12 AGOSTO 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 12 AGOSTO 2009
BUQUE: CITY OF CXIAMEN


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
UNISTAR LINE................¦UNI INTERNACIONAL CHILE LTDA............¦13608
SINGAPORE ---TO---ARICA
PANASONIC CORP..............¦PANASONIC TACNA S.A.....................¦730
PANASONIC CORP..............¦PANASONIC TACNA S.A.....................¦4150
MANZANILLO ---TO---GUAYAQUIL
LOZEN MANAGEMENT LOGISTICS..¦SIATI LOGISTICS.........................¦8979
NINGBO ---TO---GUAYAQUIL
SHAOXING COUNTY ZEHAO TEXTIL¦M/S NEYMATEX S.A........................¦21900
QINGDAO ---TO---GUAYAQUIL
QINGDAO HYTANG GROUP CORP...¦PATRICIO RAMIRO FILELLA LOK.............¦10610
RONGQI ---TO---GUAYAQUIL
SUPPLYING SOLUTIONS S.A.....¦MONSALVE MORENO CIA. LTDA...............¦7478
SHANGHAI ---TO---GUAYAQUIL
---.........................¦IDEAL ALAMBREC S.A......................¦230
VANCOUVER ---TO---GUAYAQUIL
VEIKLE GRAIN LTD............¦COMERCIO GENERAL S.A....................¦162620
PUERTO QUETZAL ---TO---IQUIQUE
SHIN JIN S.A................¦UNIVERSAL IMP. EXP. LTDA................¦4500

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 12 AGOSTO 2009
BUQUE: LIBRA SANTOS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
NESTLE MEXICO SA DE CV......¦NESTLE BOLIVIA S.A......................¦10080
PUERTO QUETZAL ---TO---ARICA
APOPSA......................¦INTERAGRO S.A...........................¦19837
PUSAN ---TO---ARICA
JAEHYUN TECH CO.LTD.........¦KAMEX GRAFIC S.R.L......................¦4782
SHANGHAI ---TO---ARICA
MIDAS TREADS (INDIA) PVT. LT¦-.......................................¦18100
PENANG (GEORGETOWN) ---TO---IQUIQUE
SONY EMCS (MALAYSIA) SDN. BH¦SONY TACNA S.R.L........................¦13275
SONY EMCS(MALAYSIA)SDN BHD..¦SONY TACNA S.R.L........................¦1259

11 AGOSTO 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 11 AGOSTO 2009
BUQUE: LIBRA CHILE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CORPORACION NACIONAL DEL COB¦UMICORE PRECIOUS METALS.................¦11160
ANTOFAGASTA ---TO---BUFFALO
SOCIEDAD CHILENA DE LITIO LT¦DUPONT CHEMICALS........................¦116964
ANTOFAGASTA ---TO---FREDERICIA
CORPESCA S.A................¦ALLER AQUA AS...........................¦212000
CORPESCA S.A................¦ALLER AQUA AS...........................¦222270
CORPESCA S.A................¦ALLER AQUA AS...........................¦300880
CORPESCA S.A................¦ALLER AQUA AS...........................¦273820
CORPESCA S.A................¦ALLER AQUA AS...........................¦201660
ANTOFAGASTA ---TO---GUAYAQUIL
SQM INDUSTRIAL S.A..........¦SQM ECUADOR S.A.........................¦52187

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 11 AGOSTO 2009
BUQUE: MSC EUGENIA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
NABI TRADING COMPANY........¦ISSA TRADING E.I.R.L....................¦5260
HONG KONG ---TO---ARICA
SING ONN TRADING PTE LTD....¦SING ONN PERU MINING S.A.C..............¦13300
KUIBURI FRUIT CANNING CO.LTD¦-.......................................¦20619
KOBE, HYOGO ---TO---ARICA
YUGENGAISYA MATSUDA TRADING ¦ARISA MOTORS EIRL.......................¦5300
OCEAN TRADING CO.LTD......¦TEMUR MOTORS S.C.R.L....................¦56400
NIPPON JIDOSHA INTERNATIONAL¦IMPORT EXPORT PAK PACIFIC MOTOR S.R.....¦5520
MANZANILLO ---TO---ARICA
PQM SA DE CV................¦SOUTHERN PERU COPPER CORPORATION........¦26691
DANMAR LINES LTD............¦MCL410 DANZAS S.A.......................¦25660
NAGOYA, AICHI ---TO---ARICA
MUHAMMAD ADIL RAFIQUE BUTT N¦IMPORT EXPORT PAK PACIFIC MOTOR.........¦10440
PAK INTERNATIONAL LTD.......¦IMPORT EXPORT PAK PACIFIC MOTOR.........¦5450
NINGBO ---TO---ARICA
SHANGHAI DIGU TRADING CO.LTD¦LODE IMPORTS SAC........................¦25900
OSAKA, OSAKA ---TO---ARICA
IMPORT EXPORT CHRISTOPHER TR¦IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES BRAND.....¦6120
JTS AUTO....................¦D & D MAQUINARIAS SAC...................¦6380
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---ARICA
NABI TRADING CO.............¦ISSA TRADING EIRL.......................¦16140
AKAPURKO TRADING CO.........¦F.Z TRADING S.R.L.......................¦11590
SHANGHAI ---TO---COCHABAMBA
---.........................¦VAPORINOX...............................¦2081
MANZANILLO ---TO---GUAYAQUIL
---.........................¦HERBALIFE ECUADOR.......................¦514
HAKATA, FUKUOKA ---TO---IQUIQUE
PAK ASIA TRADING (MOHAMMAD I¦IMP.EXP PRESIDENT LINE CHILE LTDA,......¦8380
AL AIN JAPAN LTD............¦IMPORTADORA-Y-EXPORTADORA COLOMBO.......¦19070
SANA TRADING CO.,LTD........¦IMPORTADORA EXPORTADORA PIRZADA.........¦4910
BOLPAK IMPEX CO.,LTD........¦PAKCHILE MOTORS LIMITADA................¦5390
JEBEL ALI ---TO---IQUIQUE
WESTERN AUTO LLC............¦BANCO BISA S.A..........................¦2553
KOBE, HYOGO ---TO---IQUIQUE
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO.LTD¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA IQUIQUE.....¦10390
SHINE AUTO TRADING CO.LTD...¦IMPORT Y EXPORT NOBEL TRADING LTDA......¦18940
NAGOYA, AICHI ---TO---IQUIQUE
ORIENT MARITIME CORP........¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦38620
JAPON-USA CO................¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA JAPON.........¦11140
C.N.INTERNATIONAL CO.,LTD...¦C.N.INTERNATIONAL CO LIMITADA...........¦5270
R.K INTERNATIONAL LTD.......¦IMP.EXP.DIGNITY LTDA....................¦102630
GUNMA MOTOR GUNMA-KEN OOTA-S¦AHAD MOTORS LTDA........................¦8560
OSAKA, OSAKA ---TO---IQUIQUE
TAU CORPORATION.............¦ALEXANDER OSTOIC IMPORT PEDRO PRADO.....¦5090
HEIWA AUTO CO. LTD..........¦IMPORT.EXPORT.HEIWA CHILE LTD...........¦6050
ORIENT MARITIME CORP........¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦17586
MEMON CO.,LTD...............¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA PIRZADA.......¦4940
BUYSALE CO. LTD.............¦JK BOLIVIANA LTDA.......................¦9290
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---IQUIQUE
NYK LOGISTICS(JAPAN)CO.,LTD.¦NYK SUDAMERICA(CHILE)LTDA...............¦20990
MOL LOGISTICS (JAPAN) CO.LTD¦ULTRAMAR LOGISTICS......................¦11618
FAR EAST MARKETING CO.LTD...¦FAR EAST ENTERPRISES ZONA FRANCA ZO.....¦42870
SHINE AUTO TRADING CO.LTD...¦IMPORT EXPORT FAZAL TRADING LTDA........¦35320
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO.LTD¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA IQUIQUE.....¦17250
SHINE AUTO TRADING CO.LTD...¦IMPORT EXPORT FAZAL TRADING LTDA........¦51320
ORIENT MARITIME CORP........¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦17510
KUO RONG TRADING............¦IMPORTADORA SAKURA CHILE LTDA...........¦24830
KUO RONG TRADING............¦IMPORTADORA SAKURA CHILE LTDA...........¦22830
CHOUDHRY CORPORATION CO. LTD¦CHOUDHRY MOTORS LTDA....................¦10880
ISFA TRADING................¦PRESIDENT LINE CHILE LTDA...............¦43960
RAMA D.B.K.LTD..............¦CHRISTIAN HERNERT ZAMBRANA RIVERA.......¦7920
MEMON CO.LTD................¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA PIRZADA.......¦9980
SYAN TRADING KORPO..........¦ALFA MOTOR LTDA.........................¦32190
ANA JAPAN TRADING CO.LTD....¦IMPORT EXPORT PRESIDENT LINE CHILE......¦12550
BUENAVENTURA ---TO---MIAMI
---.........................¦PACKAGING & RESORCES INC................¦5291
BUENAVENTURA ---TO---OSAKA, OSAKA
---.........................¦JET COMPANY LTD.........................¦1082

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 11 AGOSTO 2009
BUQUE: RHL AGILITAS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
---.........................¦EMPRESA AGROPECUARIA AGROMEL S.R.L......¦3270
MANZANILLO ---TO---GUAYAQUIL
MABE S.A. DE C.V............¦MABE ECUADOR............................¦22277
MINERA ROCA RODANDO S DE RL ¦EDESA SA................................¦25000
BUENAVENTURA ---TO---KEELUNG (CHILUNG)
---.........................¦ANKO FOOD MACHINE CO LTD................¦381
CALDERA ---TO---MANZANILLO
HAPAG LLOYD COSTA RICA S.A..¦HAPAG-LLOYD MEXICO S.A. DE C.V..........¦186200
CALDERA ---TO---MAZATLAN
HAPAG LLOYD COSTA RICA S.A..¦-.......................................¦193500

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 11 AGOSTO 2009
BUQUE: TORGE S


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
DHL GLOBAL FORWARDING.......¦DHL GLOBAL FORWARDING...................¦13653
TRS INT. TRANSPORT & SHIPPIN¦SAVINO DEL BENE CHILE S.A...............¦24817
HAMBURG ---TO---ANTOFAGASTA
SCANLINK TRSP & LOGISTICS AB¦TGL S.A.................................¦100808
ANTWERPEN ---TO---ARICA
VANGUARD LOGISTICS SERVICES.¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES.............¦16844
CARTAGENA ---TO---ARICA
SOLORI FORWARDING S.A. DE C.¦CONTINENTAL FORWARDER LTDA..............¦343077
AR+, AR CONDICIONADO, LDA...¦LISBETH FRANCO..........................¦21000
HAMBURG ---TO---ARICA
SACO SHIPPING GMBH..........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE S.A...........¦12220
SACHTLEBEN PIGMENTS OY......¦MONOPOL LTDA............................¦41120
ORIENT SVENSK SYDAMERIKANSK.¦AUGUSTO CORIA...........................¦17400
BLUE WATER SHIPPING A/S - KO¦SAC LOGISTICS BOLIVIA S.R.L.............¦4629
MANZANILLO ---TO---ARICA
FRITO LAY INC...............¦MINOIL SA...............................¦3759
TAMPICO BEVERAGES, INC......¦DELIZIA- COMPANIA DE ALIMENTOS LTDA.....¦18175
ROTTERDAM ---TO---ARICA
EDDIE DUCKER TRUCKS & PARTS ¦RAUL RICARDO PALMA MEZA.................¦20100
TILBURY ---TO---ARICA
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦DISTRIBUCION Y MERCADEO SRL.............¦19008
HAMBURG ---TO---BUENAVENTURA
SACO SHIPPING GMBH..........¦MAHE NEUTRAL SHIPPING S.A...............¦16627
AMBARLI ---TO---GUAYAQUIL
SSL CONSOLIDATION SERVICES N¦SACO SHIPPING LINE S.A..................¦18000
ANTWERPEN ---TO---GUAYAQUIL
PANALPINA LIMITED...........¦PANALPINA ECUADOR S.A...................¦9706
EVONIK GOLDSCHMIDT GMBH.....¦BASF ECUATORIANA S.A....................¦6404
JABS INTERNATIONAL PVT. LTD.¦-.......................................¦26500
---.........................¦VICTOR FREIRE ANDRADE...................¦500
---.........................¦PINTURAS CONDOR.........................¦3414
---.........................¦HUGO ARISTIDES ANTEPARA CARDENAS........¦742
MHD KHEIR KOULI C/O TARIF GH¦BASSAM AL SHAAR.........................¦7360
DANMAR LINES LIMITED........¦DHL GLOBAL FORWARDING (ECUADOR).........¦15675
VANGUARD LOGISTICS SERVICES.¦PACIFIC ANCHOR LINE.....................¦4169
FIBERTEKS TEKSTIL SAN VE DIS¦TEXTILES EL RAYO CIA LTDA...............¦40651
KARETTA ULUS.TAS.DIS.TIC.LTD¦CONSOLIDADORA DESCONSOLIDADORA S.A......¦70536
CARTAGENA ---TO---GUAYAQUIL
EXXONMOBIL CHEMICAL COMPANY.¦AGROPLASTICOS S.A.......................¦41200
VINMAR INTERNATIONAL LTD....¦BRENNTAG ECUADOR S.A....................¦18072
VINMAR INTERNATIONAL LTD....¦MERCODESARROLLO S.A.....................¦17570
VINMAR INTERNATIONAL LTD....¦CARLOS KURI GONZALEZ....................¦18072
VINMAR INTERNATIONAL LTD....¦PLASTICOS PANAMERICANOS S.A.............¦18072
VINMAR INTERNATIONAL LTD....¦PLASTIEMPAQUES S.A......................¦17570
VINMAR INTERNATIONAL LTD....¦TECNOPLAST DEL ECUADOR CIA. LTDA........¦17570
ECONOCARIBE CONSOLIDATORS IN¦ECONOTRANS ECUADOR S.A..................¦6350
VINMAR INTERNATIONAL LTD....¦RHENANIA S.A............................¦72288
VINMAR INTERNATIONAL LTD....¦EMPAQPLAST S.A..........................¦18072
MITSUI PLASTICS, INC........¦AMANCO PLASTIGAMA S.A...................¦9150
THE DOW CHEMICAL COMPANY....¦DISTRIBUIDORA ANDINA ECUADOR S.A........¦16747
PPG INDUSTRIES, INC.........¦TO ORDER OF PPG INDUSTRIES, INC.........¦41066
PRISM PRODUCTS, INC.........¦IMPORTADORA AGUILAR OROZCO..............¦17340
MALLORY TRANSPORTATION......¦FRESH LOGISTICS CARGA...................¦33884
EXXONMOBIL CHEMICAL COMPANY.¦AGROPLASTICOS S.A.......................¦41200
ICD AMERICA LLC.............¦TO ORDER OF PRODUCTOS PARAISO DEL.......¦85545
E.I. DUPONT DE NEMOURS AND C¦FLORALPACK CIA. LTDA....................¦20558
E.I. DUPONT DE NEMOURS AND C¦LATIENVASES, S.A........................¦20558
BDP TRANSPORT INC...........¦CALVIVA C. LTDA.........................¦17761
GRUPO CELANESE S. DE R.L. DE¦DSM NUTRITIONAL PRODUCTS ECUADOR........¦20880
WORLDWIDE FREIGHT SOLUTIONS ¦FISA - FUNDICIONES INDUSTRIALES.........¦163460
VITRO VIDRIO Y CRISTAL S.A D¦CORPORACION ECUATORIANA DE ALUMINIO.....¦105136
INNOPHOS MEXICANA S.A. DE C.¦BRENNTAG ECUADOR S.A....................¦20428
TIBA MEXICO S.A. DE C.V. AS.¦SAXIMAN LOGISTIC INC S.A................¦3605
TIBA MEXICO S.A. DE C.V. AS.¦SAXIMAN LOGISTIC INC S.A................¦2310
LG ELECTRONICS U.S.A. INC...¦MERCANTIL DISMAYOR S.A..................¦5908
LG ELECTRONICS U.S.A. INC...¦CREDITOS ECONOMICOS S.A.................¦2977
LG ELECTRONICS U.S.A. INC...¦LA GANGA RCA. CIA. LTDA.................¦2954
LG ELECTRONICS, U.S.A. INC..¦IMPOCOM JAHER CIA LTDA.................¦2900
LG ELECTRONICS, U.S.A. INC..¦MARCIMEX S.A............................¦7223
LG ELECTRONICS, U.S.A. INC..¦CIA GRAL COMERCIO Y MANDATO S.A.........¦3030
LG ELECTRONICS, U.S.A. INC..¦COMERCIALIZADORA JCEV CIA LTDA..........¦2948
LG ELECTRONICS, U.S.A. INC..¦ARTEFACTOS ECUATORIANOS PARA EL.........¦2435
BASF MEXICANA S.A. DE C.V...¦PLASTICOS DEL LITORAL PLASTLIT S.A......¦76824
CEMEX INTERNACIONAL, S.A. DE¦INTACO ECUADOR S.A......................¦139845
TERNIUM MEXICO S.A. DE C.V..¦A LA ORDEN DE TUBERIA GALVANIZADA.......¦27985
TERNIUM MEXICO, S.A. DE C.V.¦MAKROTUBO S.A...........................¦26454
TERNIUM MEXICO, S.A. DE C.V.¦CUBIERTAS DEL ECUADOR...................¦76040
LG ELECTRONICS MONTERREY MEX¦COMERCIALIZADORA JCEV CIA LTDA..........¦4725
LG ELECTRONICS MONTERREY MEX¦CIA GRAL DE COMERCIO Y MANDATO S.A......¦4955
DR.PAUL LOHMANN GMBH KG.....¦ECUAJUGOS S.A...........................¦10532
GEFCO LE HAVRE..............¦AUTOFRANCIA S.A.........................¦16319
ELIOKEM.....................¦PLASTICAUCHO INDUSTRIAL S.A.............¦10460
CAUCEDO ---TO---GUAYAQUIL
MOLINOS JUAN SEMINO.........¦BANCO BOLIVARIANO.......................¦191520
DHL LOGISTICS (BRAZIL) LTDA.¦DHL GLOBAL FORWARDING (ECUADORS.A.......¦297350
DUBLIN ---TO---GUAYAQUIL
ABBOTT LOGISTICS B.V........¦ABBOTT LAB. DEL ECUADOR CIALTDA R.U.....¦18942
GEMLIK, BURSA ---TO---GUAYAQUIL
JEBSEN & JESSEN (GMBH & CO.)¦JESSICA KATHERINE PROANO LOPEZ..........¦21357
HAMBURG ---TO---GUAYAQUIL
KOHINOOR MILLS LTD..........¦MARCELO CARDENAS........................¦14111
PLIMSOLL LOGISTICS LLC......¦CORPORATION DELICO CIAL LTDA............¦12500
HELSINGBORG ---TO---GUAYAQUIL
PERSTORP SPECIALTY CHEMICALS¦INDISCAMP...............................¦46080
LE HAVRE ---TO---GUAYAQUIL
THYSSENKRUPP ELECTRICAL STEE¦INATRA S.A..............................¦46508
MANZANILLO ---TO---GUAYAQUIL
UPS OCEAN FREIGHT SERVICES, ¦UPS SCS (ECUADOR) CIA. LTDA.............¦9577
C.H. ROBINSON INTERNATIONAL ¦CALVIMA CIA. LTDA.......................¦16909
HONEYWELL CPG...............¦IMPORFILTRO CIA LTDA....................¦7407
BECTON DICKINSON & COMPANY (¦SIMED CIA. LTDA.........................¦13540
TRANSITYRE B.V..............¦MICHELIN DEL ECUADOR S.A................¦9453
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦70388
SHINTECH INC................¦AMANCO PLASTIGAMA.......................¦305502
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦17580
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦35160
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦90500
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦17613
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦70318
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦33182
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦108600
DANMAR LINES LTD............¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR) SA.....¦360160
WEYERHAEUSER NR COMPANY FEDE¦-.......................................¦121804
PHOENIX BIOMEDICAL PRODUCTS ¦REACTIVOS Y MEDIOS DE CULTIVO...........¦3050
KAYABA INDUSTRY CO., LTD....¦NELSON ALEXIS LOPEZ VILLACIS............¦6889
ROTTERDAM ---TO---GUAYAQUIL
LEXZAU SCHARBAU GMBH & CO. K¦PINTURAS UNIDAS CIA.....................¦14907
WHYTE & MACKAY LIMITED DALMO¦DEPOSITO PUBLICO ALMAGRO................¦19890
WHYTE & MACKAY LIMITED DALMO¦ALMACEN PUBLICO ALMAGRO.................¦77999
CENTICHEM B.V...............¦ECUATORIANA DE SOLVENTES S.A............¦32640
CENTICHEM B.V...............¦ECUABARNICES S.A........................¦16342
CENTICHEM B.V...............¦TRANSMERQUIM ECUADOR S.A................¦20160
ABBOTT LOGISTICS B.V........¦ABBOTT LAB. DEL ECUADOR CIALTDA R.U.....¦4932
DSM NUTRITIONAL PRODUCTS LTD¦DSM NUTRITIONAL PRODUCTS ECUADOR S......¦9077
LCL NORTH CONTINENT BV......¦GENERAL MARINE SERVICES GEMAR S.A A.....¦79900
A.HARTRODT (GMBH & CO) KG...¦TRADINTER...............................¦4808
SANTOS ---TO---GUAYAQUIL
INTERNATIONAL PAPER DO BRASI¦PAPELESA CIA.LTDA.......................¦221697
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
A.HARTRODT (GMBH & CO) KG...¦A.HARTRODT CHILE S.A....................¦18183
CARTAGENA ---TO---IQUIQUE
TRS INT. TRANSPORT & SHIPPIN¦SAVINO DEL BENE CHILE S.A...............¦22107
HAMBURG ---TO---IQUIQUE
V&S VIN & SPRIT AB..........¦PERNOD RICARD CHILE S.A.................¦16323
V&S VIN & SPRIT AB..........¦PERNOD RICARD CHILE S.A.................¦15845
ETS ADEL AYAD AND SONS......¦TEXTIL RECYCLING NORD GMBH..............¦20146
TILBURY ---TO---IQUIQUE
DIAGEO BRANDS B.V...........¦DIAGEO PERU S.A.........................¦42526
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE S.A.................¦15040
ANTWERPEN ---TO---SAN ANTONIO
BORREGAARD DEUTSCHLAND GMBH.¦PRODUCTORA RHI CHILE S.A................¦51120
ANTWERPEN ---TO---SAN JUAN
BASF SE (SOCIETAS EUROPAEA).¦BASF CORPORATION........................¦4528
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦6625
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦3240

10 AGOSTO 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 AGOSTO 2009
BUQUE: CCNI CARTAGENA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CULTIVOS MARINOS CHILOE S.A.¦SALMOEXPORT A/S.........................¦23765
SAN VICENTE ---TO---ANTWERPEN
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LI¦SAMSKIP GMBH BREMEN.....................¦12000
SAN VICENTE ---TO---ASHDOD
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦H. Caspi & Co. Ltd......................¦24200
SAN VICENTE ---TO---BREMERHAVEN
SERVICIOS DE ACUICULTURA ACU¦TO ORDER................................¦20562
SAN VICENTE ---TO---BUENAVENTURA
LOUISIANA PACIFIC CHILE S.A.¦SODIMAC COLOMBIA S.A....................¦64220
SAN VICENTE ---TO---CARTAGENA
BAGAMAR LTDA................¦TO THE ORDER OF.........................¦25200
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
MAJOR CARGO LIMITADA........¦M&M air sea cargo GmbH..................¦23674
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦LYSANDER SHIPPING A/S...................¦24750
AGROINDUSTRIAS LOMAS........¦NBM FLEISCHHANDEL GMBH..................¦21127
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦LYSANDER SHIPPING A/S...................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM..........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM..........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM..........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM..........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦LLC PANAFISH............................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦LLC PANAFISH............................¦24750
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦PARTNAIR & SEA..........................¦21504
INVERTEC PESQUERA MAR DE CHI¦SEAFRIGO SERVICE IMPORT,................¦20345
CULTIVOS MARINOS CHILOE S.A.¦NECTON..................................¦24008
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
EXP E IMP LATINFRUITS S.A...¦NETRA AGRO B.V..........................¦25000
PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA¦A LA ORDEN DE ESCURIS, S.L..............¦21600
SAN VICENTE ---TO---SAN JUAN
OCCIDENTAL CHEMICAL CHILE LI¦ACCUTECH................................¦74880
SAN VICENTE ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
COMERCIAL AUSTRAL S.A.......¦OOO 'MAGURO'............................¦24154
SAN VICENTE ---TO---TILBURY
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦EIMSKIP UK LTD..........................¦20563
TULSA S.A...................¦TO ORDER WOOD INTERNATIONAL AGENCY......¦50151

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 AGOSTO 2009
BUQUE: ELQUI


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
N.M. NEW COMPONENTS XXI, S.L¦JAVIER VIDAL ESPINOZA...................¦6500
GENEBRE SA..................¦SALCEF S.R.L............................¦8873
ORIENT......................¦FIDEL PEÑALOSA RAMIREZ..................¦17650
ORIENT......................¦FIDEL PEÑALOSA RAMIREZ..................¦17900
CARTAGENA ---TO---ARICA
DOW AGROSCIENCES DE COLOMBIA¦DOW AGROSCIENCES BOLIVIA S.A............¦16805
LIVORNO ---TO---ARICA
VANDONI SPA.................¦CURTIEMBRE AMERICA......................¦19380
VADO LIGURE ---TO---ARICA
SAIMA AVANDERO SPA..........¦DSV-GL CHILE............................¦4563
VALENCIA ---TO---ARICA
NATRA CACAO SL..............¦MAYOREO Y DISTRIBUCION S.A..............¦21803
VALENCIA ---TO---BUENAVENTURA
ACCIONA INFRAESTRUCTURAS, S.¦GLODEX S.A..............................¦51742
BARCELONA ---TO---IQUIQUE
ALFREDO MESALLES, S.A.......¦CANDIDO JEREZ CARDOSO...................¦14300
TORRASPAPEL SA..............¦GMS - DISTRIBUIDORA GRAFICA SA..........¦22493
LIVORNO ---TO---LIRQUEN
CARTIERA DI FERRARA S.P.A.VI¦PROPA S.A...............................¦48880
VADO LIGURE ---TO---SAN VICENTE
DHL GLOBAL FORWARDING SPAAS¦DHL GLOBAL FORWARDING CHILE S.A.........¦6905
ALISPED MILANO SPA..........¦FASHION TRANSPORT LTD...................¦15520

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 AGOSTO 2009
BUQUE: MSC PRAGUE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
TRANSITYRE BREDA EIKDONK....¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦27189
OAKLAND ---TO---ARICA
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦HANSA TRANSPORTS SAC....................¦6843
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
TOP CARGO INC/EDGAR UR......¦MARCO ANTONIO ADUVIRI FERNANDEZ.........¦11544
TOP CARGO INC/ADVANCE.......¦TOMAS QUISPE CABALLERO..................¦10719
TOP CARGO INC/LOZADA........¦IMPORT EXPORT STOP ZONA FRANCA IQUI.....¦8935
TOP CARGO INC/LOZADA........¦MARIA REYES ZONA FRANCA IQUIQUE, CH.....¦4658
CHARLESTON ---TO---IQUIQUE
EMPIRE UNITED LINES.........¦JAIME SALVATIERRA LUNA AMUNATEGUI.......¦5197
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦78797
TRANSITYRE BREDA EIKDONK....¦MICHELIN CHILE LTDA ( IQUIQUE)..........¦27559
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦40130
JACKSONVILLE ---TO---IQUIQUE
CARGOWAYS LOGISTICS INC.....¦GRUPO COMBIX............................¦7484
CARGOWAYS LOGISTICS INC.....¦GRUPO COMBIX............................¦21319
CARGOWAYS LOGISTICS INC.....¦GRUPO COMBIX............................¦21319
LONG BEACH ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦19540
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦7198
MONTREAL ---TO---IQUIQUE
TRANSITYRE B.V..............¦MICHELIN CHILE LTDA (IQUIQUE) PASAJ.....¦14029
NEW YORK ---TO---IQUIQUE
PIX LINE....................¦NEWPORT CARGO SA........................¦2313
EMPIRE UNITED LINES.........¦FRANKLIN FLORES FELIPEZ CIRCUMBALAC.....¦4782
EMPIRE UNITED LINES.........¦FLORENCIO ROLANDO RIOJA ARANCIBIA A.....¦5671
CAROTRANS INTERNATIONAL INC.¦PACIFIC ANCHOR LINE LTD.................¦6803
DANMAR LINES LTD............¦DHL GLOBAL FORWARDING SAN MARTIN........¦11340
CARGOWAYS LOGISTICS INC.....¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦21427
PORT EVERGLADES ---TO---IQUIQUE
MORRISON EXPRESS CORP.......¦MASTERLINE BOLIVIA COCHABAMBA CITY......¦4010
MORRISON EXPRESS CORP.......¦MASTERLINE BOLIVIA - LA PAZ.............¦2139

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 AGOSTO 2009
BUQUE: MSC URUGUAY


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
---.........................¦MORENO DAVID............................¦1241
GUAYAQUIL ---TO---ARICA
PACIFICLINK S.A.............¦-.......................................¦36896
LOGISTICS UNLIMITED S.A....¦MASTERLINE BOLIVIA......................¦7210
LOGISTICS UNLIMITED S.A....¦-.......................................¦420
HOUSTON ---TO---ARICA
SHINTECH INC................¦PLASTISUR S.A...........................¦248496
MEXICHEM AMERICA INC........¦PLASTISUR S.A...........................¦122948
SANTOS ---TO---ARICA
AMSTED MAXION FUNDICAO E EQU¦SOUTHERN PERU COOPER CORP...............¦27600
HOUSTON ---TO---IQUIQUE
ICD AMERICA LLC.............¦-.......................................¦102654
ICD AMERICA LLC.............¦-.......................................¦51327
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦6350
NEW ORLEANS INTERNAT---TO---IQUIQUE
LESCHACO INC................¦LESCHACO (CHILE) S.A....................¦5434
ALL WORLD SHIPPING..........¦AMERICA SHIPPING INTERNATIONAL TRAN.....¦15405

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 AGOSTO 2009
BUQUE: NYK CLARA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
---.........................¦MARITIME SERVICES LINE ARGENTINA S......¦7195
GUAYAQUIL ---TO---CHICAGO
---.........................¦ECONO CARIBE CHICAGO /U.S.A............¦715
GUAYAQUIL ---TO---HAMBURG
---.........................¦SACO SHIPPING GMBH......................¦873
GUAYAQUIL ---TO---KOBE, HYOGO
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦17192
MANZANILLO ---TO---LA PAZ
---.........................¦DROGUERIA INTI S.A......................¦375
GUAYAQUIL ---TO---LOS ANGELES
BRAISTAR S.A................¦OCEAN BISTRO CORP.......................¦19958
GUAYAQUIL ---TO---MANZANILLO
---.........................¦MSL DE PANAMA S.A.......................¦2923
GUAYAQUIL ---TO---MIAMI
---.........................¦MSG MARK MILLER.........................¦972
GUAYAQUIL ---TO---NEW YORK
---.........................¦HUNTER DOUGLAS WINDOW FASHIONS INC......¦121
GUAYAQUIL ---TO---OSAKA, OSAKA
---.........................¦HT INTERNATIONAL KEELUNG / TAIWA.......¦333
GUAYAQUIL ---TO---SAN JUAN
---.........................¦SERVICIO INTERNACIONAL DE CARGA SAN.....¦775
MANZANILLO ---TO---SANTA CRUZ
---.........................¦COMPUJET LTDA...........................¦1083
GUAYAQUIL ---TO---TOKYO, TOKYO
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦HIRO INTERNATIONAL CO. LTD..............¦21000
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦OKINADIA INTERNATIONAL INC..............¦21000
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦18975
PRODUCTORES BANANEROS Y EXPO¦WORLD FARMS CO. LTD.....................¦130284
FOODSALES INVESTMENTS S.A...¦UNIPAC. JAPAN CO. LTDA..................¦17734
GUAYAQUIL ---TO---VALENCIA
---.........................¦XAVIER MEDARDO MEJIA VALENZUELA.........¦350
GUAYAQUIL ---TO---VALPARAISO
---.........................¦SAVINO DEL BENE CHILE S.A...............¦641