19 ENERO 2011

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 19 ENERO 2011
BUQUE: APLMANAGUA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BALBOA ---TO---SAN ANTONIO
APL DE PANAMA...............¦APL DE CHILE............................¦164000
CHARLESTON ---TO---SAN ANTONIO
CATERPILLAR INC.............¦FINNING CHILE SA........................¦11114
CATERPILLAR INC.............¦FINNING CHILE SA........................¦10434
CHIWAN ---TO---SAN ANTONIO
APL LOGISTICS...............¦NIKE DE CHILE LIMITADA..................¦8328
XINYI AUTOMOBILE GLASS (SHEN¦EXPORTACIONES E IMPORTACIONES...........¦22840
HAIPHONG ---TO---SAN ANTONIO
BRANCH OFFICE OF TRUONG HAI ¦UNILEVER CHILE SA.......................¦26256
HO CHI MINH CITY ---TO---SAN ANTONIO
APL LOGISTICS (AS PRINCIPLE.¦NIKE DE CHILE LIMITADA..................¦5767
KUEHNE & NAGEL - VINATRANS..¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦6809
KUEHNE & NAGEL - VINATRANS..¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦6313
KUEHNE & NAGEL - VINATRANS..¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦13113
KUEHNE & NAGEL - VINATRANS..¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦8633
KUEHNE & NAGEL - VINATRANS..¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦12595
KAOHSIUNG ---TO---SAN ANTONIO
APL LOGISTICS TAIWAN LTD....¦NIKE DE CHILE LIMITADA..................¦3550
NEW YORK-NEWARK APT ---TO---SAN ANTONIO
KIMBERLY CLARK GLOBAL SA....¦KIMBERLY CLARK CHILE SA.................¦3048
CLOSURE SYSTEMS INTERNATIONA¦ALUSUD EMBALAJES CHILE LTDA.............¦10136
NORFOLK ---TO---SAN ANTONIO
ROHM AND HAAS CHEMICALS LLC.¦ROHM AND CHILE LTD......................¦19044
TOKYO, TOKYO ---TO---SAN ANTONIO
SUMISHO GLOBAL LOGISTICS CO ¦SOUTH CARGO CHILE LTD...................¦9588
SUMISHO GLOBAL LOGISTICS CO ¦SOUTH CARGO CHILE LTD...................¦12618

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 19 ENERO 2011
BUQUE: BBC KUSAN


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HOUSTON ---TO---
CATERILLAR INC..............¦FINNING CHILE SA........................¦203076
FAX CARGO CORP..............¦CARGONAUTS SA...........................¦3432
CATERPILLAR INC.............¦FINNING CHILE SA........................¦41888
CATERPILLAR INC.............¦FINNING CHILE SA........................¦42615
CATERPILLAR INC.............¦FINNING CHILE SA........................¦43266
MIQ GLOBAL LLC..............¦MIQ LOGISTICS INC.......................¦3753
HOUSTON ---TO---HOUSTON
BBC CHARTERING & LOGISTICS G¦BBC CHARTERING LOGISTICS USA............¦16000
HOUSTON ---TO---IQUIQUE
CARGOLAND AIR & OCEAN CARGO ¦CARGOLAND CHILE LTD.....................¦55685
CONCEPTUM LOGISTICS GMBH....¦AGENCIA MARITIMAS AGENTAL LTD...........¦81135
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦SENATOR INTERNATIONAL CHILE LTD.........¦26717
HOUSTON ---TO---VALPARAISO
SCORPION EXPRESS LINE CORP..¦OMAR TARE FERNANDEZ.....................¦5842
CARGOTEC SOLUTIONS LLC......¦COMERCIAL FESANCO SA....................¦6802
OIL FIELD TUBULAR & SUPPLY C¦GGE CHILE SPA...........................¦100153
SANDVICK MINING & CONSTRUCTI¦ULTRAMAR LOGISTICS......................¦73946
CARGOLAND AIR & OCEAN CARGO ¦CARGOLAND CHILE LTD.....................¦36198
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦CAVADA LOGISTICS........................¦2956

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 19 ENERO 2011
BUQUE: MSCANS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
LONG BEACH ---TO---ARICA
TOP CARGO INC...............¦COMBINED CORPORATION INTERNATIONAL......¦7429
EL TUMI USA INC.............¦PLUS CARGO INTERNATIONAL SAC............¦7965
ANTWERPEN ---TO---CORONEL
ARCELORMITTAL FLAT CARBON EU¦NESTLE CHILE SA.........................¦24472
BILBAO ---TO---CORONEL
KAIKU INTERNATIONAL SL......¦SURLAT INDUSTRIAL SA....................¦2194
BREMERHAVEN ---TO---CORONEL
GEODIS WILSON GERMANY GMBH..¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦15400
LE HAVRE ---TO---CORONEL
BLUE EXPEDITORS GMBH........¦MARITRANS LTD. SA.......................¦3088
OAKLAND ---TO---CORONEL
HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS (CHILE.....¦17976
ROTTERDAM ---TO---CORONEL
SHAMROCK GLOBAL BV..........¦AGRO COMERCIAL TERRAMAR CHILE LTD.......¦146780
TATA STEEL IJMUIDEN BV......¦INDUSTRIA NACIONAL DE ENVASES SA........¦75646
FELIXSTOWE ---TO---IQUIQUE
SEAFAIR (UK) LTD............¦SEAFAIR CHILE SA........................¦3000
LIVERPOOL ---TO---IQUIQUE
OPERATION FLORIAN (UK FIRE S¦ELIAS ZUNIGA SCHAMPKE...................¦6000
ANTWERPEN ---TO---VALPARAISO
PRAYON SA...................¦PRINAL SA...............................¦18540
A.HARTRODT (GMBH & CO) KG HO¦A.HARTRODT CHILE SA.....................¦9857
BASELL SALES & MARKETING CO.¦DISTRIBUIDORA PORTLAND SA...............¦50688
PANALPINA LTD...............¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES MUNDIAL.....¦4450
INTERSER NV.................¦GRUPO COMBIX CHILE SA...................¦6120
OROTEX BELGIUM NV...........¦IMPORTADORA BS SA.......................¦10180
KUEHNE + NAGEL NV...........¦KUEHNE & NAGEL LTD......................¦14515
A.HARTRODT (GMBH & CO) KG HO¦A.HARTRODT CHILE SA.....................¦10675
BALTA INDUSTRIES NV.........¦SODIMAX SA..............................¦6140
GEODIS WILSON GERMANY GMBH..¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦7056
BASELL SALES & MARKETING CO.¦DISTRIBUIDORA PORTLAND SA...............¦101376
SALZGITTER MANNESMANN PRECIS¦BANCO ITAU CHILE........................¦205295
GEODIS WILSON GERMANY GMBH..¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦18176
PANALPINA WORLD TRANSPORT NV¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES MUNDIAL.....¦4298
BALTA INDUSTRIES NV.........¦FALABELLA RETAIL SA.....................¦5916
BASELL SALES & MARKETING CO.¦DISTRIBUIDORA PORTLAND SA...............¦50688
EMO-TRANS GMBH INTERNATIONAL¦EMO-TRANS CHILE SA......................¦2732
BILBAO ---TO---VALPARAISO
RIVERCAP SA.................¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA G&C PROVI.....¦1721
DERIVADOS DEL FLUOR SA......¦BRENNTAG CHILE LTD......................¦111435
BREMERHAVEN ---TO---VALPARAISO
DHL GLOBAL FORWARDING DHL GL¦DANZAS SA...............................¦15742
PANALPINA WELTTRANSPORT GMBH¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES MUNDIA......¦1792
BWK CHEMIFASER GMBH.........¦HILANDERIA MAISA SA.....................¦11730
KUEHNE + NAGEL SPOL. S R.O. ¦KUEHNE + NAGEL CHILE LTD................¦601
KUEHNE + NAGEL (AG & CO.) KG¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦22059
POEPPELMANN GMBH............¦JUAN CARLOS TAPIA ORELLANA PLANTAS......¦7132
GEODIS WILSON GERMANY GMBH..¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦10725
CONSTANTA ---TO---VALPARAISO
GLOBE CHEMICALS GMBH........¦HOLCHEM INTERNATIONAL SA................¦42184
FELIXSTOWE ---TO---VALPARAISO
SEAFAIR (UK) LTD............¦SEAFAIR CHILE SA........................¦56424
IAN MACLEOD DISTILLERS LTD..¦CASO & CIA SA...........................¦20761
UTI WORLDWIDE (UK) LTD......¦UTI CHILE SA............................¦15563
MEDITERRANEAN SHIPPING CO UK¦MSC CHILE SA EDIFICIO LOS HEROES........¦9300
JCB SALES LIMITED ROCESTER U¦DERCOMAQ SA.............................¦16800
JCB SALES LIMITED ROCESTER U¦DERCOMAQ SA.............................¦15500
SEAFAIR (UK) LTD............¦SEAFAIR CHILE SA........................¦15996
GIJON ---TO---VALPARAISO
HIASA GRUPO GONVARRI POLIGON¦CINTAC SAIC.............................¦68539
HELSINKI ---TO---VALPARAISO
BOREALIS AG IZD TOWER - WAGR¦POLIFUSION SA...........................¦75735
KOTKA ---TO---VALPARAISO
DHL GLOBAL FORWARDING (FINLA¦MCL410 DHL GLOBAL FORWARDING (CHIL......¦4953
UPM-KYMMENE SEVEN SEAS LTD..¦WORLD COLOR CHILE SA....................¦53708
UPM-KYMMENE SEVEN SEAS LTD..¦RR DONNELLEY CHILE LTD..................¦124952
LE HAVRE ---TO---VALPARAISO
AREVA T & D BP..............¦AREVA TD CHILE SA SA....................¦11870
KUEHNE NAGEL IMMEUBLE PERSPE¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦2890
AGCO INTERNATIONAL GMBH.....¦DERCOMAQ SA.............................¦11980
KUEHNE + NAGEL IMMEUBLE PERS¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦9720
RENAULT SAS - DLPA ZA DES BE¦INDUSTRIA AUTOMOTRIZ FRANCOMECANICA.....¦3369
LE VERDON ---TO---VALPARAISO
SDV LOGISTIQUE INTERNATIONAL¦SDV CHILI...............................¦13260
LAFFORT OENOLOGIE...........¦PARTNER. EXEQUIEL FERNANDEZ 2750........¦9264
LEIXOES ---TO---VALPARAISO
SAVINO DEL BENE PORTUGUESA..¦SAVINO DEL BENE CHILE SA................¦8630
DSV TRANSITARIOS LDA. RUA CA¦DSV GL CHILE SA.........................¦13100
AMORIM & IRMAOS SA..........¦VINA VALDIVIESO SA......................¦4265
ALL WAYS CARGO PORTUGAL TRAN¦ECU LINE CHILE SA.......................¦5010
SAVINO DEL BENE PORTUGUESA..¦SAVINO DEL BENE CHILE...................¦34172
SAVINO DEL BENE PORTUGUESA..¦SAVINO DEL BENE CHILE SA................¦6108
LONG BEACH ---TO---VALPARAISO
EMO TRANS INC...............¦EMO TRANS CHILE LTD.....................¦9389
NACA LOGISTICS / DCL........¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE A.....¦2076
NACA LOGISTICS..............¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE A.....¦9979
PIX LINE....................¦NEWPORT CARGO SA........................¦10004
MUNDRA ---TO---VALPARAISO
JEENA & COMPANY SEWA CORPORA¦SODIMAC SA..............................¦3868
GPI TEXTILES LTD............¦TEXTIL JADUE LTD........................¦24396
FERTICHEM COTSPIN LTD.......¦TEXTILE LANABEL LTD.....................¦18085
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---VALPARAISO
BANG POLY PACKS (A DIV OF BA¦POLISAK SA..............................¦26014
BILT GRAPHIC PAPER PRODUCTS ¦FARET SA................................¦15798
BHUSHAN STEEL LTD...........¦CTI CO TECNO INDUSTRIAL SA..............¦27005
GLOBELINK WW INDIA PVT LTD..¦CRAFT MULTIMODAL CHILE LTD..............¦19086
BILT GRAPHIC PAPER PRODUCTS ¦EDITORIAL Y CML.DE ARTES GRAFICAS.......¦19850
WELLKNOWN POLYESTERS LTD....¦IMP.EXP. TEXTILES MASTER AUSSIE LTD.....¦26089
OAKLAND ---TO---VALPARAISO
OCEAN WORLD LINES INC.......¦TRADEWINGS CHILE LTD....................¦7711
OCEAN WORLD LINES INC.......¦TRADEWINGS CHILE LTD....................¦7711
GLOBERUNNERS INC............¦TRANSPORTES Y REPRESENTACIONES INDU.....¦19940
ECOVAL DAIRY TRADE INC......¦NESTLE CHILE SA.........................¦60960
INTERNATIONAL PAPER CO......¦PAPELES INDUSTRIALES SA.................¦104844
CANUSA HERSHMAN RECYCLING CO¦PAPELES INDUSTRIALES SA.................¦22063
ODESSA ---TO---VALPARAISO
CHERKASSY AUTOCHEMISTRY PLAN¦ URRUTIA Y OTAROLA LIMITADA.............¦19208
OSLO ---TO---VALPARAISO
DYNEA AS....................¦MIL-MARKETING INTERNATIONAL SA..........¦17491
RIGA ---TO---VALPARAISO
PINDSTRUP MOSEBRUG A/S......¦AUSTRAL MEDIA LTD.......................¦25965
ROTTERDAM ---TO---VALPARAISO
GSL GLOBAL SHIP LOGISTICS BU¦CO AJBROOM Y CIA SA.....................¦2925
MEDITERRANEAN SHIPPING CO...¦MSC CHILE SA MARCONE VIDALEDIFICI.......¦51210
GEODIS WILSON NETHERLANDS BV¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦15772

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 19 ENERO 2011
BUQUE: RANJAN


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
GUAYAQUIL ---TO---AMSTERDAM
UNION DE ORGANIZACIONES CAMP¦KAOKA...................................¦25032
GUAYAQUIL ---TO---ANTWERPEN
PROVEFRUT SA................¦SIEMSSEN TIEFKÜHLPRODUKTE GMBH..........¦19238
PROVEFRUT SA................¦SIEMSSEN TIEFKÜHLPRODUKTE GMBH..........¦20446
AGRICOLA OFICIAL S. A. AGROF¦DIRAFROST FROZEN FRUIT INDUSTRY N.V.....¦50784
PROVEFRUT SA................¦SIEMSSEN TIEFKÜHLPRODUKTE GMBH..........¦21523
GUAYAQUIL ---TO---BILBAO
MARBELIZE SA................¦SALICA INDUSTRIA ALIMENTARIA SA.........¦23988
MARBELIZE SA................¦SALICA INDUSTRIA ALIMENTARIA SA.........¦23988
SOCIEDAD NACIONAL DE GALAPAG¦GAMBASTAR S.L...........................¦24893
MARBELIZE SA................¦SALICA INDUSTRIA ALIMENTARIA SA.........¦23988
MARBELIZE SA................¦SALICA INDUSTRIA ALIMENTARIA SA.........¦23988
ESTAR C.A...................¦PESCATRADE SA...........................¦25000
MARBELIZE SA................¦SALICA INDUSTRIA ALIMENTARIA SA.........¦23988
MARBELIZE SA................¦SALICA INDUSTRIA ALIMENTARIA SA.........¦23988
MARBELIZE SA................¦SALICA INDUSTRIA ALIMENTARIA SA.........¦23988
EMPACADORA GRUPO GRANMAR SA.¦ANGULAS AGUINAGA SA.....................¦25300
MARBELIZE SA................¦SALICA INDUSTRIA ALIMENTARIA SA.........¦23988
MARBELIZE SA................¦SALICA INDUSTRIA ALIMENTARIA SA.........¦23988
MARBELIZE SA................¦SALICA INDUSTRIA ALIMENTARIA SA.........¦23988
MARBELIZE SA................¦SALICA INDUSTRIA ALIMENTARIA SA.........¦23988
MARBELIZE SA................¦SALICA INDUSTRIA ALIMENTARIA SA.........¦23988
GUAYAQUIL ---TO---HAMBURG
SALICA DEL ECUADOR SA.......¦PAUL M. MULLER GMNH.....................¦20136
SALICA DEL ECUADOR SA.......¦OTTO FRANCK IMPORT KG...................¦120816
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO) KG.............¦11335
PROVEFRUT SA................¦ARDO NV.................................¦23126
PROVEFRUT SA................¦SIEMSSEN TIEFKÜHLPRODUKTE GMBH..........¦21105
NAVECUADOR SA...............¦NYK LOGISTICS (DEUTSCHLAND) GMBH........¦19304
GUAYAQUIL ---TO---HELSINGBORG
ECOFROZ SA..................¦ICA AB..................................¦18329
GUAYAQUIL ---TO---LE HAVRE
INDUSTRIAL PESQUERA SA......¦SEADCO SA...............................¦24200
INDUSTRIAL PESQUERA SA......¦SEADCO SA...............................¦24200
GUAYAQUIL ---TO---LISBOA
MARBELIZE SA................¦BRUSFOODS BV............................¦23939
SALICA DEL ECUADOR SA.......¦SALICA INDUSTRIA ALIMENTARIA SA.........¦20136
GUAYAQUIL ---TO---LIVORNO
EXPALSA EXPORTADORA DE ALIME¦SKALO SRL...............................¦22728
GUAYAQUIL ---TO---RADCLIFFE
EXPOREVANS SA...............¦AHLSTROM CHIRNSIDE LTD..................¦67500
COOPERATIVA PROD IND ABACA E¦AHLSTROM CHIRNSIDE LTD..................¦157500
GUAYAQUIL ---TO---ROTTERDAM
TROPICALFRUIT EXPORT SA.....¦DE GROOT INTERNATIONAL BV...............¦44280
TROPICALFRUIT EXPORT SA.....¦HAGE INTERNATIONAL BV...................¦22140
TROPICALFRUIT EXPORT SA.....¦AFRIKANISCHE FRUCHT -COMPAGNIE GMBH.....¦44280
ECOFROZ SA..................¦ZUMDIECK GMBH...........................¦20191
PROVEFRUT SA................¦SIEMSSEN TIEFKÜHLPRODUKTE GMBH..........¦19953
CONFOCO SA..................¦CONFOCO INTERNATIONAL LIMITED Y/O G.....¦40006
EXPORTADORA DE FRUTAS FRUITS¦CITRONEX I SP. Z O.O....................¦679400
REYBANPAC REY BANANO DEL PAC¦TARGBAN SP. Z O.O.......................¦280800
TROPICALFRUIT EXPORT SA.....¦DE GROOT INTERNATIONAL BV...............¦22140
PRONEBAN PRODUCTOS Y NEGOCIO¦CITRONEX I SP. Z O.O....................¦432000
PACIFICLINK SA..............¦VAN DONGE & DE ROO BV...................¦50057
AGROINDUSTRIAL FRUTA DE LA P¦HIWA ROTTERDAM PORT COLDSTORE...........¦26500
AGROINDUSTRIAL FRUTA DE LA P¦HIWA ROTTERDAM PORT COLDSTORE...........¦26875
CABAQUI SA..................¦CITRONEX I SP. Z O.O....................¦531520
QUICORNAC SA................¦HERMFRIED KORING........................¦113280
PACIFICLINK SA..............¦VAN DONGE & DE ROO BV...................¦26400
QUICORNAC SA................¦HIWA ROTTERDAM..........................¦106800
QUICORNAC SA................¦HIWA ROTTERDAM PORT COLD STORE..........¦27000
PACIFICLINK SA..............¦VAN DONGE & DE ROO BV...................¦25680
PROVEFRUT SA................¦SIEMSSEN TIEFKÜHLPRODUKTE GMBH..........¦21188
BONITA FRUTA SA.............¦BELBANA N.V.............................¦43200
GUAYAQUIL ---TO---SAN JUAN
PLASTICOS ECUATORIANOS SA...¦APOLLO TRADERS LLC......................¦2204
MUSENDI SA..................¦JOSE SANTIAGO INC.......................¦20571
GUAYAQUIL ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
DELSUNCO ECUADOR SA.........¦IP BELONOSOVA E Y.......................¦98406
GUAYAQUIL ---TO---THESSALONIKI
ASISERVY SA.................¦NORTH AEGEAN SEA CANNERIES SA...........¦21660
ASISERVY SA.................¦NORTH AEGEAN SEA CANNERIES SA...........¦21570
GUAYAQUIL ---TO---TILBURY
NESTLE ECUADOR SA...........¦INTERNATIONAL COMMODITY TRADE MANAG.....¦61200
ECOFROZ SA..................¦KIRIL MISCHEFF..........................¦21172
GUAYAQUIL ---TO---VALENCIA
BANANA LIGHT (BANALIGHT) C.A¦HERO ESPANA SA..........................¦42302
ESTAR C.A...................¦ANCORA 7 SA.............................¦23500
GUAYAQUIL ---TO---VIGO
ASISERVY SA.................¦FRINSA DEL NOROESTE SA..................¦79718
CONSERVAS ISABEL ECUATORIANA¦CONSERVAS ISABEL DE GALICIA SL..........¦52008
SALICA DEL ECUADOR SA.......¦SALICA ALIMENTOS CONGELADOS SA..........¦24088
EMPACADORA BILBO SA.........¦CLAVO CONGELADOS SA.....................¦24000
ASISERVY SA.................¦COMERCIAL PERNAS SL.....................¦79718
SALICA DEL ECUADOR SA.......¦ATUNERA HEGALUZE SA.....................¦58092