15 SETIEMBRE 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 15 SETIEMBRE 2010
BUQUE: CAP BYRON


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CHARLESTON ---TO---ANTOFAGASTA
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦35418
SNF INCONE CHEMICAL PLANT RO¦SNF CHILE SA............................¦31360
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦40413
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦59929
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦9036
PORT EVERGLADES ---TO---ANTOFAGASTA
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦5108
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦18458
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦16187
CHARLESTON ---TO---ARICA
KRAFT FOODS INTERNATIONAL I¦AIDISA BOLIVIA SA.......................¦5763
MANZANILLO ---TO---ARICA
CNP INVESTMENTS LIMITED SA..¦OCEBOL SA..............................¦17531
GUAYAQUIL ---TO---CARTAGENA
LECHERA ANDINA SA...........¦CONSORCIO OLEAGINOSO PORTUGUESA.........¦232551
GUAYAQUIL ---TO---GDYNIA
FERRERO DEL ECUADOR SA......¦FERRERO POLSKA SP.......................¦21859
FERRERO DEL ECUADOR SA......¦FERRERO POLSKA SP.......................¦22411
FERRERO DEL ECUADOR SA......¦FERRERO POLSKA SP.......................¦20174
FERRERO DEL ECUADOR SA......¦FERRERO POLSKA SP.......................¦22442
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
BUCYRUS INTERNATIONAL.......¦BUCYRUS INTL (CHILE) LTDA...............¦27096
CHARLESTON ---TO---IQUIQUE
TRANSITYRE B.V..............¦MICHELIN CHILE LTDA (IQUIQUE)...........¦56258
GUAYAQUIL ---TO---IQUIQUE
BUCYRUS INTERNATIONAL.......¦BUCYRUS INTL (CHILE) LTDA...............¦16074
TRANSITYRE B.V..............¦MICHELIN CHILE LTDA (IQUIQUE)...........¦40413
TRANSITYRE B.V..............¦MICHELIN CHILE LTDA (IQUIQUE)...........¦19952
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
SONY INTER AMERICAN SA......¦SONY TACNA SRL..........................¦12420
NEW YORK ---TO---IQUIQUE
CHIRON USA LLC..............¦CHIRON SA...............................¦21221
CHIRON USA LLC.............¦CHIRON SA...............................¦18885
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21756
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21894
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦JIN JAN LIMITADA........................¦20878
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21610
TWINS EXPORT INC............¦SPINTEX LTDA............................¦13200
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21577
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21301
WIRE ROPE INDUSTRIESLTD.....¦BUCYRUS CHILE LTDA......................¦32623
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦JIN JAN LIMITADA ZOFRIIQUIQUE CHILE.....¦21045
TWINS EXPORT INC............¦SPINTEX LTDA............................¦10285
PORT EVERGLADES ---TO---IQUIQUE
APRILE USA..................¦APRILE CHILE SA.........................¦19880
PARTS & SERVICES INT'L8272 N¦EMPRESA NEPTUNO IND.....................¦13068
DCL / NACA LOGISTICS (USA) I¦VANGUARD LOGISTICS SVCS CHILE...........¦17172
APRILE USA..................¦APRILE CHILE SA.........................¦7371
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦CCT GLOBAL LOGISTICS....................¦5216
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦SPARBER CHILE SA........................¦7647
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦AIR SEA WORLDWIDE CHILE SAASTURIAS......¦1422
ROTTERDAM ---TO---IQUIQUE
TRANSITYRE B.V.MICHELIN EXPO¦MICHELIN CHILE LTDA (IQUIQUE)PASAJE.....¦14402
BALTIMORE ---TO---MEJILLONES
GEODIS WILSON USA INC.......¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦2882

14 SETIEMBRE 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 14 SETIEMBRE 2010
BUQUE: BAHIA CASTILLO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CARTAGENA ---TO---ANTOFAGASTA
E.I. DUPONT DE NEMOURS AND C¦DUPONT CHILE SA.........................¦21640
HAMBURG ---TO---ANTOFAGASTA
ORIENT SVENSK SYDAMERIKANSK.¦MARVIO DIAZ VASQUEZ.....................¦3200
TILBURY ---TO---ANTOFAGASTA
DEQUEST AG..................¦VEOLIA WATER SOLUTIONS&TECHNOLOGIES.....¦22019
ANTWERPEN ---TO---ARICA
AGILITY LOGISTICS GMBH......¦TRANS GLOBAL SRL........................¦9800
HAMBURG ---TO---ARICA
SACO SHIPPING GMBH..........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE SA............¦15114
TILBURY ---TO---ARICA
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦DISTRIBUCION Y MERCADEO SRL.............¦34560
CARTAGENA ---TO---IQUIQUE
ODS ORIENT DEUTSCH-SUDAMERIK¦FELIX MARIO GALARZA ALA.................¦15940
HAMBURG ---TO---IQUIQUE
GEODIS WILSON DENMARK A/S...¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦4904
TILBURY ---TO---IQUIQUE
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PRATAC SA...............................¦18423
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE SA.................¦10026
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE SA.................¦9641
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
UPM-KYMMENE SEVEN SEAS LTD..¦FORSAC SA...............................¦124427

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 14 SETIEMBRE 2010
BUQUE: CCNI MAGALLANES


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
GEODIS WILSON GERMANYGMBH & ¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦855
BAS TRUCKS BV...............¦JOSE CARTELLONE CONSTRUCCIONESCIVIL.....¦14216
BAS TRUCKS B.V.POSTBUS 85546¦JOSE CARTELLONE CONSTRUCCIONES CIVI.....¦14216
BAS TRUCKS BV...............¦JOSÉ CARTELLONE CONSTRUCCIONESCIVIL.....¦14216
BILBAO ---TO---IQUIQUE
DANMAR LINES LTDA...........¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦2030
TRANSITYRE BREDAEIKDONK.....¦SOUTHERN PERU COPPER CORPORATIONAV......¦13564
TRANSITYRE BREDAEIKDONK.....¦MICHELIN CHILE LTDA (IQUIQUE)...........¦176277
HAMBURG ---TO---IQUIQUE
SANT-GOBAIN CRISTALERIA S.L.¦ASTILLEROS MARCO CHILENA LTDA...........¦7855
HOUSTON ---TO---IQUIQUE
TRANSAMERICA LOGISTICS INC..¦MSL CHILE SA............................¦24494
ROTTERDAM ---TO---IQUIQUE
BAS TRUCKS B.V..............¦BASKAR EIRL.............................¦13490
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
BENEO-ORAFTI SA.............¦PLANT ORAFTI CHILE......................¦839060
MARIN, PONTEVEDRA ---TO---SAN VICENTE
EURONETE - PRODUTOR DE REDES¦PRODUCTOS DE ACERO SA...................¦4620

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 14 SETIEMBRE 2010
BUQUE: HELENE RUSS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BARCELONA ---TO---ARICA
TORRASPAPEL SA.............¦INDUSTRIAS LARA BISCH SA................¦19307
TORRAS PAPEL SA.............¦ARTES GRAFICAS SAGITARIO SRL............¦22824
HENRY SANCHEZ DIAZ..........¦HENRY SANCHEZ DIAZ......................¦14100
VALENCIA ---TO---ARICA
J. A. TRADING YOQUI S.L....¦IMPORT EXPORT ESPABOLI..................¦23475
TORRASPAPEL SA.............¦COMPANIA GRAFICA INDUSTRIAL LTDA........¦22727
LIVORNO ---TO---IQUIQUE
SAVINO DEL BENE SPA.........¦SAVINO DEL BENE CHILE SA................¦3542
VALENCIA ---TO---IQUIQUE
JUAN LEONID PABON...........¦JUAN LEONID PABON.......................¦17835
SOLMAZER DIS TIC.VE MAK.SAN.¦CASINO IMPORT AND EXPORT................¦23726
BARCELONA ---TO---SAN VICENTE
CONTINENTAL WW.LOGISTICS (BC¦TOP CARGO CHILE LTDA....................¦30860
NORA INTERNATIONAL FORWARDIN¦MARITRANS LTDA..........................¦20160
CAUCEDO ---TO---SAN VICENTE
ALLIED MONES CORPORATION SA.¦OCCIDENTAL CHEMICAL CHILE LIMITADA......¦9600
VADO LIGURE ---TO---SAN VICENTE
/CONFALONIERI S.P.A.........¦COMERCIAL POLINCAY LTDA.................¦15640
/CONFALONIERI S.P.A.........¦COMERCIAL POLINCAY LTDA.................¦15500
AGC FLAT GLASS ITALIA SRLCON¦COMERCIAL DIALUM SA.....................¦138534
VALENCIA ---TO---SAN VICENTE
KETER PLASTICLTD............¦SODIMAC SA..............................¦7579
ASERPAL SA..................¦COLCURA SA..............................¦66500
ASERPAL SA.................¦COLCURA SA..............................¦24000

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 14 SETIEMBRE 2010
BUQUE: WELLINGTON EXPRESS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MANZANILLO ---TO---ARICA
JOHN DEERE CONSTRUCTION & FO¦NIBOLO LIMITADA.........................¦17488
SEA HORSE CONTAINER LINES IN¦ULS CHILE LTDA..........................¦16869
BUENAVENTURA ---TO---BREMERHAVEN
EXPCOSURCA SA...............¦GEPA THE FAIR TRADE COMPANY.............¦17740
BUENAVENTURA ---TO---BUENOS AIRES
PLASTICOS RIMAX LTDA........¦FALABELLA SA............................¦11386
BUENAVENTURA ---TO---CAUCEDO
C.I. DE AZUCARES Y MIELES SA¦ASOC. DE SUPERCOLMADOS LAMONEDA.........¦504808
BUENAVENTURA ---TO---GOTEBORG
COMPANIA CAFETERA LA MESETA ¦HAMBURG COFFEE COMPANY MBH..............¦41962
MANZANILLO ---TO---GUAYAQUIL
LA TORRE DEL VIGIA A.R.....¦SOCIEDAD DE ESTUDIANTES DE LA...........¦16519
LG ELECTRONICS INC..........¦CREDITOS ECONOMICOS SA..................¦5013
UTI LOGISTICS MEX SA........¦PANATLANTIC LOGISTICS SA...............¦7244
GRANOS LA MACARENA SA......¦FERNANDO TERAN RUIZ.....................¦22000
DHL GLOBAL FORWARDING(VIETNA¦MEC411 DHL GLOBAL FORWARDING............¦1894
LG ELECTRONICS INC..........¦MERCANTIL DISMAYOR SA...................¦4896
BUENAVENTURA ---TO---HALIFAX
COMPANIA CAFETERA LA MESETA ¦VOLCAFE USA.............................¦19424
BUENAVENTURA ---TO---HOUSTON
A. LAUMAYER Y CIA EXPORTADOR¦VOLCAFE USA.............................¦19410
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
CF ROTEX INC................¦CHENSI INTERNACIONAL IMPORT EXPORT......¦14089
BUENAVENTURA ---TO---NEW ORLEANS INTERNAT
COMPAIA NACIONAL DE CAFE SA.¦DUPUY STORAGE AND FORWARDING L.L.C......¦38812
A. LAUMAYER Y CIA EXPORTADOR¦VOLCAFE USA.............................¦19402
COMPANIA NACIONAL DE CAFE SA¦DUPUY STORAGE AND FORWARDING L.L.C......¦38861
BUENAVENTURA ---TO---VANCOUVER
CAFETALERA EXPORTADORA DE...¦COEX COFFEE INTERNATIONAL INC...........¦19421

13 SETIEMBRE 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 13 SETIEMBRE 2010
BUQUE: CSAV ITAJAI


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦3608

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 13 SETIEMBRE 2010
BUQUE: HSIANG CHI CHUN


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ALTA MAR ---TO---CAPE TOWN
SMILE FISHERY CORPORATION...¦NO INDICA...............................¦199790
ALTA MAR ---TO---KAOHSIUNG
SMILE FISHERY CORPORATION...¦NO INDICA...............................¦141670
ALTA MAR ---TO---MONTEVIDEO
SMILE FISHERY CORPORATION FV¦NO INDICA...............................¦202895
ALTA MAR ---TO---TOKYO, TOKYO
SMILE FISHERY CORPORATION...¦NO INDICA...............................¦24590
SMILE FISHERY CORPORATION...¦NO INDICA...............................¦45020

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 13 SETIEMBRE 2010
BUQUE: HSIANG JYI SHING


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ALTA MAR ---TO---KAOHSIUNG
CAPITAN DEL B/C HSIANG JYI S¦YEOU HSIANG MARINE ENTERPRISE CO........¦578670

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 13 SETIEMBRE 2010
BUQUE: SHIH YING 1


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ALTA MAR ---TO---KAOHSIUNG
SHIH YING FISHERY CO. LTD...¦NO INDICA...............................¦400290
ALTA MAR ---TO---MONTEVIDEO
SHIH YING FISHERY CO LTD....¦NO INDICA...............................¦115115

12 SETIEMBRE 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 12 SETIEMBRE 2010
BUQUE: 5 DONG IL


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
AGUAS INTERNACIONALE---TO---PUSAN
CAPITAN DE B/C NO. 5 DONG IL¦KYUNG TAE CO LTD........................¦623870

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 12 SETIEMBRE 2010
BUQUE: CCNI CARTAGENA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
NEW YORK ---TO---ANTOFAGASTA
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦12946
SAN VICENTE ---TO---BUENAVENTURA
PAPELES NORSKE SKOG BIO BIO ¦CARGRAPHICS SA..........................¦125402
PAPELES NORSKE SKOG BIO BIO ¦PRINTER COLOMBIANA SA...................¦24730
PAPELES NORSKE SKOG BIO BIO ¦ASHE SA.................................¦48435
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
CMPC MADERAS SA.............¦W.LUDWIG & CO.HOLZHANDELSGES. MBH.......¦191790
CARNES NUBLE SA.............¦CARNESUR FLEISCHIMPORT GMBH.............¦23805
MARIA TERESA ABARCA UBILLA..¦FIEDLER HANDELSGESELLSCHAFT MBH.........¦20000
PACIFIC GOLD SA.............¦B.PAULUS GMBH...........................¦22240
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
BLUE SHELL SA...............¦CRUSTIMEX...............................¦25000
SAN VICENTE ---TO---MANZANILLO
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE PANAMA SA........................¦12390
SAN VICENTE ---TO---MEJILLONES
HAMBURG SUD CHILE...........¦HAMBURG SUD PERU........................¦90000
SAN ANTONIO ---TO---ROTTERDAM
PESQUERA SUR AUSTRAL SA.....¦EUROPACIFICO ALIMENTOS DEL MARS.L.......¦2265
PESQUERA FRIOSUR SA.........¦EUROPACIFICO ALIMENTOS DEL MARS.L.......¦25040
PESQUERA FRIOSUR SA.........¦EUROPACIFICO ALIMENTOS DEL MARS.L.......¦18075
PESQUERA SUR AUSTRAL SA.....¦EUROPACIFICO ALIMENTOS DEL MAR SL.......¦9548
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
CMPC MADERAS SA.............¦JEWE HOUTWARENFABRIEKV/.................¦22122
SUN HARVEST SA..............¦A.H. PRINS BLOEMBOLLENKWEKERIJ..........¦14195
SUN HARVEST SA..............¦CARINA B.V..............................¦24150
CMPC MADERAS SA.............¦MADERAS CHAPAR SL.......................¦22683
SUN HARVEST SA..............¦CARINA BV...............................¦22517
SAN VICENTE ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
LOS FIORDOS LTDA............¦OOO MAGURO..............................¦22855
SAN VICENTE ---TO---TILBURY
TULSA SA....................¦WOOD INTERNATIONAL AGENCY LTD...........¦25075
TULSA SA....................¦WOOD INTERNATIONAL AGENCY LTD...........¦50151
TULSA SA....................¦WOOD INT AGENCY LTD.....................¦125377
TULSA SA....................¦WOOD INTERNATIONAL AGENCY LTD...........¦25075
SAN VICENTE ---TO---VIGO
INMUEBLES CATALUNA LTDA.....¦PESCIRO S.L.............................¦24960
INMUEBLES CATALUNA LTDA.....¦PESCIRO S.L.............................¦24960
ECU LINE CHILE SA...........¦ECU LINE SPAIN S.L......................¦27589

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 12 SETIEMBRE 2010
BUQUE: MSC LISA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENAVENTURA ---TO---ARICA
EUROLIFT LTDA...............¦ASCENSORES NORMALIZADOS BOLIVIA.........¦8010
PANALPINA SA................¦PANTAINER LTDA..........................¦4025
EUROLIFT LTDA...............¦EMPRESA CONSTRUCTORA ION SRL............¦5888
COLOMBINA SA................¦ADM SAO SA..............................¦25028
KELLOGG DE COLOMBIA SA......¦MAYOREO Y DISTRIBUCION SA...............¦26066
INTERQUIM SA................¦INDUSTRIA FORESTAL CIMAL IMR SA ID......¦21589
BUENAVENTURA ---TO---BALBOA
A. LAUMAYER Y CIA EXPORTADOR¦INTERAMERICAN COFFEE INC................¦38782
A. LAUMAYER Y CIA EXPORTADOR¦INTERAMERICAN COFFEE INC................¦97057
VILLEGAS Y CIA S.C.S........¦VOLCAFE USA 80 COTT.....................¦38830
VILLEGAS Y CIA S.C.S........¦VOLCAFE USA 80 COTT.....................¦19395
COMPANIA CAFETERA LA MESETA¦INTERNATIONAL COFFEE CORP...............¦77689
DHL GLOBAL FORWARDING COLOMB¦DHL GLOBAL FORWARDING (PANAMA) SA.......¦17692
HUGO RESTREPO Y CIA SA......¦MCILHENNY COMPANY.......................¦45598
EMPRESAS DE NARINO LTDA.....¦POTTS MCCANLESS & MCCANLESS............¦17616
EMPRESAS DE NARINO LTDA.....¦POTTS MCCANLESS & MCCANLESS............¦17663
GOMEZ HOYOS Y CIA S.C.A.....¦ROTHFOS CORPORATION.....................¦19423
C.I. DE AZUCARES Y MIELES SA¦LES PRODUITS IDENTICS...................¦102666
C.I. DE AZUCARES Y MIELES SA¦ALIMENTATION SUNBEC FOOD INC............¦25667
TBS LOGISTICS DE COLOMBIA SA¦KAMINO INTERNATIONAL TRANSPORT DBA......¦25600
A. LAUMAYER Y CIA EXPORTADOR¦COFFEE AMERICA (USA.....................¦77658
ALEJANDRO QUICENO TRIANA....¦ROTHFOS CORPORATION.....................¦38845
JOSE D. (LOLO) GOMEZ M. E ¦ROTHFOS CORPORATION.....................¦19375
GOMEZ HOYOS Y CIA SCA.......¦ROTHFOS CORPORATION.....................¦19453
EMPRESAS DE NARINO LTDA.....¦POTTS MCCANLESS & MCCANLESS............¦17509
JOSE D. (LOLO) GOMEZ M. E HI¦ROTHFOS CORPORATION.....................¦19420
C.I. DE AZUCARES Y MIELES SA¦PURITY BAKERIES GODARD ENTERPRISES......¦53138
JOSE D. (LOLO) GOMEZ M. E HI¦ROTHFOS CORP............................¦19449
C.I. DE AZUCARES Y MIELES SA¦BANKS D.I.H LTD.........................¦292258
EMPRESAS DE NARINO LTDA.....¦POTTS MCCANLESS & MCCANLESS 10301......¦17631
MANUELITA SA................¦PURITY BAKERY LIMITED...................¦26569
COMPANIA CAFETERA LA MESETA¦INDUSTRIAS MARINO S.....................¦19435
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
UPM KYMMENE SEVEN SEAS LTD..¦GMS DISTRIBUIDORA GRAFICA SA............¦19044
BREMERHAVEN ---TO---IQUIQUE
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH..¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦22992
TEXTIL-RECYCLING NORD GMBH..¦IMPORTADORA KURSUN LTDA. OF MAPOCHO.....¦23463
BUENAVENTURA ---TO---IQUIQUE
MAC SA......................¦AUTOMOTORES GILDEMEISTER SA.............¦126605
MUNDRA ---TO---IQUIQUE
JABS INTERNATIONAL PVT.LTD..¦IMPORT EXPORT VENDILOMA.................¦14000
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---IQUIQUE
ACHARYA EXPORTS 32 SANGEET ¦SHIVAM IMPEX LTDA. CHILE................¦15508
SEAHAWK LOGISTICS PVT LTD OB¦IMPORTADORA EXPORTADORA KANY LTDA.......¦7390
JK TYRE & INDUSTRIES LIMITED¦IMPORTADORA SUDAMERICANA................¦19137
APOLLO TYRESLTD.............¦NEWLORD.................................¦16266
APOLLO TYRESLTD.............¦NEWLORD.................................¦16267

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 12 SETIEMBRE 2010
BUQUE: MSC WASHINGTON


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HOUSTON ---TO---IQUIQUE
ANTELL EXPORT SOLUTION INC..¦IMPORTADORA EXPORTADORA SEBASTIAN M.....¦6168
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING SA...................¦4853

11 SETIEMBRE 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 11 SETIEMBRE 2010
BUQUE: CAP JACKSON


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CARDENAS ---TO---ARICA
NESTLE MEXICO SA...........¦NESTLE BOLIVIA SA.....................¦8750
PUSAN ---TO---SAN ANTONIO
YAFOD INTERNATIONAL LIMITED.¦INVERSIONES FRUMERC SA..................¦27300

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 11 SETIEMBRE 2010
BUQUE: CCNI VADO LIGURE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ANTOFAGASTA ---TO---ANTWERPEN
SQM SALAR SA................¦SQM EUROPE NV...........................¦18123
SOCIEDAD QUIMICA Y MINERA DE¦SQM EUROPE NV...........................¦125226
SQM SALAR SA................¦SQM EUROPE N. V.........................¦73710
SQM SALAR SA................¦SQM EUROPE NV...........................¦147082
ANTOFAGASTA ---TO---BUENAVENTURA
AMERICA SHIPPING INTERNATION¦PANAMERICA LIMITADA.....................¦50080
ANTOFAGASTA ---TO---GOTEBORG
CORPORACION NACIONAL DEL COB¦CHILE COPPER LTD........................¦20720
ANTOFAGASTA ---TO---ROTTERDAM
MOLIBDENOS Y METALES SA.....¦C.STEINWEG (HANDELSVEEM B.V.)...........¦205700
MOLIBDENOS Y METALES SA.....¦C.STEINWEG (HANDELSVEEM B.V.)...........¦41140

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 11 SETIEMBRE 2010
BUQUE: CITY OF XIAMEN


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENAVENTURA ---TO---ANTWERPEN
MARITRANS LTDA..............¦CMA CGM PERU SAC........................¦2200
HONG KONG ---TO---ARICA
DAMCO AS / DAMCO HONG KONG L¦APM GLOBAL LOGISTICS PERU SA............¦17884
XIAMEN ---TO---ARICA
DAMCO AS / DAMCO CHINA LIMIT¦APM GLOBAL LOGISTICS PERU SA............¦9897
BUENAVENTURA ---TO---MANZANILLO
MARITRANS LTDA..............¦CMA CGM PERU SAC........................¦2500

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 11 SETIEMBRE 2010
BUQUE: CMA CGM TOGO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ANTWERPEN ---TO---ARICA
DACHSER FRANCE..............¦DACHSER CHILE SA........................¦1433
GUAYAQUIL ---TO---CHIWAN
CMA CGM ECUADOR SA..........¦CMA CGM SHENZHEN AGENCY.................¦400920
CARTAGENA ---TO---IQUIQUE
BRADKEN MINING..............¦BUCYRUS INTERNATIONAL (CHILE) LTDA......¦102836
HAMBURG ---TO---IQUIQUE
HARTL ANLAGENBEU GMBH.......¦CONSTRUCTORA HISPANO AMERICANA..........¦3500
GUAYAQUIL ---TO---LA GUAIRA
MARKFISH SA.................¦CORPORACION DE ABASTECIMIENTOS..........¦255800
GISIS SA....................¦CVA EMPRESA COMERCIALIZADORA DE.........¦929990
MANZANILLO ---TO---MANZANILLO
FONTERRA AUSTRALIA PTY LTD..¦CAROLINA FOOD INGREDIENTS S DE R L......¦202400
MELBOURNE ---TO---MANZANILLO
FONTERRA AUSTRALIA PTY LTD..¦CAROLINA FOOD INGREDIENTS S DE R L......¦202400
FONTERRA AUSTRALIA PTY LTD..¦CAROLINA FOOD INGREDIENTS S DE R L......¦36800
FONTERRA AUSTRALIA PTY LTD..¦CAROLINA FOOD INGREDIENTS S DE R L......¦55200
GUAYAQUIL ---TO---PUERTO QUETZAL
TRANSOCEAN DEL ECUADOR SA...¦DACOTRANS DE CENTROAMERICA SA...........¦18234
GUAYAQUIL ---TO---QINGDAO
CMA CGM ECUADOR SA..........¦CMA CGM QINGDAO.........................¦4650
GUAYAQUIL ---TO---ROTTERDAM
CMA CGM ECUADOR SA..........¦CMA CGM SEINE SEINE MARINE LTD..........¦160700
GUAYAQUIL ---TO---VALPARAISO
I.A.E. INDUSTRIA AGRICOLA...¦ALIMENTOS WASIL SA......................¦43076

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 11 SETIEMBRE 2010
BUQUE: CSAV TOTORAL


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HAMBURG ---TO---ANTOFAGASTA
YRC LOGISTICS LIMITED.......¦YRC LOGISTICS LTDA......................¦24845
ROTTERDAM ---TO---ANTOFAGASTA
RUBAMIN LIMITED.............¦BRENNTAG CHILE COMMERCIAL E INDUSTR.....¦20840
RUBAMIN LIMITED.............¦BRENNTAG CHILE COMMERCIAL E INDUSTR.....¦20840
ANTWERPEN ---TO---ARICA
SAVINO DEL BENE. S.L. (BILBA¦SAVINO DEL BENE CHILE SA................¦14981
MEL SECOND HAND CAN MAKING ¦FABRICA BOLIVIANA DE ENVASES SA.........¦3500
GUAYAQUIL ---TO---ARICA
COMERCIAL TECNICA INTERNACIO¦POLAR TEXTIL SA.........................¦20272
HAMBURG ---TO---ARICA
W.NIEMANN UEBERSEETRANSPORTE¦BOLIVIAN MULTIMODAL SRL.................¦11383
STORA ENSO OYJ..............¦PAPER KING SRL..........................¦63938
GEODIS WILSON GERMANY.......¦TRANSORIENTE LTDA.......................¦5000
LEXZAU SCHARBAU GMBH & CO. ¦INTERAGRO SA............................¦3540
GEODIS WILSON GERMANY.......¦TRANSORIENTE LTDA.......................¦13497
ROTTERDAM ---TO---ARICA
LESCHACO NEDERLANDS BV......¦LESCHACO CHILE SA.......................¦2912
FRIESLAND CAMPINA EXPORT....¦MINOIL SA...............................¦20956
ALFA QUALITY MOVING AB......¦MAJ YVONNE SYVERSEN.....................¦1400
VCK ROTTERDAM B.V...........¦MR. F.C. SMULDERS.......................¦1300
TILBURY ---TO---ARICA
DSV AIR & SEA LTD...........¦DSV-GL CHILE SA.........................¦21000
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
DEMIMPEX SA.................¦UNIMOTORS SRL...........................¦10140
ROTTERDAM ---TO---IQUIQUE
H.A.R TEXTILE MILLS (PVT)LTD¦RICHATEX LTDA...........................¦14781
MAHI EXPORTS................¦RODAN IMPORT EXPORT.....................¦10387
ZAFAR FABRICS (PVT) LIMITED.¦RICHATEX LTDA...........................¦13357
PHILCO HOME APPLIANCES PVT.L¦IMPORTADORA NOBEL'S LTDA................¦17453
HAMBURG ---TO---MEJILLONES
FOSTER WHEELER ENERGIA OY...¦CENTRAL TERMICA MEJILLONES SA...........¦5494
CARTAGENA ---TO---SAN VICENTE
DADCO (SUISSE) SA...........¦QUIMETAL INDUSTRIAL SA..................¦247200
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
KRONOTEX GMBH...............¦SODIMAC SA..............................¦18450
DADCO (SUISSE) SA...........¦QUIMETAL INDUSTRIAL SA..................¦247200
KINGSTON ---TO---SAN VICENTE
FORTEK INC..................¦FORESTAL Y PAPELERA CONCEPCION SA.......¦64792
ROTTERDAM ---TO---SAN VICENTE
SCAN GLOBAL LOGISTICS (FINLA¦SCAN GLOBAL LOGISTICS CHILE SA..........¦4900
TILBURY ---TO---SAN VICENTE
DSV AIR & SEA LTD...........¦DSV- GL CHILE SA........................¦58111

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 11 SETIEMBRE 2010
BUQUE: LIBRA CORCOVADO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
RIO GRANDE ---TO---ARICA
PHILIP MORRIS BRASIL IND E C¦COMPANIA INDUSTRIAL DE TABACOS SA.......¦38563
SEPETIBA, BAHIA DE ---TO---ARICA
KUEHNE + NAGEL SERV. LOGIST.¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦4020
KUEHNE + NAGEL SERV LOGIST L¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦4020
KUEHNE + NAGEL SERV. LOGIST.¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦3032
KUEHNE + NAGEL SERV. LOGIST.¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦4020
KUEHNE + NAGEL SERV. LOGIST.¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦3920
KUEHNE + NAGEL SERV. LOGIST.¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦4258
PUERTO MADRYN ---TO---BUENAVENTURA
ALUAR ALUMINIO ARGENTINO SA.¦EMPRESA COLOMBIANA DE CABLES............¦25507
ALUAR ALUMINIO ARGENTINO SA.¦INDUSTRIAS LEHNER SA....................¦28131
SANTOS ---TO---CARTAGENA
COLUMBUS STAINLESS PTY LTD..¦ACINOX SA...............................¦22212
COLUMBUS STAINLESS PTY LTD..¦METAZA..................................¦102226
RIO GRANDE ---TO---IQUIQUE
COLUMBUS STAINLESS (PTY) LTD¦ACERINOX CHILE SA.......................¦23516
SANTOS ---TO---IQUIQUE
ITATRANS AGILITY LOGISTICA..¦AGILITY LOGISTICS CHILE SA..............¦53238
WORLDNET LOGISTICS (PTY)LTD.¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦15920