29 JULIO 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 29 JULIO 2009
BUQUE: HERMANN HESSE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
LESCHACO CHILE S.A..........¦LESCHACO N.V............................¦47282
LESCHACO CHILE S.A..........¦LESCHACO N.V............................¦126640
SAN VICENTE ---TO---AUCKLAND
SOC.EXPORTADORA KUGAR LTDA..¦COOLTAINER NEW ZEALAND LTD..............¦25478
SAN VICENTE ---TO---BREMERHAVEN
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO)KG..............¦24037
SAN VICENTE ---TO---BUSAN
SOCIEDAD PROCESADORA........¦THE ORDER OF SHINHAN BANK...............¦101080
GRANJA MARINA TORNAGALEONES ¦NATIONAL AGRIC.COOPERATIVE/HANWHA C.....¦21638
SAN VICENTE ---TO---CARDENAS
SOCIEDAD PROCESADORA DE LECH¦ECOVAL DAIRY TRADE S.A. DE C.V..........¦25094
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL, S.A. DE C.V.............¦79200
SAN VICENTE ---TO---CARTAGENA
SOCIEDAD PESQUERA LANDES S.A¦IMPORMAR DE COLOMBIA LTD................¦55750
SAN VICENTE ---TO---CAUCEDO
ALIMENTOS BILBAO LTDA.......¦RETZY IMPORTACIN Y EXPORTACIN CXA.......¦21476
SAN VICENTE ---TO---ENSENADA
PANELES ARAUCO S.A..........¦ARAUCOMEX S. A. DE C. V.................¦73296
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦ARAUCOMEX, S.A. DE C.V..................¦230422
PANELES ARAUCO S.A..........¦ARAUCOMEX S. A. DE C. V.................¦25013
SAN VICENTE ---TO---FOS SUR MER
TRACAM CHILE E.I.R.L........¦SAVINO DEL BENE FRANCE..................¦24931
SAN VICENTE ---TO---GUAYAQUIL
PAPELES NORSKE SKOG BIO BIO ¦PAPLAS S.A..............................¦100006
GLOBAL SEAIR TRANSPORT CHILE¦CCG ECUADOR S.A.........................¦130590
PROCESADORA DE GRANOS AUSTRA¦FALIMENSA FABRICA DE ALIMENTOS..........¦52235
BG LOGISTICS S.A............¦BG LOGISTICS............................¦23860
INDUSTRIAS FORESTALES S.A...¦GRUPO EL COMERCIOC.A....................¦147402
CIA MOLINERA EL GLOBO S.A...¦REPRESENTACIONES Y VENTAS S.A...........¦313944
SAN VICENTE ---TO---HALIFAX
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦OCEANFOOD SALES LTD.....................¦19200
COMERCIAL FRUTICOLA S.A.....¦OMSTEAD FOODS LIMITED...................¦23800
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO)KG..............¦23269
LESCHACO CHILE S.A..........¦LEXZAU SCHARBAU GMBH & CO. KG...........¦375444
VALPARAISO ---TO---KAOHSIUNG
MAINSTREAM CHILE S.A........¦MADE OUT TO ORDER OF....................¦24858
MAINSTREAM CHILE S.A........¦MADE OUT TO ORDER OF....................¦24858
VALPARAISO ---TO---LAEM CHABANG
MEGACARRIER TRANSPORT LTDA..¦HENCY TRANSPORTATION....................¦27900
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
ROHLIG CHILE................¦ROHLIG FRANCE...........................¦25200
SOC. PESQUERA PACIFICO AUSTR¦COMI SA.................................¦23520
ALIMENTOS NATURALES VITAFOOD¦LORAGRO.................................¦21780
VALPARAISO ---TO---LOS ANGELES
GLOBAL SEAIR TRANSPORT CHILE¦AIR OCEAN INTL FWDRS, INC...............¦5332
SAN VICENTE ---TO---MANZANILLO
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦TIENDAS CHEDRAUI S.A. DE...............¦23700
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦TIENDAS COMERCIAL MEXICANA..............¦23300
COMERCIAL FRUTICOLA S.A.....¦GIGANTE VERDE, S. DE R.L. DE C.V........¦18900
PANELES ARAUCO S.A..........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦200202
SALMONES ITATA S.A..........¦PUNTO AUSTRAL, S.A. DE C.V..............¦19872
PANELES ARAUCO S.A..........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦49694
PANELES ARAUCO S.A..........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦74225
PANELES ARAUCO S.A..........¦TRIPLAY Y LAMINADOS GUADALAJARA,........¦95001
SCHENKER CHILE S.A..........¦SCHENKER INTERNATIONAL S.A DE C.V.......¦41802
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦43879
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦20820
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦43384
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦19909
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦21876
SCHENKER CHILE S.A..........¦SCHENKER INTERNATIONAL S.A DE C.V.......¦186723
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦21784
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦20332
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦21889
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦21496
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦21889
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦SERVICIOS INTEGRALES DE.................¦151465
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦SERVICIOS INTEGRALES DE.................¦169621
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦175352
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦20570
INDUSTRIAL MADEEX S.A.......¦PRODUCTORA DE TARIMAS DEL SUR,..........¦78279
PANELES ARAUCO S.A..........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦24240
CMPC MADERAS S.A............¦MADERAS POLANCO S.A. DE C.V.............¦95519
CMPC MADERAS S.A............¦LOSIFRA S.A. DE C.V.....................¦187101
CMPC MADERAS S.A............¦PRODUCTORA DE TARIMAS DEL SUR,..........¦485005
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL, S.A. DE C.V.............¦25266
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL, S.A. DE C.V.............¦24803
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL, S.A. DE C.V.............¦25328
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL, S.A. DE C.V.............¦25375
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL, S.A. DE C.V.............¦436330
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL, S.A. DE C.V.............¦76242
VALPARAISO ---TO---MANZANILLO
EXPORTADORA ANJARI LTDA.....¦COMERCIALIZADORA DE SEMILLAS............¦20900
BELLAFRUT S.A...............¦ALMACENES VALENCIA DE...................¦21341
COMERCIAL DIALUM S.A........¦GUARDIAN INDUSTRIES VPS DE RL...........¦40050
BELLAFRUT S.A...............¦FRUTOS SECOS DE OCCIDENTE, S.A..........¦21341
SWISSLOG S.A................¦MMS GLOBAL LOGISTICS S.A. DE C.V........¦17691
EMPRESAS CAROZZI S.A........¦NESTLE MEXICO S.A. DE C.V...............¦82982
EMPRESAS CAROZZI S.A........¦NESTLE MEXICO,S.A. DE C.V...............¦41494
EMPRESAS CAROZZI S.A........¦NESTLE MEXICO,S.A. DE C.V...............¦82651
EMPRESAS CAROZZI S.A........¦NESTLE MEXICO,S.A. DE C.V...............¦20814
EMPRESAS CAROZZI S.A........¦NESTLE MEXICO,S.A. DE C.V...............¦61975
WATT S S.A..................¦JUGOS DEL VALLE S.A.P.I.................¦36263
EMPRESAS CAROZZI S.A........¦NESTLE MEXICO,S.A. DE C.V...............¦41467
WATT S S.A..................¦AGRANA FRUIT MEXICO S.A. DE.............¦20160
EXPORTADORA SAN GREGORIO S.A¦ESPECIAS NATURALES DE MEXICO............¦21100
CCR LOGISTICS S.A...........¦AIRMAR TRANSPORTES......................¦41076
GOODYEAR DE CHILE S.A.I.C...¦GOODYEAR SERVICIOS COMERCIALESS. DE.....¦79011
INTERNATIONAL FIRST SERVICE ¦INTERNATIONAL FIRST SERVICE DE MEXI.....¦15970
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL, S.A. DE C.V.............¦16674
CCR LOGISTICS S.A...........¦AIRMAR TRANSPORTES......................¦41076
SAN VICENTE ---TO---MAZATLAN
PINO DEL SUR S.A............¦PINELLI UNIVERSAL S.R.L.DE..............¦184000
PROFISH S.A.................¦VIMIFOS S.A. DE C.V.....................¦133096
SICONTAINER LTDA............¦ITRANS INTERMODAL S.A. DE C.V...........¦106584
FORESTAL TROMEN S.A........¦PALETS, EMPAQUES Y EMBALAJES............¦441705
CMPC MADERAS S.A............¦PINELLI UNIVERSAL S. DE R.L.............¦112745
VALPARAISO ---TO---MAZATLAN
AGRICOLA ARIZTIA LTDA.......¦TIENDAS COMERCIAL MEXICANA, S.A.........¦22715
AGRICOLA ARIZTIA LTDA.......¦TIENDAS COMERCIAL MEXICANA, S.A.........¦24948
AGRICOLA ARIZTIA LTDA.......¦SUKARNE,S.A. DE C.V.....................¦24290
AGRO EXPORTADORA E IMPORTADO¦SUPERMERCADOS INTERNACIONALES...........¦26655
AGRICOLA ARIZTIA LTDA.......¦SUKARNE, S.A. DE C.V....................¦25024
AGRICOLA ARIZTIA LTDA.......¦SUKARNE, S.A. DE C.V....................¦24309
AGRICOLA ARIZTIA LTDA.......¦SUKARNE, S.A. DE C.V....................¦23853
PACIFIC ANCHOR LINE.........¦PACIFIC ANCHOR LINE MEXICO S.A..........¦79800
SAN VICENTE ---TO---NEW ORLEANS INTERNAT
PANALPINA CHILE TRANSPORTES.¦PANALPINA INC...........................¦444714
SAN VICENTE ---TO---NEW YORK
COMPANIA PESQUERA...........¦CAMANCHACA INC..........................¦17600
COMPANIA PESQUERA...........¦CAMANCHACA INC..........................¦17600
COMPANIA PESQUERA...........¦CAMANCHACA INC..........................¦17600
SAN VICENTE ---TO---NORFOLK
FORACTION CHILI S.A.........¦WINDSOR MILL (EAST).....................¦129183
RANCOWOOD LTDA..............¦WINDSOR MILL (EAST).....................¦14784
VALPARAISO ---TO---OAKLAND
CENTAURO S.A................¦PHOENIX INTERNATIONAL FREIGHT...........¦17199
CENTAURO S.A................¦PHOENIX INTERNATIONAL FREIGHT...........¦17675
SAN VICENTE ---TO---PORTLAND
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCI¦ARAUCO WOOD PRODUCTS INC................¦259979
PANELES ARAUCO S.A..........¦ARAUCO WOOD PRODUCTS INC................¦72175
MASISA S.A..................¦OREPAC..................................¦19984
MASISA S.A..................¦OREPAC..................................¦79850
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦ARAUCO WOOD PRODUCTS INC................¦119370
VALPARAISO ---TO---PORTLAND
PENAFLOR S.A................¦THE ODOM CORPORATION....................¦19285
CONSERVERA PENTZKE S.A......¦CASCADE FRUIT MARKETING, INC............¦19838
AGROINDUSTRAL RIO TENO LTDA.¦LAMEX FOOD INC..........................¦23716
APM GLOBAL LOGISTICS........¦DAMCO USA AS PRINCIPAL..................¦24863
VALPARAISO ---TO---PUERTO QUETZAL
EMPRESAS CAROZZI S.A........¦ALIMENTOS MARAVILLA, S.A................¦82821
EMPRESAS CAROZZI S.A........¦ALIMENTOS IDEAL S.A.....................¦62102
CARTULINAS CMPC S.A.........¦FORERACENTROAMERICANA S.A...............¦18998
CARTULINAS CMPC S.A.........¦CENTRAL DE EMPAQUES S.A.................¦36444
CARTULINAS CMPC S.A.........¦IBRERIA E IMPRENTA VIVIAN, S.A..........¦19186
SAN VICENTE ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM..........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM..........................¦24750
TATIANA ELIZABETH WINCKLER..¦FLAGMAN LTD.,...........................¦45968
SAN VICENTE ---TO---TIMARU
AGROINDUSTRIAL NIQUEN S.A...¦RD2 INTERNATIONAL LIMITED...............¦25066
SAN VICENTE ---TO---VANCOUVER
MOLDURAS TRUPAN S.A.........¦SAUDER INDUSTRIES, LTD..................¦32458
PANELES ARAUCO S.A..........¦SAUDER INDUSTRIES, LTD..................¦48684
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦SAUDER INDUSTRIES, LTD-BR 17............¦18895
VALPARAISO ---TO---VANCOUVER
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦JF HILLEBRAND CANADA INC VANCOUVER......¦20424
JF HILLEBRAND CHILE LTDA....¦AGLC....................................¦24840
JF HILLEBRAND CHILE LTDA....¦AGLC....................................¦24900
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦JF HILLEBRAND CANADA INC VANCOUVER......¦17388
JF HILLEBRAND CHILE LTDA....¦AGLC....................................¦26134
SALLY DIANA MINSON..........¦SALLY DIANA MINSON C/O ARMSTRONG........¦2009
SAN VICENTE ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
ALIMENTOS Y FRUTOS S.A......¦SUN-EIGHT TRADING CO., LTD..............¦13440
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (JAPAN) LTD..............¦21593
VALPARAISO ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (JAPAN) LTD..............¦18623

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 29 JULIO 2009
BUQUE: NEDLLOYD JULIANA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
INDURAMA S.A................¦CITIBANK N.A. SUCURSAL EL SALVAD........¦6004
GUAYAQUIL ---TO---HONG KONG
SIQUALITY S.A. URDESA CENTRA¦INTEQC FEED CO. LTD.....................¦22010
INTERVEXCORP S A ALBERTO REI¦WINFULL LOGISTICS GROUP CO LTD..........¦49700
GUAYAQUIL ---TO---KITAKYUSHU, FUKUOKA
FORTIDEX S.A................¦MARUHA NICHIRO MEAT AND PRODUCTS IN.....¦100236
GUAYAQUIL ---TO---SAN SALVADOR
MABE ECUADOR S.A. KM 145 VIA¦MABE EL SALVADOR S.A....................¦34458