05 OCTUBRE 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 05 OCTUBRE 2010
BUQUE: BAHIA BLANCA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CARTAGENA ---TO---ANTOFAGASTA
WEISS-ROHLIG USA LLC........¦ROHLIG CHILE LTD........................¦18870
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INT.................¦55816
ROTTERDAM ---TO---ANTOFAGASTA
KUEHNE + NAGEL GESELLSCHAFT ¦KUEHNE & NAGEL LTDA.....................¦167592
HAMBURG ---TO---ARICA
HIJOS DE CHILE..............¦ILTRE. MUNICIPALIDAD DE ARICA...........¦4300
SACO SHIPPING GMBH..........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE SA............¦18655
INDESIT COMPANY INTERNATIONA¦JOSE MERCADO MAIDANA....................¦8685
WRIGLEY POLAND SP.Z O.O.....¦MINOIL SA...............................¦1470
TILBURY ---TO---ARICA
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦DISTRIBUCION Y MERCADEO SRL.............¦69120
DIAGEO BRANDS B.V...........¦OPERACIONES DEL PACIFICO LTDA...........¦10997
ANTWERPEN ---TO---BUENAVENTURA
BASF SE.....................¦TRIADA EMA SA SUCURSAL COLOMBIA NI......¦31144
BASF SE.....................¦TECNOQUIMICAS SA........................¦3519
HAMBURG ---TO---BUENAVENTURA
K+S KALI GMBH BERTHA-VON-SUT¦PARA TRASLADO ZONA ADUANERA ALPOPUL.....¦513000
SACO SHIPPING GMBH..........¦MAHE NEUTRAL SHIPPING SA................¦10728
LANXESS DEUTSCHLAND GMBH CHE¦GOODYEAR DE COLOMBIA SA.................¦13292
HOUSTON ---TO---BUENAVENTURA
TETRA TECHNOLOGIES LOGISTICS¦QUIMPAC DE COLOMBIA SA..................¦38862
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
UPM KYMMENE SEVEN SEA LTD...¦GMS DISTRIBUIDORA GRAFICA SA............¦19299
CARTAGENA ---TO---IQUIQUE
HENSLEY INDUSTRIES INC......¦BUCYRUS INTL (CHILE) LTDA...............¦38647
HAMBURG ---TO---IQUIQUE
V&S VIN & SPRIT AB..........¦PERNOD RICARD CHILE SA..................¦18564
ROTTERDAM ---TO---IQUIQUE
KUEHNE + NAGEL LOGISTICS B.V¦KUEHNE & NAGEL LTDA.....................¦6476
TILBURY ---TO---IQUIQUE
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PRATAC SA...............................¦31596
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PRATAC SA...............................¦13268
CARTAGENA ---TO---LIRQUEN
AUSTRALIAN PAPER............¦FORSAC SA...............................¦300166
HOUSTON ---TO---SAN ANTONIO
ECONOCARIBE CONSOLIDATORS I¦ECU-LINE CHILE SA.......................¦15966
HAMBURG ---TO---TALCAHUANO
AB WISTRAND ENGINEERING.....¦CMPC CELULOSA SA........................¦3863

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 05 OCTUBRE 2010
BUQUE: CSCLNAPOLI


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SAN ANTONIO ---TO---ACAJUTLA
UNILEVER CHILE SA...........¦UNILEVER DE CENTRO AMERICA SA...........¦2474
COMERCIALIZADORA FORESTAL LT¦INVERSIONES LEMUS SA DE CV..............¦24182
CMPC TISSUE SA..............¦A&M INVERSIONES SA DE CV................¦12063
PANALPINA CHILE LTDA........¦PANALPINA SA DE CV......................¦4173
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE EL SALVADOR SA...................¦9778
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE EL SALVADOR SA...................¦7701
SERVICIO INTERNACIONAL DE FL¦TRANSEBASTIAN EL SALVADOR PARQUE IN.....¦20996
SAN VICENTE ---TO---ACAJUTLA
PACIFIC CHARTERING Y LOGISTI¦ALE CARGO SA...........................¦26558
PACIFIC CHARTERING Y LOGISTI¦ALE CARGO SA...........................¦26558
ARICA ---TO---BUENAVENTURA
SWISSLOG BOLIVIA SRL........¦CAPITAL TRADE LTDA......................¦16800
IQUIQUE ---TO---BUENAVENTURA
ORICA CHILE SA..............¦ORICA COLOMBIA SA.......................¦25441
SAN ANTONIO ---TO---BUENAVENTURA
JORGE E. GALLARDO F. SAC....¦ALMACENES EXITO SA......................¦12818
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦GASEOSAS POSADA TOBON SA................¦62052
EXPORTADORA FRUGAL SA.......¦UNIFRUTAS CI............................¦23100
COPEFRUT SA.................¦FRUTERA DEL LITORAL COLOMBIA LTDA.......¦67032
INDUSTRIA DE CONJUNTOS MECAN¦SOC. DE TRANSFORMACION Y EMSAMBLE S.....¦35560
ICTICOLA CORONDA SA.........¦FRUTICOLA DE COLOMBIA SA................¦24720
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE + NAGEL SA.......................¦10948
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦UNILEVER ANDINA COLOMBIA LTDA...........¦29301
EXPORTADORA ATLAS SA........¦FRUTERA DEL LITORAL COLOMBIA CIA.LT.....¦44688
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE DE COLOMBIA SA...................¦3427
BG LOGISTICS SA.............¦BG LOGISTICS SA.........................¦13792
BELLAFRUT SA................¦JORGE A. PABON G. SA....................¦64410
D ALLEVA MARTIN ROQUE.......¦ASOPESPA LTDA...........................¦24800
DOLE CHILE SA...............¦VIGOMEZ SA..............................¦64803
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE DE COLOMBIA SA...................¦42058
DOLE CHILE SA...............¦FRUTICOLA DE COLOMBIA SA................¦128272
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦UNILEVER ANDINA COLOMBIA LTDA...........¦204198
DOLE CHILE SA...............¦MAXIFRUTAS LTDA.........................¦43424
FINCA LA LUZ SA.............¦GLOBALOG SA.............................¦10800
SILVESTRES SA...............¦COMERCIALIZADORA GRAMA LTDA.............¦26125
FRUTAS DE EXPORTACION SA....¦INDUSTRIAS LA CORUNA LTDA...............¦20246
CMPC TISSUE SA..............¦DRYPERS ANDINA SA.......................¦50452
KLOCKNER PENTAPLAST DE ARGEN¦GENFAR SA...............................¦20829
FRUTAS DE EXPORTACION SA....¦JORGE A PABON G SA......................¦21240
EXPORTADORA PERMANZ FRUT LTD¦COMERCIALIZADORA DE FRUTAS Y VERDUR.....¦42560
FRUTAS DE EXPORTACION SA....¦COMERCIALIZADORA GRAMA LTDA.............¦26550
MAZARA HNOS. SA.............¦ALMACENES EXITO SA......................¦167040
CONSERVERA PENTZKE SA.......¦ALMACENES EXITO SA......................¦172800
FRUTAS DE EXPORTACION SA....¦INDUSTRIAS LA CORUNA LTDA...............¦20840
EXPORTADORA FRUTAM LIMITADA.¦FRUTCOM SA..............................¦218205
NEOCARGO SA.................¦TRANSMARES LOGISTICA INTEGRAL SA........¦17130
A. HARTRODT CHILE SA........¦TRANSLAGO LTDA..........................¦25500
BG LOGISTICS SA.............¦BG LOGISTICS SA.........................¦24192
KLOCKNER PENTAPLAST DE ARGEN¦GRANPORTUARIA SA........................¦15325
COPEFRUT SA LONGITUDINAL SUR¦FRUTERA DEL LITORAL COLOMBIA LTDA.......¦24960
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE DE COLOMBIA SA...................¦27032
TRANSMARITIMA CHILE ON BEHAL¦TRANSPORTES 3T SA.......................¦26407
CONSERVERA PENTZKE SA.......¦BASE SA.................................¦20400
CMPC TISSUE SA..............¦DRYPERS ANDINA SA.......................¦10237
ABM WORLD TRANSPORT LOGISTIC¦INTERWORLD FREIGHT LTDA.................¦26144
SAN VICENTE ---TO---BUENAVENTURA
COPEFRUT SA.................¦FRUTERA DEL LITORAL COLOMBIA LTDA.......¦49920
FULLCOMEX LTDA..............¦GESCARGO SA.............................¦22624
BG LOGISTICS SA.............¦BG LOGISTICS SA.........................¦104416
INDUSTRIAS FORESTALES SA....¦QUINTERO Y QUINTERO IMPORTADORES SA.....¦74991
PANALPINA CHILE LTDA........¦PANALPINA SA............................¦21630
EXPORTADORA FRUTAM LIMITADA.¦FRUTCOM SA..............................¦104020
FORSAC SA...................¦CEMENTOS ARGOS SA.......................¦103420
CHILE SEAFOODS COMERCIAL SPA¦ITALCOL DE OCCIDENTE LTDA...............¦24980
FORSAC SA...................¦CEMENTOS ARGOS SA.......................¦104472
AGILITY LOGISTICS CHILE SA..¦GLODEX SA...............................¦79110
INDUSTRIAS FORESTALES SA....¦SUPAPEL SA..............................¦25040
INDUSTRIAS FORESTALES SA....¦EL COLOMBIANO SA........................¦198447
INDUSTRIAS FORESTALES SA....¦PROVEEDORA DE PAPELES ANDINA SAS........¦25238
AGROINDUSTRIAL PEDREGAL SA..¦SAID LOPEZ PATINO.......................¦79065
INDUSTRIAS FORESTALES SA....¦PROVEEDORA DE PAPELES ANDINA SAS........¦74835
SAN ANTONIO ---TO---CALDERA
TRANSMARITIMA SA............¦OCEANICA INTERNACIONAL BARREAL HERE.....¦24077
SAN VICENTE ---TO---CHITTAGONG
CMPC CELULOSA SA............¦UNITED COMMERCIAL B.....................¦524475
CMPC CELULOSA SA............¦BASHUNDHARA PAPER MILLS LTD.............¦539428
SAN ANTONIO ---TO---CHIWAN
CMA CGM CHILE SA............¦CMA CGM CHINA SHIPPING CO LTD...........¦8250
GUAYAQUIL ---TO---CORINTO
INDURAMA SA.................¦REGAL WORLDWIDE TRADING LLC.............¦6229
SAN ANTONIO ---TO---CORINTO
CENTAURO SA.................¦SISTEMAS AEREOS SA......................¦26557
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE NICARAGUA SA.....................¦4656
GRUPO COMBIX CHILE SA.......¦CENTAURO LOGISTIC REPARTO LAS PALMA.....¦9290
SDV ARGENTINA SA............¦REX CARGO NICARAGUA SA..................¦15500
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE NICARAGUA SA.....................¦4656
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE NICARAGUA SA.....................¦9977
SAN VICENTE ---TO---CORINTO
ASISA SA....................¦DISTRIBUIDORA EL GIGANTE SA............¦24284
AGROINDUSTRIAL PEDREGAL SA..¦SUPLIDORA INTERNACIONAL SA..............¦26355
SAN ANTONIO ---TO---HAIPHONG
SERVICIOS DE TRANSPORTES COM¦ON TIME WORLDWIDE LOGISTICS.............¦11174
SAN VICENTE ---TO---HAKATA, FUKUOKA
CMPC MADERAS SA.............¦H AND T FOREST INC......................¦22400
SAN ANTONIO ---TO---HONG KONG
YICHENG LOGISTICS CHILE LTDA¦YICHENG LOGISTICS (HK) LTD H............¦13563
AGENCIAS MARITIMAS BROOM Y C¦CHINA SHIPPING CONTAINER LINES (HON.....¦164850
SAN VICENTE ---TO---HONG KONG
V&M LOGISTICS CHILE LTDA....¦UNILOGISTICS INTERNATIONAL LTD..........¦26187
SAN VICENTE ---TO---HOUSTON
OCHOCO LUMBER CHILE LTDA....¦THE WOODHUB LLC.........................¦67764
ARICA ---TO---HUANGPU
BEGUI CARGO SRL.............¦SUNWAY LOGISTICS CO LTD.................¦88000
SAN VICENTE ---TO---KINGSTON
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦GRACE KENNEDY...........................¦23250
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦GEDDES GRANT............................¦23250
SAN ANTONIO ---TO---LAEM CHABANG
TRADEWINGS (CHILE) LTDA.....¦TRANSTAR INTERNATIONAL..................¦3200
SAN VICENTE ---TO---MADRAS
CELLMARK AB.................¦BILT GRAPHICS PAPER PRODUCTS LTD........¦528948
SAN ANTONIO ---TO---MANZANILLO
AGRICOLA ARIZTIA LTDA.......¦SUKARNE SA DE CV........................¦20108
CARTULINAS CMPC SA..........¦SOLUCIONES ADUANALES DE MANZANILLO......¦103297
AGRICOLA ARIZTIA LTDA.......¦SUKARNE SA DE CV........................¦20354
AGRICOLA ARIZTIA LTDA.......¦SUKARNE SA DE CV.......................¦20499
GALPER CHILE SA.............¦TIBA MEXICO SA..........................¦20500
AGRICOLA ARIZTIA LTDA.......¦SUKARNE SA DE CV........................¦20414
SAN VICENTE ---TO---MANZANILLO
ORAFTI CHILE SA.............¦NESTLE MEXICO SA........................¦20600
PANELES ARAUCO SA...........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA C.....¦99769
PANELES ARAUCO SA...........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA C.....¦18260
NESTLE CHILE SA.............¦MARCAS NESTLE SA........................¦334224
PANELES ARAUCO SA...........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA C.....¦48520
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA C.....¦37997
NESTLE CHILE SA.............¦MARCAS NESTLE SA.......................¦196867
NESTLE CHILE SA.............¦MARCAS NESTLE SA.......................¦22680
SAN VICENTE ---TO---NAGOYA, AICHI
PANALPINA CHILE LTDA........¦PANALPINA WORLD TPT(JAPAN)LTD...........¦3996
SAN ANTONIO ---TO---NHAVA SHEVA (JAWAHAR
INDUSTRIA DE ALIMENTOS DOS E¦DUGAR OVERSEAS PVT. LTD.................¦24984
SAN ANTONIO ---TO---NINGBO
AGENCIAS MARITIMAS BROOM Y C¦CHINA SHIPPING CONTAINER LINES..........¦77820
SAN ANTONIO ---TO---PUERTO QUETZAL
DOLE CHILE SA...............¦IMPORTADORA DE FRUTAS DE HONDURAS S.....¦23407
VITOPEL SA C/O VITOPEL INTER¦POLIMEROS Y TECNOLOGIA SA...............¦45340
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE GUATEMALA SA.....................¦9778
VITOPEL SA C/O VITOPEL INTER¦POLIMEROS Y TECNOLOGIA SA...............¦22445
CARTULINAS CMPC SA..........¦LITOGRAFIA BYRON ZADIK SA...............¦236529
DAVID DEL CURTO SA..........¦DIPROM 21...............................¦20668
JORGE E. GALLARDO F.SAC.....¦DROGUERIA QUINFICA SA...................¦6240
CARTULINAS CMPC SA..........¦DISENOS LITOGRAFICOS....................¦19321
VANGUARD LOGISTICS SERVICES ¦DACOTRANS DE CENTROAMERICA SA...........¦2055
CARTULINAS CMPC SA..........¦CORP. DE EMPAQUES LITOGRAFICOS..........¦39406
UNILEVER CHILE SA...........¦UNILEVER DE CENTRO AMERICA SA...........¦7275
SAN VICENTE ---TO---PUERTO QUETZAL
COMERCIALIZADORA FORESTAL LT¦DISTRIBUCIONES GLOBALES SA..............¦11804
BG LOGISTICS SA.............¦VESTA LOGISTIC SA.......................¦23490
PROMASA SA..................¦DISTRIBUCIONES GLOBALES SA..............¦21155
PROMASA SA..................¦DISTRIBUCIONES GLOBALES SA..............¦19536
MASONITE CHILE SA...........¦DISTRIBUCIONES GLOBALES SA..............¦24330
SAN ANTONIO ---TO---PUSAN
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTDA¦MEAT AND MEAT CO. LTD...................¦23711
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTDA¦MEAT AND MEAT CO. LTD...................¦23701
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTDA¦TAE WON TRADE CO........................¦23590
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTDA¦MEAT AND MEAT CO. LTD...................¦23359
SAN ANTONIO ---TO---SAN VICENTE
CMA CGM CHILE SA............¦CMA CGM CHILE SA........................¦412400
CMA CGM CHILE SA............¦CMA CGM CHILE SA........................¦23500
ARICA ---TO---SHANGHAI
TRADE AND COMMERCE INVESTMEN¦TANGFA TIMBER CO LTD....................¦25000
HONG KONG ZHONG ZHE YIN INTE¦WUXI DONGPENG INT.MATERIAL TRADE........¦130000
ZHONGBO MINING INVESTMENT SR¦SHANGHAI SUNWOOD IMPORT AND EXPORT......¦24950
INDUSTRIAS MADERERAS HERVEL ¦SHANGHAI MINMETALS DEVELOPMENT LTD......¦198986
SAN ANTONIO ---TO---SHANGHAI
VINA VENTISQUERO LIMITADA CA¦SHANGHAI CENTILION TRADE CO LTD.........¦15715
SAN ANTONIO ---TO---SYDNEY
INTERGLOBO CHILE SA.........¦TRANSTAR INTERNATIONAL FREIGHT UNIT.....¦21038
SAN ANTONIO ---TO---TIANJINXINGANG
EMBASSY FREIGHT CHILE LTDA..¦SHANGHAI K & T INT'L LOGISTICS CO.......¦15672
SAN ANTONIO ---TO---TOKYO, TOKYO
INVERSIONES SUDTERRA CHILE L¦SHOEI FOODS CORPORATION.................¦20836

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 05 OCTUBRE 2010
BUQUE: MADELEINE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
GUAYAQUIL ---TO---PORT EVERGLADES
TERMINAVES GUAYAQUIL........¦WORLDWIDE AGENCY MIAMI FLA.............¦121400
PORT EVERGLADES ---TO---PORT EVERGLADES
INTEROCEAN LINES INC........¦INTEROCEAN LINES INC....................¦49200

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 05 OCTUBRE 2010
BUQUE: MERSINI


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ROSARIO ---TO---MANTA
INDUSTRIAS OLEAGINOSAS SA...¦MARBELIZE SA............................¦150000
INDUSTRIAS OLEAGINOSAS SA...¦LA FABRIL SA............................¦4050000
INDUSTRIAS OLEAGINOSAS SA...¦CONSERVAS ISABEL ECUATORIANA SA.........¦500000

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 05 OCTUBRE 2010
BUQUE: SIEMPRESANTATEC


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
AGUAS INTERNACIONALE---TO---MARIN, PONTEVEDRA
PESQUERA SANTA TECLA SA.....¦PESQUERA SANTA TECLA SA.................¦145000