05 ABRIL 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 05 ABRIL 2010
BUQUE: CAP CASTILLO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CARTAGENA ---TO---ANTOFAGASTA
E.I. DUPONT DE NEMOURS AND C¦DUPONT CHILE SA.........................¦41116
CRISON LLC..................¦SOCIEDAD CHILENA DE LITIO...............¦19505
CARTAGENA ---TO---ARICA
VITRO VIDRIO Y CRISTAL, SA D¦OSCAR CHOQUEHUANCA......................¦52552
BACARDI Y COMPANIA SA DE C.V¦R.IGNACIO ARANA B. Y/O DICON............¦15470
BACARDI Y COMPANIA SA DE C.V¦R.IGNACIO ARANA B. Y/O DICON............¦17291
ANTWERPEN ---TO---BUENAVENTURA
FRIESLANDCAMPINA KIEVIT B.V.¦KRAFT FOODS COLOMBIA SAS................¦14196
LALEMANT ANTWERPEN N.V......¦CRA.....................................¦14926
PAPIERFABRIK AUGUST KOEHLER ¦FABUPEL SA..............................¦17640
BILBAO ---TO---BUENAVENTURA
DYNASOL ELASTOMEROS SA 28046¦MAIN COLOMBIA SA........................¦22695
GOTEBORG ---TO---BUENAVENTURA
EKA CHEMICALS AB SWEDEN.....¦EKA CHEMICALS DE COLOMBIA LTDA..........¦20968
HAMBURG ---TO---BUENAVENTURA
LANXESS DEUTSCHLAND GMBH GER¦GOODYEAR DE COLOMBIA SA.................¦13292
LEXZAU SCHARBAU GMBH & CO. K¦INDUSTRIAS DEL MAIZ SA..................¦2168
DEUTSCHE POST DE 22769 HAMBU¦SERVICIOS POSTALES NACIONALES SA........¦1477
SMURFIT KAPPA C.D. HAUPT D 3¦BICO INTERNACIONAL SA...................¦47839
SACO SHIPPING GMBH..........¦MAHE NEUTRAL SHIPPING SA................¦16150
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---BUENAVENTURA
SABERO ORGANICS GUJARAT LIMI¦FEDEARROZ ALMAGRARIO SA COLOMBIA........¦21200
GLOBELINK WW INDIA PVT. LTD.¦COLGRUPAJES SA..........................¦7282
SABERO ORGANICS GUJARAT LTD.¦AGROPRODUCTIVA SA.......................¦16560
ROTTERDAM ---TO---BUENAVENTURA
LEXZAU SCHARBAU GMBH & CO. K¦PREFLEX SA..............................¦38800
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
PETREL ENGINEERING(PTY) LTD.¦CORPESCA SA.............................¦12000
UPM-KYMMENE SEVEN SEAS LTD..¦GMS DISTRIBUIDORA GRAFICA SA............¦77310
CARTAGENA ---TO---IQUIQUE
HENSLEY INDUSTRIES INC......¦BUCYRUS INTERNATIONAL (CHILE) LTD.......¦56578
KUEHNE + NAGEL,INC. FMC 1162¦KUEHNE + NAGEL SA.......................¦18899
CARTAGENA ---TO---MEJILLONES
COMMONWEALTH STEEL PTY LTD..¦MINERA ESCONDIDA LTDA...................¦216150
HOUSTON ---TO---SAN ANTONIO
SCHENKER INC................¦SCHENKER CHILE SA.......................¦2866
ROTTERDAM ---TO---SAN VICENTE
SOLIDPACK B.V. THE NETHERLAN¦SOUTH PACIFIC KORP (SPK) PEDRO AGUI.....¦73890

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 05 ABRIL 2010
BUQUE: CAP MELVILLE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SAN ANTONIO ---TO---ANTOFAGASTA
SCHENKER OY AIR & OCEAN.....¦SCHENKER CHILE SA.......................¦3206
SR. MARIO CASTRO............¦ILTRE. MUNICIPALIDAD DE COPIAPO.........¦1900
OUTOKUMPU STAINLESS AB......¦XSTRATA TECHNOLOGY AGENCIA EN CHILE.....¦18956
SAN VICENTE ---TO---ANTWERPEN
IAN TAYLOR & COMPANY FOR AND¦BULKHAUL UL LTD.........................¦7500
SAN ANTONIO ---TO---ARICA
LESCHACO NEDERLAND B.V......¦MONOPOL LTDA............................¦8420
W.NIEMANN UEBERSEETRANSPORTE¦BOLIVIAN MULTIMODAL SRL.................¦2634
JINDAL WOOLLEN INDUSTRIES LI¦VULTEXIBER LTDA.........................¦22876
SSC CONSOLIDATION N.V.......¦SSL CONSOLIDATION SERVICE SA............¦11054
W.NIEMANN UEBERSEETRANSPORTE¦BOLIVIAN MULTIMODAL SRL.................¦7813
SACO SHIPPING GMBH..........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE SA............¦22441
SAN VICENTE ---TO---BARCELONA
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦MAT CARGO SA............................¦16209
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦MAT CARGO SA............................¦18234
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦MAT CARGO SA............................¦18480
FRIMA SA....................¦MURGACA SA..............................¦14685
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦MAT CARGO SA............................¦16504
SAN VICENTE ---TO---BILBAO
FORESTAL Y MADERERA VILLAFRA¦VILLAFRANCA OLIVER CHAPAS S.L...........¦92952
SAN VICENTE ---TO---CARTAGENA
STANMORE LTDA...............¦INTERLOGISTICS C.A......................¦104416
STANMORE LTDA...............¦INTERLOGISTICS C.A......................¦104416
SAN VICENTE ---TO---CAUCEDO
AGROINDUSTRIAL PEDREGAL SA..¦ALMONTE & CO.,C X A.....................¦26355
SAN VICENTE ---TO---GDYNIA
DANGEROUS & DRY CARGO SA....¦PEKAES SA - POLONIA.....................¦100135
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
CHILE SEAFOODS COMERCIAL SPA¦OOO STRAIT..............................¦24525
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦13300
ESMERALDA SA................¦N.P. NATURPRODUKTE IM-UND EXPORT GM.....¦11000
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦25200
GRANJA MARINA CHAUQUEAR LTDA¦ABRAMCZYK LTD...........................¦24989
CMPC MADERAS SA.............¦TO ORDER OF CMPC MADERAS SA.............¦47685
EXPORTACIONES EL SAUQUITO E.¦KURT PIJAHN.............................¦24154
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦7800
CHILE SEAFOODS COMERCIAL SPA¦OOO STRAIT..............................¦24525
TATIANA ELIZABETH WINKLER PE¦OOO MAGURO..............................¦21840
SAN ANTONIO ---TO---IQUIQUE
FINLANDIA VODKA WORLDWIDE LT¦T.S.M.P. LOGISTICS PERU SA..............¦15513
CENTURY 21 TEXTILES & SPORTS¦FILS INTERNATIONAL LTDA.................¦11582
ARSHIYA MOTORS..............¦PIRZADA TRADING LIMITADA................¦5650
ADITYA BIRLA NUVO LIMITED...¦CINTATEX COMPANY........................¦13602
CENTURY 21 TEXTILES & SPORTS¦FILS INTERNATIONAL LTDA.................¦15400
SENATOR INTERNATIONAL.......¦AUSTRAL TRANSPORTES INTER. LTDA.........¦67252
SAN VICENTE ---TO---LEIXOES
FYS CHILE SA................¦BANCO ESPAÑOL DE CREDITO SA.............¦22892
SAN VICENTE ---TO---LIVORNO
MASCATO CHILE SA............¦ESCA SRL................................¦25000
FYS CHILE SA................¦PANAPESCA SPA...........................¦23282
BLUE SHELL SA...............¦ITITALIA SRL............................¦24200
FYS CHILE SA................¦PANAPESCA SPA...........................¦22836
SAN VICENTE ---TO---NAPLES = NAPOLI
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦25200
SAN ANTONIO ---TO---ROTTERDAM
A & P IMPORT AND EXPORT LIMI¦SONDERJANSEN BV.........................¦24931
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
CMPC MADERAS SA.............¦CMPC MADERAS SA.........................¦27090
ALIMEX SA...................¦CARGILL FRANCE SAS......................¦50990
PACIFIC GOLD SA.............¦ERIMER..................................¦21612
PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA¦ESCURIS, S.L............................¦24360
CMPC MADERAS SA.............¦CMPC MADERAS SA.........................¦108945
EXPORTACIONES PAMPAMAR SA...¦CARGILL FRANCE SAS......................¦50819
CMPC MADERAS SA.............¦CMPC MADERAS SA.........................¦216720
ALIMENTOS Y FRUTOS SA.......¦FRANZ ZENTIS GMBH & CO..................¦24975
PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA¦ESCURIS S.L.............................¦24360
FYS CHILE SA................¦EMC DISTRIBUCION........................¦22836
ALIMENTOS Y FRUTOS SA.......¦FRANZ ZENTIS GMBH & CO..................¦24975
CMPC MADERAS SA.............¦TO ORDER OF CMPC MADERAS SA.............¦27090
ULTRAMAR LOGISTICS..........¦SAMSKIP BV RTM..........................¦22974
PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA¦ESCURIS S.L.............................¦24360
CMPC MADERAS SA.............¦CMPC MADERAS SA.........................¦27090
PACIFIC GOLD SA.............¦ERIMER..................................¦22177
CMPC MADERAS SA.............¦CMPC MADERAS SA.........................¦27090
FYS CHILE SA................¦FRIAL SAS...............................¦23006
ULTRAMAR LOGISTICS..........¦SAMSKIP BV RTM..........................¦23111
CMPC MADERAS SA.............¦CMPC MADERAS SA.........................¦24277
ALIMEX SA...................¦CARGILL FRANCE SAS,.....................¦102020
PACIFIC GOLD SA.............¦EUROCONTACT SAS.........................¦22859
CMPC MADERAS SA.............¦CMPC MADERAS SA.........................¦190290
SAN VICENTE ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
EXPORTADORA PAQUITO CHILE LT¦ZAO 'GULFSTREAM'........................¦25080
SAN VICENTE ---TO---TILBURY
AGRICOLA CRAN CHILE LTDA....¦DAVID BERRYMAN LIMITED..................¦22806
SAN VICENTE ---TO---VALENCIA
CMPC MADERAS SA.............¦CMPC MADERAS SA.........................¦335380
CMPC MADERAS SA.............¦A LA ORDEN DE...........................¦23730
CMPC MADERAS SA.............¦CMPC MADERAS SA.........................¦22530

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 05 ABRIL 2010
BUQUE: KENYO MARU 18


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
AGUAS INTERNACIONALE---TO---SHIMIZU, SHIZUOKA
KENYO MARU NO.18 Y/O........¦KENYO GYOGYO COMPANY LTD................¦79000

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 05 ABRIL 2010
BUQUE: NYK JOANNA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENAVENTURA ---TO---KOBE, HYOGO
LOUIS DREYFUS COMMODITIES CO¦MITSUBISHI CORPORAT.....................¦42345
SOCIEDAD EXPORTADORA DE CAFE¦MARUBENI CORPORATION TOKYO..............¦19434
BUENAVENTURA ---TO---NAGOYA, AICHI
LOUIS DREYFUS COMMODITIES CO¦MITSUBISHI CORPORAT.....................¦63562
TRILLADORA UNION SA.........¦SANKO INC...............................¦14797
BUENAVENTURA ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
SOCIEDAD EXPORTADORA DE CAFE¦MARUBENI CORPORATION TOKYO..............¦52885
LOUIS DREYFUS COMMODITIES CO¦LOUIS DREYFUS COMMODITI.................¦19396
SOCIEDAD EXPORTADORA DE CAFE¦SOJITZ CORPORATION......................¦70512
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦NESTLE MANUFACTURING LTDA...............¦100000
SKN CARIBECAFE LTDA.........¦MARUBENI CORPORATIO.....................¦62878
SKN CARIBECAFE LTDA.........¦MARUBENI CORPORATION....................¦20943
LOUIS DREYFUS COMMODITIES CO¦MITSUBISHI CORPORAT.....................¦42353