28 SETIEMBRE 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 28 SETIEMBRE 2010
BUQUE: BAHIA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CARTAGENA ---TO---ANTOFAGASTA
TT OCEAN LOGISITCS..........¦ULTRAMAR LOGISTICS......................¦14211
HAMBURG ---TO---ANTOFAGASTA
CHEMINOVA A/S...............¦MINERA SAN CRISTOBAL....................¦61398
FIVE STAR SERVICES GMBH.....¦CONFIA CARGO SA.........................¦11534
CARTAGENA ---TO---ARICA
DONALD SPENCE FOR BONAMI SER¦ESAN CHILE SA...........................¦52023
HAMBURG ---TO---ARICA
SACO SHIPPING GMBH..........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE SA............¦15309
DUP COMPRESSORS TRADING GMBH¦TECNITRON SRL...........................¦3227
M.P.I. PHARMACEUTICA........¦LABORATORIOS IFA SA.....................¦4065
CLS COLUMBUS LOGISTICS GMBH.¦BOLIVIAN INTERMODAL CONTAINER...........¦4835
MANZANILLO ---TO---ARICA
SCHENKER INC................¦EXPRESS GLOBAL BOLIVIA SRL..............¦11340
CONOCO PHILLIPS SPECIALTY PR¦FANGIO REPRESENTACIONES SRL.............¦6196
TILBURY ---TO---ARICA
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦DISTRIBUCION Y MERCADEO SRL.............¦18607
DIAGEO BRANDS B.V...........¦OPERACIONES DEL PACIFICO LTDA OPAL......¦16141
DIAGEO BRANDS B.V...........¦OPERACIONES DEL PACIFICO LTDA...........¦15629
DIAGEO BRANDS B.V...........¦OPERACIONES DEL PACIFICO LTDA...........¦16187
ANTWERPEN ---TO---BUENAVENTURA
FRIESLANDCAMPINA KIEVIT BV..¦KRAFT FOODS COLOMBIA SA.................¦14196
ROTTERDAM ---TO---IQUIQUE
KUEHNE + NAGEL N.V..........¦KUEHNE & NAGEL LTDA.....................¦4480
TILBURY ---TO---IQUIQUE
DIAGEO BRANDS B.V...........¦DIAGEO DEL PERU SA......................¦76456
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE SA..................¦10242
CARTAGENA ---TO---MEJILLONES
FEDEX TRADE NETWORKS........¦DECA EXPRESS SA.........................¦11350
FEDEX TRADE NETWORKS........¦DECA EXPRESS SA.........................¦21014

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 28 SETIEMBRE 2010
BUQUE: CANBERRA EXPRESS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MANZANILLO ---TO---ARICA
GRUPO CELANESE S.DE R/L.DE C¦CIA.INDUSTRIAL DE TABACOS SA............¦21153
CERVECERIA CUAUHTEMOC MOCTEZ¦COMERCIAL CHACAO SA.....................¦38006
BUENAVENTURA ---TO---CAUCEDO
C.I. DE AZUCARES Y MIELES SA¦EMPRESAS MABRATAMA SA...................¦78203
C.I. DE AZUCARES Y MIELES SA¦ASOC. DE SUPERCOLMADOS LAMONEDA RNC.....¦185982
MANZANILLO ---TO---GUAYAQUIL
SC JOHNSON AND SON SA.......¦PANATLANTIC LOGISTICS SA................¦5828
BUENAVENTURA ---TO---HAMBURG
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦DEUTSCHE EXTRAKT KAFFEE GMBH............¦26830
BUENAVENTURA ---TO---HOUSTON
ALEJANDRO QUICENO TRIANA....¦VOLCAFE USA.............................¦19400
BUENAVENTURA ---TO---NEW ORLEANS INTERNAT
COMPANIA CAFETERA LA MESETA ¦VOLCAFE USA.............................¦38848
ALEJANDRO QUICENO TRIANA....¦VOLCAFE USA.............................¦19395

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 28 SETIEMBRE 2010
BUQUE: CAPE RACE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENAVENTURA ---TO---ARICA
TRANSTAINER LTDA............¦PLUSCARGO BOLIVIA SRL...................¦10609
UNILEVER ANDINA COLOMBIA LTD¦UNILEVER ANDINA BOLIVIA SA..............¦14857
CRISTALERIA PELDAR SA.......¦CARMEN PONCE DE SEJAS...................¦45209
CRISTALERIA PELDAR SA.......¦CRISTALUM...............................¦23120
FENOCOL LTDA................¦ROCCO RODRIGUEZ RIVAS...................¦1692
INDUSTRIA COLOMBIANA DE CAFE¦SADIMEX SRL.............................¦4720
INTERQUIM SA................¦SOBOLMA SOCIEDAD BOLIVIANA MADERERA.....¦21590
COLOMBIANA KIMBERLY COLPAPEL¦KIMBERLY BOLIVIA SA.....................¦84242
INTERQUIM SA................¦INDUSTRIA FORESTAL CIMAL IMR SA ID......¦21589
ALPINA PRODUCTOS ALIMENTICIO¦MINOIL SA...............................¦21004
TRANSLAGO LTDA..............¦A.HARTRODT DIVISION BOLIVIA SRL.........¦22210
INTERQUIM SA................¦INDUSTRIA DE FRENOS Y EMBRAGUES FRI.....¦24972
MAGNUM LOGISTICS SA.........¦BOLIVIAN INTERMODAL CONTAINER LINES.....¦27069
CRISTALERIA PELDAR SA.......¦VIDCOP GLASS IMPORTADORES...............¦22277
AMTEX SA....................¦UNILEVER ANDINA BOLIVIA SA..............¦24760
CRISTALERIA PELDAR SA.......¦LA SALVADORA HERMANOS SRL...............¦24420
COLOMBIANA KIMBERLY COLPAPEL¦KIMBERLY BOLIVIA SA.....................¦65137
FENOCOL LTDA................¦GRUPO FLORAL SA.........................¦1749
COLOMBIANA KIMBERLY COLPAPEL¦KIMBERLY BOLIVIA SA.....................¦61716
CRISTALERIA PELDAR SA.......¦RICARDO VEIZAGA SILES...................¦69629
COMPANIA DE GALLETAS NOEL SA¦SADIMEX SRL.............................¦9894
PRODUCTOS FAMILIA SA........¦PRODUCTOS SANCELA DEL PERU SA...........¦26536
BUENAVENTURA ---TO---IQUIQUE
MAC SA......................¦AUTOMOTORES GILDEMEISTER SA.............¦21260
BUENAVENTURA ---TO---SAN VICENTE
CIA COLOMBIANA DE CERAMICA S¦SODIMAC SA..............................¦60379
PLASTICOS RIMAX LTDA........¦SODIMAC SG..............................¦15788
BUENAVENTURA ---TO---VALPARAISO
CIA COLOMBIANA DE CERAMICA S¦SODIMAC SA..............................¦40252
K-C ANTIOQUIA GLOBAL LTDA...¦KIMBERLY CLARK CHILE SA.................¦57595
COLOMBIANA KIMBERLY COLPAPEL¦KIMBERLY CLARK CHILE SA.................¦5954
C.I. DE AZUCARES Y MIELES SA¦AGROCOMMERCE SA.........................¦1328445
CI DE AZUCARES Y MIELES SA..¦IANSAGRO SA.............................¦1328445

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 28 SETIEMBRE 2010
BUQUE: CCNIMEJILLONES


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HOUSTON ---TO---ANTOFAGASTA
CHEVRON PHILLIPS CHEMICAL CO¦GSE LINING TECHNOLOGY CHILE SA..........¦163649
CHEVRON PHILLIPS CHEMICAL CO¦GSE LINING TECHNOLOGY CHILE SA..........¦162578
INTERMODAL TANK TRANSPORT US¦SHELL CHILE SACEI.......................¦20911
CARTAGENA ---TO---ARICA
CINDU DE VENEZUELA SA.......¦LA NACIONAL INDUSTRIA Y COMERCIO........¦22410
METALUMIX C.A...............¦CONDENSA SA.............................¦40000
DOW AGROSCIENCES DE COLOMBIA¦DOW AGROSCIENCES BOLIVIA SA.............¦8402
VALENCIA ---TO---ARICA
INTERNATIONAL FORWARDING S.L¦MSL CHILE SA............................¦6502
VADO LIGURE ---TO---BUENAVENTURA
MR ROJAS GOMEZ JESUS........¦MR.ROJAS GOMEZ JESUS....................¦2500
BARCELONA ---TO---COCHABAMBA
ARAN EDICIONES SL GRUPO AULA¦EDICIONES MEDICAS WIÑAY YACHAY..........¦1101
BARCELONA ---TO---IQUIQUE
TORRASPAPEL SA..............¦GMS DISTRIBUIDORA GRAFICA SA............¦16345
VALENCIA ---TO---IQUIQUE
PANALPINA TRANP. MUNDIALES S¦PANALPINA TRANSPORTES MUNDIALES SA......¦29780
VALENCIA ---TO---PUNTA ARENAS
SILMAR FREIGHT SL...........¦MARITRANS LTDA (CHILE)..................¦12861
ASHDOD ---TO---SAN ANTONIO
KRIPORT INT'L TRADING LTD...¦LABORATORIO DURANDIN SA.................¦24185
BARCELONA ---TO---SAN ANTONIO
BLUE WATER SHIPPING ESPANA S¦(CGL CHILE) CONTINENTAL GLOBAL LOGI.....¦14886
PUNTO FA S.L................¦COMERCIAL MONSE LIMITADA................¦2477
TRICON DRY CHEMICALS LLC....¦TRICON CHILE SA.........................¦48110
GEODIS WILSON SPAIN S.L.U...¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦17093
NADAL FORWARDING S.L........¦ASIA LINE...............................¦40320
TORRASPAPEL SA..............¦GMS PRODUCTOS GRAFICOS LTDA.............¦56082
NADAL FORWARDING S.L........¦ASIA LINE...............................¦10969
JAS FORWARDING SPAIN SA.....¦JAS FORWARDING TRANSPORTES..............¦7317
TRANSGLORY SA...............¦SSL CONSOLIDATION SERVICE SA............¦16326
COMPANIA SUD AMERICANA DE VA¦CSAV (VALPARAISO).......................¦0
TRICON DRY CHEMICALS LLC....¦TRICON CHILE SA.........................¦208980
BASF SE.....................¦BASF CHILE SA...........................¦5092
NADAL FORWARDING S.L........¦ASIA LINE...............................¦6256
ADISSEO FRANCE SA...........¦AGRICOLA TARAPACA LTDA..................¦45684
TRICON DRY CHEMICALS LLC....¦TRICON CHILE SA.........................¦92880
GEODIS WILSON SPAIN S.L.U...¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦4320
DOW EUROPE GMBH.............¦PETROQUIMICA DOW SA.....................¦25121
LOGISBER FORWARDING S.L.....¦INTERNATIONAL (CHILE) FIRST SERVICE.....¦19461
TRICON DRY CHEMICALS LLC....¦TRICON CHILE SA.........................¦69660
TORRASPAPEL SA..............¦PAPELERA DIMAR SA.......................¦22823
ADISSEO FRANCE SA...........¦AGRICOLA TARAPACA LTDA..................¦45684
SAVINO DEL BENE S.L.........¦SAVINO DEL BENE CHILE SA................¦14230
MAT CARGO SA................¦DIASA CONTAINER LINE....................¦7693
SA REVERTE..................¦AMPACET CHILE LTDA......................¦48480
NADAL FORWARDING S.L........¦ASIA LINE...............................¦81753
CELLOGRAFICA GEROSA SA......¦RITRAMA SA (CHILE)......................¦21355
AGILITY SPAIN SA............¦AGILITY CHILE SA........................¦13726
ADISSEO FRANCE SA...........¦VETERQUIMICA SA.........................¦22842
TORRASPAPEL SA..............¦EMPRESA DISTRIBUIDORA DE PAPELES Y......¦47318
BEMAR FORWARDING / TTMA S.L.¦MAPETRANSPORT...........................¦10163
EDITORIAL OCEANO SL.........¦EDITORIAL OCEANO DE CHILE SA............¦20730
CARTAGENA ---TO---SAN ANTONIO
AMERICAS STYRENICS DE COLOMB¦FABRICA DE ENVASES PLASTICOS SERVIF.....¦24874
AMERICAS STYRENICS DE COLOMB¦COEXPAN CHILE SA........................¦149243
AMERICAS STYRENICS DE COLOMB¦COEXPAN CHILE SA........................¦49748
CABOT COLOMBIANA SA.........¦GOODYEAR DE CHILE SA....................¦21100
PRODUCTOS FAMILIA SANCELA SA¦SANCELA CHILE SA........................¦38508
PROMOTORA DE CAFE COLOMBIA S¦PROMOTORA CHILENA DE CAFE COLOMBIA......¦9711
C.I. FLORES EL CAPIRO SA....¦LUIS ALEJANDRO ARANCIBIA VILLANUEVA.....¦9045
CSAV GROUP AGENCY COLOMBIA L¦SAAM (SAN ANTONIO)......................¦0
POLIPROPILENO DEL CARIBE SA.¦SIGDOPACK SA............................¦50900
POLIPROPILENO DEL CARIBE SA.¦PETROQUIM SA............................¦24500
ISTANBUL ---TO---SAN ANTONIO
SCANWELL LOJISTIK A.S.......¦ASIALINE LTDA...........................¦22940
UNIMAR LOJISTIK A.S.........¦PLUSCARGO CHILE.........................¦22915
IZMIR (SMYRNA) ---TO---SAN ANTONIO
KARDEMIR ITHALAT IHRACAT LTD¦FRANCISCO PETRICIO SA...................¦80565
KARDEMIR ITHALAT IHRACAT LTD¦FRANCISCO PETRICIO SA...................¦55842
IZMIT, KOCAELI ---TO---SAN ANTONIO
ENCO ISTANBUL SEYAHAT VE TAS¦ANDES LOGISTICA DE CHILE SA.............¦5338
TRANSOCEAN SHIPPING INT'L TR¦WORLDWIDE TRANSPORT LTDA(CHILE).........¦325860
LIVORNO ---TO---SAN ANTONIO
SAIMA AVANDERO SPA..........¦DSV-GL CHILE SA.........................¦97270
INTERGLOBO SRL..............¦INTERGLOBO CHILE SA.....................¦18708
GAVA I.F.C. S.P.A...........¦GAVA CHILE SA...........................¦9490
GAVA I.F.C. S.P.A...........¦GAVA CHILE SA...........................¦5550
CSAV AGENCY ITALY SPA.......¦SAA.M...................................¦0
SAIMA AVANDERO S.P.A........¦DSV-GL CHILE SA.........................¦294720
SAIMA AVANDERO SPA..........¦DSV-GL CHILE SA.........................¦98790
DO.CA SRL...................¦MARITRANS LTDA..........................¦123190
GAVA IFC SPA................¦GAVA CHILE SA...........................¦21750
SALERNO ---TO---SAN ANTONIO
ITALCOAT SRL................¦INDUSTRIA CORCHERA SA...................¦16878
LAMINAZIONE SOTTILE S.P.A...¦BANCO DE CHILE..........................¦21574
VADO LIGURE ---TO---SAN ANTONIO
GAVA IFC SPA................¦GAVA CHILE SA...........................¦14786
COMBI LINE INTERNATIONAL SPA¦PLUSCARGO CHILE LTDA....................¦5501
GAVA IFC SPA................¦GAVA CHILE SA...........................¦7827
GAVA IFC SPA................¦GAVA CHILE SA...........................¦42113
CSAV AGENCY ITALY SPA.......¦SAA.M...................................¦0
FAG E HIJOS S.L.............¦TRAVERSO HERMANOS LIMITADA..............¦11000
VALENCIA ---TO---SAN ANTONIO
GRUPO EDITORIAL SM INTERNACI¦EDICIONES SM CHILE SA...................¦4584
ROEHLIG ESPANA SL...........¦ROHLIG CHILE LTDA.......................¦5626
BLUE WATER SHIPPING ESPANA S¦(CGL CHILE) CONTINENTAL GLOBAL..........¦22294
TORRASPAPEL SA..............¦EMPRESA DISTRIBUIDORA DE PAPELES Y......¦70032
A.HARTRODT ESPANA SA........¦A. HARTRODT CHILE SA....................¦20669
KUEHNE & NAGEL SA...........¦KUEHNE & NAGEL CHILE LTDA...............¦10599
BARCELONA ---TO---SAN VICENTE
EGY-HERBAL CO...............¦SOC. AGRICOLA Y FORESTAL CASINO LTD.....¦20400
LOGISBER FORWARDING SL......¦INTERNATIONALFIRST SERVICE DE SA........¦3790
ROCALBA SA..................¦SEMILLAS GENERACION 2000 LTDA...........¦8690
VALENCIA ---TO---SAN VICENTE
AGS PARAFIN DIS TIC. AS.....¦QUIMTEC LTDA............................¦128285
ASERPAL SA..................¦COLCURA SA..............................¦17500