01 AGOSTO 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 01 AGOSTO 2009
BUQUE: CAP PRESTON


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
NEW ZEALAND STEEL LTD.......¦GLOBRAL COMERCIO INTERNACIONAL LTDA.....¦681065
NEW ZEALAND STEEL LTD.......¦GLOBRAL COMERCIO INTERNACIONAL LTDA.....¦227630
NEW ZEALAND STEEL LTD.......¦GLOBRAL COMERCIO INTERNACIONAL LTDA.....¦669965
NEW ZEALAND STEEL LTD.......¦GLOBRAL COMERCIO INTERNACIONAL LTDA.....¦661555
NEW ZEALAND STEEL LTD.......¦GLOBRAL COMERCIO INTERNACIONAL LTDA.....¦685645
NEW ZEALAND STEEL LTD.......¦GLOBRAL COMERCIO INTERNACIONAL LTDA.....¦684830

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 01 AGOSTO 2009
BUQUE: CCNI PUNTA ARENAS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ST. ANDREWS SMOKY DELICACIES¦NO INDICA...............................¦18051
SAN VICENTE ---TO---ANTWERPEN
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA...¦SAMSKIP BV RTM..........................¦21600
ALIMENTOS CUISINE SOLUTIONS.¦CUISINE SOLUTIONS FRANCE SA.............¦17839
SAN VICENTE ---TO---BUENAVENTURA
APRILE CHILE S.A............¦GELATINAS Y REFRESCOS DE COLOMBIA S.....¦28014
SAN ANTONIO ---TO---HAMBURG
PESCA CHILE S.A.............¦PESCANOVA POLSKA SP Z.O.O...............¦22133
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
MAJOR CARGO LIMITADA........¦M&M air sea cargo GmbH..................¦23540
MAJOR CARGO LIMITADA........¦M&M air sea cargo GmbH..................¦24031
MAJOR CARGO LIMITADA........¦M&M air sea cargo GmbH..................¦23674
SEA GARDEN SA...............¦NO INDICA...............................¦98496
SEA GARDEN SA...............¦NO INDICA...............................¦24624
INTERSEAFOOD CHILE S.A......¦LLC KARAT...............................¦24150
INTERSEAFOOD CHILE S.A......¦LLC KARAT...............................¦24150
AGRO-PRODEX INTERNACIONAL S.¦GDG SCHUTTE GMBH & CO. KG...............¦20160
HAMBURG SUD CHILE...........¦HAMBURG SUD HAMBURG.....................¦2750
CHILE SEAFOODS COMERCIAL SPA¦NAUTIC SEAFOOD A/S......................¦24035
MULTIEXPORT FOODS S.A.......¦CJSC RUSSIAN FISH COMPANY..............¦23520
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
ALIMENTOS NATURALES VITAFOOD¦LORAGRO.................................¦21780
COMERCIAL AUSTRAL S.A.......¦PESCANOVA FRANCE S.A.S..................¦23012
SAN VICENTE ---TO---LIVORNO
FYS CHILE S.A...............¦PANAPESCA SPA...........................¦25254
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA¦ESCURIS, S.L............................¦21600
PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA¦ESCURIS, S.L............................¦21600
SUN AND BREEZE GARDENS LTDA.¦WAGENAAR LELIES.........................¦15545
AGRICOLA MANTOS VERDES LTDA.¦WAGENAAR LELIES.........................¦6600
SAN VICENTE ---TO---SALERNO
AGRA. COM INTERNATIONAL S.A.¦NO INDICA...............................¦20040
SAN VICENTE ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
INTERSEAFOOD CHILE S.A......¦LLC WestLine...........................¦20928
PESQUERA LOS FIORDOS LTDA...¦CJSC RUSSIAN FISH COMPANY...............¦22159
AGROINDUSTRIA SAN FRANCISCO ¦ZAO 'ALLIMPEX'..........................¦41552
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO 'GULFSTREAM'........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO 'GULFSTREAM'........................¦24750
PESQUERA LOS FIORDOS LTDA...¦CJSC RUSSIAN FISH COMPANY...............¦22145
PESQUERA LOS FIORDOS LTDA...¦CJSC RUSSIAN FISH COMPANY...............¦22145
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO 'GULFSTREAM'........................¦24393
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO 'GULFSTREAM'........................¦24750
COMERCIAL AUSTRAL S.A.......¦WAVE LTD.,..............................¦24253
COMERCIAL AUSTRAL S.A.......¦OOO 'MAGURO'............................¦24290
COMERCIAL AUSTRAL S.A.......¦OOO 'MAGURO'............................¦24208
COMERCIAL AUSTRAL S.A.......¦JSC 'ATLANT-PACIFIC'....................¦24143
SAN VICENTE ---TO---VALENCIA
NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.¦NYK LOGISTICS K.(IBERICA) SA............¦23989
NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.¦NYK LOGISTICS K.(IBERICA) SA............¦25883
AGRA. COM INTERNATIONAL S.A.¦NO INDICA...............................¦21042
SAN VICENTE ---TO---VIGO
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦PEREIRA PRODUCTOS DEL MAR, S.A..........¦17580

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 01 AGOSTO 2009
BUQUE: MSC ANGELA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MJ TRADING..................¦ZEN MOTORS E.I.R.L......................¦5360
SANA TRADING CO., LTD.......¦WIRASIF INTERNATIONAL SRL...............¦5280
KOBE, HYOGO ---TO---ARICA
SANA TRADING CO.,LTD......¦WIRASIF INTERNATIONAL SRL...............¦42380
NABI TRADING CO.............¦ISSA TRADING EIRL.......................¦16070
MANZANILLO ---TO---ARICA
ABRAHAM WIELER..............¦JACOB WIELER............................¦24000
NAGOYA, AICHI ---TO---ARICA
MUHAMMAD ADIL RAFIQUE BUTT N¦IMPORT EXPORT PAK PACIFIC MOTOR.........¦12060
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---ARICA
FAR EAST TRADING CO., LTD...¦AUTO TOUCH. S.R.L.......................¦5820
MOHAMMAD AKRAM..............¦KHURAM TRADING S.R.L....................¦5730
Y S INTERNATIONAL..........¦AUTOHAUS S.A.C..........................¦11180
SANA TRADING CO., LTD.......¦WIRASIF INTERNATIONAL SRL...............¦5410
AKAPURKO TRADING CO.........¦F.Z TRADING S.R.L.......................¦5610
TAU CORPORATION.............¦INTERCAR IMPORT S.R.L...................¦4610
BUENAVENTURA ---TO---GUAYAQUIL
---.........................¦BANCO PICHINCHA C.A.....................¦777
---.........................¦HENRY SAUL BOSQUEZ VILLENA..............¦351
CHIWAN ---TO---IQUIQUE
YONAN AIR CONDITIONING COMPA¦IMPORTADORA ORRICO S.A..................¦4300
ELVIA CORPORATION CHIWAN....¦ELVIA CHILE LTDA........................¦2628
BON VOYAGE LOGISTICS INC....¦A. HARTRODT CHILE S.A...................¦6072
SHENZHEN GUOSHUN IMP & EXP C¦JAIME URIBE MARTINEZ....................¦7060
GUANGZHOU DILIHUANG TRADE CO¦MACACO IMP EXP LTDA.....................¦3285
WINSTAR TRADING COMPANY.....¦TO ORDER................................¦19102
HAKATA, FUKUOKA ---TO---IQUIQUE
INSHA TRADING CO............¦IMPORT Y EXPORT INSHA TRADING...........¦15970
INSHA TRADING CO............¦IMPORT Y EXPORT BUTT TRADING LTD........¦11480
J-P TRADING CO.,LTD.........¦J-P TRADING LTDA........................¦9110
AL AIN JAPAN LTD............¦IMPORTADORA-Y-EXPORTADORA COLOMBO.......¦10940
NIPPON AUTO CORPORATION.....¦CLASSIC CARS IMPORT EXPORT LTDA.........¦10340
BOLPAK IMPEX CO.,LTD........¦PAKCHILE MOTORS LIMITADA................¦6960
KOBE, HYOGO ---TO---IQUIQUE
BUYSALE CO.,LTD.............¦JK BOLIVIA LTDA.........................¦7970
ISFA TRADING................¦PRESIDENT LINE CHILE LTDA...............¦13770
COSMO INTERNATIONAL,INC.....¦ROBERTO COLQUE..........................¦13029
SHINE AUTO TRADING CO.,LTD..¦IMPORT EXPORT FAZAL TRADING LTDA........¦15340
NAGOYA, AICHI ---TO---IQUIQUE
JAPON-USA CO................¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA JAPON USA.....¦12110
C.N.INTERNATIONAL CO.,LTD...¦C.N.INTERNATIONAL CO LIMITADA...........¦5620
SHINE AUTO TRADING CO.,LTD..¦IMPORT EXPORT FAZAL TRADING LTDA........¦19490
R.K INTERNATIONAL LTD.......¦IMP.EXP.DIGNITY LTDA....................¦53230
ORIENT MARITIME CORPORATION.¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦38810
OSAKA, OSAKA ---TO---IQUIQUE
ORIENT MARITIME CORPORATION.¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦21345
ORIENT MARITIME CORPORATION.¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦18417
JTS AUTO....................¦LOURDES PAULA LIENDO MORALES............¦10194
HEIWA AUTO CO., LTD.........¦IMPORT.EXPORT.HEIWA CHILE LTD...........¦17746
PUSAN ---TO---IQUIQUE
PT.WPM-BAYU PRATAMA LOGISTIC¦ASIA LINE LTDA..........................¦26035
MITSUI & CO.,LTD............¦BRIDGESTONE OFF-THE ROAD TIRE LATIN.....¦15830
QINGDAO ---TO---IQUIQUE
HONOUR LANE SHIPPING LTD....¦WORLD TRANSPORT INTERNATIONAL LTD.......¦48000
YICHENG LOGISTICS (TIANJIN).¦YICHENG LOGISTICS (IQUIQUE-CHILE).......¦15735
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---IQUIQUE
ISFA TRADING................¦PRESIDENT LINE CHILE LTDA...............¦6900
AUTO LINE TRADERS...........¦AUTOMOTRIZ AZIM LTDA....................¦8050
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO.,LT¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.............¦16800
NYK LOGISTICS (JAPAN) CO.,LT¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.............¦11314
FAR EAST MARKETING CO.......¦FAR EAST ENTERPRISES....................¦42150
ORIENT MARITIME CORPORATION.¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦5600
NYK LOGISTICS(JAPAN)CO.,LTD.¦NYK SUDAMERICA(CHILE)LTDA...............¦15730
TAU CORPORATION.............¦ROBERTO BRINO DIAZ ARTURO PRAT..........¦6885
SYAN TRADING KORPO..........¦ALFA MOTOR LTDA.........................¦30600
CHOUDHRY CORPORATION........¦CHOUDHRY MOTORS LTDA....................¦10350
HINA TRADING................¦IMPORT,EXPORT,AHMED-WARASAT LIMITAD.....¦14270
CHATHA CORPORATION..........¦IMPORT EXPORT IQUIQUE CAR'S LTDA........¦26870
BUENAVENTURA ---TO---SANTA CRUZ
---.........................¦ERIC DEMMER B...........................¦4021
BUENAVENTURA ---TO---SHANGHAI
---.........................¦ZHEJIANG HOPING PACKING MACHINERY C.....¦2940
PUSAN ---TO---VALPARAISO
---.........................¦DEC. CHILE S.A..........................¦551

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 01 AGOSTO 2009
BUQUE: SEOUL TOWER


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CHILETRANS LOGISTICS PEREZ V¦MARINE TRANS A/S........................¦4300
SAN ANTONIO ---TO---CALDERA
UNILEVER CHILE FOODS LTDA...¦UNILEVER DE CENTRO AMERICA..............¦3925
SAN VICENTE ---TO---CALDERA
NESTLE CHILE S.A............¦COMPANIA NESTLE COSTA RICA S.A..........¦35508
SAN ANTONIO ---TO---GUAYAQUIL
SERVICIO INTERNACIONAL DE FL¦CARDENAS & ASOCIADOS Y/O GLOBAL W.......¦21881
NAVICON S.A.................¦TRANSCONAN S.A..........................¦12000
SAN VICENTE ---TO---GUAYAQUIL
CIA MOLINERA EL GLOBO S.A...¦BASESURCORP S.A.........................¦156856
SAN VICENTE ---TO---INCHON
MASISA S.A..................¦INDUSTRIAL..............................¦278894
MASISA S.A..................¦INDUSTRIAL..............................¦129962
SAN VICENTE ---TO---NAPLES = NAPOLI
NAMA INTERNACIONAL S.A......¦GE CA LEGUMI SPA........................¦44060
SAN VICENTE ---TO---NEW YORK
MASISA S.A..................¦JELD WEN INTERNATIONAL SUPPLY...........¦19573
OCEAN WEST LTDA.............¦AOL FREIGHT SOLUTIONS...................¦18024

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 01 AGOSTO 2009
BUQUE: VICTORIA STRAIT


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
LA CHONTA WOODS LTDA........¦MALLO BOIS SARL.........................¦17158
ARICA ---TO---BALTIMORE
TIMOTHY JOE RELK............¦TIMOTHY JOE RELK........................¦5078
IMES LTDA/LOGISTICA AT&M....¦GEODIS WILSON USA INC...................¦50423
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BG LOGISTICS............................¦40880
ARICA ---TO---CARTAGENA
AGRICOLA TARAPACA LIMITADA..¦DISTRIBUIDORA DE PESCADOS Y MARISCO.....¦24774
ARICA ---TO---CAUCEDO
AUSTRAL SHIPPING AGENCY - AS¦FRESHIP S.A.............................¦9074
ARICA ---TO---GIJON
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦MPG TRANSITOS, S.A......................¦22000
ARICA ---TO---HAMBURG
RASHPAL SINGH KALSI.........¦RASHPAL SINGH KALSI.....................¦2708
BENEFICIADORA DE ALMENDRAS U¦-.......................................¦16800
AGRICABV S.A................¦-.......................................¦21007
ARICA ---TO---HOUSTON
HORACIO GAMARRA TELLEZ INGAM¦HINES NUT COMPANY.......................¦16800
INDUSTRIAS OLEAGINOSAS S.A..¦G N C POWER, LLC........................¦56630
IQUIQUE ---TO---ITAGUAI
SIRO EMPRESA DE CARGA LIMITA¦-.......................................¦16500
ARICA ---TO---LIVORNO
MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA¦SAVINO DEL BENE (S.P.A.)................¦26471
ARICA ---TO---MANZANILLO
AGRICOLA TARAPACA LIMITADA..¦TIENDAS COMERCIAL MEXICANA,S.A. DE......¦24208
AGRICOLA TARAPACA LIMITADA..¦TIENDAS COMERCIAL MEXICANA,S.A. DE......¦24208
ARICA ---TO---NEW YORK
TFD AGROINBO S.R.L..........¦RABO BANK NEDERLAND.....................¦16400
PROCESADORA BOLIVIANA DE ALI¦J. F. BRAUN & SONS INC..................¦16560
ULTRAMAR LOGISTICS C/O ULTRA¦MOL LOGISTICS (USA) INC. /JFK OFFIC.....¦20541
ARICA ---TO---NORFOLK
HAROLD CLAURE LENS..........¦WELLS FARGO FOOTHILL, LLC...............¦16800
ARICA ---TO---PARANAGUA
EXPORTADORA EL SOL S.A.C....¦JANDIRA COMERCIO DE PRODUTOS............¦24310
IQUIQUE ---TO---PARANAGUA
S.C.M. CIA DE SALITRE Y YODO¦PEROXIDOS DO BRASIL LTDA................¦22430
ARICA ---TO---ROTTERDAM
DEKMA BOLIVIA S.A...........¦DEKKER HOUT GROEP B.V...................¦23200
DEKMA BOLIVIA S.A...........¦DEKKER HOUT GROEP B.V...................¦26000
CENTRAL DE COOP.AGROP.EL CEI¦GEPA MBH................................¦17330
DEKMA BOLIVIA S.A...........¦DEKKER HOUT GROEP B.V...................¦24500
DEKMA BOLIVIA S.A...........¦DEKKER HOUT GROEP B.V...................¦23000
DEKMA BOLIVIA S.A...........¦DEKKER HOUT GROEP B.V...................¦23500
CONSERVA PANDO..............¦BV HANDELSONDERNEMING VAN FELIX.........¦125390
TAHUAMANU S.A...............¦-.......................................¦25380
ARICA ---TO---SALERNO
FOODS COMPANY...............¦BERNARDI CORRADO........................¦21000
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦TIRRENA S.R.L...........................¦10979
ARICA ---TO---SANTOS
ESTELA Y CIA S.R.L..........¦NEOBRASIL COMERCIO EXTERIOR LTDA........¦17408
---.........................¦FOCUS IND. COM. E REPR. DE PROD. QU.....¦3057
ARICA ---TO---SEATTLE
MABET S.A...................¦OREGON CANADIAN FOREST PRODUCT..........¦21000
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BG LOGISTICS............................¦5762
ARICA ---TO---TILBURY
BENEFICIADORA LOURDES.......¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16800
COOPERATIVA AGRICOLA INTEGRA¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16800
'MANUTATA' S.A..............¦THE ROYAL BANK OF SCOT..................¦16511
'MANUTATA' S.A..............¦THE ROYAL BANK OF SCOT..................¦16511
'MANUTATA' S.A..............¦THE ROYAL BANK OF SCOT..................¦16511
CORPORACION AGROINDUSTRIAL A¦THE ROYAL BANK OF SCOT..................¦16511
ARICA ---TO---VADO LIGURE
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦TIRRENA S.R.L...........................¦20660
ARICA ---TO---VANCOUVER
SIMCHA GOLDSTEIN WINDER.....¦SIMCHA GOLDSTEIN WINDER.................¦3176
IMES LTDA...................¦RZB FINANCE LLC.........................¦40114