28 NOVIEMBRE 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 28 NOVIEMBRE 2010
BUQUE: CAPPORTLAND


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ANTWERPEN ---TO---ANTOFAGASTA
A. HARTRODT (SCHWEIZ) AG....¦A. HARTRODT CHILE SA....................¦15325
SEMPERTRANS FRANCE BELTING T¦SIMMA...................................¦50980
GUAYAQUIL ---TO---ANTWERPEN
PROVEFRUT SA................¦SIEMSSEN TIEFKUHLPRODUKTE GMBH JOHA.....¦19238
LE HAVRE ---TO---ARICA
GLOBAL STAR INTERNATIONAL...¦TOTAL QUALITY & LOGISTICS SRL...........¦12290
LE HAVRE ---TO---BUENAVENTURA
UNILEVER FRANCE.............¦DICERMEX SA ZONA INDUSTRIAL DE LAS......¦19354
GUAYAQUIL ---TO---BUENOS AIRES
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE + NAGEL SA.......................¦20740
INTERCILSA LOGISTICS CIA. LT¦RACE LOGISTICS SA.......................¦7240
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE + NAGEL SA.......................¦21344
GUAYAQUIL ---TO---CARTAGENA
HAMBURG SUD ECUADOR.........¦HAMBURG SUD COLOMBIA....................¦600000
GUAYAQUIL ---TO---CAUCEDO
TRANS. Y REP. INT. TRADINTER¦DOMINICAN INTERNATIONAL FORWARDING......¦49964
GRAIMAN PANAMERICANA........¦RODCEL JOSE AYBAR CASTELLANOS #152......¦24284
GUAYAQUIL ---TO---CHIWAN
CMA CGM ECUADOR SA..........¦CHIWAN CONTAINER TERMINAL 11TH FLOO.....¦387500
GUAYAQUIL ---TO---CORINTO
COMUMAP SA..................¦JAVIER CAJINA MARTINEZ SEMAFOROS MA.....¦43200
GUAYAQUIL ---TO---HAMBURG
HAMBURG SUD ECUADOR.........¦HAMBURG SUD HAMBURG.....................¦6000
LE HAVRE ---TO---IQUIQUE
TEAM TEX....................¦BEBESIT COMERCIAL E.....................¦3700
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
PIAZZA INTERNATIONAL SA.....¦SERGIO GUTIERREZ........................¦3760
GUAYAQUIL ---TO---LA GUAIRA
ALDIRU SA...................¦BANCO GUAYANA...........................¦8932
GUAYAQUIL ---TO---LOS ANGELES
GALAPESCA SA................¦STARKIST CO.............................¦71987
GALAPESCA SA................¦STARKIST CO.............................¦31327
GUAYAQUIL ---TO---MANZANILLO
AGRICOLA E INDUSTRIAL ECUAPL¦GIGANTE VERDE S. DE R.L. DE C.V. A......¦18237
GUAYAQUIL ---TO---MARACAIBO
TRANSOCEAN DEL ECUADOR SA...¦ALMASER C.A. C/O ALMASER ZULIA C.A......¦10760
TRANSOCEAN DEL ECUADOR SA...¦ALMASER C.A. C/O ALMASER ZULIA C.A......¦10760
GUAYAQUIL ---TO---PORT OF SPAIN
GALAXI SA...................¦INTERCONTINENTAL SHIPPING LTD...........¦50014
GUAYAQUIL ---TO---PORTLAND
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18786
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
GUAYAQUIL ---TO---PUERTO CABELLO
TRANSOCEAN DEL ECUADOR SA...¦MID AMERICA OVERSEAS DE VENEZUELA.......¦83001
GUAYAQUIL ---TO---PUERTO QUETZAL
UNILINE TRANSPORT SYSTEM C. ¦TROPITRANSPORT SA.......................¦23750
GUAYAQUIL ---TO---ROTTERDAM
ROMERO KOTRE AGRICOLA GANADE¦HIPP GMBH & CO..........................¦26425
GUAYAQUIL ---TO---TILBURY
HAMBURG SUD ECUADOR.........¦HAMBURG SUD TILBURY.....................¦57500
GUAYAQUIL ---TO---VALENCIA
ORTEGAHATS CIA. LTD.........¦JAIME SIGNES SOLER SL...................¦82
GUAYAQUIL ---TO---VALPARAISO
NAVECUADOR SA...............¦NYK SUDAMERICA CHILE LTD................¦20675
I.A.E. INDUSTRIA AGRICOLA...¦IMPORTADORA CAFE DO BRASIL SA...........¦41126
ARTIREL SA..................¦CARITAS CHILE...........................¦448
GUAYAQUIL ---TO---VERACRUZ
MABE ECUADOR SA.............¦MABE SA DE C.V..........................¦8460
GUAYAQUIL ---TO---VIGO
SEAFMAN C.A.................¦JEALSA RIANXEIRA SA.....................¦54244

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 28 NOVIEMBRE 2010
BUQUE: E.R.CUXHAVEN


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENAVENTURA ---TO---ARICA
ECU LINE DE COLOMBIA SA.....¦INDUSTRIAS DURALIT SA...................¦16700
PANALPINA SA AS AGENT FOR AN¦C-TRANS SRL AS AGENT FOR AND ON.........¦11449
INTERQUIM SA................¦INDUSTRIA FORESTAL CIMAL IMR SA.........¦21590
EUROLIFT LTDA...............¦ASCENSORES NORMALIZADOS BOL LTD.........¦3310
MAGNUM LOGISTICS SA.........¦BOLIVIAN INTERMODAL CONTAINER LINES.....¦4309
MAGNUM LOGISTICS SA.........¦BOLIVIAN INTERMODAL CONTAINER LINES.....¦11569
PANALPINA SA AS AGENT FOR AN¦C-TRANS SRL AS AGENT FOR AND ON.........¦15946
EUROLIFT LTDA...............¦ASCENSORES NORMALIZADOS BOL LTD.........¦2500
MAGNUM LOGISTICS SA.........¦BOLIVIAN INTERMODAL CONTAINER LINES.....¦4693
EUROLIFT LTDA...............¦CONSTRUCTORA HOSSEN NIT 1.027.125.0.....¦8010
COLOMBIANA KIMBERLY COLPAPEL¦KIMBERLY BOLIVIA SA.....................¦35623
BUENAVENTURA ---TO---BALBOA
MEDITERRANEAN SHIPPING CO. B¦MEDITERRANEAN SHIPPING CO. PANAMA.......¦4300
BUENAVENTURA ---TO---BALTIMORE
ALEJANDRO QUICENO TRIANA....¦ROTHFOS CORPORATION.....................¦77775
BUENAVENTURA ---TO---BARCELONA
JB LOGISTIC ON BEHALF OF KIM¦QUIMOPROX S.L. CALLE CHARLES BOHIGA.....¦20470
BUENAVENTURA ---TO---CORONEL
MEDITERRANEAN SHIPPING CO...¦MEDITERRANEAN SHIPPING CO...............¦196172
MEDITERRANEAN SHIPPING CO...¦MEDITERRANEAN SHIPPING CO...............¦196531
MEDITERRANEAN SHIPPING CO...¦MEDITERRANEAN SHIPPING CO...............¦197090
MEDITERRANEAN SHIPPING CO...¦MEDITERRANEAN SHIPPING CO...............¦91272
BUENAVENTURA ---TO---DURBAN
OUTSPAN COLOMBIA SA.........¦NESTLE (SOUTH AFRICA) PTY LTD...........¦41948
BUENAVENTURA ---TO---HAMBURG
CI VIRMAX COLOMBIA SA.......¦LIST & BEISLER GMBH.....................¦19445
BUENAVENTURA ---TO---HOUSTON
GOMEZ HOYOS Y CIA S. CA.....¦ROTHFOS CORPORATION.....................¦19408
BUENAVENTURA ---TO---LONG BEACH
COFFEE EXPORT & CIA S EN C C¦COEX COFFEE INTERNATIONAL INC...........¦77745
A. LAUMAYER Y CIA EXPORTADOR¦COEX COFFEE INTERNATIONAL INC...........¦38821
PROMOTORA DE INVERSIONES VAR¦COEX COFFEE INTERNATIONAL INC...........¦19507
SOCIEDAD EXPORTADORA DE CAFE¦COEX COFFEE INTERNATIONAL INC...........¦19392
BUENAVENTURA ---TO---MONTREAL
A. LAUMAYER Y CIA EXPORTADOR¦N.J DOUEK & SONS INC....................¦19379
BUENAVENTURA ---TO---NEW ORLEANS INTERNAT
COMPANIA CAFETERA LA MESETA ¦ATLANTIC (USA) INC......................¦38854
CAFE COLSUAVES SA...........¦INTERNATIONAL COFFEE CORP...............¦38950
COMPANIA CAFETERA LA MESETA ¦ROTHFOS CORPORATION.....................¦38857
BUENAVENTURA ---TO---NORFOLK
COMPANIA CAFETERA LA MESETA ¦ROTHFOS CORPORATION.....................¦77608
JOSE D. ( LOLO) GOMEZ M. E H¦ROTHFOS CORPORATION.....................¦19553
ALEJANDRO QUICENO TRIANA....¦ROTHFOS CORPORATION.....................¦77798
COMPANIA CAFETERA LA MESETA ¦ROTHFOS CORPORATION.....................¦77702
C.I. RACAFE Y CIA SCA.......¦ROTHFOS CORPORATION.....................¦19389
JOSE D. ( LOLO) GOMEZ M. E H¦ROTHFOS CORPORATION.....................¦58010
GOMEZ HOYOS Y CIA S. CA.....¦ROTHFOS CORPORATION.....................¦19484
BUENAVENTURA ---TO---OAKLAND
PROMOTORA DE INVERSIONES VAR¦ATLANTIC SPECIALITY COFFEE INC..........¦19473
TERESITA EXPORTADORES DE CAF¦COEX COFFEE INTERNATIONAL INC...........¦19412
BUENAVENTURA ---TO---OSLO
SKN CARIBECAFE LTD..........¦NAF TRADING.............................¦62998
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦JOH JOHANNSON FILIPSTADSVEIEN...........¦155571
BUENAVENTURA ---TO---SAN VICENTE
MEDITERRANEAN SHIPPING CO...¦MEDITERRANEAN SHIPPING CO...............¦134830
BUENAVENTURA ---TO---TORONTO
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦ATLANTIC (USA) INC......................¦19524
CAFETALERA EXPORTADORA DE ES¦AMERICAN COFFEE CORP....................¦19370
BUENAVENTURA ---TO---VALENCIA
C.I PRODUCTOS BASICOS IMPORT¦COMATRANS LOGISTICS S.L CALLE LUXEM.....¦24026
BUENAVENTURA ---TO---VALPARAISO
PLASTIQUIMICA SA............¦MILLENIUM PRODUCTS CHILE COMEX@MILL.....¦14100
CRISTAR SAS.................¦INVERSIERRA SA..........................¦171723
COLOMBIANA KIMBERLY COLPAPEL¦KIMBERLY CLARK CHILE SA.................¦62538
COLOMBIANA KIMBERLY COLPAPEL¦KIMBERLY CLARK CHILE SA.................¦10170
INDUSTRIAS METALURGICAS UNID¦INVERSIERRA SA..........................¦6640
GOODYEAR DE COLOMBIA SA.....¦GOODYEAR CHILE SA.......................¦25470
GOODYEAR DE COLOMBIA SA.....¦GOODYEAR CHILE SA.......................¦28064

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 28 NOVIEMBRE 2010
BUQUE: MADELEINE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
GUAYAQUIL ---TO---PORT EVERGLADES
TERMINAVES ECUADOR GUAYAQUIL¦WORLDWIDE AGENCYMIAMI FLA...............¦107400
PORT EVERGLADES ---TO---PORT EVERGLADES
INTEROCEAN LINES INC........¦INTEROCEAN LINES INC....................¦58800

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 28 NOVIEMBRE 2010
BUQUE: RIOVALIENTE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MANZANILLO ---TO---ARICA
OPERADORA MULTIMODAL SA.....¦TSMP LOGISTICS PERU SA..................¦11990
EP MINERALS LLC.............¦EMPRESA MINERA MANQUIRI SA..............¦120343
CERVECERIA CUAUHTEMOC MOCTEZ¦COMERCIAL CHACAO SA.....................¦76012
MANZANILLO ---TO---GUAYAQUIL
GRANOS LA MACARENA SA.......¦PRODICEREAL SA..........................¦22000
MOLINOS DEL SUDESTE SA......¦ECUATORIANA DE ALIMENTOS SA.............¦161700
DHL GLOBAL FORWARDING(VIETNA¦MEC411 DHL GLOBAL FORWARDING............¦2509
MOLINOS DEL SUDESTE SA......¦ECUATORIANA DE ALIMENTOS SA.............¦207900
GRANOS LA MACARENA SA.......¦BASESURCORP SA..........................¦22000
GRANOS LA MACARENA SA.......¦CARLOS TAPIA BERZOZA....................¦22000
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
CF ROTEX INC................¦CHENSI INTERNACIONAL IMPORT/ EXPORT.....¦10882
MANZANILLO ---TO---LIRQUEN
GEODIS WILSON SHANGHAI LTD..¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦69936
CELLMARK INC................¦FORSAC SA...............................¦100838
AGS PARAFIN DIS TIC. A.S....¦DERQUIM SA..............................¦128285
BUENAVENTURA ---TO---MANZANILLO
DHL GLOBAL FORWARDING COLOMB¦DHL GLOBAL FORWARDING (MEXICO) SA.......¦61083
DHL GLOBAL FORWARDING COLOMB¦DHL GLOBAL FORWARDING (MEXICO) SA.......¦91466
BUENAVENTURA ---TO---NEW ORLEANS INTERNAT
CAFETALERA EXPORTADORA DE...¦THE FOLGER COFFEE CO....................¦62876
ALEJANDRO QUICENO TRIANA....¦TO THE ORDEER OF........................¦84118
ALEJANDRO QUICENO TRIANA....¦VOLCAFE USA.............................¦38943
MANZANILLO ---TO---PUNTA ARENAS
SHENZHEN HUNICORN FREIGHT SE¦ASIA LINE LTDA..........................¦12086
BUENAVENTURA ---TO---VALPARAISO
GEOSISTEMAS PAVCO SA........¦AMSTER SA...............................¦9215
PANALPINA SA AS AGENT FOR AN¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES.............¦9818
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦10501
COLOMBIANA KIMBERLY COLPAPEL¦KIMBERLY CLARK CHILE SA.................¦57850
MANZANILLO ---TO---VALPARAISO
CODYECO SPA.................¦COMERCIAL Y SERVICIOS...................¦13361
ITOCHU CORPORATION..........¦GENERAL MOTORS CHILE....................¦92000
ROQUETTE FRERES.............¦BLUMOS SA...............................¦20117
ROQUETTE FRERES.............¦BLUMOS SA...............................¦18424
ATLANTIC FORWARDING KOREA CO¦GALPER CHILE SA.........................¦19496
NYK LINE (KOREA) CO. LTD....¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTD..............¦5100
HONAM PETROCHEMICAL CORP....¦OXIQUIM SA..............................¦17871
NYK LOGISTICS (CHINA) CO LTD¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTD..............¦24053
NYK LOGISTICS (CHINA) CO LTD¦NYK LOGISTICS (CHILE) LTD...............¦8908
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦8765
DHL GLOBAL FORWARDING MEXICO¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE)...........¦18072
GRUPO SIMPLEX SA............¦RECIPET SA CAMINO SA....................¦46245
FENZI SRL...................¦COMERCIAL DIALUM SA.....................¦21120
BAYLONG LOGISTICS INC.......¦ASIA LINE LTDA..........................¦20850
A.HARTRODT SHANGHAI LOGISTIC¦A.HARTRODT CHILE SA.....................¦48689
A.HARTRODT SHANGHAI LOGISTIC¦A.HARTRODT CHILE SA.....................¦7343
GAVA IFC SPA................¦GAVA CHILE SA...........................¦37500
GEODIS WILSON SHANGHAI LTD..¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦11682
NYK LOGISTICS (CHINA) CO LTD¦NYK SUDAMERICA(CHILE)LTDA...............¦15164
NYK LOGISTICS (TAIWAN) CO LT¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTD..............¦5456
SAVINO DEL BENE USA INC.....¦INNOVA LTDA.............................¦36297
SAVINO DEL BENE SPA.........¦SAVINO DEL BENE CHILE SA................¦7860
CHINA INT L FREIGHT CO LTD..¦ASIA LINE LTDA..........................¦21800
ATLANTIC FORWARDING (CHINA) ¦GALPER CHILE SA.........................¦2929
CJ GLOBAL LOGISTICS SERVICE ¦FULTRANS CHILE SA.......................¦16044
JAMES INTERNATIONAL CORP....¦PROSEG LTDA.............................¦18118
BASIC AMERICAN FOODS........¦NESTLE CHILE SA.........................¦55863
ROQUETTE FRERES.............¦BLUMOS SA...............................¦17351
HWL-US-SAN HELLMANN WORLDWID¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS............¦138743
GEODIS WILSON SHANGHAI LTD..¦GEODIS WILSON CHILE LIMITADA............¦16016
GEODIS WILSON HONG KONG LTD.¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦2302
HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTIC LTD.........¦38953
NYK LOGISTICS (CHINA) CO LTD¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTD..............¦3368
PT AGILITY INTERNATIONAL....¦AGILITY LOGISTICS CHILE SA..............¦22730
ROQUETTE FRERES.............¦BLUMOS SA...............................¦17351
NYK LOGISTICS (SHENZHEN) LTD¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTD..............¦9640
SAVINO DEL BENE SPA.........¦SAVINO DEL BENE CHILE SA................¦96805
MAC CARPET..................¦EDUARDO DIB H. Y CIA....................¦16924
LESCHACO (HONG KONG) LTD....¦LESCHACO CHILE SA.......................¦10272
ROQUETTE FRERES.............¦BLUMOS SA...............................¦17351
CHINA INTERNATIONAL FREIGHT.¦ASIA LINE LTDA..........................¦75852
ROQUETTE FRERES.............¦BLUMOS SA...............................¦20128
GEODIS WILSON SHANGHAI LTD..¦GEODIS WILSON CHILE LIMITADA............¦3323
GEODIS WILSON(SHANGHAI) LTD.¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦11178
GEODIS WILSON SHANGHAI LTD..¦GEODIS WILSON CHILE LIMITADA............¦34476
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦2696
JAMES FARRELL & CO..........¦NESTLE CHILE SA.........................¦101439
SHENZHEN HUNICORN FREIGHT SE¦ASIA LINE LTDA..........................¦23141
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦2012
A.HARTRODT SHANGHAI LOGISTIC¦A.HARTRODT CHILE SA.....................¦38155
EMTI SRL EUROPEAN MACHINE TO¦........................................¦23000
AGILITY LOGISTICS SA........¦CS ADAMS PROD.ALIMENTICIOS LTD..........¦3231
HONAM PETROCHEMICAL CORP....¦OXIQUIM SA..............................¦17871
/WOONG JIN CHEMICAL.........¦BANCO DE CREDITO E INVERSIONES..........¦43632
PRIME SEEDS INTERNATIONAL IN¦IVAN BULJEVIC Y CIA LTD.................¦69355
A.HARTRODT SHANGHAI LOGISTIC¦A.HARTRODT CHILE SA.....................¦9520
MEISTER COMERCIAL SA........¦REPRESENTACIONES INDUSTRIALES SA........¦7800
NYK LINE (KOREA) CO. LTD....¦NYK SUDAMERICA(CHILE) LTD...............¦4469
NYK LOGISTICS (CHINA) CO LTD¦NYK LOGISTICS (CHILE) LTD...............¦5824
LESCHACO (HONG KONG) LTD....¦LESCHACO CHILE SA.......................¦6566