13 OCTUBRE 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 13 OCTUBRE 2010
BUQUE: CCNI CARTAGENA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BALTIMORE ---TO---ANTOFAGASTA
JOHN DEERE CONSTRUCTION & FO¦TO THE ORDER OF SA......................¦19834
BLI LINE....................¦BERTLING LOGISTICS CHILE SA.............¦57316
FAX CARGO CORP..............¦CARGONAUTS SA...........................¦37167
GLOBAL SHIPPING SERVICES LLC¦SEAGULL INT'L. LOGISTICS................¦16852
JOHN DEERE CONSTRUCTION & FO¦TO THE ORDER OF SA......................¦19834
CHARLESTON ---TO---ANTOFAGASTA
MINERA ESCONDIDA LTD........¦MINERA ESCONDIDA LTD....................¦14262
MINERA ESCONDIDA LTD........¦MINERA ESCONDIDA LTD....................¦14262
MINERA ESCONDIDA LTD........¦MINERA ESCONDIDA LTD....................¦42578
TENCATE GEOSYNTHETICS NORTH ¦SQM SALAR SA............................¦243914
FLOMIN INC..................¦SNF CHILE SA............................¦31361
MINERA ESCONDIDA LTD........¦MINERA ESCONDIDA LTD....................¦85572
NEW YORK ---TO---ANTOFAGASTA
COLE FREIGHT INC............¦YRC LOGISTICS LTD.......................¦219180
PROCARGO USA LLC............¦MINERA SAN CRISTOBAL SA.................¦12217
TT OCEAN LOGISTICS..........¦ULTRAMAR LOGISTICS......................¦20550
PORT ELIZABETH ---TO---ANTOFAGASTA
SOLMAX INTERNATIONAL INC....¦SQM SALAR SA............................¦170560
PORT EVERGLADES ---TO---ANTOFAGASTA
FAX CARGO CORP..............¦CARGONAUTS SA...........................¦16031
FASTMARK CORPORATION........¦FASTMARK CIA. LTD.......................¦5039
TT OCEAN LOGISTICS LLC......¦ULTRAMAR LOGISTICSEL BOSQUE NORTE 5.....¦1361
BALTIMORE ---TO---ARICA
APPLETON PAPERS INC.........¦SERVITEX SRL............................¦11282
MANZANILLO ---TO---ARICA
AGALLU INTERNACIONAL SA.....¦JOSE CELIER ORELLANA ARANIBAR...........¦15158
NEW YORK ---TO---ARICA
CANADIAN FOOD FOR CHILDREN..¦CONGREGACION SOCIEDAD MISIONERA DE......¦12469
PORT EVERGLADES ---TO---ARICA
TRI-STAR FREIGHT............¦GRUPO COMBIX CHILE SA...................¦19814
PROCTER & GAMBLE DISTRIBUTIN¦COMPANEX BOLIVIA SA.....................¦9134
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
BUCYRUS INTERNATIONAL.......¦BUCYRUS INTL (CHILE) LTD................¦47029
CHARLESTON ---TO---IQUIQUE
TRANSITYRE BV...............¦MICHELIN CHILE LTD......................¦53888
GEODIS WILSON USA INC.......¦GEODIS WILSON CHILE LTD.................¦2982
TRANSITYRE BV...............¦MICHELIN CHILE LTD......................¦21289
TRANSITYRE BV...............¦MICHELIN CHILE LTD......................¦18752
TRANSITYRE BV...............¦MICHELIN CHILE LTD......................¦18682
NEW YORK ---TO---IQUIQUE
CHIRON USA LLC..............¦CHIRON SAOFICINA MAPOCHO SITIO 45.......¦15914
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTD...............¦21779
CHIRON USA LLC..............¦CHIRON SAOFICINA MAPOCHO SITIO 45.......¦20549
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTD...............¦21434
TWINS EXPORT INC............¦SPINTEX LTDA............................¦14575
APRILE USA..................¦APRILE CHILE SA.........................¦4536
TWINS EXPORT INC............¦SPINTEX LTDA............................¦11960
CHIRON USA LLC..............¦VASQUEZ Y RODRIGUEZ LTD.................¦3928
WIRE ROPE INDUSTRIES LTD....¦BUCYRUS CHILE LTD.......................¦19831
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTD...............¦21450
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTD...............¦21529
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTD...............¦21774
BASSETT & WALKER INTERNATION¦FRIGORIFICOS IDEAL SA...................¦24494
PORT EVERGLADES ---TO---IQUIQUE
ADVANCE CARGO CORP..........¦INTCOMEX IQUIQUE SA.....................¦3789
FASTMARK CORPORATION........¦FASTMARK CIA. LTD.......................¦4482
NACA LOGISTICS (USA) INC....¦VANGUARD LOGISTICS SVCS CHILE SA........¦13149
APRILE USA..................¦APRILE CHILE SA.........................¦19811
INTERWORLD FREIGHT INC......¦INTERWORLD FREIGHT - CHILE..............¦17088
APRILE USA..................¦APRILE CHILE SA.........................¦19143
NACA LOGISTICS (USA) INC....¦VANGUARD LOGISTICS SVCS CHILE SA........¦26181
MIAMI INT'L FREIGHT SOLUTION¦EPSON CHILE SA..........................¦2980
APRILE USA..................¦APRILE CHILE SA.........................¦19531
ANDY OF MIAMI INC...........¦COMERCIALIZADORA FLAGIABRU LTD..........¦1588

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 13 OCTUBRE 2010
BUQUE: PUDU


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
QUINTERO ---TO---SAN VICENTE
ENAP REFINERIAS .SA.........¦ENAP REFINERIAS SA......................¦3411900
ENAP REFINERIAS .SA.........¦ENAP REFINERIAS SA......................¦5084700

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 13 OCTUBRE 2010
BUQUE: RIOVALIENTE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
VALPARAISO ---TO---ARICA
ALUMINIO DEL CENTRO C.A.....¦CONDENSA SA.............................¦22344
ALUMINIO DEL CENTRO C.A.....¦CONDENSA SA.............................¦22344
LIRQUEN ---TO---CALDERA
NESTLE CHILE SA.............¦COMPANIA NESTLE.........................¦102145
NESTLE CHILE SA.............¦COMPANIA NESTLE.........................¦30619
VALPARAISO ---TO---CARDENAS
EXPORTADORA RIO BLANCO LTD..¦GRUPO VERDIN SA.........................¦24640
LIRQUEN ---TO---CAUCEDO
INDUSTRIAS FORESTALES SA....¦TO THE ORDER OF OMNIMEDIA SA............¦200251
PANELES ARAUCO SA...........¦VALIENTE FERNNDEZ SA....................¦26280
FORSAC SA...................¦CEMENTOS ANDINOS DOMINICANOS............¦51726
LIRQUEN ---TO---ENSENADA
FORSAC SA...................¦A.A. AT. LICENCIADO SA..................¦20446
PANELES ARAUCO SA...........¦LOGISTICA ADUANAL DEL PACIFICO S.C......¦74425
PATAGONIA LUMBER SA.........¦MUEBLES PARA NIOS DE BAJA SA............¦15373
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL SA.......................¦25293
LIRQUEN ---TO---HALIFAX
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦SAUDER INDUSTRIES LTD...................¦26480
PANELES ARAUCO SA...........¦CANWEL BUILDING SUPPLY..................¦51408
PANELES ARAUCO SA...........¦SAUDER INDUSTRIES LTD...................¦26600
ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.¦TRANSGROUP-YUL..........................¦21470
ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.¦TRANSGROUP-YUL..........................¦22173
ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.¦TRANSGROUP-YUL..........................¦22000
LIRQUEN ---TO---HOUSTON
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE USA..............................¦13759
LIRQUEN ---TO---KAOHSIUNG
CMPC MADERAS SA.............¦CHUNG SHEN ENTERPRISE CO. LTD...........¦98222
LIRQUEN ---TO---LIVORNO
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL SPA......................¦25407
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL SPA......................¦25388
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL SPA......................¦25300
VALPARAISO ---TO---LOS ANGELES
BODEGAS Y VINEDOS PASCUAL...¦QUALITY WINE & SPIRITS..................¦20609
ALBATRANS CHILE.............¦ALBATRANS INC...........................¦12996
INVERTEC NATURAL JUICE SA...¦RAHAL FOODS INC.........................¦114065
BODEGA NORTON SA............¦QUALITY WINE & SPIRITS..................¦10349
SOC. AGRICOLA Y FRUTICOLA...¦SUNOPTA FRUIT GROUP INC.................¦21813
BODEGA NORTON SA............¦QUALITY WINE & SPIRITS..................¦18803
LIRQUEN ---TO---MANZANILLO
PANELES ARAUCO SA...........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦265960
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦53460
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦61491
TSMP LOGISTICS CHILE SA.....¦CARGODEX MEXICO S. A. DE C. V...........¦22000
FORSAC SA...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦21769
FORSAC SA...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦21240
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦23798
PANELES ARAUCO SA...........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦148890
PANELES ARAUCO SA...........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦197604
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL SA.......................¦50509
COMERCIAL ROBERTO BECERRA Y.¦VALSA PANEL SA..........................¦22000
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL SA.......................¦25271
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦20117
INDUSTRIAS FORESTALES SA....¦EYSSA MEXICANA SA.......................¦24282
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL SA.......................¦61800
HAPAG-LLOYD CHILE AG. MAR. L¦AGENCIAS CONTINENTAL SA.................¦12000
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦119946
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦24206
PANELES ARAUCO SA...........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦314451
INDUSTRIA MADERERA..........¦TERMO PUERTAS AJUSTABLES SA.............¦21000
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦21161
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦71089
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL SA.......................¦50568
PANELES ARAUCO SA...........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦219390
HAPAG-LLOYD CHILE AG. MAR. L¦AGENCIAS CONTINENTAL SA.................¦4900
CMPC MADERAS SA.............¦PRODUCTORA DE TARIMAS DEL SUR SA........¦260886
PANELES ARAUCO SA...........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦439230
FORSAC SA...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦21665
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL SA.......................¦25022
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦68857
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦189999
PANELES ARAUCO SA...........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦251989
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦57815
VALPARAISO ---TO---MANZANILLO
HAPAG-LLOYD CHILE AG. MAR. L¦HAPAG-LLOYD MEXICO SA...................¦225000
FRUTAS DE EXPORTACION SA....¦GRUPO PREMIER DE........................¦21240
JF HILLEBRAND CHILE.........¦JF HILLEBRAND MEXICO SA.................¦19357
JF HILLEBRAND CHILE.........¦JF HILLEBRAND MEXICO SA.................¦23026
JF HILLEBRAND CHILE.........¦JF HILLEBRAND MEXICO SA.................¦31220
RITRAMA SA..................¦TIEM DESPACHOS ADUANALES SA.............¦44492
CARTULINAS CMPC SA..........¦SOLUCIONES ADUANALES DE.................¦24904
EXPORTADORA LOS PRUNOS LTD..¦AGROIMPORT SA...........................¦21882
HAPAG-LLOYD CHILE AG. MAR. L¦HAPAG-LLOYD MEXICO SA...................¦228000
EXTRACTOS NATURALES GELYMAR ¦PRIDA CONSORCIO ADUANAL SA..............¦12680
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦PRODUCTOS ALIMENTICIOS SUPER S. DE......¦25568
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦DULCES LAS DELICIAS SA..................¦20985
PACIFIC NUT CO..............¦FOODKING SA DE C.V......................¦20920
CONSERVERA PENTZKE SA.......¦PANADIS SA..............................¦82252
DAMCO CHILE SA..............¦DAMCO A/S C/O APM GLOBAL LOGISTICS......¦21945
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦INSTALACIONES Y MAQUINARIA INMAQ........¦25454
CARTULINAS CMPC SA..........¦SOLUCIONES ADUANALES DE.................¦20722
EXTRACTOS NATURALES GELYMAR ¦PRIDA CONSORCIO ADUANAL SA..............¦12470
FRUTAS DE EXPORTACION SA....¦GRUPO PREMIER DE........................¦21240
FRUTAS DE EXPORTACION SA....¦GRUPO PREMIER DE........................¦21240
EUROPARTNERS AMERICA LTD....¦TUSCOR LLOYDS UK DE MEXICO SA...........¦18480
JF HILLEBRAND CHILE.........¦JF HILLEBRAND MEXICO SA.................¦17860
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦PRODUCTOS ALIMENTICIOS SUPER S. DE......¦25354
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦PRODUCTOS ALIMENTICIOS SUPER S. DE......¦25377
HAPAG-LLOYD CHILE AG. MAR. L¦HAPAG-LLOYD MEXICO SA...................¦30400
JF HILLEBRAND CHILE.........¦JF HILLEBRAND MEXICO SA.................¦98561
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦SIGMA ALIMENTOS IMPORTACIONES...........¦25361
FRUTAS DE EXPORTACION SA....¦FRUNUESE S DE R.L. DE C.V...............¦21240
JF HILLEBRAND CHILE.........¦JF HILLEBRAND MEXICO SA.................¦83472
JF HILLEBRAND CHILE.........¦JF HILLEBRAND MEXICO SA.................¦16861
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦NESTLE MEXICO SA DE CV..................¦20631
MAIPOFOODS S. A.............¦VIVERES EL TRIUNFO SA...................¦21120
CONSERVERA PENTZKE SA.......¦GRUPO ACOPOL SA.........................¦43046
EUROPARTNERS AMERICA LTD....¦TUSCOR LLOYDS UK DE MEXICO SA...........¦18280
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦JF HILLEBRAND MEXICO SA.................¦22500
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦JF HILLEBRAND MEXICO SA.................¦50160
EXTRACTOS NATURALES GELYMAR ¦PRIDA CONSORCIO ADUANAL SA..............¦11120
AGRICOLA ARIZTIA LTD........¦IMPROCAR SA DE C.V. Y/O TRAMITES........¦23120
JF HILLEBRAND CHILE.........¦JF HILLEBRAND MEXICO SA.................¦14450
EXPORTADORA SAN GREGORIO SA.¦IMPORTADORA DE ALIMENTOS................¦21100
CARTULINAS CMPC SA..........¦SOLUCIONES ADUANALES DE.................¦20598
VALPARAISO ---TO---MAZATLAN
AGRICOLA ARIZTIA LTD........¦TIENDAS COMERCIAL MEXICANA SA...........¦19330
AGRICOLA ARIZTIA LTD........¦TIENDAS COMERCIAL MEXICANA SA...........¦23550
LIRQUEN ---TO---OAKLAND
PANELES ARAUCO SA...........¦ARAUCO WOOD PRODUCTS INC................¦28500
INDEX SALUS LTD.............¦SCENARIO INTERNATIONAL LLC..............¦3524
VALPARAISO ---TO---OAKLAND
INTERGLOBO CHILE SA.........¦INTERGLOBO NORTH AMERICA USA............¦19550
VINA VENTISQUERO LIMITADA...¦AUSTRAL WINES LLC.......................¦12287
LIRQUEN ---TO---PALERMO
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL SPA......................¦25328
LIRQUEN ---TO---PORTLAND
PANELES ARAUCO SA...........¦ARAUCO WOOD PRODUCTS INC................¦26480
PANELES ARAUCO SA...........¦ARAUCO WOOD PRODUCTS INC................¦46607
MOLINA EXPORTACIONES Y CIA..¦KH INTERNATIONAL TRADE..................¦23076
VALPARAISO ---TO---PORTLAND
EXPEDITORS CHILE TRANSPORTES¦EXPEDITORS INTERNATIONAL OF.............¦19051
SOC. AGRICOLA Y FRUTICOLA...¦KH INTERNATIONAL INC....................¦46066
COMPANIA MINERA SA..........¦PESTELL MINERALS &......................¦20657
MAXCARGO LTDA...............¦CRANE WORLDWIDE LOGISTICS MSP...........¦18900
LIRQUEN ---TO---PUERTO QUETZAL
CMPC MADERAS SA.............¦CONSORCIO RIO BLANCO SA.................¦285763
CMPC MADERAS SA.............¦CONSORCIO RIO BLANCO SA.................¦182893
VALPARAISO ---TO---PUERTO QUETZAL
ENVASES IMPRESOS SA.........¦POLIMEROS Y FIBRAS DE...................¦15860
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL SA.......................¦20487
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL SA.......................¦10750
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL SA.......................¦21208
LIRQUEN ---TO---PUSAN
COOPERATIVA AGRICOLA Y LECHE¦SEO KANG DAIRY AND FOOD CO. LTD.........¦44528
VALPARAISO ---TO---PUSAN
CLAUDIO HERRERA TAPIA.......¦BONG CHUN INDUSTRY......................¦25000
LIRQUEN ---TO---ROTTERDAM
ALIMENTOS Y FRUTOS SA.......¦TO THE ORDER............................¦25230
LIRQUEN ---TO---SAVANNAH
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE USA INC..........................¦12761
VALPARAISO ---TO---SHANGHAI
CARTULINAS CMPC SA..........¦ROXCEL TRADING CHINA LTD................¦47272
LIRQUEN ---TO---VANCOUVER
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦MOULDING AND MILLWORK...................¦125703
PANELES ARAUCO SA...........¦MOULDING AND MILLWORK...................¦55000
VALPARAISO ---TO---VANCOUVER
DESARROLLO AGRARIO SA.......¦LOBLAW COMPANIES LTD....................¦22400
EXPEDITORS CHILE TRANSPORTES¦EXPEDITORS CANADA INC...................¦18972
DESARROLLO AGRARIO SA.......¦LOBLAW COMPANIES LTD....................¦22400
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦JF HILLEBRAND CANADA INC................¦32704
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦CENTENNIAL FOODSERVICE..................¦21736
LIRQUEN ---TO---VERACRUZ
BULBOS DE LOS ANDES SA......¦VIVEROS EL VOLCAN SA....................¦20378
SOUTHERN BULBS SA...........¦VIVEROS EL VOLCAN SA....................¦20475
BULBOS DE LOS ANDES SA......¦VIVEROS EL VOLCAN SA....................¦20475
LIRQUEN ---TO---VLADIVOSTOK
PESQUERA SAN JOSE SA........¦'DALRYBMARKET' CO. LTD..................¦25032
LIRQUEN ---TO---YANTIAN
CMPC MADERAS SA.............¦SHENZHEN DONGRUILIN BUSINESS............¦76131
CMPC MADERAS SA.............¦LONG HUA PICTURE MOULDING &.............¦121648