
R. MUELLE SA................¦AGROPEL AGROINDUSTRIAL..................¦23563
ARICA ---TO---NAPLES = NAPOLI
ALMENDRAS BOLITAL SRL.......¦PRO. BOL. IMPORT-EXPORTVIA FORTE CA.....¦16800
ALMENDRAS BOLITAL SRL.......¦BESANA SPA..............................¦16800
ARICA ---TO---OAKLAND
LATCO INTERNATIONAL LTD.....¦ENRAY INC...............................¦18496
ARICA ---TO---PORTLAND
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BG LOGISTICS............................¦25000
ARICA ---TO---PUSAN
K Z MINERALS BOLIVIA SA.....¦KOREA ZINC CO. LTD......................¦294300
ARICA ---TO---RIO GRANDE
TRUFFA CORPORATION SAC......¦SANDELEH ALIMENTOS LTDA.................¦100440
ARICA ---TO---ROTTERDAM
LOGISTICA AT & M............¦ANTWERP RAPID TRANSIT TEAM..............¦49618
ARICA ---TO---SALERNO
FOODS COMPANY SRL...........¦BERNARDI CORRADO........................¦41000
FOODS COMPANY SRL...........¦BERNARDI CORRADO........................¦21000
ARICA ---TO---SANTOS
EXPORTACIONES MIRSA E.I.R.L.¦KHAMEL REPRES. IMP. E EXP...............¦20240
EXPORTACIONES MIRSA EIRL....¦AFIL IMPORTACAO E.......................¦40480
EXPORTACIONES MIRSA E.I.R.L.¦KHAMEL REPRES. IMP. E EXP. LTDA.........¦20240
ARICA ---TO---SAO FRANCISCO DO SUL
CENTRAL DE ASOCIACIONES DE..¦BEST SC IMPORTACAO E....................¦119678
ARICA ---TO---SEATTLE
QUIBORAX SA.................¦NATIONAL BORAXX CORP....................¦44044
ARICA ---TO---SEPETIBA, BAHIA DE
EXPORTADORA EL SOL SAC......¦CARRETEIRO ALIMENTOS LTDA...............¦48060
ARICA ---TO---TILBURY
SOCIEDAD AGRICOLA INDUSTRIAL¦VOICE VALE LIMITED......................¦16800
PROCESADORA BOLIVIANA DE ALI¦VOICE VALE LIMITED......................¦16560
MANUTATA SA.................¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16511
CORPORACION AGROINDUSTRIAL A¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16511
CORPORACION AGROINDUSTRIAL A¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16511
CORPORACION AGROINDUSTRIAL A¦VOICEVALE LTD...........................¦16511
CORPORACION AGROINDUSTRIAL A¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16511
PROCES. DE ALIMENTOS SANTA I¦CG HACKING & SONS LTD...................¦16800
CORPORACION AGROINDUSTRIAL A¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16511
CORPORACION AGROINDUSTRIAL A¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16511
MANUTATA SA.................¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16511
CORPORACION AGROINDUSTRIAL A¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16511
MANUTATA SA.................¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16511
CORPORACION AGROINDUSTRIAL A¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16511
CORPORACION AGROINDUSTRIAL A¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16511
MANUTATA SA.................¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16511
IQUIQUE ---TO---TILBURY
SOCIEDAD INDUSTRIAL TIERRA S¦NORKEM LIMITED..........................¦24096
ARICA ---TO---VADO LIGURE
FOODS COMPANY SRL...........¦BERNARDI CORRADO........................¦20630
ARICA ---TO---VALENCIA
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦COTRANSA................................¦1801
PRODUCTOS FABADA............¦LEGUMBRES HERBA SL......................¦22050
ARICA ---TO---VANCOUVER
IMES LTDA...................¦DHL DANZAS..............................¦40000
IMES LTDA...................¦DHL DANZAS..............................¦20066

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 06 AGOSTO 2010
BUQUE: LIBRA SANTA CATAR


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CARTAGENA ---TO---ANTOFAGASTA
UNITCARGO CONTAINER LINE....¦GSE LINING TECHNOLOGY CHILE SA..........¦244818
FAX CARGO CORPORATION.......¦CARGONAUTS SA...........................¦1361
HAMBURG ---TO---ANTOFAGASTA
A.HARTRODT GMBH & CO........¦A. HARTRODT CHILE SA....................¦41144
ROTTERDAM ---TO---ANTOFAGASTA
KUEHNE + NAGEL GESELLSCHAFT ¦KUEHNE & NAGEL LTDA.....................¦16548
KUEHNE + NAGEL GESELLSCHAFT ¦KUEHNE & NAGEL LTDA.....................¦467032
OUTOKUMPU STAINLESS AB......¦XSTRATA TECHNOLOGY AGENCIA EN CHILE.....¦54162
RUBAMIN LIMITED.............¦BRENNTAG CHILE COMMERCIAL E INDUSTR.....¦20840
ANTWERPEN ---TO---ARICA
W.NIEMANN UEBERSEETRANSPORTE¦BOLIVIAN MULTIMODAL SRL.................¦13990
EMBARMAR S.L.U..............¦TRANS AEROMAR...........................¦12934
CARGO BRIDGE B.V............¦QUIMIZA LTDA............................¦24409
SDT WEALTH MANAGEMENT.......¦INGA GONGORA LTDA.......................¦34530
CARTAGENA ---TO---ARICA
ENERGY FREIGHT VENEZUELA SA.¦DELPA LTDA..............................¦395688
DOW QUIMICA DE COLOMBIA SA..¦KORIGOMA SCRL...........................¦34880
HAMBURG ---TO---ARICA
W.NIEMANN UEBERSEETRANSPORTE¦BOLIVIAN MULTIMODAL SRL.................¦4509
SHOT LOGISTICS GMBH.........¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦19650
W.NIEMANN UEBERSEETRANSPORTE¦BOLIVIAN MULTIMODAL SRL.................¦6174
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦TRANSORIENTE LTDA.......................¦21570
W.NIEMANN UEBERSEETRANSPORTE¦BOLIVIAN MULTIMODAL SRL.................¦1042
MANZANILLO ---TO---ARICA
KENNEDY CENTER CORP.........¦BANCO NACIONAL DE BOLIVIA...............¦11974
KENNEDY CENTER CORP.........¦BANCO NACIONAL DE BOLIVIA...............¦7657
KENNEDY CENTER CORP.........¦BANCO NACIONAL DE BOLIVIA...............¦9737
ROTTERDAM ---TO---ARICA
FRIESLANDCAMPINA EXPORT.....¦MINOIL SA...............................¦61806
REBAIN INTERNATIONAL ESPANA ¦PETRODRILL..............................¦19080
IMEKO DAIRY PRODUCTS BV.....¦COMPANEX BOLIVIA SA.....................¦21886
TILBURY ---TO---ARICA
A. HARTRODT (UK) LIMITED....¦A. HARTRODT CHILE SA....................¦21000
ROTTERDAM ---TO---BUENAVENTURA
ITOCHU PLASTICS PTE., LTD...¦PLASTICOS ESPECIALES SA.................¦50550
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
AGALLU INTERNACIONAL SA.....¦NAVA RODRIGUEZ JUAN JOSE................¦19770
BENITOMO WORLD SA...........¦SUNRISE AUTOPARTS SA....................¦2917
PIONEER INTERNATIONAL LATIN ¦GTAC SAC................................¦5641
PIONEER INTERNATIONAL LATIN ¦DISTRIBUIDORA RCL IQUIQUE LIMITADA......¦11679
BENITOMO WORLD, SA..........¦SUNRISE AUTOPARTS SA....................¦22009
PIONEER INTERNATIONAL LATIN ¦SOCIEDAD DISTRIBUIDORA RADIO CENTER.....¦2772
ROTTERDAM ---TO---IQUIQUE
SEA AIR LAND LOGISTICS......¦CAVAS SCHRODER Y HANKE LIMITADA.........¦4808
BRIGHT INTERNATIONAL........¦IMPORTADORA PICASSO LTDA................¦16428
MILESTONE LOGISTICS (INDIA) ¦AEMET LOGISTICS CHILE LTDA..............¦27108
NORDIC INTRALOGISTICS AB....¦NORDIC INTRALOGISTICS AB................¦12400
TILBURY ---TO---IQUIQUE
DSV AIR & SEA LTD...........¦DSV-GL CHILE SA.........................¦21000
A. HARTRODT (UK) LIMITED....¦A.HARTRODT PERU SAC.....................¦21000

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 06 AGOSTO 2010
BUQUE: NYK FLORESTA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
VALPARAISO ---TO---KOBE, HYOGO
COEXCA SA...................¦SUMIKIN BUSSAN CORPORATION..............¦24173

05 AGOSTO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 05 AGOSTO 2010
BUQUE: HANSA MAGDEBURG


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
RIO GRANDE ---TO---ARICA
KUEHNE + NAGEL SERV LOGIST L¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦8120
GUAYAQUIL ---TO---IQUIQUE
BORRACHAS VIPAL S/A.........¦RECAUCHEJES BAILAC THOR LTDA............¦22316
B&M LOGISTICA INTERNACIONAL ¦UFS HOLDING GROUP.......................¦8017
GAVA DO BRASIL LTDA.........¦GAVA (CHILE) SA.........................¦7562
COLUMBUS STAINLESS (PTY) LTD¦ACERINOX CHILE SA.......................¦20028
COLUMBUS STAINLESS PTY LTD..¦ACERINOX CHILE SA.......................¦102241

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 05 AGOSTO 2010
BUQUE: MARE PHOENICIUM


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SHANGHAI ---TO---ARICA
WUHAN GOLDEN LASER CO LTD...¦MANUFACTURAS BOLIVIANAS MODDAPEL........¦2365

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 05 AGOSTO 2010
BUQUE: MSC ULSAN


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
PORT EVERGLADES ---TO---BUENAVENTURA
TRI-STAR FREIGHT............¦INCA LINES SAC..........................¦6235
ENERGY FREIGHT SYSTEMS......¦ENERGY FREIGHT COLOMBIA SA..............¦4129
ATLANTIC EXPRESS CORP.......¦CARLOS JULCAMORO........................¦4078
PORT EVERGLADES ---TO---GUAYAQUIL
COMMERCIAL PLASTIC RECYCLING¦BERNARDO CABRERA........................¦19582
TOPP CARGO & LOGISTICS......¦GIGI PATRICIA CRUZ MOLINEROS KENNED.....¦2046
ECONOCARIBE CONSOLIDATORS IN¦ECONOTRANS ECUADOR SA...................¦3075
EXPORT FREIGHT & BROKERS INC¦HENRY GUERRERO C.C......................¦4002
DENIZABEL SHIPPING INC......¦MANUEL ABELARDO PAGUAY GUILLEN CIUD.....¦3300
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING SA...................¦18597
TOP CARGO INC/TRUCKDEPOT....¦RONALD WILSON MACHADO...................¦6221
DURBAN ---TO---IQUIQUE
DEUGRO SA PTY LIMITED.......¦UNI INTERNACIONAL CHILE LTDA............¦43169
MONTREAL ---TO---IQUIQUE
INTERNATIONAL FASTLINE FORWA¦ASIA LINE LTDA..........................¦3600
PORT EVERGLADES ---TO---IQUIQUE
FREEZETONE PRODUCTS.........¦DISTR. AUTOLATINA CHILE SA..............¦15626
EMPIRE UNITED LINES.........¦JOSE M. CALBIMONTE MEXICO...............¦10455
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦8983
HELVETIA CONTAINER LINE INC.¦SAGEMAR FORWARDING SA...................¦20726
VERACRUZ ---TO---IQUIQUE
COMPANIA HULERA TORNEL SA DE¦IMPORT-EXPORT FORTALEZA LTDA............¦14621

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 05 AGOSTO 2010
BUQUE: SANTA CARLOTTA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
VALPARAISO ---TO---GUAYAQUIL
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL SA.......................¦21130
SERVICIO INTERNACIONAL DE FL¦CARDENAS & ASOCIADOS / GLOBAL W.........¦21616
UNITED PLASTIC CORPORATION..¦PICA PLASTICOS INDUSTRIALES C.A.........¦2464

04 AGOSTO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 04 AGOSTO 2010
BUQUE: BALUEIRO II


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
AGUAS INTERNACIONALE---TO---MARIN, PONTEVEDRA
CADILLA C.B.................¦ESPADEROS DEL ATLANTICO SA..............¦130000

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 04 AGOSTO 2010
BUQUE: ELQUI


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
LIVORNO ---TO---ANTOFAGASTA
TRANSMEC MP INTERNATIONAL SP¦TRANSMEC OVERSEAS CHILE SA..............¦11981
BARCELONA ---TO---ARICA
TORRAS PAPEL SA.............¦INDUSTRIAS LARA BISCH SA................¦90483
AGC NEWTRAL BCN.............¦CRAFT MULTIMODAL CHILE LTDA.............¦6377
TORRASPAPEL SA..............¦ILB.....................................¦66219
DHL GLOBAL FORWARDING S.L.U.¦REMAC CARGO.............................¦72000
HELLMANN WORLDWIDE LOGISTIC ¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS (CHILE.....¦31400
CARTAGENA ---TO---ARICA
M-I LLC.....................¦M-I FLUIDS BOLIVIA SA...................¦45683
MI LLC......................¦M-I FLUIDS BOLIVIA SA...................¦14008
RIO HAINA ---TO---IQUIQUE
DM GROUP INTERNATIONAL......¦DM LTDA.................................¦204476
WORLD WIDE CLOTHING SA......¦DAVID ALARCON...........................¦20412
VALENCIA ---TO---IQUIQUE
VILLENA VENT SL.............¦IMPORT Y EXP AFA LTDA...................¦3300
SEGISMUNDO FALCO SA.........¦IMPORT Y EXP AFA LTDA...................¦1500
BARCELONA ---TO---SAN VICENTE
GEODIS WILSON SPAIN SLU.....¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦23015
LIVORNO ---TO---SAN VICENTE
SAIMA AVANDERO SPA..........¦DSV-GL CHILE SA.........................¦73180
RIO HAINA ---TO---SAN VICENTE
ALLIED MONES CORPORATION....¦OCCIDENTAL CHEMICAL CHILE LIMITADA......¦19200
VADO LIGURE ---TO---SAN VICENTE
DANMAR LINE LTD.............¦DHL GLOBAL FORWARDING CHILE SA..........¦90448
VALENCIA ---TO---SAN VICENTE
CONSTRUCCIONES METALICAS MUѦCONSTRUCCIONES METALICAS ASTURIANAS.....¦23850
MADERFIBRA SL...............¦LASERPACK, SPA..........................¦12349
MADERFIBRA SL...............¦LASERPACK SPA...........................¦29850

03 AGOSTO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 03 AGOSTO 2010
BUQUE: BAHIA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CARTAGENA ---TO---ANTOFAGASTA
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES.....................¦37810
COMMONWEALTH STEEL PTY LIMIT¦CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE.......¦361150
BASF CORPORATION............¦TO ORDER MATHIESEN SAC.,................¦46040
ROTTERDAM ---TO---ANTOFAGASTA
FARM FRITES INTERNATIONAL B.¦GANADERA ABAROA SA......................¦23760
ANTWERPEN ---TO---ARICA
MAXAMCORP INTERNATIONAL SL..¦MAXAM FANEXA SAM........................¦13600
HAMBURG ---TO---ARICA
ENTER GLOBAL LOGISTICS AB...¦A HARTRODT CHILE SA.....................¦26000
CLS COLUMBUS LOGISTICS GMBH.¦BOLIVIAN INTERMODAL CONTAINER...........¦8689
SACO SHIPPING GMBH..........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE SA............¦9918
ORIENT SVENSK SYDAMERIKANSK.¦EULOGIO PEDRO...........................¦18800
FUERZA DE LOS ANDES.........¦HOSPITAL COMBASE........................¦3200
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
R & A BAILEY & CO...........¦DIAGEO PERU SA..........................¦11054
TILBURY ---TO---IQUIQUE
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE SA..................¦37560
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE SA..................¦54259
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE SA..................¦41796
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE SA..................¦28800
CARTAGENA ---TO---MEJILLONES
ORICA SPECIALTY CHEMICALS...¦ORICA CHEMICALS CHILE SA................¦94370
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
WERNER CHRIST GMBH..........¦VALCUER LTDA............................¦6970
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
PILKINGTON FLOAT GLASS A.B..¦VIDRIOS LIRQUEN SA......................¦334360

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 03 AGOSTO 2010
BUQUE: CAP MONDEGO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BALTIMORE ---TO---ANTOFAGASTA
MALLORY TRANSPORTATION SYSTE¦CHILE CARGO LTDA........................¦28658
FAX CARGO CORPORATION.......¦CARGONAUTS SA...........................¦37312
CHARLESTON ---TO---ANTOFAGASTA
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦13487
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦13487
SNF INC.....................¦MINERA ESCONDIDA LTDA...................¦20744
TRANSITYRE BREDA............¦COODELCO CHILE..........................¦80923
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦14982
GEODIS WILSON USA, INC......¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦16080
TENCATE GEOSYNTHETICS NORTH ¦SQM SALAR SA............................¦119972
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦40461
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦9034
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦121384
MINERA ESCONDIDA LTDA.......¦MINERA ESCONDIDA LTDA...................¦28524
SCARBROUGH INTERNATIONAL EXP¦GRUPO COMBIX CHILE SA...................¦25579
ECONOCARIBE CONSOLIDATORS, I¦ECU-LINE CHILE SA.......................¦7698
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦14982
PORT ELIZABETH ---TO---ANTOFAGASTA
SOLMAX INTERNATIONAL INC....¦SQM SALAR SA............................¦212112
PORT EVERGLADES ---TO---ANTOFAGASTA
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦19912
SONEX EXPRESS INC...........¦TGL CHILE...............................¦2886
CHARLESTON ---TO---ARICA
KRAFT FOODS INTERNATIONAL IN¦AIDISA BOLIVIA SA.......................¦10037
KRAFT FOODS INTERNATIONAL IN¦AIDISA BOLIVIA SA.......................¦5394
NEW YORK ---TO---ARICA
CANADIAN FOOD FOR CHILDREN..¦CIRCA MAS - CIRCULOS SOCIALES...........¦18718
PORT EVERGLADES ---TO---ARICA
UNILEVER....................¦CORP. FRAGANCE SRL......................¦13707
NIPRO MEDICAL CORP..........¦INTERSANITAS SRL........................¦3518
UNILEVER....................¦CORP. FRAGANCE SRL......................¦7065
GUAYAQUIL ---TO---BARCELONA
NESTLE ECUADOR SA...........¦NESTLE ESPAÑA SA........................¦25265
NESTLE ECUADOR SA...........¦NESTLE ESPAÑA SA........................¦25265
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
BUCYRUS INTERNATIONAL.......¦BUCYRUS INTL (CHILE) LTDA...............¦36463
CHARLESTON ---TO---IQUIQUE
EXPRESS INTERNATIONAL FREIGH¦JOSE ERNESTO ALVAREZ EGUEZ..............¦15000
SPRINT OCEAN................¦TRANSPORTES ALL TRANSPORT LTDA..........¦9965
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
LUMICENTRO INTERNACIONAL SA.¦IMPORT EXPORT LATINA LTDA...............¦7313
NEW YORK ---TO---IQUIQUE
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21614
WIRE ROPE INDUSTRIES LTD....¦BUCYRUS CHILE LTDA......................¦25721
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21698
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦JIN JAN LIMITADA........................¦21394
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21870
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦JIN JAN LIMITADAZOFRIIQUIQUE CHILE......¦20749
JEAN PHILIPPE FRAGRANCES....¦IMPORTADORA DEEP PERFUMES LTDA..........¦15475
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21814
PORT ELIZABETH ---TO---IQUIQUE
BELLVILLE RODAIR INTERNATION¦PLANET TRANSPORT LTDA...................¦15876
PORT EVERGLADES ---TO---IQUIQUE
APRILE USA..................¦APRILE CHILE SA.........................¦19338
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦SPARBER CHILE SA........................¦9181
NACA LOGISTICS (USA) INC....¦VANGUARD LOGISTICS SVCS CHILE SA........¦5790
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦CCT GLOBAL LOGISTICS....................¦9154
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦AIR SEA WORLDWIDE CHILE SA..............¦11340

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 03 AGOSTO 2010
BUQUE: NYK SILVIA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
GUAYAQUIL ---TO---HAKATA, FUKUOKA
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦17330
BUENAVENTURA ---TO---KOBE, HYOGO
SOCIEDAD EXPORTADORA DE CAFE¦MITSUI & CO LTD.........................¦17703
SOCIEDAD EXPORTADORA DE CAFE¦MITSUI & CO LTD.........................¦17762
GUAYAQUIL ---TO---LOS ANGELES
OBC SHIPPING SERVICE SA.....¦LILLY & ASSOCIATES INTERNATIONAL........¦21773
GUAYAQUIL ---TO---OSAKA, OSAKA
NOVA ALIMENTOS SA...........¦UNIPAC JAPAN CO. LTD....................¦18150
GUAYAQUIL ---TO---TOKYO, TOKYO
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦HIRO INTERNATIONAL CO LTD...............¦21000
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17555
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦SC FOODS CO. LTD........................¦19483
PRODUCTORES BANANEROS Y.....¦WORLD FARMS CO LTD......................¦86856
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦16970
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17653
HACIENDA CELIA MARIA CA.....¦PROTEA CO. LTD..........................¦21000
BUENAVENTURA ---TO---YOKKAICHI, MIE
SKN CARIBECAFE LTDA.........¦MARUBENI CORP...........................¦104650
C.I. CIA. CAFETERA AGRICOLA ¦MARUBENI CORPORATION....................¦83975
BUENAVENTURA ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
SKN CARIBECAFE LTDA.........¦MARUBENI CORP...........................¦105592
EXPORTADORA DE CAFE CONDOR S¦ECOM JAPAN LIMITED......................¦35356
C.I. RACAFE & CIA. S.C.A....¦MITSUI & CO., LTD.......................¦35420
SOCIEDAD EXPORTADORA DE CAFE¦MITSUI & CO LTDA........................¦70489
C.I. CIA CAFETERA AGRICOLA D¦ECOM JAPAN LTD..........................¦17657
SKN CARIBECAFE LTDA.........¦MARUBENI CORP...........................¦26512
PROMOTORA DE INVERSIONES VAR¦MARUBENI CORPORATION....................¦52990
GUAYAQUIL ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦20891

02 AGOSTO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 02 AGOSTO 2010
BUQUE: CONTI SALOME


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MANZANILLO ---TO---ARICA
PROCTER & GAMBLE INTERNATION¦BELMED LTDA.............................¦8618
PROCTER & GAMBLER INTERNATIO¦COMPANEX BOLIVIA SA.....................¦2406
MANZANILLO ---TO---GUAYAQUIL
DHL GLOBAL FORWARDING(VIETNA¦MEC411 DHL GLOBAL FORWARDING............¦4576
DHL GLOBAL FORWARDING(VIETNA¦MEC411 DHL GLOBAL FORWARDING............¦6178
NHUMO SA DE C.V.............¦CONTINENTAL TIRE ANDINA SA..............¦66792
MAZATLAN ---TO---GUAYAQUIL
GRANOS LA MACARENA SA DE CV.¦BASESURCORP SA..........................¦22000

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 02 AGOSTO 2010
BUQUE: MSC EUGENIA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
KOBE, HYOGO ---TO---ARICA
SUZUKI GLOBAL...............¦DISTRIBUIDORA GUNZA SAC.................¦5780
NAGOYA, AICHI ---TO---ARICA
TONY TRADING CO LTD.........¦IMPORTACIONES VICTOR'S SRL..............¦5961
TONY TRADING CO LTD.........¦IMPORTACIONES VICTOR'S SRL..............¦5350
TONY TRADING CO LTD.........¦IMPORTACIONES VICTOR'S SRL ZONA.........¦4710

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 02 AGOSTO 2010
BUQUE: PUNTAL DE AGUETE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
AGUAS INTERNACIONALE---TO---VIGO
PESQUERO CHAMO SL...........¦PESQUERIA CHAMO S.L.....................¦200710

01 AGOSTO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 01 AGOSTO 2010
BUQUE: CANBERRA EXPRESS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MANZANILLO ---TO---ARICA
GLOBERUNNERS INC............¦INDUTRANS LTDA..........................¦17500
GLOBERUNNERS INC............¦INDUTRANS LTDA..........................¦17500
PROCTER & GAMBLE INTERNATION¦COMPANEX BOLIVIA SA.....................¦94482
MANZANILLO ---TO---GUAYAQUIL
DANZAS Z.F. FREIGHT AGENCY C¦DHL GLOBAL FORWARDING (ECUADOR).........¦2163

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 01 AGOSTO 2010
BUQUE: CCNI CARTAGENA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SAN VICENTE ---TO---BILBAO
FORESTAL Y MADERERA VILLAFRA¦VILLAFRANCA OLIVER CHAPAS SL............¦81872
SAN VICENTE ---TO---BUENAVENTURA
INDUSTRIAS FORESTALES SA....¦PROVEEDORA DE PAPELES ANDINA............¦74396
PAPELES NORSKE SKOG BIO BIO ¦CARGRAPHICS SA..........................¦68019
PAPELES NORSKE SKOG BIO BIO ¦PRINTER COLOMBIANA SA...................¦25199
PAPELES NORSKE SKOG BIO BIO ¦ASHE SA.................................¦50308
INDUSTRIAS FORESTALES SA....¦SUPAPEL SA..............................¦23845
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
BASF CHILE SA...............¦BASF SE.................................¦14400
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦OOO NORTH WEST ALLIANCE.................¦20620
PUELCHE SA..................¦MARTIN BAUER GMBH & CO. KG..............¦14599
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦17600
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
PACIFIC GOLD SA.............¦EUROCONTACT SAS.........................¦21880
FYS CHILE SA................¦EUROCONTACT.............................¦22836
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦25200
SAN VICENTE ---TO---LIVORNO
BLUE SHELL SA...............¦DIMAR SRL...............................¦25000
LOGISTICA MARGISTICS CHILE L¦DB TRANS SRL............................¦24800
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
SUN HARVEST SA..............¦VAN DEN BOS FLOWERBULBS B.V.............¦21500
SAN VICENTE ---TO---TILBURY
GRUPO COMBIX CHILE..........¦ANGLIA FORWARDING.......................¦23232
TULSA SA....................¦WOOD INTL. AGENCY.......................¦100302
SAN VICENTE ---TO---VADO LIGURE
LOGISTICA MARGISTICS CHILE L¦DB TRANS SRL............................¦24800
SAN VICENTE ---TO---VALENCIA
LOGISTICA MARGISTICS CHILE L¦UNIVERSAL GLOBAL LOGISTICS, SA..........¦77500
SAN VICENTE ---TO---VIGO
LOGISTICA MARGISTICS CHILE L¦UNIVERSAL GLOBAL LOGISTICS SA...........¦50914
ECU LINE CHILE SA...........¦ECU LINE SPAIN S.L......................¦128645

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 01 AGOSTO 2010
BUQUE: HAKUREI MARU N 8


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ALTA MAR ---TO---HACHINOHE, AOMORI
CAPITAN DEL B/C HAKUREI MARU¦HAKUREI SUISAN KABUSHIKI KAISHA WO......¦15500

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 01 AGOSTO 2010
BUQUE: MSC ANS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENAVENTURA ---TO---ARICA
CRISTALERIA PELDAR SA.......¦CARMEN PONCE DE SEJAS...................¦67226
INTERQUIM SA................¦INDUSTRIA FORESTAL CIMAL IMR SA.........¦21330
COLORQUIMICA SA.............¦LA PAPELERA SA..........................¦4345
PRODUCTOS FAMILIA SA........¦PRODUCTOS SANCELA DEL PERU SA...........¦7204
INTERWORLD FREIGHT LTDA.....¦ESAN CHILE SA...........................¦4036
CRISTAR SAS.................¦CONTINENTAL EXPRESS DEL SUR SRL.........¦24001
ALPINA PRODUCTOS ALIMENTICIO¦MINOIL SA...............................¦20798
PANALPINA SA................¦C-TRANS SRL.............................¦2225
UNILEVER ANDINA COLOMBIA LTD¦UNILEVER BOLIVIA SA.....................¦11625
CRISTALERIA PELDAR SA.......¦VITROTEMP LTDA..........................¦24420
CRISTALERIA PELDAR SA.......¦VIDCOP GLASS IMPORTADORES...............¦21044
FAMILIA DEL PACIFICO LTDA...¦PRODUCTOS SANCELA DEL PERU SA...........¦7666
BREMERHAVEN ---TO---IQUIQUE
TEXTIL RECYCLING NORD GMBH..¦IMPORTADORA KURSUN LTDA.................¦22915
TEXTIL RECYCLING NORD GMBH..¦IMPORTADORA KURSUN LTDA.................¦23267
TEXTIL RECYCLING NORD GMBH..¦IMPORTADORA KURSUN LTDA.................¦23445
TEXTIL RECYCLING NORD GMBH..¦IMPORTADORA KURSUN LTDA.................¦23296
TEXTIL RECYCLING NORD GMBH D¦IMPORTADORA Y COMMERCIAL RECEP LTDA.....¦23039
CORK ---TO---IQUIQUE
COGNIS IRELAND LIMITED......¦COGNIS BV Y CIA LTDA....................¦17334
COGNIS IRELAND LIMITED......¦COGNIS B.V.Y CIA LTDA...................¦34668
COGNIS IRELAND LIMITED......¦COGNIS B.V.Y CIA LTDA...................¦17334
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---IQUIQUE
GOOD LUCK STEEL TUBES LTD...¦FRANCISO PETRICIO SA....................¦189790
BUENAVENTURA ---TO---SAN VICENTE
CIA COLOMBIANA DE CERAMICA S¦SODIMAC SA..............................¦80504