10 FEBRERO 2011

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 FEBRERO 2011
BUQUE: APLMANAGUA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BALBOA ---TO---IQUIQUE
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦6327
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦6069
MIAMI WAREHOUSE LOGISTICS ME¦LAS CHILE 3.............................¦21183
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦AIR SEA WORLDWIDE CHILE SA..............¦7868
KAOHSIUNG ---TO---IQUIQUE
APL LOGISTICS TAIWAN LTD....¦NIKE DE CHILE LTD.......................¦2708
SYDNEY ---TO---IQUIQUE
WORLDLYSOLES - COLLEGE......¦FIVE STAR CARS..........................¦8417
BALBOA ---TO---SAN ANTONIO
MAY S ZONA LIBRE S. A.......¦INVERSIONES DOLPHIN LTD.................¦4206
APL DE PANAMA...............¦APL DE CHILE............................¦205000
BUENAVENTURA ---TO---SAN ANTONIO
CI DE AZUCARES Y MIELES SA..¦IANSAGRO SA.............................¦398533
CHARLESTON ---TO---SAN ANTONIO
CATERPILLAR INC.............¦FINNING CHILE SA........................¦9912
CATERPILLAR INC.............¦FINNING CHILE SA........................¦10108
CATERPILLAR INC.............¦FINNING CHILE SA........................¦10422
CATERPILLAR INC.............¦FINNING CHILE SA........................¦9388
HO CHI MINH CITY ---TO---SAN ANTONIO
KUEHNE & NAGEL - VINATRANS..¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦5649
KAOHSIUNG ---TO---SAN ANTONIO
APL LOGISTICS TAIWAN LTD....¦NIKE DE CHILE LIMITADA..................¦3319
LAEM CHABANG ---TO---SAN ANTONIO
MITSUBISHI CORP.............¦CIA INMOB Y DE I NV.....................¦46262
MITSUBISHI CORP.............¦PRECON SA...............................¦34623
NEW YORK ---TO---SAN ANTONIO
SCHREIBER FOODS INC.........¦AGROINDUSTRIAL REMOLAC LTD..............¦14363
NEW YORK-NEWARK APT ---TO---SAN ANTONIO
EXPEDITORS INTL OF WASHINGTO¦EXPEDITORS CHILE TRANSPORTES INERNA.....¦6129
CELLMARK INC................¦RECIPET SA..............................¦39018
BASF CORPORATION............¦COBRE CERRILLOS SA......................¦18923
COLORTREND USA LLC..........¦PPG INDUSTRIES CHILE SA.................¦12391
COLORTREND USA LLC..........¦PPG INDUSTRIES CHILE SA.................¦11213
NORFOLK ---TO---SAN ANTONIO
NESTLE PURINA PETCARE CO....¦NESTLE CHILE SA.........................¦40096
ROHM AND HAAS CHEMICALS LLC.¦DE VICENTE PLASTICOS....................¦9408
ROHM AND HAAS CHEMICALS LLC.¦BRENNTAG CHILE LTD......................¦11127
ROHM AND HAAS CHEMICALS LLC.¦DE VICENTE PLASTICOS....................¦9398
QINGDAO ---TO---SAN ANTONIO
SUZHOU EVERICH IMP.& EXP.CO.¦URRUTIA Y OTAROLA LTDA..................¦57679
SUZHOU EVERICH IMP.& EXP.CO.¦URRUTIA Y OTAROLA LTDA..................¦64325
SAVANNAH ---TO---SAN ANTONIO
KRAFT FOODS INTERNATIONAL IN¦KRAFT FOODS CHILE SA....................¦18236
KRAFT FOODS INTERNATIONAL IN¦KRAFT FOODS CHILE SA....................¦18330
KIMBERLY CLARK GLOBAL SA....¦KIMBERLY CLARK CHILE SA.................¦8622
TOKYO, TOKYO ---TO---SAN ANTONIO
SUMISHO GLOBAL LOGISTICS CO ¦SOUTH CARGO CHILE LTD...................¦11191
SUMISHO GLOBAL LOGISTICS CO ¦SOUTH CARGO CHILE LTD...................¦14343
SUMISHO GLOBAL LOGISTICS CO ¦SOUTH CARGO CHILE LTD...................¦11326
SUMISHO GLOBAL LOGISTICS CO ¦SOUTH CARGO CHILE LTD...................¦13187
CANON INC...................¦CANON CHILE SA..........................¦3575

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 FEBRERO 2011
BUQUE: ARSOS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ARICA ---TO---AARHUS
TT WOODEN PRODUCTS..........¦PRECIOUS WOODS EUROPE BV................¦25000
BALBOA ---TO---ARICA
PIONEER INTERNATIONAL LATIN ¦GTAC SA.................................¦7281
ARICA ---TO---BARCELONA
E-CARGO OVERSEAS BOLIVIA SL.¦CARGO FLORES GLOBAL LOGISTICS TARRA.....¦24
ARICA ---TO---BUENAVENTURA
JOSE RAMIRO RODRIGUEZ GARCIA¦JOSE RAMIRO RODRIGUEZ GARCIA - YANB.....¦5874
HOUSTON ---TO---BUENAVENTURA
TETRA TECHNOLOGIES INC......¦QUIMPAC DE COLOMBIA SA..................¦38862
UNICO LOGISTICS USA INC.....¦TECNOPLAST LTD..........................¦35162
AJC INTERNATIONAL INC.......¦FRIGO CARGO INTERNACIONAL SA............¦57153
ARICA ---TO---CHIWAN
JATUN MONTE.................¦GUANGDONG FULIN TIMBER TECHNOLOGY.......¦25000
CMA CGM CHILE SA............¦CMA CGM CHINA SHIPPING CO. LTD..........¦227000
ARICA ---TO---FOS SUR MER
INDUSTRIA FORESTAL CIMAL IMR¦CASTORAMA FRANCE SA.....................¦4445
SAN ANTONIO ---TO---GUAYAQUIL
BODEGAS Y VINEDOS BENEDETTI ¦LICORERA ECUATORIANA LIVERZAM CIA.......¦21735
SOUTHATLANTIC MARITIME SA...¦LOGITICS UNLIMITED SA...................¦7836
SAN ANTONIO ---TO---HALIFAX
FECOVITA COOP LTD...........¦RAHAL FOODS INC.........................¦98685
ENAV SA.....................¦RAHAL FOODS INC.........................¦187320
ARICA ---TO---HOUSTON
QUIBORAX SA ALONSO DE CORDOV¦BORAXX CORP.............................¦45880
SETE ---TO---IQUIQUE
TEAM TEX RUE DU CLARET ZI DE¦PATRICIO GANEM JURE Y CIA LTD...........¦3786
UNIVERSAL EFFECTS...........¦STELAUPHIPAT MUSIC SA...................¦15750
ARICA ---TO---LE HAVRE
RIOYATA MADERA IMPORT-EXPORT¦CIBM (POINT P) ZI CHEF DE BAIE BV.......¦22000
TT WOODEN PRODUCTS..........¦SAS DMBP CIBM LA PALLICE BOULEVARD......¦50000
AGRICABV SA.................¦EFICO ITALIELEI.........................¦19740
ARICA ---TO---LEIXOES
TT WOODEN PRODUCTS..........¦MADEICENTRO LDA.........................¦50000
ARICA ---TO---MIAMI
INDUSTRIAS ELECTRONICAS COND¦MD SOLARSCIENCES CORP...................¦1338
SAN ANTONIO ---TO---MIAMI
AGRICOLA SAN JUAN AJOS SL...¦SPICE WORLD INC.........................¦23880
AJOS DEL VALLE SL...........¦SPICE WORLD INC.........................¦70920
CAMPO GRANDE SA.............¦SPICE WORLD INC.........................¦112000
CAMPO GRANDE SA.............¦SPICE WORLD INC.........................¦44800
CAMPO GRANDE SA.............¦SPICE WORLD INC.........................¦89600
ARICA ---TO---MOIN BAY (PUERTO LIM
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦CONSOLIDACIONES KARPA SA................¦19315
ARICA ---TO---NEW YORK
BIONDI Y CIA. DE TACNA SA...¦BEL CANTO FOODS LLC.....................¦24300
SAN ANTONIO ---TO---NEW YORK
MALBEC DE LOS ANDES SA......¦GARLAND LLC 33..........................¦18045
ALBATRANS CHILE.............¦ALBATRANS INC...........................¦23940
CEPAS ARGENTINAS SA.........¦JOHN A. STEER CO........................¦23987
CEPAS ARGENTINAS SA.........¦JOHN A. STEER CO........................¦82400
PROCARGO ARGENTINA SRL ALICI¦WEISS ROHLIG USA LLC....................¦21280
ARICA ---TO---PARANAGUA
OLIVA PERU SA...............¦RIVOLI INDUSTRIA E COMERCIO LTD.........¦25110
OLIVA PERU SA...............¦RIVOLI INDUSTRIA E COMERCIO LTD.........¦25110
ARICA ---TO---PUSAN
QUIBORAX SA ALONSO DE CORDOV¦SEIN CO LTD.............................¦69497
ARICA ---TO---ROTTERDAM
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BROEKMAN LOGISTICS ALBERT PLESMANWE.....¦19675
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BROEKMAN LOGISTICS ALBERT PLESMANWE.....¦19675
SAN ANTONIO ---TO---SAN JUAN
MARITIME SERVICES LINE ARGEN¦DFF INC. ROAD...........................¦12765
ARICA ---TO---SAN VICENTE
CMA CGM CHILE SA............¦SAN VICENTE TERMINAL INTL SA............¦144300
NEW YORK ---TO---SAN VICENTE
HARSCO METALS...............¦HARSCO METALS CHILE SA..................¦3629
ARICA ---TO---SANTOS
COMERCIAL RIBA FARRE SA.....¦NOVELIS DO BRASIL LTD...................¦18540
ARICA ---TO---SAVANNAH
RIOYATA MADERA IMPORT-EXPORT¦INDUSTRIAL PINE PRODUCTS INC............¦24100
ARICA ---TO---SHANGHAI
ORMADERA SRL................¦ZHEJIANG HIFINE INT. ENTEPRISE CO.......¦25148
TRADE AND COMMERCE INVESTMEN¦SURUI MATERIAL & TRADE CO LTD...........¦25000
ARICA ---TO---STOCKHOLM
ELISABETH ZAKARIASSON SWEDEN¦ELISABETH ZAKARIASSON C/O ALFA QUAL.....¦2300
ARICA ---TO---TILBURY
INDUSTRIA FORESTAL CIMAL IMR¦B AND Q PLC.............................¦21847
INDUSTRIA FORESTAL CIMAL IMR¦B AND Q PLC.............................¦6823
ARICA ---TO---VALENCIA
CONSORCIO INDUSTRIAL EL PACI¦CONGELADOS DANIEL SEBASTIA SL...........¦24722
ARICA ---TO---VERACRUZ
SCHLUMBERGER SURENCO SA.....¦DOWELL SCHLUMBERGER DE MEXICO SA........¦1195

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 FEBRERO 2011
BUQUE: CANBERRAEXPRESS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
LIRQUEN ---TO---
SOCIEDAD EXPORTADORA KUGAR L¦BJOERN GROUP AB.........................¦20000
LIRQUEN ---TO---AARHUS
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL A/S......................¦25032
LIRQUEN ---TO---ANTWERPEN
SALMONOIL SA................¦DIRECT OCEAN............................¦21665
FRAMBERRY SA................¦CROPS NV................................¦21800
LIRQUEN ---TO---BARCELONA
INMUEBLES CATALUNA LTD......¦CONSERVAS DANI SA.......................¦16470
LIRQUEN ---TO---CALDERA
PANELES ARAUCO SA...........¦ABONOS AGRO SA..........................¦48988
INDUSTRIAS FORESTALES SA....¦CAPPA SA................................¦19584
PROCESADORA DE GRANOS AUSTRA¦CORPORACION BIOLAND.....................¦26104
VALPARAISO ---TO---CALDERA
TRESMONTES LUCCHETTI AGROIND¦COMPANIA NESTLE DE COSTA RICA SA........¦20131
TRESMONTES LUCCHETTI AGROIND¦COMPANIA NESTLE DE COSTA RICA SA........¦40172
NESTLE CHILE SA.............¦COMPANIA NESTLE.........................¦8730
NESTLE CHILE SA.............¦COMPANIA NESTLE.........................¦4074
LIRQUEN ---TO---CARDENAS
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL SA.......................¦25249
TSMP LOGISTICS CHILE SA.....¦CARGODEX MEXICO S. A. DE C. V...........¦100800
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL SA.......................¦25179
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL SA.......................¦25179
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL SA.......................¦25351
VALPARAISO ---TO---CARDENAS
FRUTEXPORT SA...............¦LORDMAYOR SA DE C.V. /..................¦20534
EMPRESAS CABO DE HORNOS SA..¦LORDMAYOR SA DE C.V.....................¦20976
EMPRESAS CABO DE HORNOS SA..¦LORDMAYOR SA DE C.V.....................¦20203
DOLE CHILE SA...............¦COMERCIALIZADORA DE FRUTAS..............¦24000
GESTION DE EXPORTACIONES....¦LORDMAYOR SA DE CV......................¦24000
FRUTEXPORT SA...............¦LORDMAYOR SA DE C.V. /..................¦19927
SOC.EXPORTADORA VERFRUT SA..¦FRIGORIFICOS JG SA DE C.V...............¦24000
FRUTEXPORT SA...............¦LORDMAYOR SA DE C.V. /..................¦16836
FRUTEXPORT SA...............¦LORDMAYOR SA DE C.V. /..................¦16560
COMPANIA FRUTERA DEL NORTE S¦LORDMAYOR SA DE CV......................¦20976
SDV CHILE SA................¦SDV MEXICO SA...........................¦25000
EXPORTADORA FRUTAM LIMITADA.¦VIDIMPORT SA DE C.V.....................¦19872
EXPORTADORA SUBSOLE SA......¦LORDMAYOR SA DE C.V.....................¦83904
EMPRESAS CABO DE HORNOS SA..¦LORDMAYOR SA DE C.V.....................¦20810
FRUTEXPORT SA...............¦LORDMAYOR SA DE C.V. /..................¦20369
EMPRESAS CABO DE HORNOS SA..¦LORDMAYOR SA DE C.V.....................¦19872
SOC.EXPORTADORA VERFRUT SA..¦FRIGORIFICOS JG SA DE C.V...............¦24000
CHILENA DE MOLDEADOS SA.....¦SOLUCIONES ADUANALES DE MANZANILLO......¦10437
CHILENA DE MOLDEADOS SA.....¦SOLUCIONES ADUANALES DE MANZANILLO......¦10437
EMPRESAS CABO DE HORNOS SA..¦LORDMAYOR SA DE C.V.....................¦20866
COMPANIA FRUTERA DEL NORTE S¦LORDMAYOR SA DE CV......................¦20976
EXPORTADORA FRUTAM LIMITADA.¦VIDIMPORT SA DE C.V.....................¦20976
DOLE CHILE SA...............¦LORDMAYOR SA............................¦24000
LIRQUEN ---TO---CAUCEDO
INDUSTRIAS FORESTALES SA....¦EDITORA HOY.............................¦347079
LIRQUEN ---TO---ENSENADA
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL SA.......................¦25407
VALPARAISO ---TO---ENSENADA
TRANSMARITIMA SA............¦EUROPARTNERS MEXICO SA..................¦23745
LIRQUEN ---TO---GUAYAQUIL
MONTE VERDE SA..............¦BASESURCORP SA..........................¦105040
VALPARAISO ---TO---GUAYAQUIL
CARGO COMPASS CHILE SPA.....¦SCHRYVER DEL ECUADOR....................¦30784
SERVICIO INTERNACIONAL DE FL¦CARDENAS & ASOCIADOS Y/O GLOBAL W.......¦16748
GRABBER SA A CUENTA Y ORDEN ¦MARITIMA ECUATORIANA MARSEC SA..........¦64550
SERVICIO INTERNACIONAL DE FL¦CARDENAS & ASOCIADOS Y/O GLOBAL W.......¦22440
LIRQUEN ---TO---HALIFAX
ALIMENTOS Y FRUTOS SA.......¦JASPER WYMAN & SON CANADA...............¦17312
COMFRUT SA..................¦SMUCKER FOODS OF CANADA CORP............¦18970
ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.¦TRANSGROUP..............................¦21531
COMFRUT SA..................¦SNOWCREST PACKERS A DIVISION............¦20280
COMFRUT SA..................¦SMUCKER FOODS OF CANADA CORP............¦18240
LIRQUEN ---TO---HAMBURG
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO)KG..............¦50044
ROHLIG CHILE LTD............¦GEBRUDER WEISS AG.......................¦8120
ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.¦JET-SPEED GMBH..........................¦24600
ROHLIG CHILE LTD............¦GEBRUDER WEISS AG.......................¦14540
LIRQUEN ---TO---LIVORNO
ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.¦DREAM CARGO SRL.........................¦23351
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL SPA......................¦23989
LIRQUEN ---TO---LOS ANGELES
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE USA..............................¦37324
AGROINDUSTRIAL NIQUEN SA....¦T.H WEISS INC...........................¦23320
EXPORTADORA FRUCOL LTD......¦K. H. INTERNATIONAL INC.................¦37739
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE USA..............................¦74648
LIRQUEN ---TO---MANZANILLO
SALMONES CAMANCHACA.........¦TIENDAS CHEDRAUI SA.....................¦22500
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL SA.......................¦20600
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦19157
PANELES ARAUCO SA...........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGSTICA........¦224442
FORESTAL TROMEN SA..........¦PALETS EMPAQUES Y EMBALAJES.............¦504776
PANELES ARAUCO SA...........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGSTICA........¦565432
FORSAC SA...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦21850
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦63069
FORSAC SA...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦21687
PANELES ARAUCO SA...........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGSTICA........¦170350
PANELES ARAUCO SA...........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGSTICA........¦50116
FORSAC SA...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦21044
CMPC CELULOSA SA............¦SCA CONSUMIDOR MEXICO SA................¦199571
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦69613
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL SA.......................¦59196
FORSAC SA...................¦SOLUCIONES ADUANALES....................¦21044
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦76595
INDUSTRIAS RIO ITATA II SA..¦TRIPLAY Y MADERAS DE MAYOREO............¦26394
VALPARAISO ---TO---MANZANILLO
TRESMONTES LUCCHETTI........¦NESTLE MEXICO SA........................¦19425
RITRAMA SA..................¦TIEM DESPACHOS ADUANALES SA.............¦23997
ACONCAGUA FOODS SA..........¦NESTLE MEXICO SA........................¦14217
WATT S SA...................¦FREXPORT SA.............................¦21162
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦PRODUCTOS ALIMENTICIOS SUPER S. DE......¦25362
DEL MONTE FRESH PRODUCE.....¦AUSTRAL TRADING MEXICO SA...............¦59616
AGRICOLA ARIZTIA LTD........¦SUPERMERCADOS INTERNACIONALES...........¦22565
PARMEX SA...................¦VENTANA SERRA SA........................¦29652
BDP CHILE LTDA..............¦BDP INTERNATIONAL.......................¦20424
VENTANAS ALU-WOOD LIMITADA..¦ALU-WOOD DE MEXICO S DE R L DE CV.......¦3089
HAPAG-LLOYD CHILE AG. MAR. L¦HAPAG-LLOYD MEXICO SA...................¦38520
CORPORA TRESMONTES SA.......¦TRESMONTES LUCCHETTI....................¦171193
BDP CHILE LTDA..............¦BDP INTERNATIONAL.......................¦40850
CONSERVERA PENTZKE SA.......¦GRUPO ACOPOL SA.........................¦20563
TRESMONTES LUCCHETTI........¦NESTLE MEXICO SA........................¦20161
LCL LOGISTICA CHILE LTD.....¦TRANSMARINE NAVIGATION DE MEXICO........¦10400
COEMBAL CHILE SA............¦NESTLE MEXICO SA........................¦7173
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦PRODUCTOS ALIMENTICIOS SUPER S. DE......¦25339
VALDOVINOS & ARAYA LTD......¦F&L FRUTAS Y VEGETALES S DE R.L. D......¦19872
LCL LOGISTICA CHILE LTD.....¦TRANSMARINE NAVIGATION DE MEXICO........¦10400
VALPARAISO ---TO---MAZATLAN
AGRICOLA ARIZTIA LTD........¦TIENDAS COMERCIAL MEXICANA SA...........¦24226
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦PRODUCTOS ALIMENTICIOS SUPER S. DE......¦25281
LIRQUEN ---TO---NAPLES = NAPOLI
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL SPA......................¦25203
LIRQUEN ---TO---NEW YORK
SOC. PESQUERA PACIFICO......¦PANAPESCA USA CORP......................¦17799
COMPANIA PESQUERA...........¦CAMANCHACA INC..........................¦18500
VALPARAISO ---TO---OAKLAND
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE + NAGEL INC......................¦16797
LIRQUEN ---TO---ODESSA
ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.¦CARGO-PARTNER LLC.......................¦24200
TSMP LOGISTICS SA...........¦GLOBALINK LOGISTICS GROUP LTD...........¦24525
LIRQUEN ---TO---PUSAN
COOPERATIVA AGRICOLA Y LECHE¦SEO KANG DAIRY AND FOOD CO. LTD.........¦44528
ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.¦NESURA EXPRESS CO LTD...................¦47520
LIRQUEN ---TO---ROTTERDAM
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL NV.......................¦202624
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL NV.......................¦19650
LIRQUEN ---TO---TILBURY
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL LTD......................¦23989
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦100300
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦50150
LIRQUEN ---TO---VANCOUVER
COMFRUT SA..................¦SENSIENT FLAVORS CANADA INC.............¦25740
VALPARAISO ---TO---VANCOUVER
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦JF HILLEBRAND CANADA INC................¦17892
MAFOR SA....................¦TAIGA BUILDING PRODUCTS.................¦20900
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦JF HILLEBRAND CANADA INC................¦22933
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦MANITOBA LIQUOR CONTROL COMMIS..........¦15238
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦MANITOBA LIQUOR CONTROL COMMIS..........¦21700
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND CANADA INC................¦20391
JF HILLEBRAND CANADA INC....¦MANITOBA LIQUOR CONTROL COMMIS..........¦21585
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦MANITOBA LIQUOR CONTROL COMMIS..........¦15890
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦MARK ANTHONY CELLARS....................¦47654
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦JF HILLEBRAND CANADA INC................¦24801
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦MANITOBA LIQUOR CONTROL COMMIS..........¦14566

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 FEBRERO 2011
BUQUE: HELENERUSS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ANTOFAGASTA ---TO---CARTAGENA
MINERA EL TESORO............¦LA FARGA ROD SL.........................¦301495
SQM SALAR SALOS MILITARES Nº¦SQM. NORTH AMERICA CORP.................¦75206
CSAV ( VALPARAISO ).........¦CSAV GROUP AGENCY COLOMBIA LTD..........¦0
COMPANIA MINERA ZALDIVAR SA.¦LA FARGA ROD SL.........................¦506266
SOCIEDAD INDUSTRIAL TIERRA S¦ARIES SPA...............................¦70269
SAN ANTONIO ---TO---CARTAGENA
EXPORTADORA MAGNA TRADING SA¦AROLA ADUANAS Y CONSIGNACIONES..........¦19776
EXPORTADORA MAGNA TRADING SA¦AROLA ADUANAS Y CONSIG..................¦19776
AGRICOLA NOVA SA............¦SURMONT SRL.............................¦22186
INTERNATIONAL TRANSPORT SA..¦FLEXITANK INCC/O CBSL...................¦9000
INTERNATIONAL TRANSPORT SA..¦FLEXITANK INCC/O CBSL...................¦17600
EXPORTADORA MAGNA TRADING SA¦AROLA ADUANAS Y CONSIGNACIONES..........¦18768
INTERNATIONAL TRANSPORT SA..¦FLEXITANK INCC/O CBSL...................¦23045
COMPANIA CHILENA DE NAVEGACI¦PAOLO SCERNI LIVORNOIT..................¦55715
SOCIEDAD AGRICOLA CHILEXPO F¦JEICY FRUIT SA..........................¦24576
COEXCA SALONGITUDINAL SUR KM¦GESTION CARGO ZONA FRANCA SA............¦25243
EXPORTADORA MAGNA TRADING SA¦AROLA ADUANAS Y CONSIGNACIONES..........¦19776
EXPORTADORA MAGNA TRADING SA¦AROLA ADUANAS Y CONSIGNACIONES..........¦19776
AGROSUPER COMERCIALIZADORA D¦GESTIóN CARGO ZONA FRANCA SA............¦226282
FRIGORIFICO O’HIGGINS SA....¦GESTION CARGO ZONA FRANCA SA............¦25456
EXPORTADORA MAGNA TRADING SA¦FRUTTITAL DISTRIBUZIONE SRL.............¦20784
DAVID DEL CURTO SA..........¦IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES FENIX.....¦22699
AGRICOLA FRUTOS DEL MAIPO LT¦GESTION CARGO ZONA FRANCA SA............¦50100
COMPANIA CHILENA DE NAVEGACI¦AGUNSA EUROPA BARCELONAES...............¦69430
ANTOFAGASTA ---TO---GUAYAQUIL
FULTRANS TRANSPORTES INTERNA¦VIAL SHIPPING & REPRESENTACIONES C......¦51318
ANTOFAGASTA ---TO---LIVORNO
COMPANIA MINERA ZALDIVAR SA.¦CARLO COLOMBO SPA.......................¦607169
COMPANIA MINERA ZALDIVAR SA.¦FLLI.BARTOLI SRL........................¦101272
COMPAÑÍA MINERA XSTRATA LOMA¦F.LLI BARTOLI SRL.......................¦125351
COMPANIA MINERA ZALDIVAR SA.¦FLLI.BARTOLI SRL........................¦202381
COMPA¥IA MINERA XSTRATA LOMA¦F.LLI BARTOLI SRL.......................¦374437
EXPORTADORA CONTINENTAL DEL ¦DAL BELLO SNC...........................¦21120
DOLE CHILE SA...............¦DOLE ITALIA SPA.........................¦36480
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦ASI SRL.................................¦19943
DOLE CHILE SA...............¦AGRICOLA GLORIA DUE SRL.................¦42240
DAVID DEL CURTO SA..........¦SPREAFICO FRANCESCO & F. LLI SPA........¦50816
MINERA RAYROCK LIMITADA.....¦F.LLI BARTOLI SRL.......................¦24097
COMPAÑÍA MINERA XSTRATA LOMA¦F.LLI BARTOLI SRL.......................¦125448
COMPANIA MINERA ZALDIVAR SA.¦TRIMET ALUMINIUM AGALUMINIUMALLEE.......¦101178
MARITIME LOGISTICS C/O ARAUC¦AGRICOLA GLORIA DUE.....................¦24000
LCL LOGISTICA CHILE LTD.....¦NYK LOGISTICS (ITALY) SPA...............¦22528
BENDEL FRUIT SA.............¦FOODINVEST ITALIA SPA...................¦23280
COMPANIA MINERA ZALDIVAR SA.¦TRIMET ALUMINIUM AGALUMINIUMALLEE.......¦101302
COMPANIA MINERA ZALDIVAR SA.¦FLLI. BARTOLI SRL.......................¦202826
MINERA ESCONDIDA LTD........¦F.LLI BARTOLI SRL.......................¦404777
MINERA RAYROCK LIMITADA.....¦F.LLI ARTOLI SRL........................¦327061
COMPANIA MINERA ZALDIVAR SA.¦TRIMET ALUMINIUM AGALUMINIUMALLEE.......¦101414
COMPAÑÍA MINERA XSTRATA LOMA¦F.LLI BARTOLI SRL.......................¦500001
MINERA ESCONDIDA LTD........¦F.LLI BARTOLI SRL.......................¦251470
RUCARAY SA..................¦AGRICOLA LA GLORIA DUE SRL..............¦33672
SAN ANTONIO ---TO---LIVORNO
COMPAñíA MINERA TECKCARMEN D¦FRATELLI BARTOLI SRL....................¦302927
COMPANIA CHILENA DE NAVEGACI¦PAOLO SCERNI LIVORNOIT..................¦59020
COMPANIA CHILENA DE NAVEGACI¦PAOLO SCERNI LIVORNOIT..................¦44160
CURTIDOS BAS SA.............¦CONCERIA CRISTINA SPA...................¦17385
ANTOFAGASTA ---TO---PUERTO CABELLO
AMERICAN MOVING SERVICES (CH¦INTERNACIONAL DE SERVICIOS DE...........¦44128
D & D CARGO SA..............¦FLETES ACME VENEZOLANA SA...............¦32299
SOC COM ROJAS Y MARTINEZ LTD¦NETCARGO FORWARDING SERVICES C.A........¦16033
UNILEVER CHILE SA...........¦UNILEVER ANDINA VENEZUELA SA............¦48431
ANTOFAGASTA ---TO---SALERNO
COMPANIA MINERA ZALDIVAR SA.¦AURUBIS AG HOVESTRASSE..................¦252932
PRUNESCO SA.................¦MURANO SPA..............................¦25200
COMPANIA MINERA ZALDIVAR SA.¦DOTT. CAP. NICOLA DE CESARA SRL.........¦101163
COMPANIA MINERA ZALDIVAR SA.¦DOTT.CAP.NICOLA CESARE SRL..............¦101357
MINERA ESCONDIDA LTD........¦DR.CAP.NICOLA DE CESARE SA..............¦1112284
COMERCIALIZADORA CORMIN CHIL¦DOTT.CAP.NICOLA CESARE SRL..............¦200137
AGRO RUGGERI SA.............¦C.O.S.V. SAS DI FRIGENTI GIOVANNI &.....¦19140
COMERCIALIZADORA CORMIN CHIL¦DOTT.CAP. ICOLA DE CESARE SRL...........¦270178
MINERA ESCONDIDA LTD........¦DR CAP NICOLA DE CESARE SAS.............¦1003288
ANTOFAGASTA ---TO---SAN JUAN
SQM INDUSTRIAL SA...........¦AGRO E & M AGRICULTURAL SUPPLIES I......¦42874
COMERCIALIZADORA AGRICOLA FR¦BEC CORPORATION INC.....................¦25355
EXPORTADORA RIO BLANCO LTD..¦CENTRAL PRODUCE EL JIBARITO INC.........¦19872
COMERCIAL DIALUM SA.........¦UNITED GLASS CO.........................¦20918
EXPORTADORA RIO BLANCO LTD..¦CENTRAL PRODUCE EL JIBARITO INC.........¦19951
ENAEX SARENATO SA...........¦ATLANTIC EXPLOSIVES INC.................¦40320
DELIFRUIT SA................¦BEC CORPORATION.........................¦21792
SAN ANTONIO ---TO---SAN JUAN
ANDINA EXPORTADORA SA.......¦BEC CORPORATION INC.....................¦24000
ANTOFAGASTA ---TO---VADO LIGURE
AGROINDUSTRIAL Y COMERCIAL S¦NOBERASCO SPA...........................¦20900
ACUINOVA CHILE SA...........¦GRANITAL CARNE SRL......................¦24446
AGROINDUSTRIAL Y COMERCIAL S¦NOBERASCO SPA...........................¦20091
RUCARAY SA..................¦FRUTTITAL DISTRIBUZIONE SRL.............¦62958
ACUINOVA CHILE SA...........¦GRANITAL CARNE SRL......................¦24458
DAVID DEL CURTO SA..........¦FRUIT MED SRL...........................¦49320
ANTOFAGASTA ---TO---VALENCIA
DOLE CHILE SA...............¦NUFRI SL................................¦18240
SOC. SAN FRANCISCO LO GARCES¦FRUTAS ALBA SA..........................¦39657
DAMCO CHILE SA..............¦DAMCO VALENCIA (SPAIN)..................¦25313
FRIGORIFICO SIMUNOVIC SA....¦BOR MARKET SA...........................¦18761
NEW YORK EXPORTACIONES Y CIA¦ALMACENES LOMAR SL......................¦22365
DAMCO CHILE SA..............¦DAMCO VALENCIA (SPAIN)..................¦25313
NEW YORK EXPORTACIONES Y CIA¦AJOS Y CEBOLLAS DE LA FUENTE SL.........¦22365
DAMCO CHILE SA..............¦DAMCO VALENCIA (SPAIN)..................¦50600
FRUTERA SAN FERNANDO SOCIEDA¦FRUTAS E. SANCHEZ SL....................¦66300
DOLE CHILE SA...............¦NUFRI SL................................¦18240
SAN ANTONIO ---TO---VALENCIA
AGROFRUTA LTDA..............¦FRUTAS E. SANCHEZ SL....................¦19200
COMPANIA CHILENA DE NAVEGACI¦AGUNSA EUROPA SA........................¦4500
EXPORTADORA SEASON LTD......¦FRUTAS E. SANCHEZ S.LMERCAMADRID NA.....¦35200
COMPANIA CHILENA DE NAVEGACI¦AGUNSA EUROPA SA........................¦19100
AGRICOLA SICOR SA...........¦FRUTAS E. SANCHEZ SL....................¦20921
POLCURA EXPORTACIONES SA....¦FRUTAS E.SANCHEZ S.LMERCAMADRID NAV.....¦25200
AGROFRUTA LTDA..............¦FRUTAS E. SANCHEZ SL....................¦19200
ANTOFAGASTA ---TO---VERACRUZ
FRANCISCO FERNANDEZ C/O UNIV¦FRANCISCO ADAN FERNANDEZ FRANKOWSKI.....¦3300

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 FEBRERO 2011
BUQUE: MAERSKDRAMMEN


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
AARHUS ---TO---ARICA
DANBRUGT A/S SA.............¦ARMANDO QUISPE VE LASQUEZ NISTAOS E.....¦20000
M.T.T. GRIBSVAD APS GAMMEL H¦VICTOR MARQUEZ CRUZ CALLE MANAGUA N.....¦15500
M.T.T. GRIBSVAD APS GAMMEL H¦PAZ RAMIRO MAMANI TENORIO ORURO BOL.....¦17500
DANBRUGT A/S SA.............¦DAVID ROJAS MAMANI ZONA.................¦20000
ACAJUTLA ---TO---ARICA
PLYCEM CONSTRUSISTEMAS SA...¦INDUSTRIAS DURALIT SA...................¦99958
AHMEDABAD ---TO---ARICA
ALLCARGO GLOBAL LOGISTICS LT¦BOLIVIAN OCEAN ROUTES DIRECCION SA......¦4000
ALGECIRAS ---TO---ARICA
REYENVAS SA.................¦IMPORT EXPORT GRUENTHAL.................¦20529
OPERINTER LOGISTICS ANDALUCI¦MAPETRANSPORT SA........................¦15660
GV EXPRESS SA...............¦SCAN GLOBAL LOGISTICS CHILE SA..........¦37407
AMBARLI ---TO---ARICA
FILON IC VE DIS TIC. SA.....¦POLAR TEXTIL SA.........................¦22360
ASHDOD ---TO---ARICA
AGAN CHEMICAL MANUFACTURERS ¦MAINTER SRL TERCER ANILLO ESQ...........¦2904
BALBOA ---TO---ARICA
IMPORT & EXPORT ROSEN SA....¦IMPORTADORA MISSI SA....................¦7823
BODEGAS DE AMERICA SA.......¦IMPORTADORA IMCABEZ SRL.................¦68987
TRIMAN CORPORATION ZONA LIBR¦SEICOMEX CALLE ISABEL LA CATOLICA #.....¦15170
HAMZI SA ZONA LIBRE DE COLON¦YOLANDA CHAVARRIA CALLE UYTUS...........¦12328
MAYS ZONA LIBRE SA..........¦INDUSTRIAL Y COMERCIAL NORTE SA.........¦13870
BARCELONA ---TO---ARICA
OE SPAIN NEUTRAL NV.........¦MSL BOLIVIA SRL.........................¦14500
OE SPAIN NEUTRAL NV.........¦MSL BOLIVIA SRL.........................¦13500
BARRANQUILLA ---TO---ARICA
CI IMPORTEX SA..............¦ASTRIX SRL..............................¦25050
BEIJIAO ---TO---ARICA
WENZHOU SAME-WAY IMPORT & EX¦C-TRANS SRL CALLE.......................¦344
ETERNITY INTL FREIGHT FORWAR¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦18609
BILBAO ---TO---ARICA
KUEHNE & NAGEL SA...........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦32927
FRANCISCO FDZ URKO TOOLS VIR¦PLUSCARGO BOLIVIA COCHABAMBA ESQ. S.....¦10999
SAVINO DEL BENE SL..........¦SAVINO DEL BENE CHILE SA................¦47250
BREMERHAVEN ---TO---ARICA
MECA TOOLS S.R.O. JANSKEHO..¦RENE BELTRAN ANTONIO....................¦19000
KUEHNE + NAGEL (AG & CO.) KG¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦5800
CARMEN YANE FLORES CAMACHO..¦CARMEN YANE FLORES CAMACHO URBANISA.....¦3000
EMO-TRANS GMBH INTERNATIONAL¦EMO-TRANS CHILE SA......................¦15000
KUEHNE + NAGEL (AG & CO.) KG¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦19999
BUENAVENTURA ---TO---ARICA
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦16778
UPS SCS (COLOMBIA) LTD......¦TRANS AEROMAR CALLE ROSENDO GUTIERR.....¦6268
NESTLE DE COLOMBIA SA.......¦NESTLE BOLIVIA PARQUE INDUSTRIAL PI.....¦8963
CIA COL DE CERAMICA COLCERAM¦ARCONS MARQUINA.........................¦45484
UPS SCS (COLOMBIA) LTD......¦TRANS AEROMAR CALLE ROSENDO GUTIERR.....¦7324
MASTERLINE LOGISTICS COLOMBI¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦5470
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦22623
MASTERLINE LOGISTICS COLOMBI¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦5709
UPS SCS (COLOMBIA) LTD......¦TRANS AEROMAR CALLE ROSENDO GUTIERR.....¦4484
CARTAGENA ---TO---ARICA
DHL GLOBAL FORWARDING COLOMB¦REMAC CARGO SRL EDIFICIO MULTICEN.......¦91322
CHONGQING ---TO---ARICA
CARGO SERVICES CHINA LTD....¦SODILOG SA..............................¦28457
COLOMBO ---TO---ARICA
AITKEN SPENCE SHIPPING LTD..¦BG LOGISTICS SA.........................¦16100
DAR ES SALAAM ---TO---ARICA
CROWN RELOCATIONS TANZANIA L¦MR. PABLO GUARDIA C/O EXPRESS CARGO.....¦3500
FUZHOU ---TO---ARICA
VMUST INTERNATIONAL DEVELOPM¦E-CARGO OVERSEAS BOLIVIA SRL............¦38601
GOTEBORG ---TO---ARICA
OSVALDO MALDONADO IMPORT - E¦PACIFICO BALDERRAMA CALAMA..............¦5000
HELSINGBORG ---TO---ARICA
GRAFISK SERVICE AB..........¦CLAUDIA SONIA ROJAS LAUREL CI...........¦8000
HONG KONG ---TO---ARICA
UNITY BROKER & CARGO SERVICE¦BOLIVIAN INTERMODAL CONTAINER LINES.....¦12521
UNITY BROKER & CARGO SERVICE¦BOLIVIAN INTERMODAL CONTAINER LINES.....¦27255
HOUSTON ---TO---ARICA
AIM IMPORT EXPORT BLAFFER ST¦INTERNATIONAL RAGS N ROLL 1.............¦12077
OCEAN CARGO LOGISTICS GROUP ¦FDS TRADING CO..........................¦20401
ATLANTIC EXPRESS CORP W.....¦MIGUEL JOHN VELASCO TERCEROS*...........¦5488
AIM IMPORT EXPORT BLAFFER ST¦INTERNATIONAL RAGS N ROLL 1.............¦12183
OCEAN CARGO LOGISTICS GROUP ¦FDS TRADING CO..........................¦81648
HUANGPU ---TO---ARICA
GRAND SMOOTH MONARCH LINE LT¦OCEANLINK BOLIVIA SRL...................¦2247
UNITY BROKER & CARGO SERVICE¦BOLIVIAN INTERMODAL CONTAINER LINES.....¦5200
LUCKY STAR TRADING CO. LIMIT¦SUDABOLSA SRL CARRETERA KM..............¦9544
ETERNITY INTL FREIGHT FORWAR¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦4533
FOSHAN CITY TOP DEAL IMPORT ¦DNC IMPORT - EXPORT SRL.................¦15000
JEBEL ALI ---TO---ARICA
OILFIELDS SUPPLY CENTER LTD.¦SMITH INTERNATIONAL BOLIVIA LTD.........¦9000
RAK CERAMICS P.O. BOX.......¦M/S TUMPAR LTD..........................¦297000
JIANGMEN ---TO---ARICA
HONG KONG CAIRUN INTL GROUP ¦BIZRA INTERNATIONAL SRL.................¦7800
AIR SEA WORLDWIDE LOGISTICS ¦AIR SEA WORLDWIDE SA....................¦6850
HESHAN GUOJI NANLIAN MOTORCY¦ROSARIO MAGDALENA PACHECO DE RAMIRE.....¦11568
KAOHSIUNG ---TO---ARICA
BON VOYAGE EXPRESS LTD......¦A.H. DIVISION BOLIVIA SRL...............¦48027
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦15419
LOYAL GROUP TRADING CO LTD..¦HORMIPRET SRL. CALLE PADRE PORRES N.....¦85500
K&H CHEMICALS SCHEEPMAKERIJ.¦TEXTILES INDUSTRIALES SA................¦21168
MANUCHAR N.V. RIETSCHOORVELD¦QUIMICAS ALIADAS SRL....................¦92328
MANUCHAR N.V. RIETSCHOORVELD¦QUIMICAS ALIADAS SRL....................¦23082
MANUCHAR N.V. RIETSCHOORVELD¦QUIMICAS ALIADAS SRL....................¦23082
LEADER OCEAN FREIGHT FORWARD¦UNSWORTH TRANSPORT INTL TEL:............¦23952
KWANGYANG ---TO---ARICA
H.C.I.CHEMICALS NEDERLAND BV¦BRENNTAG BOLIVIA SRL....................¦56960
SAMHWA CORPORATION..........¦INDUSTRIAS BELEN SRL....................¦36291
LANSHI ---TO---ARICA
ACTWELL INTERNATIONAL CO LTD¦ECARGO OVERSEAS BOLIVIA SRL.............¦100352
LIANYUNGANG ---TO---ARICA
VTRUST CO. LTD ROOM.........¦PIO RICO SRL ADDRESS:C.TOMAS FRIAS#.....¦25010
LISBOA ---TO---ARICA
MOTA-PASTAS CERAMICAS SA....¦ZIL LOZA SANITARIA FERNANDO POSTIGO.....¦14000
LOS ANGELES ---TO---ARICA
ATLANTIC EXPRESS CORP W.....¦MIGUEL JOHN VELASCO TERCEROS*...........¦6101
USA INTERCARGO INDUSTRIAL DR¦JHON LORENS SOLIS VILLARROEL............¦5200
MAX INTERAMERICAS INC.......¦COMPANEX BOLIVAIA SA....................¦19500
USA INTERCARGO INDUSTRIAL DR¦ARISONA LLORENTI CALLE INGAVI ESQ I.....¦6208
MAX INTERAMERICAS INC.......¦COMPANEX BOLIVIA SA.....................¦24411
USA INTERCARGO INDUSTRIAL DR¦JAIME GARCIA OPORTO.....................¦5800
ATLANTIC EXPRESS CORP.......¦MAURICIO ALBARRACIN MOLINA ¨OVI MOT.....¦6554
MIAMI ---TO---ARICA
OCEAN CARGO LOGISTICS GROUP ¦COMERCIAL FDS INTERNACIONAL CARRETE.....¦9111
JOHN CASSIDY INTL INC.......¦BIC LINES SRL 2.........................¦11661
UNB 710 BAYSIDE LN WESTON FL¦BEST SERVICES LOGISTICS.................¦9315
LATIN FREIGHT INTERNATIONAL ¦COSMETICOS ISA SRL......................¦15384
KELLY GROUP ENTERPRISES CORP¦ELEMENTO SRL NIT........................¦3698
NIPRO MEDICAL CORP..........¦TAMIVA IMPORTACIONES Y REPRESENTACI.....¦4823
SKYKIDS USA INC.............¦CHILDREN & BABY CORP....................¦6449
OCEAN WORLD LINES INC.......¦DEZE LTDA EDIF OLIMPIA 1................¦11521
ATLANTIC EXPRESS CORP.......¦MIGUEL JOHN VELASCO TERCEROS............¦4173
OTI CARGO INC...............¦PLUSCARGO CHILE EVARISTO LILLO..........¦7484
CANON USA INC. C/O INTER-CAR¦FILOMENA QUINTANA TABOADA CALLE BRU.....¦9185
TATIANA INVESMENT...........¦ELOY CHURA MAMANI NIT...................¦10109
FLORIDA TRADE CONSOLIDATORS ¦BEST SERVICES LOGISTICS INT SRL.........¦5153
KELLY GROUP ENTERPRISES CORP¦AUTO TRADING ZONA FRANCA WARNES T.......¦4094
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦6805
NANJING ---TO---ARICA
NANJING OCEAN HIGH-PRESSURE ¦EBENEZER LTDA...........................¦20460
NANTONG ---TO---ARICA
YICHENG LOGISTICS INC.......¦YICHENG LOGISTICS BOLIVIA SRL...........¦25279
ETERNITY INTL FREIGHT FORWAR¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦21300
NEW ORLEANS INTERNAT---TO---ARICA
CASTROL CARIBBEAN & CENTRAL ¦BEICRUZ SA NIT..........................¦15174
CASTROL CARIBBEAN & CENTRAL ¦BEICRUZ SA NIT..........................¦15003
WEISS-ROHLIG USA LLC........¦PRO CARGO SRL CALLE COCHABAMBA ESQ......¦7743
CASTROL CARIBBEAN & CENTRAL ¦BEICRUZ SA NIT..........................¦22815
NEW YORK-NEWARK APT ---TO---ARICA
USA INTERCARGO INDUSTRIAL DR¦ARIZONA LLORENTI CALLE INGAVI ESQ.......¦5716
ATLANTIC EXPRESS CORP.......¦MIGUEL JOHN VELASCO TERCEROS............¦4875
SALVATORIAN MISSION WAREHOUS¦EPISCOPAL CONFERENCE OF BOLIVIA MAD.....¦7389
USA TNTERCARGO..............¦LUIS ALBERTO MOLINA SUAREZ LER. ANI.....¦6940
BIDUX LLC...................¦ROBERTO VLADIMIR SA.....................¦5080
ATLANTIC EXPRESS CORP.......¦MIGUEL JOHN VELASCO TERCEROS............¦5236
ATLANTIC EXPRESS CORP.......¦MIGUEL JOHN VELASCO TERCEROS............¦4798
USA INTERCARGO INDUSTRIAL DR¦SERGIO BUENO CALLE OTUQUIS #............¦6940
ATLANTIC EXPRESS CORP.......¦MIGUEL JOHN VELASCO TERCEROS............¦4832
ATLANTIC EXPRESS CORP.......¦MAURICIO ALBARRACIN MOLINA ¨OVI MOT.....¦4980
BIDUX LLC...................¦ROBERTO VLADIMIR SA.....................¦5021
NINGBO ---TO---ARICA
ZHEJIANG YIWU CHINA SMALL CO¦PAMELA RIOS TEL:........................¦15500
DELFIN GROUP CO. LTD........¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE L.....¦21000
WANLILAI IMP.EXP./QINGDAO KI¦WENDY FABIOLA MENDOZA CAVERO CONTAC.....¦2750
CHINA CARGOTRANS GROUP A....¦TRANSPORTUARIA INTL SERVICE LTD.........¦13148
DELFIN GROUP CO. LTD........¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE L.....¦20000
DELFIN GROUP CO. LTD........¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE L.....¦25775
BON TRANS LOGISTICS CO. LTD.¦K&L LINES SRL PLZ VENEZUELA EDIF HE.....¦5765
BON VOYAGE LOGISTICS INC....¦CIA. VICTORIA LINE CHILE LTD............¦10300
ETERNITY INTL FREIGHT FORWAR¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA ADDRES.....¦14580
ZHEJIANG ZHONGYIMEI INDUSTRY¦LUIS MAURE PASAJE ORTEGA#...............¦11108
ETERNITY INTL FREIGHT FORWAR¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA ADDRES.....¦9411
BAYLONG LOGISTICS CO LTD....¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦4521
UNITY BROKER & CARGO SERVICE¦BOLIVIAN INTERMODAL CONTAINER LINES.....¦10302
BON TRANS LOGISTICS CO. LTD.¦K&L LINES SRL PLZ VENEZUELA EDIF HE.....¦23070
DELFIN GROUP CO. LTD........¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE L.....¦12000
NORFOLK ---TO---ARICA
ARCHER DANIELS MIDLAND CO...¦AGROSERVET SRL..........................¦52650
ARCHER DANIELS MIDLAND CO...¦AGROSERVET SRL..........................¦52650
OSAKA, OSAKA ---TO---ARICA
ETERNITY INTL FREIGHT FORWAR¦PAN SOUTH AMERICA (CHILE) CO LTD........¦7736
PENANG (GEORGETOWN) ---TO---ARICA
PADUAN LOGISTICS (M) SDN BHD¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦25250
PORT KELANG (PORT SW---TO---ARICA
ANCOM CROP CARE SDN BHD.....¦MAINTER SRL TERCER ANILLO ESQ A.........¦75729
QINGDAO ---TO---ARICA
QINGDAO DOHENG GLASS CO LTD.¦VICOR SRL NIT...........................¦24000
SHANDONG LARK CENTRAL AIR CO¦IGNACIA PAZ ROMAN CALLE PUERTO RICO.....¦5180
BAOLINGBAO BIOLOGY CO LTD...¦MAPRIAL SRL NIT 1.......................¦49600
ETERNITY INTL FREIGHT FORWAR¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦27000
ETERNITY INTL FREIGHT FORWAR¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦25980
BROTHERS GLASS INDUSTRIAL DE¦VENECIA IMPORTACIONES OF LUIS FELIP.....¦44000
ZIBO DEYUN TRADING CO LTD...¦MINISTERIO DE DEFENSA ADDRESS:..........¦15670
TRUSTCHEM CO. LTD D.........¦NORFIELD SRL............................¦36880
RIJEKA BAKAR ---TO---ARICA
MAXAM INITIATION SYSTEMS SL.¦MAXAM - FANEXA SA.......................¦21840
RONGQI ---TO---ARICA
FOSHAN SHUNDE ZHENGPENG STAI¦FERRETERIA ECONOMICA. CALLE ISAAC T.....¦23392
ROTTERDAM ---TO---ARICA
P. DE HEUS EN ZONEN GREUP BV¦HUMBERTO LOZA TRUJILLO LA PAZ BOLI......¦12106
BEUKEVELD EXPORTS BV........¦BENITO HERRERA QUISPE CHALLAPATA OR.....¦15000
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦17043
BEUKEVELD EXPORTS BV........¦JUAN CANCIO COPA MAMANI CHALLAPATA......¦15000
ECULINE NV SCHOMHOEVEWEG....¦ECU-LINE CHILE LTD......................¦17163
SAVANNAH ---TO---ARICA
KAMIN LLC...................¦AMERICAN CHEMICAL CO. SRL...............¦24746
SHANGHAI ---TO---ARICA
SAAT A.G....................¦SAAT SRL RADIAL.........................¦26068
PARTNERS LOGISTICS (SHANGHAI¦PSL LOGISTICS LTD.......................¦10520
ASIA SHIPPING INTERNATIONAL ¦PLUSCARGO BOLIVIA SRL...................¦30150
HUNAN LIUYANG GLOBAL FIREWOR¦NAME:EMMA ADRIANA CAMARA TERRAZAS N.....¦22644
NINGBO SEGA CHEMICAL CO.....¦AGROPARTNERS SRL........................¦35112
GOODTIRE RUBBER IND. CO LTD.¦TECNILLANTAS DEL ORIENTE SRL............¦13369
YICHENG LOGISTICS RM........¦YICHENG LOGISTICS BOLIVIA SRL...........¦7113
SINOTRANS SHANGHAI QIANTANG ¦BG LOGISTICS SA.........................¦6000
KINGTAI CHEMICALS CO LTD....¦PAULO BORGO NIT.:.......................¦19390
ETERNITY INTL FREIGHT FORWAR¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦23760
SNG LOGISTICS(SHANGHAI)CO. L¦OCEANLINK BOLIVIA SRL...................¦15720
COLGATE SANXIAO CO LTD......¦COLGATE PALMOLIVE BOLIVIA LTD...........¦2853
WORLDWIDE LOGISTICS CO LTD..¦GAVA BOLIVIA SRL........................¦18675
NANTONG PEST AGROCHEMICAL CO¦AGRICULTURE.............................¦18160
SCHENKER CHINA LTD..........¦ASEA BROWN BOVERI LTD...................¦17773
NANTONG ROYAL PLASTIC CO LTD¦TONE-IN ENTERPRISE SRL..................¦38086
SINO-WORLD INTERNATIONAL GRO¦VETERQUIMICA BOLIVIANA SRL..............¦11072
SINOCHEM SHANGHAI CO LTD....¦MEGA AGRO LTDA..........................¦38670
SHANG HAI PEST INTERNATIONAL¦AGRICULTURE.............................¦20880
SINOTRANS SHANGHAI QIANTANG ¦BG LOGISTICS SA.........................¦41263
OPERASIA FORWARDING LTD.....¦CONTINENTAL FORWARDER LTD...............¦4500
SINOTRANS SHANGHAI QIANTANG ¦BG LOGISTICS SA.........................¦11500
JIANGXI PROVINCE LIGHT INDUS¦ALEIDA REINA CAMARGO ALVAREZ. C/AD......¦78500
CHINA GLOBAL LOGISTICS CO LT¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES.............¦22067
HT SHIPPING CO LTD..........¦SEAGULL INTERATIONAL ADDR:MONTALB.......¦13343
SHANTOU ---TO---ARICA
ETERNITY INTL FREIGHT FORWAR¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦11855
TILBURY ---TO---ARICA
RC TUXFORD EXPORTS LTD......¦NEW LIFE TRUCKING CHILE LTD.............¦21000
TUTICORIN (NEW TUTIC---TO---ARICA
M/S.SUDHAN SPINNING MILLS (P¦MODA TEXTIL DE COLORES CALLE ISAAC......¦20855
VALENCIA ---TO---ARICA
ACEBO Y PEDRENO SL..........¦CARMEN CECILIA FRANCO ALVAREZ C/PER.....¦1415
XIAMEN ---TO---ARICA
SEN YE INTERNATIONAL CO. LTD¦JOSE LUIS AVILA MONJE CARO Y BAUTIS.....¦23935
ETERNITY INTL FREIGHT FORWAR¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦75194
FUJIAN ZHENGSHUN AUTOMOBILE ¦EDWIN HONORIO CALANCHI; ADDRESS:ZON.....¦23000
XINGANG ---TO---ARICA
CNBM INTERNATIONAL CORP.....¦KORY ACHU LTDA ADD:ZONA.................¦48646
ASIA SHIPPING INTERNATIONAL ¦PLUSCARGO BOLIVIA SRL...................¦23400
YANGZHOU ---TO---ARICA
ETERNITY INTL FREIGHT FORWAR¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA CALLE......¦10790
YANTIAN ---TO---ARICA
ZTE CORPORATION ADD:ZTE PLAZ¦ZTE BOLIVIA SRL.........................¦42736
DELFIN GROUP CO LTD.........¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE L.....¦6694
SEARUNNER OCEAN LINE LTD....¦OCEANLINK BOLIVIA SRL...................¦26473
GUANGZHOU SANYANG ELECTRON T¦RAM BO DIGITAL (ZHICONG MENG) ADD:......¦17795
VINSTAR INDUSTRIAL CO. LTD..¦ARTURO SIRPA ADD. MUNAYPATA #...........¦13929
HUAHAI TOYS LAIMEI INDUSTRIA¦MERCEDES QUISBERTH C/MEDARDO CHAVEZ.....¦6487
HUA CHANG INTERNATIONAL TRAD¦MEICCOMS SRL BELISARIO SA...............¦13278
GUANGZHOU PANYU LIGHT INDUST¦RIBLAG LEO DAVID RIBERA LAGUNA DIRE.....¦9300
B&B INDUSTRIAL CO. LTD......¦FLORA APAZA DE CORTEZ...................¦15000
SHENZHEN RAINBOW FINE CHEMIC¦TO : RENE RICHAR DURAN ALI..............¦11150
CHAOZHOU SHI KAIFAQU ZHENYE ¦CORPORACIONEL CORCEL NEGRO SA...........¦26291
ETERNITY INTL FREIGHT FORWAR¦MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA............¦2443
FOSHAN SHUNDE AODEKA APPLIAN¦EMPRESA ENGDERY PAN LI YU LIN 1.........¦6191
YICHENG LOGISTICS (TIANJIN) ¦YICHENG LOGISTICS BOLIVIA SRL...........¦25285
GUANGDONG CCIVO MANUFACTURE ¦NEGOCIOS INTERNACIONALES BOLIVIA S......¦7106
YICHENG LOGISTICS (TIANJIN) ¦YICHENG LOGISTICS BOLIVIA SRL...........¦25222
ANHUI TRIUMPH CO LTD........¦OE SRL ADDRESS:SAGARNAGA................¦7388

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 FEBRERO 2011
BUQUE: RANJAN


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
GUAYAQUIL ---TO---ANTWERPEN
AGRICOLA OFICIAL S. A. AGROF¦DIRAFROST FROZEN FRUIT INDUSTRY N.V.....¦50784
AGRICOLA OFICIAL S. A. AGROF¦DIRAFROST FROZEN FRUIT INDUSTRY N.V.....¦23576
PROVEFRUT SA................¦SIEMSSEN TIEFKÜHLPRODUKTE GMBH..........¦21018
PROVEFRUT SA................¦SIEMSSEN TIEFKÜHLPRODUKTE GMBH..........¦23229
PROVEFRUT SA................¦SIEMSSEN TIEFKÜHLPRODUKTE GMBH..........¦20409
GUAYAQUIL ---TO---BARCELONA
INDUSTRIAL PESQUERA SA......¦MANET IMPORT SL.........................¦22416
INDUSTRIAL PESQUERA SA......¦MANET IMPORT SL.........................¦18507
GUAYAQUIL ---TO---BILBAO
EMPACADORA DUFER CIA. LTD...¦SEADCO IBERICA..........................¦24710
GUAYAQUIL ---TO---HAMBURG
PROVEFRUT SA................¦SIEMSSEN TIEFKÜHLPRODUKTE GMBH..........¦19434
PROVEFRUT SA................¦SIEMSSEN TIEFKÜHLPRODUKTE GMBH..........¦21358
PROVEFRUT SA................¦SIEMSSEN TIEFKÜHLPRODUKTE GMBH..........¦19434
PROVEFRUT SA................¦SIEMSSEN TIEFKÜHLPRODUKTE GMBH..........¦21157
PROVEFRUT SA................¦SIEMSSEN TIEFKÜHLPRODUKTE GMBH..........¦21523
GUAYAQUIL ---TO---HELSINGBORG
ECOFROZ SA..................¦ICA AB..................................¦18329
GUAYAQUIL ---TO---LISBOA
SALICA DEL ECUADOR SA.......¦SALICA INDUSTRIA ALIMENTARIA SA.........¦20136
GUAYAQUIL ---TO---LIVORNO
NAVECUADOR SA...............¦NYK LOGISTICS (ITALY) SPA...............¦19662
EXPORTADORA DE ALIMENTOS SA.¦SKALO SRL...............................¦21923
INDUSTRIAL PESQUERA SA......¦BAYAREAL SRL............................¦23276
GUAYAQUIL ---TO---ROTTERDAM
AGROINDUSTRIAL FRUTA DE LA P¦EXTRACO INT. EXPEDITE BV................¦27300
PROVEFRUT SA................¦SIEMSSEN TIEFKÜHLPRODUKTE GMBH..........¦21591
AGROINDUSTRIAL FRUTA DE LA P¦EXTRACO INT. EXPEDITE BV................¦26500
EXPOGLOBAL SA...............¦FRUESH LTD..............................¦129600
PACIFICLINK SA..............¦VAN DONGE & DE ROO BV...................¦158202
CONFOCO SA..................¦CONFOCO INTERNATIONAL LTD...............¦60006
BONITA FRUTA SA.............¦BELBANA N.V.............................¦64800
DELSUNCO ECUADOR SA.........¦TRADING POLSKA INTERNATIONAL............¦111240
PROVEFRUT SA................¦SIEMSSEN TIEFKÜHLPRODUKTE GMBH..........¦21018
REYBANPAC REY BANANO DEL PAC¦TARGBAN SP. Z O.O.......................¦324000
TROPICALFRUIT EXPORT SA.....¦AFRIKANISCHE FRUCHT-COMPAGNIE GMBH......¦44280
PACIFICLINK SA..............¦VAN DONGE & DE ROO BV...................¦129840
CABAQUI SA..................¦CITRONEX I SP. Z O. O...................¦108000
EXPORTADORA DE FRUTAS FRUITS¦CITRONEX I SP. Z O.O....................¦194400
QUICORNAC SA................¦KLOOSTERBOER INT. FORWARDING............¦53200
TRANSTOTAL AGENCIA MARITIMA ¦SAMSKIP GMBH............................¦24550
CONFOCO SA..................¦CONFOCO INTERNATIONAL LTD...............¦20000
TROPICALFRUIT EXPORT SA.....¦DE GROOT INTERNATIONAL BV...............¦22140
GUAYAQUIL ---TO---SAN JUAN
IDEAL ALAMBREC SA...........¦PROTECTO MANUFACTURING CORP.............¦46190
IDEAL ALAMBREC SA...........¦PROTECTO MANUFACTURING CORP.............¦22435
IDEAL ALAMBREC SA...........¦PROTECTO MANUFACTURING CORP.............¦22408
IDEAL ALAMBREC SA...........¦PROTECTO MANUFACTURING CORP.............¦23024
GUAYAQUIL ---TO---TILBURY
AGRICOLA OFICIAL S. A. AGROF¦UREN FOOD GROUP LTD.....................¦25392
ECOFROZ SA..................¦KIRIL MISCHEFF..........................¦21172
PACIFIC ANCHOR LINE SA......¦DAVIES TURNER & CO LTD..................¦5980
TRIAIRI SA..................¦INT. COMMODITY TRADE MANAGEMENT LTD.....¦40960
GUSNOBE SA..................¦MARUBENI EUROPE PLC.....................¦88617
GUAYAQUIL ---TO---VIGO
ASISERVY SA.................¦COMERCIAL PERNAS SL.....................¦53145
CONSERVAS ISABEL ECUATORIANA¦CONSERVAS ISABEL DE GALICIA SL..........¦26000
OBC SHIPPING SERVICE SA.....¦SPARBER LINEAS MARITIMAS SA.............¦26120
OBC SHIPPING SERVICE SA.....¦SPARBER LINEAS MARITIMAS SA.............¦26120
SALICA DEL ECUADOR SA.......¦ALBACORA SA.............................¦24592
SALICA DEL ECUADOR SA.......¦SALICA INDUSTRIA ALIMENTARIA SA.........¦66341
SALICA DEL ECUADOR SA.......¦SALICA ALIMENTOS CONGELADOS SA..........¦23736
CONSERVAS ISABEL ECUATORIANA¦CONSERVAS ISABEL DE GALICIA SL..........¦26000