22 AGOSTO 2011

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 22 AGOSTO 2011
BUQUE: MSCMYKONOS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ANTWERPEN ---TO---
BASELL SALES & MARKETING CO.¦DISTRIBUIDORA PORTL.....................¦253440
KUEHNE + NAGEL (AG & CO.) KG¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦12056
BALTIMORE ---TO---
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦12228
CORINTO ---TO---
COMPANIA LICORERA DE NICARAG¦DISTRIBUCION Y EXCELENCIA...............¦84141
CRISTOBAL ---TO---
MSC PANAMA PH GLOBAL PLAZA P¦MSC CHILE SANTIAGO DE CHILE.............¦525280
FOS SUR MER ---TO---
BERGERAC NC BOULEVARD CHARLE¦HSBC BANK (CHILE).......................¦27840
HOUSTON ---TO---
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦SENATOR INTERNATIONAL CHILE LTD.........¦1664
LA SPEZIA ---TO---
GAVA I.F.C. SPA VIA SCARSELL¦GAVA CHILE SA...........................¦48000
LONG BEACH ---TO---
SCHENKER INC SPECIAL CARGO D¦SCHENKER CHILE SA.......................¦4133
CONTAINER CONSOLIDATORS INTL¦A HARTRODT CHILE SA.....................¦61840
NEW ORLEANS INTERNAT---TO---
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦SENATOR INTERNATIONAL CHILE LTD.........¦117552
NEW YORK ---TO---
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦SENATOR INTERNATIONAL CHILE LTD.........¦19256
OAKLAND ---TO---
FAX CARGO CORP..............¦CARGONAUTS SA...........................¦31267
FAX CARGO CORP..............¦CARGONAUTS SA...........................¦15354
PORT EVERGLADES ---TO---
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦13563
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦17155
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦3742
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦3899
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦13547
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦15893
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦14863
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦11872
CATERPILLAR AMERICAS C.V....¦FINNING CHILE SA........................¦16850
QINGDAO ---TO---
HENGYANG GREAT SUCCESS CHEMI¦CODELCO CHILE-DIVISION EL SA............¦81600
SHANGHAI ---TO---
CHANGSHU FEIFAN METALWORK CO¦CODELCO NORTE DIVISION CHUQUICAMATA.....¦400400
HELSINKI ---TO---ANTOFAGASTA
BOREALIS AG IZD TOWER - WAGR¦GSE LINING TECHNOLOGY CHILE SA..........¦100751
BOREALIS AG IZD TOWER - WAGR¦GSE LINING TECHNOLOGY CHILE SA..........¦100980
GRANGEMOUTH ---TO---ARICA
DIAGEO BRANDS BV............¦DIAGEO DEL PERU SA......................¦16930
GREENOCK ---TO---ARICA
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PRATAC SA PANAMERICA SUR KM.............¦10920
ANTWERPEN ---TO---CORONEL
TOTAL ADDITIFS CARBURANTS SP¦ENAP REFINERIAS SA......................¦19880
BREST ---TO---CORONEL
DOUX SA ZI DE LOSPARS.......¦AGRO CIAL TERRAMAR CHILE................¦209640
DOUX SA ZI DE LOSPARS.......¦AGRO CIAL TERRAMAR CHILE................¦210640
CARTAGENA ---TO---CORONEL
AUXILIAR CONSERVERA SA......¦AUXILIAR CONSERVERA AMERICA SA..........¦46701
CRISTOBAL ---TO---CORONEL
MSC PANAMA PH GLOBAL PLAZA P¦MSC CHILE SANTIAGO DE CHILE.............¦68800
FREEPORT, GRAND BAHA---TO---CORONEL
MEDITERRANEAN SHIPPING CO...¦MEDITERRANEAN SHIPPING CO. CHILE CH.....¦850940
GOTEBORG ---TO---CORONEL
DHL GLOBAL FORWARDING (SWEDE¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE)SA P.......¦22548
HAIFA ---TO---CORONEL
KETER PLASTIC LTD...........¦SODIMAC SA..............................¦3780
HOUSTON ---TO---CORONEL
TYSON FOODS INC.............¦AGRO COMERCIAL TERRAMAR CHILE LTD.......¦294912
MONTOIR DE BRETAGNE ---TO---CORONEL
SARVAL OUEST SA.............¦KABSA SA AV. EL BOSQUE NORTE............¦212860
SHANGHAI ---TO---CORONEL
ANHUI TIGER BIOTECH CO LTD..¦EWOS CHILE ALIMENTOS LTD................¦20200
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
BASELL SALES & MARKETING CO.¦DISTRIBUIDORA PORTL.....................¦202752
IZMIR (SMYRNA) ---TO---IQUIQUE
MARS HAVA DENIZ KARGO TASIMA¦SAGEMAR FORWARDING SA...................¦15000
BREMERHAVEN ---TO---SAN ANTONIO
MEDITERRANEAN SHIPPING CO. S¦MSC CHILE SA - SA.......................¦450000
FELIXSTOWE ---TO---SAN ANTONIO
MEDITERRANEAN SHIPPING CO UK¦MSC CHILE SA JIMENA CHACONAV. ISI.......¦1649399
HOUSTON ---TO---SAN ANTONIO
EXXONMOBIL CHEMICAL CO......¦GOODYEAR INTERNATIONAL CORP.............¦19021
OAKLAND ---TO---SAN ANTONIO
DHL GLOBAL FORWARDING FMC...¦DHL GLOBAL FORWARDING RUT# . ...........¦5694
RAUMA ---TO---SAN ANTONIO
KEKKILA OY AYRITIE..........¦PROTEKTA LTDA. PANAMERICANA NORTE.......¦78960
RAUMA ---TO---TALCAHUANO
CORENSO UNITED OY LTD.......¦PAPELES NORSKE SKOG BIO BIO LIMITAD.....¦49763
ALTAMIRA ---TO---VALPARAISO
NHUMO SA DE C.V. CARRETERA M¦CAUCHO TECNICA SA.......................¦20560
TRANSPORTE MULTIMODAL SA....¦ITALCARGO LTD...........................¦24456
ANTWERPEN ---TO---VALPARAISO
ENGELHARD ARZNEIMITTEL GMBH.¦PHARMA INVESTI DE CHILE SA..............¦48198
SALZGITTER MANNESMANN PRECIS¦BANCO DE CHILE..........................¦158032
REMANT GLOBE NV.............¦GALPER CHILE SA SA......................¦4540
CHAMTOR SA ZI LES SOHETTES..¦DISTRIBUIDORA PORTL.....................¦40400
LESCHACO N.V. ANTWERP RING C¦LESCHACO CHILE SA.......................¦11121
OROTEX BELGIUM NV...........¦IMPORTADORA BS SA.......................¦10280
DHL LOGISTICS (SWITZERLAND) ¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦3220
DHL GLOBAL FORWARDING (BELGI¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦12163
DHL GLOBAL FORWARDING (BELGI¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦13419
DHL GLOBAL FORWARDING (BELGI¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦4095
DHL GLOBAL FORWARDING (BELGI¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦10035
SEACON DIVISION OF CARGA NV.¦CRAFT MULTIMODAL CHILE LTD..............¦12264
REMANT GLOBE NV.............¦GALPER CHILE SA SA......................¦7780
M-REAL ZANDERS GMBH.........¦GRAFICA MILLANTUE L.....................¦114715
GEODIS WILSON GERMANY GMBH..¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦18782
SHOT LOGISTICS GMBH.........¦BDP CHILE LTDA TEL: - MALAGA............¦1326
KUEHNE + NAGEL (AG & CO.) KG¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦29369
GAYK BAUMASCHINEN GMBH......¦COMPUTER PLOTT GRAFICA LTD..............¦3660
KUEHNE + NAGEL (AG & CO.) KG¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦4061
LES GRANDS CHAIS DE FRANCE..¦CASO Y CIA SA...........................¦31512
COMPO GMBH & CO. KG GILDENST¦FERTILIZANTES COMPO AGRO CHILE LTD......¦22480
WERWIE MASCHINEN-HANDELS GMB¦BANCO DE CREDITO E......................¦7100
COMPO GMBH & CO. KG GILDENST¦FERTILIZANTES COMPO AGRO CHILE LTD......¦11616
COMPO GMBH & CO. KG GILDENST¦FERTILIZANTES COMPO AGRO CHILE LTD......¦9550
ASHDOD ---TO---VALPARAISO
KRIPORT INTERNATIONAL TRADIN¦MARIO JAVIER GUTIERREZ FLORES FEDE......¦3165
AV-DOR EXPRESS LINE LTD.....¦SAVINO DEL BENE CHILE SA................¦6801
KRIPORT INTERNATIONAL TRADIN¦LABORATORIO DURANDIN SA.................¦16589
TUTTNAUER LTD. HAR TUV B IND¦GEMCO GENERAL MACHINERY CO. LTD.........¦2760
MER METAL WORKS LTD.........¦MER INFRAESTRUCTURA CHILE SA............¦47920
AV-DOR EXPRESS LINE LTD.....¦SAVINO DEL BENE CHILE SA................¦11000
TABLAJE TRADING LTD.........¦MAIM CHILE SPA LOS MILITARES P..........¦5211
BREMERHAVEN ---TO---VALPARAISO
KUEHNE + NAGEL S.R.O. PESTOV¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦26511
UTI DEUTSCHLAND GMBH........¦UTI CHILE SA PH.: ( ) A.................¦74880
GEODIS WILSON GERMANY GMBH..¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦445
DANMAR LINES LTD............¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦20140
KUEHNE + NAGEL (AG & CO.) KG¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦6202
DACHSER GMBH & CO. KG AIR & ¦DACHSER CHILE SA........................¦37400
GEODIS WILSON GERMANY GMBH..¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦10650
GEODIS WILSON GERMANY GMBH..¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦3000
HILTI AKTIENGESELLSCHAFT BEF¦HILTI CHILE LTD.........................¦15355
KUEHNE + NAGEL (AG & CO.) KG¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦14476
KUEHNE + NAGEL (AG & CO.) KG¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦2696
MSC GENF GM.................¦MSC SA CHILE............................¦13500
A.HARTRODT (GMBH & CO) KG...¦A.HARTRODT CHILE SA.....................¦1900
A.HARTRODT (GMBH & CO) KG...¦A.HARTRODT CHILE SA.....................¦11690
WACKER CHEMIE AG HANNS-SEIDE¦AISLANTES NACIONALES SA.................¦96168
ACTEGA DS GMBH STRAUBINGER S¦........................................¦10350
WACKER CHEMIE AG HANNS-SEIDE¦QUIMICA ANDERS CHILE LTD................¦10716
WACKER CHEMIE AG HANNS-SEIDE¦SIKA CHILE SA...........................¦13191
WACKER CHEMIE AG HANNS-SEIDE¦QUIMICA ANDERS CHILE LTD................¦22008
SIA ABRASIVES INDUSTRIES AG ¦ISESA SA AV. PEDRO AGUIRRE CERDA........¦15195
SIA ABRASIVES INDUSTRIES AG ¦ISESA SA AV. PEDRO AGUIRRE CERDA........¦16932
PANALPINA WELTTRANSPORT GMBH¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES MUNDIAL.....¦25842
AHT COOLING SYSTEMS GMBH....¦BOOSTER REFRIGERACION INDUSTRIAL S......¦2772
CARTAGENA ---TO---VALPARAISO
MEXICHEM RESINAS COLOMBIA SA¦REHAU SA VOLCAN OSORNO EL BOSQ..........¦106764
SEATECH INTERNATIONAL INC...¦IMPORTADORA CAFE DO BRASIL SA...........¦20321
COLOMBO ---TO---VALPARAISO
VAN REES CEYLON LTD.........¦CORPBANCA...............................¦37903
AMAZON TRADING (PVT)LTD.....¦COMERCIAL D&S SA........................¦8700
FELIXSTOWE ---TO---VALPARAISO
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦2997
JCB SALES LIMITED ROCESTER U¦DERCOMAQ SA.............................¦15200
FALLOW INTERNATIONAL FREIGHT¦PLUSCARGO CHILE EVARISTO LILLO P........¦18000
CARBON INTERNATIONAL LTD....¦PROVEEDORA IND. MINERA SA...............¦20460
SDV LIMITED OBO ONTIME AUTOM¦SDV CHILE SA............................¦1680
FREEPORT, GRAND BAHA---TO---VALPARAISO
MEDITERRANEAN SHIPPING COMNP¦MEDITERRANEAN SHIPPING COMNPANY VAL.....¦21500
SOUTHERN PERU COPPER CORP...¦MOLIBDENOS Y METALES SA.................¦60000
SOUTHERN PERU COPPER CORP...¦MOLIBDENOS Y METALES SA.................¦120000
GEMLIK, BURSA ---TO---VALPARAISO
PIRELLI TYRE SPA MILAN SWISS¦PIRELLI NEUMATICO CHILE LTD.............¦15787
HAIFA ---TO---VALPARAISO
OCEAN CO LTD INDUSTRIAL AREA¦GAL OR HILLY C/O UNIPACK SA.............¦1900
KETER PLASTIC LTD...........¦SODIMAC SA..............................¦3780
KETER PLASTIC LTD...........¦SODIMAC SA..............................¦3886
ABETRANS LOGISTICS LTD......¦GALPER CHILE SA.........................¦11760
HAMBURG ---TO---VALPARAISO
SCHENKER DEUTSCHLAND AG AS A¦SCHENKER CHILE SA.......................¦18835
SCHENKER DEUTSCHLAND AG AS A¦SCHENKER CHILE SA.......................¦24139
CARGO-PARTNER GMBH..........¦ADS CARGAS INTERNACIONALES LTD..........¦21153
HOUSTON ---TO---VALPARAISO
SHINTECH INC................¦DE VICENTE PLASTICOS SA.................¦41158
SENATOR-INTERNATIONAL OCEAN ¦SENATOR INTERNATIONAL CHILE LTD.........¦15359
MARITRANS SHIPPING LTD......¦MARITRANS LTDA SA.......................¦24494
CJ SERVICES INTERNATIONAL CO¦CARLOS JAVIER DE INURRIETA CUIL:........¦9500
EXPEDITORS - IAH IACSSP#NM..¦EXPEDITORS CHILE TRANSPORTES INERNA.....¦909
MARITRANS SHIPPING LTD......¦MARITRANS LTDA SA.......................¦18144
KOTKA ---TO---VALPARAISO
DHL GLOBAL FORWARDING (FINLA¦MCL DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE........¦6438
LE HAVRE ---TO---VALPARAISO
BLUE EXPEDITORS GMBH........¦MARITRANS LTD SA........................¦15250
EXPEDITORS INT FRANCE SA....¦EXPEDITORS CHILE TRANSPORTES INERNA.....¦2162
LEIXOES ---TO---VALPARAISO
ALL WAYS CARGO PORTUGAL TRAN¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE S.....¦13110
ALL WAYS CARGO PORTUGAL TRAN¦ECU LINE CHILE SA.......................¦7320
ALL WAYS CARGO PORTUGAL TRAN¦ECU LINE CHILE SA.......................¦8190
LONG BEACH ---TO---VALPARAISO
ITOCHU CHEMICALS AMERICA INC¦PETROQUIM SA HERNANDO DE AGUIRRE........¦22352
SAVINO DEL BENE USA INC.....¦SAVINO DEL BENE CHILE SA................¦8274
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦17151
NACA LOGISTICS (USA) INC....¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE A.....¦8026
CONTAINER CONSOLIDATORS INTL¦A HARTRODT CHILE SA.....................¦164904
MARITRANS SHIPPING LTD......¦MARITRANS LTDA SA.......................¦21352
PILOT MARINE SERVICES.......¦TRANSAIRCARGO LTD.......................¦3237
DEPENDABLE GLOBAL EXPRESS...¦CRAFT MULTIMODAL CHILE LTD..............¦21856
MERSIN, ICEL ---TO---VALPARAISO
DHL GLOBAL FORWARDING TASIMA¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦11480
MONTOIR DE BRETAGNE ---TO---VALPARAISO
SDV LI NANTES ON BEHALF OF G¦SDV LI AV PEDRO DE VALDIVIA OF..........¦41666
NEW ORLEANS INTERNAT---TO---VALPARAISO
INDUSTRIAS JOHN DEERE SA....¦AGRICOLA GILDEMEISTER S.................¦17937
SHINTECH INC................¦DE VICENTE PLASTICOS SA.................¦61305
INTERNATIONAL PAPER CO......¦CHILEMPACK..............................¦82474
SHINTECH INC................¦TIGRE CHILE SA..........................¦306645
INTERNATIONAL PAPER CO......¦DISTRIBUIDORA DE PAPELES INDUSTRIAL.....¦18852
OAKLAND ---TO---VALPARAISO
ECOVAL DAIRY TRADE INC......¦NESTLE CHILE SA.........................¦101600
NACA LOGISTICS (USA) INC....¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE A.....¦14710
NACA LOGISTICS USA INC......¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE A.....¦17760
CINEMA SERVICES INTERNATIONA¦RODOLFO EUGENIO LUPPI AZOCAR E.I.R......¦5475
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦94349
PANALPINA INC...............¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES MUNDIAL.....¦2456
RIGA ---TO---VALPARAISO
HELM AG NORDKANALSTRASSE....¦PROQUIEL LTDA RUT: . . / HENR...........¦18560
ROTTERDAM ---TO---VALPARAISO
BVB SUBSTRATES / BVB EUROVEE¦INVERSIONES BOSQUES DEL MAUCO SA........¦127500
DSM ENGINEERING BV..........¦DISTRIBUIDORA PORTL.....................¦14080
SEATTLE ---TO---VALPARAISO
SPRINT OCEAN................¦TRANSMEC GROUP CHILE BURGOS - OF........¦10886
CARTONEX INTERNATIONAL INC..¦PAPELES SANTIAGO SA SA..................¦43784
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦8100
SPRINT FORWARDERS INC.......¦TRANSMEC GROUP CHILE BURGOS OFC.........¦10886
ST PETERSBURG (EX LE---TO---VALPARAISO
MSC ST. PETERSBURG LLC......¦MSC CHILE SA EDIFICIO LOS HEROES........¦4640
VANCOUVER ---TO---VALPARAISO
PEAT SORB (.................¦S.K. ECOLOGIA SA........................¦16289
BEKINS WORLDWIDE MOVING AS A¦SARA P. SAN MARTIN PINO ALTO JAHUEL.....¦2000
GEODIS WILSON CANADA LTD....¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦2812
VERACRUZ ---TO---VALPARAISO
OPERADORA MEXICANA DE TANQUE¦CLARIANT COLORQUIMICA CHILE LTD.........¦44110
CERVECERIA CUAUHTEMOC MOCTEZ¦COMERCIAL CHACAO SA.....................¦17205
P.M.I. TRADING LTD..........¦DE DISTRIBUIDORA PORTLAN................¦25125
P.M.I. TRADING LTD..........¦DE DISTRIBUIDORA PORTLAN................¦25125
P.M.I. TRADING LTD..........¦DE DISTRIBUIDORA PORTLAN................¦25125
P.M.I. TRADING LTD..........¦DE DISTRIBUIDORA PORTLAN................¦25125