21 SETIEMBRE 2012

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 SETIEMBRE 2012
BUQUE: ATACAMA QUEEN


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MATARANI ---TO---ONSAN
SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE ¦SHIPPER.................................¦10772120
MATARANI ---TO---XIAMEN
SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE ¦........................................¦11475600
MATARANI ---TO---YANTAI
SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE ¦........................................¦2704480
SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE ¦........................................¦2704510
SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE ¦........................................¦2704520
SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE ¦........................................¦2704530

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 SETIEMBRE 2012
BUQUE: CSAVRECIFE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CARTAGENA ---TO---ANTOFAGASTA
HOYER GLOBAL (USA) INC......¦RIO PUELO LTDA..........................¦20352
HOYER GLOBAL (USA) INC......¦RIO PUELO LTDA..........................¦19675
HOYER GLOBAL (USA) INC......¦RIO PUELO LTDA..........................¦19669
HOYER GLOBAL (USA) INC......¦RIO PUELO LTDA..........................¦19675
HELSINKI ---TO---ANTOFAGASTA
BOREALIS AG WAGRAMERSTRASSE.¦ORICA CHILE SA..........................¦22660
NINGBO ---TO---ANTOFAGASTA
DACHSER SHANGHAI CO LTD.....¦DACHSER CHILE SA........................¦110925
CARTAGENA ---TO---ARICA
BASF CORPORATION............¦RAMUPSE SRL.............................¦21545
FABRICA DE PRODUCTOS IMPERME¦LA NACIONAL INDUSTRIA Y COMERCIO S......¦42480
TILBURY ---TO---ARICA
RAMSDEN INTERNATIONAL.......¦HIPERMERCADO IC NORTE...................¦21832
CAUTRAC.....................¦ENRIQUE ANDIA...........................¦16595
BREMERHAVEN ---TO---BUENAVENTURA
KRONOS TITAN GMBH...........¦CONQUIMICA SA...........................¦20560
ANTWERPEN ---TO---CORONEL
THYSSENKRUPP RASSELSTEIN GMB¦AUXILIAR CONSERVERA AMERICA SA..........¦127742
BREMERHAVEN ---TO---CORONEL
KUEHNE + NAGEL GESELLSCHAFT ¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦26018
BREST ---TO---CORONEL
DOUX SA LAUREZI DE LOSPARSBP¦AGRO CIAL TERRAMAR CHILE................¦25440
DOUX SA LAUREZI DE LOSPARSBP¦AGRO CIAL TERRAMAR CHILE................¦25940
STANVEN SN SA...............¦AGRO CIAL TERRAMAR CHILE................¦47920
STANVEN SN SA...............¦AGRO CIAL TERRAMAR CHILE................¦80020
STANVEN SN SA...............¦AGRO CIAL TERRAMAR CHILE................¦54720
STANVEN SN SA...............¦AGRO CIAL TERRAMAR CHILE................¦26420
CARTAGENA ---TO---CORONEL
MEDITERRANEAN SHIPPING CO...¦MSC CHILE SA ISIDORA GOYENEC............¦0
CRISTOBAL ---TO---CORONEL
MSC PANAMA CALLE............¦MSC VALPARAISO EDIFICIO LOS HEROES......¦0
HAMBURG ---TO---CORONEL
DSV AIR & SEA A/S I1........¦DSV- GL CHILE SA........................¦2906
LE HAVRE ---TO---CORONEL
ETS CORNET B.P..............¦CREACIONES Y SERVICIOS LTD..............¦2915
MAZATLAN ---TO---CORONEL
MAZINDUSTRIAL S..A. DE C.V. ¦ANIMALFEEDS TRADING LTD.................¦160770
MONTOIR DE BRETAGNE ---TO---CORONEL
SARVAL OUEST SA.............¦KABSA SA AV. EL BOSQUE NORTE............¦212360
ROTTERDAM ---TO---CORONEL
LOGWIN AIR+OCEAN DEUTSCHLAND¦LOGWIN AIR + OCEAN CHILE SA.............¦29700
LOGWIN AIR+OCEAN DEUTSCHLAND¦LOGWIN AIR + OCEAN CHILE SA.............¦129100
VIDECART SA.................¦EXPORTADORA PUCON LIMITADA..............¦15158
TIANJINXINGANG ---TO---CORONEL
NORBRIGHT INDUSTRY CO LTD...¦PRODUCTOS QUIMICOS EDUARDO LATORRE......¦104208
CAUCEDO ---TO---IQUIQUE
CAPITAL TRANSPORT SOLUTIONS ¦GLOBAL LOGISTICS GROUP LTD..............¦18900
HAMBURG ---TO---IQUIQUE
TGL TRANS GLOBE LOGISTICS GM¦IMP. EXP. NELSON FREDDY DIAZ LOPEZ......¦4625
MONTREAL ---TO---MENDOZA
SARA CECILIA BURZNY.........¦ADRIANO CAMAZA INDEPENDENCIA S/N (......¦6100
ANTWERPEN ---TO---PUERTO ANGAMOS
AIR FLOW LES PORTES DE ROUSS¦AIR LIQUIDE CHILE.......................¦31283
DHL LOGISTICS (SWITZERLAND) ¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦2360
SCHENKER DEUTSCHLAND AG AS A¦SCHENKER CHILE SA.......................¦7517
KUEHNE + NAGEL (AG & CO.) KG¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦105703
CALCUTTA ---TO---PUERTO ANGAMOS
TEGA INDUSTRIES LTD.........¦CODELCO CHILE VIA-MARITIMA MEJILLON.....¦13514
CEVA FREIGHT (INDIA) PVT LTD¦CEVA FREIGHT MANAGEMENT LOGISTICA D.....¦181419
CORK ---TO---PUERTO ANGAMOS
BASF SE CARLL BOSCH STRASSE.¦BASF CHILE SA...........................¦34596
DALIAN ---TO---PUERTO ANGAMOS
CHINA JIANGSU INTERNATIONAL ¦HIDROMEC LTDA...........................¦16500
HAMBURG ---TO---PUERTO ANGAMOS
OUTOKUMPU STAINLESS OY......¦TECNOLOGIAS COBRA LIMITADA..............¦69282
HOUSTON ---TO---PUERTO ANGAMOS
US BENTONITE PROCESSING INC.¦CSI SA CARAMPANQUE QUILICUR.............¦83896
UNITCARGO CONTAINER LINE INC¦GSE LINING TECHNOLOGY CHILE SA..........¦249960
LOS ANGELES ---TO---PUERTO ANGAMOS
INTERNATIONAL FREIGHT TRANSP¦PUGA MUJICA ASOCIADOS SA................¦14515
INTERNATIONAL FREIGHT TRANSP¦PUGA MUJICA ASOCIADOS SA................¦16783
NEW ORLEANS INTERNAT---TO---PUERTO ANGAMOS
E.I. DUPONT DE NEMOURS AND C¦DUPONT CHILE SA.........................¦281320
E.I. DUPONT DE NEMOURS AND C¦DUPONT CHILE SA.........................¦281320
E.I. DUPONT DE NEMOURS AND C¦DUPONT CHILE SA.........................¦281320
NEW YORK ---TO---PUERTO ANGAMOS
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE RUT.......................¦3897
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE RUT.......................¦3879
OAKLAND ---TO---PUERTO ANGAMOS
GEODIS WILSON USA INC.......¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦15914
PORT EVERGLADES ---TO---PUERTO ANGAMOS
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦11632
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦3440
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦11642
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦14155
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦15366
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦9460
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦13160
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦10657
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE RUT.......................¦3994
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE RUT.......................¦3645
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE RUT.......................¦4251
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦17530
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE RUT.......................¦17932
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE RUT.......................¦15071
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE RUT.......................¦19272
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE RUT.......................¦8334
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE RUT.......................¦12159
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE RUT.......................¦5652
SAVANNAH ---TO---PUERTO ANGAMOS
OIL DRI CORPORATION OF AMERI¦BRENNTAG CHILE LTD......................¦74997
SEATTLE ---TO---PUERTO ANGAMOS
MARITRANS SHIPPING LTD......¦MARITRANS LTDA SA.......................¦18593
SHANGHAI ---TO---PUERTO ANGAMOS
NYK LOGISTICS (CHINA) CO LTD¦NYK SUDAMERICA(CHILE)LTDA.-SANTIAGO.....¦4215
ST PETERSBURG (EX LE---TO---PUERTO ANGAMOS
B.B.I. BERGBAU-HANDELS-GMBH ¦MINERA SAN CRISTOBAL CALACOTO CALL......¦91084
TIANJINXINGANG ---TO---PUERTO ANGAMOS
NEW CHINA CHEMICALS CO LTD..¦MATHIESEN SAC...........................¦300480
VANCOUVER ---TO---PUERTO ANGAMOS
YUKON ZINC CORP.............¦COMERCIALIZADORA CORMIN CHILE LTD.......¦317291
TILBURY ---TO---PUNTA ARENAS
CROSSLEE PLC................¦WHIRLPOOL CHILE LTD.....................¦6435
AARHUS ---TO---SAN ANTONIO
TVILUM APS EGON KRISTIANSENS¦SODIMAC SA..............................¦23405
TVILUM APS EGON KRISTIANSENS¦SODIMAC SA..............................¦21843
TVILUM APS EGON KRISTIANSENS¦SODIMAC SA..............................¦42077
TVILUM APS EGON KRISTIANSENS¦SODIMAC SA..............................¦43823
TVILUM APS EGON KRISTIANSENS¦SODIMAC SA..............................¦19739
TVILUM APS EGON KRISTIANSENS¦SODIMAC SA..............................¦48660
ALIAGA, IZMIR ---TO---SAN ANTONIO
ENCO ISTANBUL SEYAHAT TASIMA¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦166300
GTT ISTANBUL LOJ.HIZM.VE DIS¦SPARBER CHILE SA........................¦20310
KARDEMIR ITHALAT IHRACAT LTD¦BANCO DE CHILE..........................¦53880
GTT ISTANBUL LOJ.HIZM.VE DIS¦SPARBER CHILE SA........................¦22051
ANTWERPEN ---TO---SAN ANTONIO
ERGON EUROPE MEA INC........¦TRANSFORMADORES TUSAN SA................¦62740
ARCELORMITTAL DUDELANGE ZONE¦CORPBANCA...............................¦657552
ARCELORMITTAL GENT JOHN KENN¦THE SCOTIABANK CHIL.....................¦592910
ARCELORMITTAL GENT JUHN KENN¦CORPBANCA...............................¦1083740
INTERGLOBO SL...............¦INTERGLOBO CHILE SA.....................¦236386
STORA ENSO CORBEHEM SA......¦MOLLER +R&B IMPRESORES LTD..............¦80154
GEODIS WILSON GERMANY GMBH..¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦3873
GEODIS WILSON GERMANY.......¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦62909
HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS (CHILE.....¦6078
IJS GLOBAL (GERMANY)GMBH....¦INTERGRAL CHILE SA......................¦8164
SE TYLOSE GMBH & CO. KG.....¦COMPANIA INDUSTRIAL EL VOLCAN SA........¦6198
DHL GLOBAL FORWARDING GMBH..¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦3033
DHL GLOBAL FORWARDING GMBH..¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦3259
DHL GLOBAL FORWARDING (BELGI¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦12274
UMICORE BELIGUM SA..........¦INDUSTRIAS CERESITA SA..................¦21060
H. ESSERS FOR AGFA-GRAPHICS ¦AGFA GEVAERT LTD........................¦19358
H. ESSERS...................¦AGFA GEVAERT LTD........................¦10057
ARC INTERNATIONAL FRANCE....¦JOSE RIVERO LLAMAZALES CIA LTD..........¦21030
ARC INTERNATIONAL FRANCE....¦IMPORTADORA SA..........................¦74727
ARC INTERNATIONAL FRANCE....¦JOSE RIVERO LLAMAZALES CIA LTD..........¦20651
POWER TOOLS DISTRIBUTION NV.¦ATLAS COPCO CHILENA SA..................¦5456
DHL GLOBAL FORWARDING (BELGI¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦7386
ASHDOD ---TO---SAN ANTONIO
UTI LOGISTICS ISRAEL LTD....¦UTI CHILE SA AUGUSTO LEGUIA SUR #.......¦3585
NAANDANJAIN IRRIGATION C.S L¦DAN SYSTEMS SA SA.......................¦7200
BROMINE COMPOUNDS LTD.......¦GE BETZ CHILE LTD.......................¦10280
UTI LOGISTICS ISRAEL LTD....¦UTI CHILE SA AUGUSTO LEGUIA SUR.........¦2890
TUTTNAUER LTD HAR TUV B INDU¦GEMCO GENERAL MACHINERY CO. LTD.........¦1537
KRIPORT INTERNATIONAL TRADIN¦LABORATORIO DURANDIN SA.................¦26131
ALBAAD MASSUOT YITZHAK LTD..¦CMPC TISSUE SA..........................¦24184
BREMERHAVEN ---TO---SAN ANTONIO
EMO-TRANS GMBH..............¦EMO-TRANS CHILE SA......................¦2715
HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS (CHILE.....¦2614
WERNSING FEINKOST GMBH......¦COMERCIALIZADORA GLOBAL PRODUCTS LT.....¦24710
WERNSING FEINKOST GMBH......¦COMERCIALIZADORA GLOBAL PRODUCTS LT.....¦24710
CSAV NORTH & CENTRAL EUROPE ¦SAAM ( SAN ANTONIO )....................¦0
CAPE TOWN ---TO---SAN ANTONIO
BRENN-O-KEM (PTY) LTD.......¦TRIO SA ESQUINA BLANCA MAIPU............¦24540
THE RAISIN CO...............¦........................................¦20960
KELP PRODUCTS (PTY) LTD.....¦BANCO DE CHILE..........................¦42240
CARTAGENA ---TO---SAN ANTONIO
CABOT COLOMBIANA SA.........¦AMSTER SA CERRO SA......................¦66480
INTERWORLD FREIGHT LTD......¦BHA CARGO LOGISTIC SA...................¦44121
COMPANIA COLOMBIANA DE CERAM¦SODIMAC SA CHILE........................¦80506
ALIMENTOS POLAR COLOMBIA SA.¦PROBOKA SA..............................¦22235
C.I. FLORES EL CAPIRO SA....¦LUISARANCIBIA (VIDAFLOR)................¦7394
POLIPROPILENO DEL CARIBE SA.¦PLASTICOS TECNICOS SA...................¦50900
POLIPROPILENO DEL CARIBE SA.¦MANUFACTURAS METALURGICAS RHEEM.........¦24500
POLIPROPILENO DEL CARIBE SA.¦WENCO SA................................¦24500
POLIPROPILENO DEL CARIBE SA.¦FABRICA DE PLASTICOS SORBI LTD..........¦25450
DOW AGROSCIENCES DE COLOMBIA¦DOW AGROSCIENCES CHILE SA...............¦6935
POLIPROPILENO DEL CARIBE SA.¦BRENNTAG CHILE COMERCIAL E..............¦76350
DOW AGROSCIENCES DE COLOMBIA¦DOW AGROSCIENCES CHILE SA...............¦2129
POLIPROPILENO DEL CARIBE SA.¦UNITED PLASTIC CORP.....................¦101800
KEY INTERNATIONAL SHIPPING..¦ALBATROSS CARGO.........................¦12069
SHINTECH INC................¦DE VICENTE PLASTICOS SA.................¦143292
CHEVRON ORONITE CO. LLC.....¦COMPANIA DE PETROLEOS DE CHILE..........¦17458
PPG INDUSTRIES INC..........¦........................................¦20116
BASF CORPORATION............¦BASF CHILE SA...........................¦43009
AKZO NOBEL SURFACE CHEMISTRY¦PRODUCTOS BITUMINOSOS SA................¦17307
AGILITY LOGISTICS CORP......¦AGILITY LOGISTICS CHILE SA..............¦8328
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦SENATOR INTERNATIONAL CHILE LTD.........¦50095
THE DOW CHEMICAL CO.........¦DOW QUIMICA CHILENA SA..................¦43136
INDUSTRIA COLOMBIANA DE CAFE¦COMERCIAL F.H. ENGEL SA.................¦8426
GRUPO INDUSTRIAL RIO BLANQUI¦GRUPO INDUSTRIAL NORTE SUR LIMITADA.....¦21874
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦7832
CAUCEDO ---TO---SAN ANTONIO
CARIBBEAN INTERNATIONAL CARG¦COMERCIAL TRANS-SERVICE LIMITADA........¦1290
COLOMBO ---TO---SAN ANTONIO
GRUPO CANELA (PVT) LTD......¦IMPORTADORA CAPRILE SA..................¦6024
CONSTANTA ---TO---SAN ANTONIO
PIRELLI TYRE SPA MILAN SWISS¦COMERCIAL CARDEPORT LTD.................¦7149
CRISTOBAL ---TO---SAN ANTONIO
NORTON LILLY INTERNATIONAL (¦COMPANIA SUDAMERICANA DE VAPORES S......¦0
MSC PANAMA CALLE............¦MSC SAN ANTONIO.........................¦0
GEBZE ---TO---SAN ANTONIO
ETI SODA URETIM PAZ.NAK.VE E¦........................................¦155060
HAIFA ---TO---SAN ANTONIO
KETER PLASTIC LTD...........¦SODIMAC SA..............................¦4420
KETER PLASTIC LTD...........¦SODIMAC SA..............................¦37240
KRIPORT INTERNATIONAL TRADIN¦LABORATORIO DURANDIN SA.................¦20554
KETER PLASTIC LTD...........¦SODIMAC SA..............................¦14061
KETER PLASTIC LTD...........¦SODIMAC SA..............................¦19751
KETER PLASTIC LTD...........¦EASY SA AVDA.KENNEDY FLOOR..............¦1760
CHROMAGEN (ACS) LTD.........¦ISENER SA PALACIO RIESCO -..............¦10000
F.C. (FLYING-CARGO) INT L TR¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦5322
HAMBURG ---TO---SAN ANTONIO
GEODIS WILSON GERMANY GMBH..¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦4841
EGGER RETAIL PRODUCTS GMBH..¦SODIMAC SA..............................¦72332
GEODIS WILSON GERMANY.......¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦54956
CARL HARTMANN GMBH..........¦ANDREAS MANSTEIN........................¦3000
KNAUF AMF GMBH & CO. KG.....¦MOVINORD CHILE SA.......................¦34869
K+S KALI GMBH...............¦UNILEVER CHILE SA.......................¦146400
GEODIS WILSON GERMANY.......¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦13495
DHL GLOBAL FORWARDING GMBH..¦DHL GLOBAL FORWARDING CHILE.............¦19665
DHL GLOBAL FORWARDING GMBH..¦DHL GLOBAL FORWARDING CHILE.............¦19665
DHL GLOBAL FORWARDING GMBH..¦DHL GLOBAL FORWARDING CHILE.............¦19665
DHL GLOBAL FORWARDING GMBH..¦DHL GLOBAL FORWARDING CHILE.............¦19665
VANGUARD LOGISTICS SERVICES.¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE.......¦8901
HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS............¦21605
KOEMMERLING CHEMISCHE FABRIK¦SOLUEX SPA..............................¦22363
CLASSEN FLOORING INTERNATION¦SODIMAC SA..............................¦33852
DSV AIR & SEA GMBH..........¦DSV-GL CHILE SA.........................¦7073
LEXZAU SCHARBAU GMBH........¦LESCHACO CHILE SA.......................¦770
A.HARTRODT (GMBH & CO) KG...¦A.HARTRODT CHILE SA.....................¦3132
VANGUARD LOGISTICS SERVICES ¦VANGUARD LOGISTICS SERVICE CHILE SA.....¦22236
CSAV NORTH & CENTRAL EUROPE ¦SAAM ( SAN ANTONIO )....................¦0
VANGUARD LOGISTICS SERVICES ¦VANGUARD LOGISTICS SERVICE CHILE SA.....¦4590
GEODIS WILSON SWEDEN AB.....¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦19753
YARA PORSGRUNN ON BEHALF OF.¦SOQUIMICH COMERCIAL SA..................¦913824
YARA PORSGRUNN ON BEHALF OF.¦SOQUIMICH COMERCIAL SA..................¦793584
YARA PORSGRUNN ON BEHALF OF.¦SOQUIMICH COMERCIAL SA..................¦505008
KOTKA ---TO---SAN ANTONIO
DANISCO SWEETENERS OY.......¦DANISCO CHILE SA........................¦6435
LE HAVRE ---TO---SAN ANTONIO
BLUE EXPEDITORS GMBH........¦MARITRANS LTDA SA.......................¦828
SDV CHATEAUROUX AEROPORT CHA¦SDV CHILE SA ALMIRANTE PASTENE..........¦9720
MONTOIR DE BRETAGNE ---TO---SAN ANTONIO
LINPAC PACKAGING PONTIVY SA.¦FIBRO CHILE SA..........................¦30105
FEDEX TRADE NETWORKS TRANSPO¦DECA EXPRESS SA.........................¦25420
MONTREAL ---TO---SAN ANTONIO
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦23545
ROGERIO AND PATRICIA PALAIKI¦ROGERIO PALAIKIS JOINTLY AND SEVERA.....¦2930
RONALDO FILGUEIRA...........¦RONALDO FILGUEIRA AUGUSTO GOECKE........¦4000
DOMINION COLOUR CORP........¦QUIMICA ANDERS CHILE LTD................¦9800
MAXAM PRODUCTS INC..........¦MAXAM CHILE SA..........................¦2939
RUETGERS POLYMERS LTD.......¦MORTEROS Y ARIDOS DRY MIX LTD...........¦16876
ALBATRANS - ROBERT GROUP LOG¦MBI DRILLING PRODUCTS SPA JUAN DE L.....¦11431
CASCADES PAPIER KINGSEY-FALL¦MOSRE TRADING SA........................¦41774
KRUGER PUBLICATION PAPERS IN¦EMPRESA EL MERCURIO SA P................¦197042
DOMINION COLOUR CORP........¦........................................¦10000
GILLSHIP NAVIGATION MONTERAL¦COEXCO CHILE SA.........................¦7780
MANUEL ALBERTO GONZALEZ GONZ¦MANUEL ALBERTO GONZALEZ GONZALEZ........¦3500
LES CAMIONS JEAN GUY DAVIAUL¦IMPORTADORA DANAG LTD...................¦18144
SILVANIA RESOURCES INC......¦SOLEXPO TRADING SA......................¦59129
DHL GLOBAL FORWARDING.......¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦7334
ALBATRANS-ROBERT LOGISTICS G¦MBI DRILLING PRODUCTS SPA JUAN DE L.....¦12694
MUHAMMAD BIN QASIM/K---TO---SAN ANTONIO
M.A.RANGOONWALA CORP........¦MEEZAN BANK LTD.........................¦19600
ALI TEXTILES GHOUSIA GATE FA¦BANCO DE CREDITO E......................¦9633
MUNDRA ---TO---SAN ANTONIO
EASTMAN IMPEX GURU GOBIND SI¦BANCO SANTANDER CHI.....................¦23556
LONGOWALIA YARNS LTD........¦BANCO INTERNATIONAL.....................¦23766
RSWM LIMITED SOLARIS BLG NO.¦BANCO ITAU CHILE........................¦9814
SARDA GUMS & CHEMICALS......¦........................................¦15180
RSWM LIMITED SOLARIS BLDG NO¦BANCO DE CHILE..........................¦22900
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---SAN ANTONIO
SPENTEX INDUSTRIES LTD......¦SCOTIABANK CHILE........................¦23514
PIRAEUS ---TO---SAN ANTONIO
IONIAN KALK SA..............¦COMERCIAL ATOQUIMICA SA.................¦122000
RAUMA ---TO---SAN ANTONIO
FINNFEEDS OY REININKATU.....¦CENTROVET LTDA..........................¦20540
ROTTERDAM ---TO---SAN ANTONIO
KUEHNE + NAGEL NV...........¦KUEHNE & NAGEL LTD......................¦24639
EMO-TRANS GMBH..............¦EMO-TRANS CHILE SA......................¦12900
EMO-TRANS GMBH..............¦EMO-TRANS CHILE SA......................¦8229
GEOSIDER SA.................¦DE......................................¦87940
EMBARMAR S.L................¦CRONOS LOGISTICA LTD....................¦6192
MULTITRADE SPAIN SL.........¦NAVICON OVERSEAS CHILE SA...............¦5675
GEODIS WILSON SPAIN SLU.....¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦7755
MUNDICOMPRAS LDA............¦DE......................................¦8655
TRANSNAUTICA - TRANSPORTES E¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦164509
KUEHNE + NAGEL NV...........¦KUEHNE & NAGEL LTD......................¦5784
NESTLE NEDERLAND BV.........¦NESTLE CHILE SA.........................¦4850
VABIX B.V...................¦VINA CONCHA Y TORO SA...................¦18410
GEODIS WILSON NETHERLANDS BV¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦19005
HELLMANN WWL................¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS (CHILE.....¦42420
COMPANIA SUDAMERICANA DE VAP¦SAAM (SAN ANTONIO)......................¦0
PINGON S. COOP..............¦PINGON CHILE SA.........................¦14755
ATLAS COPCO ROCK DRILLS AB..¦ATLAS COPCO CHILENA SA..................¦20000
OUTOKUMPU STAINLESS AB......¦ACEROS Y METALES SOCIEDAD LIMITADA......¦2927
FORTEX INTERNATIONAL AB.....¦........................................¦228052
CROP ALLIANCE B.V...........¦........................................¦19200
TILBURY ---TO---SAN ANTONIO
JCB SALES LIMITED ROCESTER U¦DERCOMAQ SA.............................¦11160
JAG UFS LTD UNIT............¦CAPITAL TRADE EDIFICIO MILLENIUM........¦10000
SDV LIMITED OBO ONTIME AUTOM¦SDV CHILE SA ALMIRANTE PASTENE #........¦1890
BLUE EXPEDITORS GMBH........¦MARITRANS LTDA..........................¦12150
BWA WATER ADDITIVES UK LTD..¦AGUAS INDUSTRIALES......................¦77670
CSAV UK & IRELAND LTD.......¦SAAM (SAN ANTONIO)......................¦0
VANGUARD LOGISTICS SERVICES ¦VANGUARD LOGISTICS SERVICE CHILE SA.....¦5410
VARNA ---TO---SAN ANTONIO
FLEX CARGO BULGARIA LTD.....¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦68500
MAURICE WARD & CO. LTD......¦ASIA LINE LTDA TAX ID: . . -............¦400
IRAKLION (HERAKLION)---TO---SANTIAGO
KARATZIS SA NETS PRODUCTIONI¦COMECIAL INFOPACK LTD...................¦7153
CARTAGENA ---TO---VALPARAISO
MUEHLSTEIN INTL A DIVISION O¦JOHN DEERE WATER LTD....................¦76179
MUEHLSTEIN INTL A DIVISION O¦PLASTICOS TECNICOS SA...................¦25336

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 21 SETIEMBRE 2012
BUQUE: E.R.CALAIS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BALBOA ---TO---ARICA
ALLIANCE TRANSPORT LOGISTICS¦MSL BOLIVIA.............................¦2187
BUENAVENTURA ---TO---BUSAN
TGL COLOMBIA LTD............¦AGS EURASIA LINE CO LTD.................¦1087
BALBOA ---TO---IQUIQUE
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦GLOBAL LOGISTICS GROUP LTD..............¦18307
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦GLOBAL LOGISTICS GROUP LTD..............¦4585
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦GLOBAL LOGISTICS GROUP LTD..............¦20403
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦GLOBAL LOGISTICS GROUP LTD..............¦19697
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦GLOBAL LOGISTICS GROUP LTD..............¦19790
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦GLOBAL LOGISTICS GROUP LTD..............¦18461
SEA SHIPPING LINE (LICENSE#.¦IMPORTADORDA Y EXPORTADORA TORINO L.....¦2140
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦AUSTRAL SHIPPING AGENCY - ASA LTD.......¦16329
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE RUT.......................¦4936
FIVE STAR GLOBAL LOGISTICS L¦IMPORT EXPORT ZIAD CARS LTD.............¦4203
BUENAVENTURA ---TO---MELBOURNE
CI VIRMAX COLOMBIA SA.......¦SEAWAY LOGISTICS PTY LTD................¦1098
ANTWERPEN ---TO---VALPARAISO
VANGUARD LOGISTICS SERVICES ¦VANGUARD LOGISTICS SERVICE CHILE SA.....¦51107
BALBOA ---TO---VALPARAISO
APL PANAMA..................¦APL CHILE...............................¦0
APL LOGISTICS...............¦NIKE DE CHILE LIMITADA..................¦3709
INTERNATIONAL PAPER CO......¦PROCTER & GAMBLE CHILE LTD..............¦49125
EXFREIGHT ZETA INC..........¦ON THE WORLD INTERNATIONAL SA...........¦10215
SHIPCO TRANSPORT INC........¦TOMAS EDUARDO YEOMANS...................¦4621
FORD MOTOR CO...............¦FORD MOTOR CO CHILE LTD.................¦2760
SEAFAIR USA LLC.............¦SEAFAIR CHILE S. A. NUEVA DE LYON.......¦115612
HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS¦HELLMANN WORDLWIDE LOGISTICS LIMITA.....¦14414
HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS (CHILE.....¦14666
EMO TRANS INC...............¦EMO TRANS CHILE LTD.....................¦20155
T&M TRADING INC.............¦PAPELES CORDILLERA SA...................¦222562
INTERNATIONAL LOGISTICS INC.¦A SA CHILE..............................¦17727
APL LOGISTICS LTD...........¦APL LOGISTICS CHILE FREIGHT FORWAR......¦20869
FORD MOTOR CO...............¦FORD MOTOR CO CHILE SPA SOUTH...........¦3677
SEA SHIPPING LINE...........¦DEVET SOLUTIONS SA......................¦15148
NACA LOGISTICS - ATLANTA....¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE A.....¦5409
YUSEN LOGISTICS (AMERICAS) I¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTD..............¦14095
NACA LOGISTICS (USA) INC....¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE A.....¦3965
CSI LOGISTICS MIAMI INC.....¦HUGO PINO...............................¦3402
LESCHACO INC - JERSEY CITY A¦LESCHACO CHILE SA.......................¦25030
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT CHILE SA...............¦3492
CARGO BROKERS INTL DBA MARTA¦BHA CARGO LOGISTIC SA...................¦3150
EMO TRANS INC...............¦EMO TRANS CHILE LTD.....................¦14465
NOAMEX INC..................¦HILACHAS LTDA...........................¦18488
NACA LOGISTICS USA INC......¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE A.....¦1043
LESCHACO INC - JERSEY CITY A¦LESCHACO CHILE SA.......................¦15522
INTERGLOBO NORTH AMERICA INC¦INTERGLOBO CHILE SA.....................¦4192
LESCHACO INC - JERSEY CITY A¦LESCHACO CHILE SA.......................¦12574
FASTMARK CORPORATION........¦FASTMARK CIA. LTD.......................¦4431
E-CARGO INTERNATIONAL GROUP ¦STONEGATE SHIPPING CHILE LTD............¦15993
FASTMARK CORPORATION........¦FASTMARK CIA. LTD.......................¦7013
FMS SEAWAYS AG FOR FR. MEYER¦APRILE CHILE SA.........................¦135635
FASTMARK CORPORATION........¦FASTMARK CIA. LTD.......................¦3274
NACA LOGISTICS (USA) INC .DB¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE A.....¦18959
FASTMARK CORPORATION........¦FASTMARK CIA. LTD.......................¦1747
SEA SHIPPING LINE...........¦DEVET SOLUTIONS SA......................¦14718
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE & NAGEL CHILE LTD................¦8998
FMS SEAWAYS AG FOR FR. MEYER¦APRILE CHILE SA.........................¦24811
KRONOFLOORING GMBH..........¦BANCO SANTANDER CHI.....................¦48860
SCA HYGIENE PRODUCTS GMBH...¦RODRIGO CONTRERAS SCA CHIL..............¦10975
KUEHNE + NAGEL GESELLSCHAFT ¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦13080
SAMSKIP GMBH KONSUL-SMIDT-ST¦ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LTD...........¦17450
GEBRUEDER WEISS GMBH........¦ROHLIG CHILE LTD........................¦23072
LACTALIS INGREDIENTS ETS LAC¦TECNO-AGRO LTD..........................¦24276
KUEHNE + NAGEL (AG & CO.) KG¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦41269
GREGORIO FERNANDEZ A. HELENE¦GREGORIO SEGUNDO FERNANDEZ ALLENDE......¦2100
DHL GLOBAL FWD - LIFE SCIENC¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦14047
AXIMUM 41 BD DE LA REPUBLIQU¦DORMAN SENALIZACION Y PUBLICIDAD LT.....¦19000
LINPAC PACKAGING PONTIVY SA.¦FIBRO CHILE SA..........................¦14487
PANALPINA WELTTRANSPORT GESE¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES MUNDIAL.....¦9234
PANALPINA WELTTRANSPORT GESE¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES MUNDIAL.....¦9234
KUEHNE + NAGEL IMMEUBLE PERS¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦2692
LOGFRET B.V. RIETDEKKERSTRAA¦COEXCO CHILE SA.........................¦2640
BREMEN ---TO---VALPARAISO
MITSUBISHI HITEC PAPER......¦HELIOS SA...............................¦25418
MITSUBISHI HITEC PAPER......¦ENGATEL LTDA............................¦132955
A.HARTRODT (GMBH & CO) KG...¦A.HARTRODT CHILE SA.....................¦5625
A.HARTRODT (GMBH & CO) KG...¦A.HARTRODT CHILE SA.....................¦5830
KUEHNE + NAGEL (AG & CO.) KG¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦19754
BUENAVENTURA ---TO---VALPARAISO
APL COLOMBIA................¦APL CHILE...............................¦0
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦60716
C.I. DE AZUCARES Y MIELES SA¦AGROCOMMERCE SA.........................¦398533
PLATICOS RIMAX SA...........¦SODIMAC SA..............................¦3040
COLOMBINA SA................¦COLOMBINA DE CHILE LTD..................¦10995
COLOMBINA SA................¦COLOMBINA DE CHILE LTD..................¦22724
COLOMBINA SA................¦COLOMBINA DE CHILE LTD..................¦19637
COLOMBINA SA................¦COLOMBINA DE CHILE LTD..................¦18697
PRODUCTOS FAMILIA SA........¦SANCELA CHILE SA........................¦42340
AGENTRANSCOL LTD............¦ASIA LINE LTDA..........................¦20827
AGENTRANSCOL LTD............¦ASIA LINE LTDA..........................¦11151
CIA COLOMBIANA DE CERAMICA S¦SODIMAC SA CHILE........................¦80506
INDUSTRIAS VANYPLAS SA......¦SODIMAC SA..............................¦2906
MAGNUM LOGISTICS............¦AMERICAN MOVING SERVICES (CHILE)LTD.....¦4010
CIA COLOMBIANA DE CERAMICA S¦SODIMAC SA CHILE........................¦60379
ALFAGRES SA.................¦CERAMICAS CORDILLERA COMERCIAL SA.......¦78733
SMART LOGISTICS LTD.........¦PACIFIC ANCHOR LINE (CHILE).............¦18200
AGENTRANSCOL LTD............¦ASIA LINE LTDA..........................¦6054
ALPHA LOGISTICS LTD.........¦CRONOS LOGISTICS LTD....................¦15334
MAHE NEUTRAL SHIPPING LTD...¦SHIPCO TRANSPORT CHILE SA...............¦4781
MR. SERGIO LUIS GRIGOROW (..¦MR. SERGIO LUIS GRIGOROW C/O DECAP......¦1366
MSL DE COLOMBIA CRA.........¦MARITIME SERVICE LINE CHILE ID..........¦10534
HERNANDO JAVIER HOLGUIN GOME¦HERNANDO JAVIER HOLGUIN GOMEZ C/O W.....¦3124
SUCROMILES SA...............¦COCA-COLA DE CHILE SA...................¦20599
BRENNTAG COLOMBIA SA........¦BRENNTAG CHILE COMERCIAL E INDUSTRI.....¦290330
FAMILIA DEL PACIFICO SA.....¦SCA CHILE SA PANAMERICANA NORTE.........¦6396
MEJISULFATOS SA.............¦COMERCIALIZADORA Y PRODUCTORA DE IN.....¦384000
CONSOLCARGO SA..............¦CHILETRANS LOGISITICS SA................¦8852
SUNRISE CARGO SA............¦SCHENKER CHILE SA.......................¦40743
BUSAN ---TO---VALPARAISO
SAMSUNG ELECTRONICS CO. LTD.¦........................................¦5609
CHARLESTON ---TO---VALPARAISO
BAXTER EXPORT CORP..........¦INDUSTRIAL Y COMERCIAL BAXTER DE CH.....¦29578
CHIWAN ---TO---VALPARAISO
TRANE EXPORT LLC............¦TRANE DE CHILE SA.......................¦38370
HK TAISHAN FRESH FROZEN FOOD¦AGRICOLA FRUTOS DEL MAIPO LIMITADA......¦25000
PANTOS LOGISTICS (SZ) CO LTD¦TGL (CHILE) SA..........................¦3093
GEODIS WILSON (SHANGHAI) LTD¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦12116
FELIXSTOWE ---TO---VALPARAISO
VANGUARD LOGISTICS SERVICES ¦VANGUARD LOGISTICS SERVICE CHILE SA.....¦36535
KUEHNE AND NAGEL LTD........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦16410
VANGUARD LOGISTICS SERVICES ¦VANGUARD LOGISTICS SERVICE CHILE SA.....¦12980
HONG KONG ---TO---VALPARAISO
GEODIS WILSON HONG KONG LTD.¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦34347
JAKARTA, JAVA ---TO---VALPARAISO
PT.PANTOS LOGISTICS INDONESI¦TGL (CHILE) SA..........................¦15345
NEW YORK-NEWARK APT ---TO---VALPARAISO
ECONOCARIBE CONSOLIDATORS IN¦ECU-LINE CHILE SA.......................¦2948
TAURUS INTERNATIONAL LOGISTI¦PORT TRADE LOGISTICS CHILE LTD..........¦2815
ECONOCARIBE CONSOLIDATORS IN¦ECU-LINE CHILE SA.......................¦7484
LANCA SALES INC.............¦FOOD PACK LTDA/SOCIEDAD.................¦5443
OTI CARGO INC...............¦PLUSCARGO CHILE.........................¦3426
ECONOCARIBE CONSOLIDATORS IN¦ECU-LINE CHILE SA.......................¦1157
THE STEP2 COMPANY LLC.......¦EBT SA..................................¦3088
MASCO BATH..................¦SODIMAC SA..............................¦2896
GMSPO WEST CHESTER..........¦GM CHILE/ GENERAL MOTORS CHILE..........¦2819
NINGBO ---TO---VALPARAISO
ZHEJIANG KINGSURE FOODS CO L¦ALIMENTOS Y FRUTOS SA...................¦24720
NORFOLK ---TO---VALPARAISO
AGILITY LOGISTICS CORP......¦AGILITY LOGISTICS CHILE SA..............¦25943
OAKLAND ---TO---VALPARAISO
HILLTOP RANCH INC...........¦SHIPPER.................................¦21246
FARMERS INTERNATIONAL INC...¦SHIPPER.................................¦20756
PUERTO LIMON ---TO---VALPARAISO
PINAALBO DE ALAJUELA SA.....¦SALGADO Y CIA LTD.......................¦22140
PINAALBO DE ALAJUELA SA.....¦SALGADO Y CIA LTD.......................¦22140
PINAALBO DE ALAJUELA SA.....¦COMERCIALIZADORA BANDELSUR LTD..........¦22140
QINGDAO ---TO---VALPARAISO
ANYANG GENERAL INTERNATIONAL¦BANCO DE CHILE..........................¦8545
APRILE INTERNATIONAL FREIGHT¦APRILE CHILE SA.........................¦55000
APRILE INTERNATIONAL FREIGHT¦APRILE CHILE SA.........................¦54500
ROTTERDAM ---TO---VALPARAISO
FCL MARINE AGENCIES BV......¦DEVET SOLUTIONS.........................¦19966
VANGUARD LOGISTICS SERVICES ¦VANGUARD LOGISTICS SERVICE CHILE SA.....¦8742
VANGUARD LOGISTICS SERVICES ¦VANGUARD LOGISTICS SERVICE CHILE SA.....¦24550
DEN BRAVEN SEALANTS BV......¦HCA CHILE SA............................¦8098
VANGUARD LOGISTICS SERVICES ¦VANGUARD LOGISTICS SERVICE CHILE SA.....¦20000
CROP ALLIANCE BV............¦SOCIEDAD COMERCIAL KR LTD...............¦22400
SAN PEDRO ---TO---VALPARAISO
CLEARFREIGHT INC............¦ASIALINE LTDA...........................¦3032
SAVANNAH ---TO---VALPARAISO
TEKNOR APEX CO..............¦COBRE CERRILLOS SA......................¦6319
INTERNATIONAL PAPER CO......¦PROCTER & GAMBLE CHILE LTD..............¦23156
EURO CARGO EXPRESS INC......¦PACIFIC ANCHOR LINE CHILE LTD...........¦5688