30 DICIEMBRE 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 DICIEMBRE 2010
BUQUE: APLMANAGUA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BALBOA ---TO---IQUIQUE
KSB SHIPPING AND LOGISTICS L¦IMP. EXP. N Y M SA......................¦8255
ITN CONSOLIDATORS...........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦20005
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦SPARBER CHILE SA........................¦19238
BALBOA ---TO---SAN ANTONIO
APL DE PANAMA...............¦APL DE CHILE............................¦164000
CHARLESTON ---TO---SAN ANTONIO
CATERPILLAR AMERICAS CV.....¦FINNING CHILE SA........................¦10451
HAIPHONG ---TO---SAN ANTONIO
TEA VIET COMPANY LTD........¦UNILEVER CHILE SA.......................¦26256
HO CHI MINH CITY ---TO---SAN ANTONIO
KUEHNE & NAGEL - VINATRANS..¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦13149
KUEHNE & NAGEL - VINATRANS..¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦4667
APL LOGISTICS (AS PRINCIPLE.¦NIKE DE CHILE LIMITADA..................¦6781
APL LOGISTICS (AS PRINCIPLE.¦NIKE DE CHILE LIMITADA..................¦12607
KUEHNE & NAGEL - VINATRANS..¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦12107
KUEHNE & NAGEL - VINATRANS..¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦14081
JAKARTA, JAVA ---TO---SAN ANTONIO
PT. NIKOMAS GEMILANG........¦NIKE DE CHILE LIMITADA..................¦6024
PT.FENG TAY INDONESIA ENTERP¦NIKE DE CHILE LIMITADA..................¦6637
KAOHSIUNG ---TO---SAN ANTONIO
AMEROPA AG..................¦QUIMETAL IN DUSTRIAL SA.................¦96384
/FROCH ENTERPRISE CO LTD....¦FASTPACK SA.............................¦53864
HIJOIN INDUSTRIAL CO LTD....¦IMPORTADORA FUYUN LTD...................¦14904
YEUN CHYANG INDUSTRIAL CO. L¦VALVULAS INDUSTRIALES SA................¦24418
KOBE, HYOGO ---TO---SAN ANTONIO
SUMITOMO NACCO MATERIALS....¦YALE CHILE SA...........................¦121545
NEW YORK ---TO---SAN ANTONIO
KRAFT FOODS INTERNATIONAL IN¦KRAFT FOODS CHILE SA....................¦6417
KRAFT FOODS INTERNATIONAL IN¦KRAFT FOODS CHILE SA....................¦5249
BAXTER EXPORT CORP..........¦INDUSTRIAL Y COMERCIAL BAXTER...........¦121640
KRAFT FOODS INTERNATIONAL IN¦KRAFT FOODS CHILE SA....................¦4387
NEW YORK-NEWARK APT ---TO---SAN ANTONIO
CELLMARK PULP & PAPER INC...¦EMPRESA DISTRIBUIDORA...................¦19733
KIMBERLY CLARK GLOBAL SA....¦KIMBERLY CLARK CHILE SA.................¦7366
ROYAL CARGO LINE INC........¦TRADEWINGS LTD..........................¦5726
KIMBERLY CLARK GLOBAL SA....¦KIMBERLY CLARK CHILE SA.................¦1651
NORFOLK ---TO---SAN ANTONIO
ROSE CONTAINERLINE INC......¦TRADEWINGS LTD..........................¦6244

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 DICIEMBRE 2010
BUQUE: CAPCASTILLO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SANTOS ---TO---ANTOFAGASTA
QUATTOR QUIMICA SA..........¦TUBOS Y PLASTICOS TIGRE-ADS DE..........¦460647
CHEVRON ORONITE BRASIL LTD..¦SHELL CHILE SA..........................¦23000
CHEVRON ORONITE BRASIL LTD..¦SHELL CHILE SA..........................¦16980
UTI DO BRASIL LTD...........¦UTI CHILE...............................¦7504
SEPETIBA, BAHIA DE ---TO---ANTOFAGASTA
COMPASS LOGISTICS CC........¦COEXCO CHILE SA.........................¦15851
ITAGUAI ---TO---ARICA
COMPANHIA SIDERURGICA NACION¦ARANDO INDUSTRIAL Y COMERCIAL (BOLI.....¦125572
SEPETIBA, BAHIA DE ---TO---ARICA
KUEHNE + NAGEL SERV LOGIST L¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦5056
BUENOS AIRES ---TO---BUENAVENTURA
PANALPINA TRANSPORTES MUNDIA¦PANALPINA SA ON BEHALF OF PANTAINER.....¦536
SONNOS SA...................¦ANA LUCIA RUALES ERAZO..................¦906
VALVULAS PRECISION DE ARGENT¦RECKITT BENCKISER COLOMBIA SA...........¦846
ANTOFAGASTA ---TO---GUAYAQUIL
FOX CARGO DO BRASIL LTD.....¦FOX CARGO SAC...........................¦24630
ITAGUAI ---TO---GUAYAQUIL
QUATTOR PETROQUIMICA SA.....¦BOPP DEL ECUADOR SA.....................¦428323
QUATTOR PETROQUIMICA SA.....¦BOPP DEL ECUADOR SA.....................¦428324
RIO GRANDE ---TO---GUAYAQUIL
DOW QUIMICA ARGENTINA SA....¦CHAIDE Y CHAIDE.........................¦18244
BRASKEM SA..................¦BOPP DEL ECUADOR........................¦510000
BRASKEM SA..................¦BOPP DEL ECUADOR........................¦229500
ECU LOGISTICS SA............¦ECU-LINE DEL ECUADOR SA.................¦22281
ECU LOGISTICS SA............¦ECU-LINE DEL ECUADOR SA.................¦46593
SSL CONSOLIDATION SERVICE SA¦SACO SHIPPING LINE SA...................¦11693
SSL CONSOLIDATION SERVICES S¦SACO SHIPPING LINE SA...................¦11890
BRASKEM SA..................¦PRODUCTOS PARAISO DEL ECUADOR...........¦102465
MARITIME SERVICES LINE ARGEN¦MSL DEL ECUADOR SA......................¦16393
DACOTRANS DE ARGENTINA SA...¦HJ SCHRYVER & CO DEL ECUADOR............¦7530
COMISSARIA EICHENBERG SA....¦SECARINSA / ASROWD......................¦2814
BRASKEM SA..................¦PRODUCTOS PARAISO DEL ECUADOR...........¦102465
SAN ANTONIO ---TO---GUAYAQUIL
ABM WORLD TRANSPORT LOGISTIC¦TRANSOCEAN DEL ECUADOR SA...............¦101149
ALUSA SA....................¦PRODUCTOS TISSUE DEL ECUADOR SA.........¦8471
AMERICAN MOVING SERVICES (CH¦AIR & OCEAN CARGO SPEEDAIR SA...........¦5142
GALPER CHILE SA.............¦ACGROUP WORLDWIDE ECUADOR SA............¦34886
INDUSTRIA DE ALIMENTOS DOS E¦UNIDAL ECUADOR SA.......................¦24790
SOC. SAN FRANCISCO LO GARCES¦FRUTERA DON MARCOS FRUNDOMAR SA.........¦45408
DANGEROUS & DRY CARGO SA....¦PACIFICLINK SA..........................¦22168
DULCONOROMA LTD.............¦UNILEVER ANDINA ECUADOR SA..............¦2755
FULTRANS TRANSPORTES INTERNA¦VIAL SHIPPING & REPRESENTACIONES C......¦40176
DOLE CHILE SA...............¦BASESURCORP SA..........................¦100076
FULTRANS TRANSPORTES INTERNA¦VIAL SHIPPING & REPRESENTACIONES C......¦104941
BAGLEY CHILE SA.............¦UNIDAL ECUADOR SA.......................¦1168
FULTRANS TRANSPORTES INTERNA¦VIAL SHIPPING & REPRESENTACIONES C......¦4751
PACIFIC ANCHOR LINE LTD.....¦PACIFIC ANCHOR LINE SA..................¦5861
FULTRANS TRANSPORTES INTERNA¦VIAL SHIPPING & REPRESENTACIONES C......¦8112
GALPER CHILE SA.............¦ACGROUP WORLDWIDE ECUADOR SA............¦7
AGROSUPER COMERCIALIZADORA D¦DIGECA S. A. DISTRIBUIDORA DE CARNE.....¦25306
COMPAÑIA DE TRANSPORTE MARIT¦TRANSOCEAN DEL ECUADOR SA...............¦374000
ALUSA SA....................¦UNILEVER ANDINA ECUADOR SA..............¦450
AGRO-PRODEX INTERNACIONAL SA¦RUBEN POLIVIO LOPEZ TAPIA...............¦37643
ABM WORLD TRANSPORT LOGISTIC¦TRANSOCEAN DEL ECUADOR SA...............¦20800
INDUSTRIA DE ALIMENTOS DOS E¦UNIDAL ECUADOR SA.......................¦14403
AGROSUPER COMERCIALIZADORA D¦INDUSTRIA DE ALIMENTOS LA EUROPEA C.....¦25242
D & D CARGO SA..............¦PACIFICLINK SA..........................¦5042
BG LOGISTICS SA.............¦V Y O CARGO SA..........................¦54240
GRUPO COMBIX CHILE SA.......¦UNILINE TRANSPORT SYSTEM CIA............¦58557
ECU LINE CHILE SA...........¦ECU LINE DEL ECUADOR SA.................¦21476
SANTOS ---TO---GUAYAQUIL
RHODIA POLIAMIDA E ESPECIALI¦PINTURAS CONDOR SA......................¦60000
DHL LOGISTICS (BRAZIL) LTD..¦DHL GLOBAL FORWARDING(ECUADOR)..........¦7177
SASOL SOLVENTS ( ROSEBANK ).¦ADHEPLAST SA............................¦51420
COMPANHIA BRASILEIRA DE.....¦CONDUCTORES ELECTRICOS SA...............¦49938
AKZO NOBEL LTD..............¦INTERAMERICANA PROD QUIM -..............¦11778
SIF DO BRASIL LTD...........¦CARDENAS Y ASOCIADOS....................¦7932
DHL LOGISTICS (BRAZIL) LTD..¦DHL GLOBAL FORWARDING (ECUADOR) SA......¦6820
GNATUS EQUIPAMENTOS MEDICO O¦RECOR DENTAL Y/O ADUANA PRECUA..........¦9073
SASOL SOLVENTS ( ROSEBANK ).¦PROQUIMSA SA............................¦34240
NESTLE BRASIL LTD...........¦NESTLE ECUADOR SA.......................¦17518
AJINOMOTO DO BRASIL IND. E C¦DISAN ECUADOR SA........................¦46080
RHODIA POLIAMIDA E ESPECIALI¦BRENNTAG ECUADOR SA.....................¦79900
ARJO WIGGINS LTD............¦ARTES GRAFICAS SENEFELDER C.A...........¦21194
RHODIA POLIAMIDA E ESPECIALI¦SIGMAPLAST SA...........................¦60070
UNILEVER BRASIL INDUSTRIAL L¦UNILEVER ANDINA ECUADOR SA..............¦37102
CRAFT MULTIMODAL LTD........¦MUNDITRANSPORT CIA. LTD.................¦38161
DHL LOGISTICS (BRAZIL) LTD..¦DHL GLOBAL FORWARDING(ECUADOR)..........¦19892
JOHNSON & JOHNSON INDUSTRIAL¦JOHNSON & JOHNSON DEL ECUADOR SA........¦19337
FERRERO DO BRASIL INDUSTRIA ¦FERRERO DEL ECUADOR SA..................¦12472
COIM BRASIL LTD.............¦SIGMAPLAST SA...........................¦23120
THE VALSPAR CORP............¦FABRICA DE ENVASES SA...................¦17719
ARCOR DO BRASIL LTD.........¦UNIDAL ECUADOR SA.......................¦18887
GOODYEAR DO BRASIL PRODUTOS ¦ANTONIO PINO YCAZA CO...................¦11806
FERRERO DO BRASIL INDUSTRIA ¦FERRERO DEL ECUADOR SA..................¦8868
DHL LOGISTICS (BRAZIL) LTD..¦DHL GLOBAL FORWARDING (ECUADOR) SA......¦14883
SAO FRANCISCO DO SUL---TO---GUAYAQUIL
PLUSCARGO INTERNACIONAL LTD.¦SCHRYVER DEL ECUADOR....................¦33097
SADIA S/A...................¦ITALIMENTOS CIA. LTD....................¦28714
PANALPINA LTDA..............¦PANALPINA ECUADOR SA....................¦10340
WHIRLPOOL SA - EMBRACO......¦INDUGLOB SA.............................¦44428
WHIRLPOOL SA................¦MERCANTIL DISMAYOR SA...................¦17800
SEPETIBA, BAHIA DE ---TO---GUAYAQUIL
DERBY METALS & MINERALS LTD.¦AGA SA..................................¦12036
RIO GRANDE ---TO---IQUIQUE
HENSLEY INDUSTRIES INC......¦BUCYRUS INTL (CHILE) LTD................¦20044
SANTOS ---TO---IQUIQUE
PELORUS OCEAN LINE C/O HELLM¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS LTD........¦13263
COLUMBUS STAINLESS (PTY) LTD¦ACERINOX CHILE SA.......................¦21382
SAO FRANCISCO DO SUL---TO---IQUIQUE
PEROXIDOS DO BRASIL LTD.....¦SCM CIA DE SA...........................¦156600
BUENOS AIRES ---TO---PUNTA ARENAS
CLOVER LOGISTICS SL.........¦CRONOS LOGISTICA LTD....................¦486
RIO GRANDE ---TO---SAN VICENTE
FUHRMANN SA.................¦CROSSVILLE FABRIC SA....................¦14629
SANTOS ---TO---SAN VICENTE
O.LISBOA DESP. INTERNACIONAI¦CCT GLOBAL LOGISTICS SA.................¦46680
SAO FRANCISCO DO SUL---TO---SAN VICENTE
PEROXIDOS DO BRASIL LTD.....¦SOLVAY PEROXIDOS DE LOS ANDES IND.......¦184300
PEROXIDOS DO BRASIL LTD.....¦SOLVAY PEROXIDOS DE LOS.................¦216000

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 DICIEMBRE 2010
BUQUE: CSCLMANZANILLO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SAN ANTONIO ---TO---ACAJUTLA
APL LOGISTICS CHILE FREIGHT ¦ABC LOGISTICS & TRANSPORTATIONS SOL.....¦9152
APL LOGISTICS CHILE FREIGHT ¦APL LOGISTICS HONDURAS S.DL R.L.........¦11196
CARTULINAS CMPC SA..........¦CAJAS PLEGADIZAS SA.....................¦77548
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE EL SALVADOR SA...................¦10698
CTM CHILE SA................¦SERCOGUA EL SALVADOR SA.................¦20120
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE EL SALVADOR SA...................¦12387
APL LOGISTICS CHILE FREIGHT ¦ABC LOGISTICS & TRANSPORTATIONS SOL.....¦11075
SOCIEDAD PUNTA DE LOBOS SA..¦GIBSON Y CIA............................¦19682
CMPC TISSUE SA..............¦INDUSTRIAS MAZEL SA.....................¦9358
SAN ANTONIO ---TO---BUENAVENTURA
GRUPO COMBIX CHILE SA.......¦TRANSBORDAR SA..........................¦25990
EXPORTADORA ACONCAGUA LTD...¦FRUTERA DEL LITORAL COLOMBIA DIAGON.....¦24000
SERVICIOS MARITIMOS INTEGRAD¦SERVICIOS MARITIMOS INTEGRADOS DE C.....¦31840
EXPORTADORA FRUTAM LIMITADA.¦FRUTCOM SA..............................¦87508
TRANSUNION ARGENTINA SA.....¦BLUE CARGO SA...........................¦8477
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦UNILEVER ANDINA COLOMBIA LTD............¦203146
COMERCIAL GREENVIC SA.......¦IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES FENI......¦24760
MAGELLAN LOGISTICS CHILE SA.¦MELYAKARGO LTD..........................¦16090
MC CAIN ARGENTINA SA........¦CONGELAGRO SA...........................¦22418
TERRAFRUT SA................¦NIETO & MILEVCIC LTD....................¦23040
PAPELES INDUSTRIALES SA.....¦PRODUSA SA..............................¦7693
COEXCA SA CAMINO LONGITUDINA¦ALMACENES EXITO SA......................¦24987
ALUSA SA....................¦UNILEVER ANDINA COLOMBIA LIMITADA C.....¦4771
LESCHACO (CHILE) SA.........¦COLTRANS SA.............................¦6421
CMPC TISSUE SA..............¦DRYPERS ANDINA SA.......................¦79584
SOLUCIONES LOGISTICAS INTERN¦ASCOMINT LTDA...........................¦13779
ALIMENTOS Y FRUTOS SA.......¦PANAMERICANA DE ALIMENTOS SA............¦24180
INDUSTRIA DE CONJUNTOS MECAN¦SOC. DE TRANSFORMACION Y EMSAMBLE S.....¦60927
MSL CHILE SA................¦MSL COLOMBIA LTD........................¦5425
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE + NAGEL SA.......................¦49140
LESCHACO CHILE SA...........¦COLTRANS SA.............................¦13200
FRUTERA SAN FERNANDO SA.....¦FRUTERA DEL LITORAL COLOMBIA LTD........¦41160
SERVICIOS MARITIMOS INTEGRAD¦SERVICIOS MARITIMOS INTEGRADOS DE C.....¦29821
CAPITAL TRADE SA............¦CAPITAL TRADE LTD.......................¦26097
ALIMENTOS Y FRUTOS SA.......¦COLOMBINA SA............................¦24180
BGL SA......................¦BG LOGISTICS COLOMBIA SA................¦51450
AGROSUPER COMERCIALIZADORA D¦ALMACENES EXITO SA......................¦25382
CMPC TISSUE SA..............¦DRYPERS ANDINA SA.......................¦12605
EXPORTADORA UNIFRUTTI TRADER¦FRUANDINA LTDA..........................¦171745
AGROSUPER COMERCIALIZADORA D¦COMESTIBLES DAN SA......................¦24959
BG LOGISTICS SA.............¦BG LOGISTICS SA.........................¦15413
DOLE CHILE SA...............¦FRUTICOLA DE COLOMBIA SA................¦23410
COPEFRUT SA.................¦FRUTERA DEL LITORAL COLOMBIA LTD........¦347480
TRES ASES SA................¦IMPORTADORA DE FRUTAS Y VERDURAS BE.....¦51800
SAN VICENTE ---TO---BUENAVENTURA
JAS JET AIR SERVICE ARGENTIN¦JAS FORWARDING DE COLOMBIA SA...........¦24560
MAPETRANSPORT SA............¦MAGNUM LOGISTICS SA.....................¦15962
CTM CHILE SA................¦TRANSOCEANICA SHIPPING LINE LTD.........¦154000
KUEHNE NAGEL LTD............¦KUEHNE NAGEL SA.........................¦33920
SAN ANTONIO ---TO---CALCUTTA
MARC STEVEN LORENZ C/O UNIPA¦MARC STEVEN LORENZ / WRITER RELOC.......¦5150
SAN ANTONIO ---TO---CALDERA
CARTULINAS CMPC SA..........¦IMPRESORA DELTA SA......................¦19344
EXPORTADORA FRUTAM LIMITADA.¦FRESH GARDEN SA.........................¦20064
CARTULINAS CMPC SA..........¦IMPRESORA DELTA SA......................¦19990
SOUTHATLANTIC MARITIME SA...¦NAZEL SA................................¦7296
CARTULINAS CMPC SA..........¦IMPRESORA DELTA SA......................¦20294
PACIFIC ANCHOR LINE.........¦GRUPO SERVICA / PACIFIC ANCHOR LINE.....¦3514
MSL CHILE SA................¦PIER SEVENTEEN C.R.SA...................¦13766
APL LOGISTICS CHILE FREIGHT ¦AMERICAN PRESIDENT LINE COSTA RICA......¦10404
AMERICA SHIPPING INTERNATION¦SOCIACO SA..............................¦82566
ECU-LINE CHILE SA...........¦CONECLI INTERNATIONAL SA................¦19024
MAPETRANSPORT SA............¦LOGISTICA DE TRANSPORTES SA.............¦14250
CARTULINAS CMPC SA..........¦IMPRESORA DELTA SA......................¦19338
UNILEVER CHILE SA...........¦UNILEVER DE CENTRO AMERICA SA...........¦3497
CARTULINAS CMPC SA..........¦IMPRESORA DELTA SA......................¦19378
SOUTHATLANTIC MARITIME SA...¦NAZEL SA................................¦7296
SOUTHATLANTIC MARITIME SA...¦NAZEL SA................................¦7296
CARTULINAS CMPC SA..........¦IMPRESORA DELTA SA......................¦21120
BACARDI MARTINI CHILE SA....¦CIAMESA SA DEL SR. SA...................¦15000
SIRO EMPRESA DE CARGA LTD...¦AIMI CONSOLIDACIONES....................¦15691
COPEFRUT SA.................¦FRUTERA DEL LITORAL COSTA RICA DE L.....¦67032
CARTULINAS CMPC SA..........¦IMPRESORA DELTA SA......................¦19244
SOC.EXPORTADORA TIERRA SUR L¦FRUTERA DEL LITORAL COSTA RICA CALL.....¦24360
PACKALL SA..................¦REQUISA SA..............................¦22600
CARTULINAS CMPC SA..........¦IMPRESORA DELTA SA......................¦20704
SAN VICENTE ---TO---CALDERA
PROMASA SA..................¦RADIAPUERTAS SA.........................¦68758
COMERCIALIZADORA Y EXPORTADO¦MUEBLERIA CORDERO MARIN.................¦26999
FORESTAL SANTA BLANCA LTD...¦FORESTALES LATINOAMERICANOS SA..........¦17707
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦TARIMAS Y EMBALAJES DE MADERAS CERT.....¦132640
ASERRADEROS ARAUCO SA.......¦FORESTALES LATINOAMERICANOS SA..........¦56422
FORESTAL SANTA BLANCA LTD...¦ABONOS AGRO SA..........................¦37434
AGROTEN SA..................¦ALIMENTOS PARA ANIMALES EL CAMPESIN.....¦16361
MASISA SA...................¦MEXICHEM COSTA RICA SA..................¦75662
SOUTH PACIFIC LUMBER TRADE S¦SCOTIABANK DE COSTA RICA SA.............¦24176
FORESTAL SANTA BLANCA LTD...¦AMANCO TUBOSISTEMAS COSTA RICA SA.......¦18092
SAN ANTONIO ---TO---CHIWAN
CMA CGM CHILE SA............¦CMA CGM CHINA SHIPPING CO. LTD..........¦17500
CMA CGM CHILE SA............¦CMA CGM CHINA SHIPPING CO. LTD..........¦133770
SAN ANTONIO ---TO---CORINTO
CEVA FREIGHT MANAGEMENT LOGI¦REX CARGO NICARAGUA SA..................¦21561
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE NICARAGUA SA.....................¦5054
COMERCIALIZADORA ALEJANDRO A¦AALFS UNO SA............................¦20004
SAN VICENTE ---TO---CORINTO
AGROINDUSTRIAL PEDREGAL SA..¦INDUSTRIALIZADORA Y COMERCIALIZADO......¦60120
MASISA SA...................¦DISTRIBUIDORA EL GIGANTE SA.............¦48810
AGROINDUSTRIAL PEDREGAL SA..¦SUPLIDORA INTERNACIONAL SA..............¦26355
AGROINDUSTRIAL PEDREGAL SA..¦INDUSTRIA LA CAMPANA SA.................¦23996
AGROINDUSTRIAL PEDREGAL SA..¦BLAMEN SA DEL PUENTE A DESNIVEL.........¦47990
AGROINDUSTRIAL PEDREGAL SA..¦SUPERMERCADO LA COLONIA CASA MANTIC.....¦23995
MASISA SA...................¦DISTRIBUIDORA EL GIGANTE SA.............¦24240
SAN VICENTE ---TO---DALIAN
MASISA SA...................¦FUSHUN HEXING WANJIA WOOD INDUSTRY......¦232402
MASISA SA...................¦FUSHUN HEXING WANJIA WOOD INDUSTRY......¦210209
SAN ANTONIO ---TO---HESHAN
ABM WORLD TRANSPORT LOGISTIC¦HECNY TRANSPORTATION (SHANGHAI) LTD.....¦18150
SAN ANTONIO ---TO---HONG KONG
AGROSUPER COMERCIALIZADORA D¦AJC INT. ASIA LTD.......................¦25189
VINA LA FORTUNA SA..........¦KAI BO FROZEN MEAT SUPERMARKET O/B......¦25500
ARICA ---TO---HUANGPU
MUWAN IMPORT - EXPORT.......¦LIMAN EXPRESS CO........................¦47400
MATSAVEL IMPORT - EXPORT TEJ¦GUANG ZHOU HAISIDA TRADE CO. LTD........¦47000
SAN VICENTE ---TO---HUANGPU
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCI¦CHINA BASE INDUSTRIAL CO LTD............¦207987
SAN VICENTE ---TO---JAVA
ORAFTI CHILE SA.............¦PT NESTLE INDONESIA.....................¦20600
ORAFTI CHILE SA.............¦PT NESTLE INDONESIA.....................¦20600
SAN VICENTE ---TO---KAOHSIUNG
MASISA SA...................¦P & T MEGA CORP.........................¦148990
MASISA SA...................¦YAUCA ENTERPRIE CO LTD..................¦48847
ARICA ---TO---KARACHI
QUIBORAX SA.................¦AKBARI STORES PVT LTD...................¦25100
SAN VICENTE ---TO---KINGSTON
ALIMENTOS MAR PROFUNDO SA...¦GRACE KENNEDY 73 HARBOUR STREET KIN.....¦43768
SAN VICENTE ---TO---KOBE, HYOGO
CTM CHILE SA................¦TONAMI GLOBAL LOGISTICS CO LTD..........¦15390
SAN VICENTE ---TO---LAEM CHABANG
ORAFTI CHILE SA.............¦NESTLE THAI LTD.........................¦21630
SAN ANTONIO ---TO---MADRAS
DSV- GL CHILE SA............¦DSV AIR SEA PVT LTD.....................¦12000
ARICA ---TO---MANZANILLO
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦HENCO GLOBAL SA.........................¦10739
SAN ANTONIO ---TO---MANZANILLO
CARTULINAS CMPC SA..........¦SOLUCIONES ADUANALES DE MANZANILLO......¦46386
CARTULINAS CMPC SA..........¦SOLUCIONES ADUANALES DE MANZANILLO......¦97405
UNIVEG EXPOFRUT SA/HILLKEN C¦COMERCIALIZADORA DE FRUTAS FINAS TA.....¦22848
AGRICOLA ARIZTIA LTD........¦DISTRIBUIDORA DUMY SA...................¦24306
PANALPINA CHILE LTD.........¦PANALPINA TRANS.MUNDIALES AS AGENT......¦41977
SIRO EMPRESA DE CARGA LTD...¦AMERICA LOGISTIC GROUP SA...............¦17000
MARITIME LOGISTICS C/O CEPIA¦KELLOGG DE MEXICO S. DE R.L.DE C.V......¦7000
SAN VICENTE ---TO---MANZANILLO
AGRO EXPORTADORA E IMPORTADO¦SIGMA ALIMENTOS LACTEOS SA..............¦24769
AGRO EXPORTADORA E IMPORTADO¦SANBORN HERMANOS SA.....................¦25111
SAN ANTONIO ---TO---NHAVA SHEVA (JAWAHAR
WENCO SA....................¦M/S VIJAYSHREE EXPORTS AT. SHIVADI......¦4375
SAN VICENTE ---TO---NINGBO
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCI¦KINGDECOR (ZHEJIANG) CO.................¦1561176
ARICA ---TO---PANGKOR
QUIBORAX SA.................¦KONG LONG HUAT CHEMICALS SDN............¦50200
ARICA ---TO---PASIR GUDANG, JOHOR
QUIBORAX SA.................¦KONG LONG HUAT CHEMICALS SDN BHD........¦50200
ARICA ---TO---PENANG (GEORGETOWN)
QUIBORAX SA.................¦KONG LONG HUAT CHEMICALS SDN............¦25100
SAN ANTONIO ---TO---PUERTO QUETZAL
EXPORTADORA FRUTAM LIMITADA.¦FRUTERIA VIDAURRI SA....................¦23808
CAMINO DEL INC..............¦DISTRIBUIDORA MORALES SA................¦20727
EXPORTADORA UNIFRUTTI TRADER¦GRUPO DISPERSA SA.......................¦25725
TRANSUNION ARGENTINA SA.....¦AGENCIA GLOBO LINK SA...................¦17112
VI¥A PALO ALTO LTDA.........¦DISTRIBUIDORA MARTE SA..................¦2402
EXPORTADORA UNIFRUTTI TRADER¦GRUPO DISPERSA SA.......................¦21403
VANGUARD LOGISTCS SERVICES C¦DACOTRANS DE CENTROAMERICA SA...........¦3505
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE GUATEMALA SA.....................¦34227
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE GUATEMALA SA.....................¦11570
VITOPEL SA C/O VITOPEL INTER¦CENTRAL DE EMPAQUES SA..................¦22057
VITOPEL SA C/O VITOPEL INTER¦CENTRAL DE EMPAQUES SA..................¦21735
EXPORTADORA UNIFRUTTI TRADER¦GRUPO DISPERSA SA.......................¦25725
CARTULINAS CMPC SA..........¦LITOGRAFIA BYRON ZADIK SA...............¦196498
APL LOGISTICS CHILE FREIGHT ¦APL LOGISTICS DE GUATEMALA SA...........¦9734
EXPORTADORA FRUTAM LIMITADA.¦FRUTERIA VIDAURRI SA....................¦23800
EXPORTADORA UNIFRUTTI TRADER¦GRUPO DISPERSA SA.......................¦25725
CARTULINAS CMPC SA..........¦CENTRAL DE EMPAQUES SA..................¦39197
CARTULINAS CMPC SA..........¦CENTRAL DE EMPAQUES SA..................¦137647
VI¥A CONCHA Y TORO SA.......¦DISTRIBUIDORA MARTE SA..................¦15412
CARTULINAS CMPC SA..........¦CENTRAL DE EMPAQUES SA..................¦39377
CARTULINAS CMPC SA..........¦LITOGRAFIA BYRON ZADIK SA...............¦19616
EXPORTADORA UNIFRUTTI TRADER¦GRUPO DISPERSA SA.......................¦25725
SAN VICENTE ---TO---PUERTO QUETZAL
MASISA SA...................¦DISTRIBUIDORA HERNANDEZ SA..............¦25830
AVENA DE LOS ANDES SA.......¦IMPROAGRI SA............................¦156639
MASONITE CHILE SA...........¦DISTRIBUCIONES GLOBALES SA..............¦48606
CTM CHILE SA................¦CTM GUATEMALA SA........................¦24816
CIA MOLINERA EL GLOBO SA....¦COSECHA DEL CHEF SA.....................¦26220
SAN ANTONIO ---TO---PUSAN
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦HANWHA CORP.............................¦23726
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦MEAT AND MEAT CO LTD....................¦23502
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦TSI CO LTD/NTL.AGRIC.COOPE.FED..........¦23586
COMERCIALIZADORA FORESTAL LT¦NAMUIN CO. LTD..........................¦22419
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦HANHWA CORP.............................¦24222
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦TSI CO LTD..............................¦23762
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦GOOD FRIENDS CO LTD.....................¦23568
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦HANWHA CORP.............................¦23725
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦HNWHA CORP..............................¦23582
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦TAEJIN INT. CO LTD......................¦23498
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦MEAT AND MEAT CO LTD....................¦23610
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦TAEJIN INT. CO LTD......................¦23750
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦TAEJIN INT.CO LTD.......................¦23716
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦TAEJIN INT. CO LTD......................¦23499
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦21100
COMERCIALIZADORA FORESTAL LT¦TAE WOOD CO.............................¦141652
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦TSI CO LTD..............................¦23526
SAN ANTONIO ---TO---SAN VICENTE
CMA CGM CHILE SA............¦CMA CGM CHILE SA........................¦84000
CMA CGM CHILE SA............¦CMA CGM CHILE SA........................¦235000
ARICA ---TO---SHANGHAI
MATSAVEL IMPORT - EXPORT TEJ¦SURUI MATERIAL & TRADE CO LTD...........¦47000
SAN ANTONIO ---TO---SHANGHAI
A.M.BROOM Y CIA.(SAN ANTONIO¦CHINA SHIPPING CONTAINER LINES CO.......¦111810
A.M.BROOM Y CIA.(SAN ANTONIO¦CHINA SHIPPING CONTAINER LINES CO.......¦22400
CMA CGM CHILE SA............¦CMA CGM CHINA SHIPPING CO. LTD..........¦4000
SAN VICENTE ---TO---SHANGHAI
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCI¦ANHUI SHANYING PAPER INDUSTRY CO. L.....¦519966
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCI¦SINOCAN PULP & PAER LTD.................¦1042019
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCI¦ZHEJIANG XIANHE SPECIAL PAPER CO........¦311981
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCI¦MINFENG SPECIAL PAPER CO LTD............¦207987
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCI¦SINOCAN PULP & PAPER LTD................¦519966
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCI¦TRI-UNION HK PULP & PAPER LTD...........¦519562
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCI¦SINOLIGHT MATERIALS CO LTD..............¦1039123
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCI¦TRI UNION HK PULP & PAPER LTD...........¦311970
SAN ANTONIO ---TO---SYDNEY
EXCEL INTERNATIONAL LTD.....¦YUMMI PET PRODUCTS......................¦5089
SAN ANTONIO ---TO---TIANJINXINGANG
SENATOR INTERNATIONAL CHILE ¦QINGDAO SMART CARGO INTERNATIO SERV.....¦3000

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 DICIEMBRE 2010
BUQUE: DUBLINEXPRESS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CARTAGENA ---TO---ANTOFAGASTA
BASF CORPORATION............¦MATHIESEN SAC...........................¦79505
ORICA SPECIALTY CHEMICALS...¦ORICA CHEMICALS CHILE SA................¦49250
CARTAGENA ---TO---ARICA
VITRO VIDRIO Y CRISTAL SA...¦VIDRIERIA GRAN PODER SRL................¦48697
CAUCEDO ---TO---ARICA
CINDU DE VENEZUELA SA.......¦FERRETERIA LA NACIONAL INDUSTRIA Y......¦22490
CINDU DE VENEZUELA SA.......¦FERRETERIA LA NACIONAL INDUSTRIA Y......¦22490
HAMBURG ---TO---ARICA
CLS COLUMBUS LOGISTICS GMBH.¦BOLIVIAN INTERMODAL CONTAINER...........¦9458
M.P.I. PHARMACEUTICA........¦LABORATORIOS IFA SA.....................¦5779
CLS COLUMBUS LOGISTICS GMBH.¦BOLIVIAN INTERMODAL CONTAINER...........¦10633
TILBURY ---TO---ARICA
DIAGEO BRANDS BV............¦OPERACIONES DEL PACIFICO LTD............¦14103
DIAGEO BRANDS BV............¦OPERACIONES DEL PACIFICO LTD............¦15629
DIAGEO BRANDS BV............¦OPERACIONES DEL PACIFICO LTD............¦16839
ANTWERPEN ---TO---BUENAVENTURA
EVONIK DEGUSSA ANTWERPEN NV.¦AVIDESA DE OCCIDENTE SA.................¦20502
EVONIK DEGUSSA ANTWERPEN NV.¦ALIMENTOS FINCA SA......................¦39094
HCI CHEMICALS NEDERLAND BV..¦BRENNTAG COLOMBIA SA....................¦45280
SABIC SALES EUROPE BV.......¦RIDUCO SA...............................¦25419
EVONIK DEGUSSA ANTWERPEN NV.¦PREMEX SA NIT 890.922.549-7 AUTOPI......¦20502
EVONIK DEGUSSA ANTWERPEN NV.¦CONTEGRAL SA............................¦39826
ROQUETTE FRERES.............¦CADBURY ADAMS COLOMBIA SA...............¦18150
HAMBURG ---TO---BUENAVENTURA
CONTINENTAL REIFEN DEUTSCHLA¦COMERCIALIZADORA INTERNACIONAL DE L.....¦27951
SACO SHIPPING GMBH..........¦MAHE NEUTRAL SHIPPING SA................¦19156
SYDNEY ---TO---BUENAVENTURA
VANGUARD LOGISTICS SERVICES.¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES COLOMBI.....¦4494
CARTAGENA ---TO---IQUIQUE
HENSLEY INDUSTRIES INC......¦BUCYRUS INTL (CHILE) LTD................¦40362
TRANSITYRE BV...............¦MICHELIN CHILE LTD......................¦13487
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
TEYS BROS HOLDINGS PTY LTD..¦GLOBAL PRODUCTS SA......................¦25987
HAMBURG ---TO---LIRQUEN
PANALPINA WELTTRANSPORT.....¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES.............¦30250
ANDRITZ OY C/O MARTIN BENCHE¦LOGWIN AIT + OCEAN CHILE SA.............¦66900
DSV AIR & SEA A/S...........¦DSV-GL CHILE SA.........................¦4941
HAMBURG ---TO---MEJILLONES
JOSE MAURICIO CEPEDA BANDA..¦JOSE MAURICIO CEPEDAD BANDA.............¦2100
HAMBURG ---TO---SAN ANTONIO
NESTRADE SA.................¦NESTLE CHILE SA.........................¦10445
ANTWERPEN ---TO---SANTIAGO
VOLVO PARTS GENT............¦VOLVO COMM. VEH. AND CONSTR.............¦4533
VOLVO PARTS GENT............¦VOLVO COMM. VEH. AND CONSTR.............¦1897
MANZANILLO ---TO---SANTIAGO
TEYS BROS HOLDINGS PTY LTD..¦GLOBAL PRODUCTS SA......................¦25944
TEYS BROS HOLDINGS PTY LTD..¦GLOBAL PRODUCTS SA......................¦26190
TEYS BROS HOLDINGS PTY LTD..¦GLOBAL PRODUCTS SA......................¦26031
TEYS BROS HOLDINGS PTY LTD..¦GLOBAL PRODUCTS SA......................¦26017
TEYS BROS HOLDINGS PTY LTD..¦GLOBAL PRODUCTS SA......................¦23915
ANTWERPEN ---TO---VALPARAISO
LEXZAU SCHARBAU GMBH........¦LESCHACO CHILE SA.......................¦3361
BDP INTERNATIONAL NV........¦POLYGAL SUD SA..........................¦65854
DHL GLOBAL FORWARDING (BELGI¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦19745
OXEA GMBH...................¦CLARIANT COLORQUIMICA (CHILE)LTDA.......¦19240
DANMAR LINES LTD............¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦16712
ROQUETTE FRERES.............¦BLUMOS SA...............................¦14216
BDP INTERNATIONAL NV........¦INDUSTRIA DE POLICARBONATOS.............¦16464
REMANT GLOBE NV.............¦GALPER CHILE SA.........................¦4548
MYLLYKOSKI SA...............¦MOLLER-R&B LTD..........................¦40811
JAS (JET AIR SERVICE) FRANCE¦JAS FORWARDING (CHILE) LTD..............¦11239
DHL LOGISTICS (SUISSE) SA...¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦29860
ROHLIG FRANCE SA............¦ROHLIG CHILE LTD........................¦14500
SPANOLUX NV - DIV. BALTERIO.¦BUDNIK HERMANOS SA......................¦51580
PLASTIC OMNIUM SISTEMAS URBA¦PLASTIC OMNIUM SA.......................¦5323
SANOFI WINTHROP INDUSTRIE SA¦SANOFI AVENTIS DE CHILE SA..............¦2394
DACHSER AIR & SEA BELGIUM NV¦DACHSER CHILE SA........................¦24100
DHL GLOBAL FORWARDING (NETHE¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦18650
BDP INTERNATIONAL NV........¦CONINTER LTDA...........................¦19080
SERVICIOS VITICOLAS DEL VERO¦EMPRESER AGRICOLA LIMITADA..............¦19370
STORA ENSO CORBEHEM SA......¦RR DONNELLEY CHILE LTD..................¦19398
M-REAL ZANDERS GMBH.........¦SUMINISTROS GRAFICOS LTD................¦27350
MARITIMA EUROSHIP SA........¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE.......¦9331
CLEVE & ZONEN BV............¦CRAFT MULTIMODAL CHILE LTD..............¦10029
AGC GLASS EUROPE............¦COMERCIAL DIALUM SA.....................¦21184
ARKEMA FRANCE...............¦AUSTRAL CHEMICALS CHILE SA..............¦19098
TCL - AS AGENTS.............¦SOUTH EXPRESS CARGO SA..................¦8673
DHL GLOBAL FORWARDING P/C...¦DHL GLOBAL FORWARDING CHILE SA..........¦4685
BOREALIS AG IZD TOWER - WAGR¦POLIFUSION SA...........................¦50465
TSL TRANS SERVICE LINE......¦SDV CHILI...............................¦12896
YEHUDA WELDED MESH LTD......¦INTEC SA................................¦24629
PANALPINA WORLD TRANSPORT NV¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES.............¦8365
REMANT GLOBE NV.............¦GALPER CHILE SA.........................¦21960
SCHENKER INTERNATIONAL BV...¦SCHENKER CHILE SA.......................¦10841
NOVOCARGO NORTE SL..........¦TRADEWINGS LTD..........................¦6130
H.J. SCHRYVER & CO (GMBH & C¦SUR CARGO SRL...........................¦1492
KUEHNE & NAGEL SA...........¦KUEHNE & NAGEL LTD......................¦9753
SENATOR INTERNATIONAL SPEDIT¦SENATOR INTERNATIONAL CHILE LTD.........¦10428
ECU-LINE N.V................¦ECU-LINE CHILE LTD......................¦27030
KARL GROSS INTERNATIONALE SP¦FORWARDING CHILE........................¦11220
RUBBER RESOURCES BV.........¦GOODYEAR DE CHILE SA....................¦20300
M-REAL ZANDERS GMBH.........¦SUMINISTROS GRAFICOS LTD................¦35598
SDV / TSL TRANS SERVICE LINE¦SDV CHILI...............................¦17862
MR BABEC CEDRIC.............¦MR BABEC CEDRIC.........................¦6200
BAYER SAS...................¦BAYER SA................................¦13557
A.HARTRODT (GMBH & CO) KG...¦A.HARTRODT CHILE SA.....................¦19288
UTI BELGIUM NV..............¦UTI CHILE SA............................¦5586
SSC CONSOLIDATION NV........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE SA............¦25222
KURARAY EUROPE GMBH.........¦HENKEL CHILE LTD........................¦12790
BLUE EAGLE CONSOL. SERVICES ¦BLUE EAGLE CONSOL. SERVICES.............¦5352
CARGO INTERNATIONAL NV......¦GAVA CHILE..............................¦7869
PANALPINA WORLD TRANSPORT NV¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES.............¦24452
SOLETANCHE BACHY............¦SOLETANCHE BACHY CHILE..................¦21139
DANMAR LINES C/O DHL GLOBAL ¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦21800
SDV / TSL TRANS SERVICE LINE¦SDV CHILI...............................¦5165
PANALPINA SAS...............¦ELECTRO ANDINA LTD......................¦5124
PANALPINA SAS...............¦ELECTRO ANDINA LTD......................¦6731
SSC CONSOLIDATION NV........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE SA............¦5689
INEOS OXIDE LTD.............¦INDUSTRIAS QUIMICAS RENO SA.............¦16074
TRANSITYRE BREDA............¦MICHELIN CHILE LTD......................¦35236
BOREALIS AG IZD TOWER - WAGR¦POLIFUSION SA...........................¦50490
RHEINFELDEN SEMIS GMBH......¦POMOS INDUSTRIA METALGURCIA SA..........¦20946
REMANT GLOBE NV.............¦GALPER CHILE SA.........................¦11200
EXXONMOBIL CHEMICAL FILMS EU¦RITRAMA.................................¦8275
AGC GLASS EUROPE............¦COMERCIAL DIALUM SA.....................¦43676
SENATOR INTERNATIONAL SPEDIT¦SENATOR INTERNATIONAL CHILE LTD.........¦40820
SEACON DIVISION OF CARGA NV.¦CRAFT MULTIMODAL CHILE LTD..............¦19520
ZUCAMI S.L..................¦SOC AGRICOLA LOS TILOS LTD..............¦36980
JUNGBUNZLAUER LADENBURG GMBH¦MERCK SA................................¦12492
VANGUARD LOGISTICS SERVICES.¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES.............¦34529
PANALPINA SAS...............¦ELECTRO ANDINA LTD......................¦5467
SPANOLUX NV - DIV. BALTERIO.¦BUDNIK HERMANOS SA......................¦16110
COMPO GMBH & CO. KG.........¦FERTILIZANTES COMPO CHILE LTD...........¦64440
HAMBURG SUD BELGIUM.........¦HAMBURG SUD CHILE.......................¦32810
INTERMODAL TANK TRANSPORT EU¦BASF CHILE SA...........................¦70820
RENAULT SAS.................¦CORMECANICA.............................¦95536
ROQUETTE FRERES.............¦BLUMOS SA...............................¦55877
SDV / TSL TRANS SERVICE LINE¦SDV CHILI...............................¦9133
KANZAN SPEZIALPAPIERE GMBH..¦RITRAMA SA..............................¦65133
ATEGE GMBH..................¦V. CAVADA Y CIA. LTD....................¦10666
SDV DIVISION PROJETS INDUSTR¦SDV CHILE SA............................¦69233
ECU-LINE N.V................¦ECU-LINE CHILE LTD......................¦27033
ADISSEO FRANCE SA...........¦VETERQUIMICA SA.........................¦10310
PANALPINA SAS...............¦ELECTRO ANDINA LTD......................¦9390
PHILIPS DCB ROOSENDAAL DC BR¦PHILIPS CHILENA SA......................¦1273
SOLETANCHE BACHY............¦SOLETANCHE BACHY CHILE..................¦30460
DANMAR LINES LTD............¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦18166
TROUW NUTRITION HIFEED BV...¦SIMA SA.................................¦25448
ILARDUYA PROD. DE FUNDICION ¦CASA DEL VALLE BARROS HERMANOS..........¦20090
SCHENKER DEUTSCHLAND AG.....¦SCHENKER CHILE SA.......................¦2481
ECU-LINE N.V................¦ECU-LINE CHILE LTD......................¦13658
JOSEPH VOEGELE AG...........¦SALINAS Y FABRES SA.....................¦10840
KUEHNE + NAGEL (AG & CO.) KG¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦12000
JAS (JET AIR SERVICE) FRANCE¦JAS FORWARDING (CHILE) LTD..............¦5489
RENOLIT HISPANIA SA.........¦RICARDO FERNANDO TORO ROCCO.............¦4116
AKVA GROUP DENMARK A/S......¦AKVA GROUP CHILE SA.....................¦30129
THERMPHOS INTERNATIONAL BV..¦FOSFOQUIM SA............................¦105300
ROQUETTE FRERES.............¦BLUMOS SA...............................¦62897
DRALON GMBH.................¦LANERA CHILENA SA.......................¦22717
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦16455
ALLAND ET ROBERT............¦ALCHEM PRODUCTOS QUIMICOS SA............¦15550
INEOS OXIDE LTD.............¦INDUSTRIAS QUIMICAS RENO SA.............¦17161
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦17200
DACHSER GMBH & CO. KG.......¦DACHSER CHILE SA........................¦5048
MGJ.........................¦INESA CHILE SA..........................¦10159
AVCILAR ---TO---VALPARAISO
VENTANA SERRA ULUS. HAVA VE ¦VENTANA SERRA CHILE SA..................¦7530
DOSU MAYA MAYACILIK A.S. EBU¦COMERCIALIZADORA REDPAN LTD.............¦34768
KUEHNE + NAGEL NAKLIYAT LTD.¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦1662
EMBASSY FREIGHT SERVICES TAS¦EMBASSY FREIGHT CHILE LTD...............¦17300
BILBAO ---TO---VALPARAISO
ARKEMA FRANCE...............¦CAIMI SA................................¦67959
OE SPAIN NEUTRAL NV.........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦6564
CINTAS ADHESIVAS UBIS SA....¦IMPRECIN LTDA...........................¦8367
CARTAGENA ---TO---VALPARAISO
EXEL FIL SA.................¦PATRICIO LIOI Y COMPANIA LTD............¦49966
SAEME DEPT VOLVIC...........¦VELARDE HERMANOS SA.....................¦25232
BAYER MATERIAL SCIENCE PTY L¦MATHIESEN SAC...........................¦43800
ACEITES Y SOLVENTES VENEZOLA¦DISTRIBUIDORA PORTLAND SA...............¦107250
KUEHNE + NAGEL INC..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦18896
EXEL FIL SA.................¦SOREPA SA...............................¦50013
PANTOS LOGISTICS MEXICO SA..¦TGL (CHILE) SA..........................¦4964
HAMBURG SUD GERLEIN COLOMBIA¦HAMBURG SUD CHILE.......................¦18300
GEFCO INTERNATIONAL.........¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦1877
VINMAR INTERNATIONAL LTD....¦CLOROX CHILE SA.........................¦108432
THE DOW CHEMICAL CO.........¦PLASTIANDINO SA.........................¦66990
TSC CONTAINER FREIGHT.......¦ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LTD...........¦68209
THE DOW CHEMICAL CO.........¦COBRE CERRILLOS SA......................¦40608
GASCOGNE LAMINATES..........¦AISLANTES VOLCAN SA.....................¦16601
PRODUCTOS AUTOADHESIVOS ARCL¦DIST. PAPELES INDUSTRIALES SA...........¦34699
UTI UNITED STATES INC.......¦UTI CHILE SA............................¦14802
DHL GLOBAL FORWARDING.......¦DHL GLOBAL FORWARDING...................¦748
INTERJET OCEAN TRANSPORT C/O¦INVERSIONES BOSQUES DEL MAUCO...........¦8165
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦21611
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦24000
APRILE PROJECT SPA FOR ACCOU¦MARITIME LOGISTICS LTD..................¦13480
AGILITY LOGISTICS LTD.......¦AGILITY LOGISTICS CHILE SA..............¦16324
SCHENKER ARKAS NAKLIYAT VE T¦SCHENKER CHILE .SA......................¦11928
CARGOLAND AIR & OCEAN CARGO ¦CARGOLAND CHILE LTD.....................¦12774
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦17644
UTI (AUST) PTY LTD..........¦UTI CHILE SA............................¦7350
EDGE RUBBER.................¦GOODYEAR DE CHILE SA....................¦18714
THE DOW CHEMICAL CO.........¦PETROQUIMICA DOW SA.....................¦20304
JAS (JET AIR SERVICE) FRANCE¦JAS FORWARDING (CHILE) LTD..............¦3572
MOTUL FOR AND ON BEHALF OF..¦SOCIEDAD COMERCIAL QUEZADA..............¦12053
GEFCO INTERNATIONAL.........¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦7655
VANGUARD LOGISTICS SERVICES ¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE.......¦211688
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦15023
OCCIDENTAL CHEMICAL EXPORT..¦INDUSTRIAS QUIMICAS RENO SA.............¦20356
TRANSUNION SA...............¦DACHSER CHILE SA........................¦40143
NADAL FORWARDING SL.........¦ASIA LINE...............................¦35239
CATONI HAVA VE DENIZ TAS....¦NYK SUDAMERICA (CHILE) LTD..............¦52634
PANTOS LOGISTICS MEXICO SA..¦TGL (CHILE) SA..........................¦44985
UTI UNITED STATES INC.......¦UTI CHILE SA............................¦19062
ECONOCARIBE CONSOLIDATORS IN¦ECU-LINE CHILE SA.......................¦44462
PANTOS LOGISTICS MEXICO SA..¦TGL (CHILE) SA..........................¦46914
ROHLIG AUSTRALIA PTY LTD....¦ROHLIG CHILE LTD........................¦13207
MORGAN PRICE & CO. INC......¦PAPELES CORDILLERA SA...................¦67646
SAEME DEPT VOLVIC...........¦VELARDE HERMANOS SA.....................¦24246
EMBARMAR S.L.U..............¦INTEGRAL CHILE SA.......................¦15985
LUCITE INTERNATIONAL........¦PINTURAS SIPA SA........................¦11140
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦22126
MUEHLSTEIN INTL A DIVISION..¦INDUSTRIAS PLASTICAS CORVALAN SA........¦17597
SHUFONG TRADING PTE.LTD.....¦EMPRESAS CAROZZI........................¦98020
DAHER INTL..................¦INTEGRAL CHILE SA.......................¦20500
PRODUCTOS AUTOADHESIVOS ARCL¦DIST. PAPELES INDUSTRIALES SA...........¦19755
DAMCO MAD C/O DAMCO SPAIN SL¦DAMCO CHILE SA..........................¦32360
UTI UNITED STATES INC.......¦UTI CHILE SA............................¦14131
FRACHT AUSTRALIA PTY LTD....¦COEXCO CHILA SA.........................¦5900
MOTUL FOR AND ON BEHALF OF..¦SOCIEDAD COMERCIAL QUEZADA..............¦15654
SCHENKER SA.................¦SCHENKER CHILE SA.......................¦9500
SOLPLAST SA.................¦COOP.AGRICOLA Y LECHERA BIO BIO.........¦100152
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦12125
GLOBAL RESIN RESOURCES INC..¦PLASTICOS HADDAD SA.....................¦34709
PANTOS LOGISTICS MEXICO SA..¦TGL (CHILE) SA..........................¦8759
A. HARTRODT FRANCE..........¦A. HARTRODT CHILE SA....................¦15892
TRANSUNION SA...............¦DACHSER CHILE SA........................¦45208
ADISSEO FRANCE SA...........¦VETERQUIMICA SA.........................¦10593
HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS............¦164138
MORGAN PRICE & C INC........¦PAPELES CORDILLERA SA...................¦147637
MORGAN PRICE & C INC........¦PAPELES CORDILLERA SA...................¦103463
OLD WORLD INDUSTRIES INC....¦COMPA IA DE PETROLEOS DE CHILE (COP.....¦77836
PANTOS LOGISTICS MEXICO SA..¦TGL (CHILE) SA..........................¦10318
EMO TRANS (MIAMI)...........¦EMO TRANS CHILE LTD.....................¦14352
CAUCEDO ---TO---VALPARAISO
E.I. DUPONT DE NEMOURS AND C¦INDUSTRIAS CERESITA SA..................¦20560
INTERMODAL TANK TRANSPORT US¦BASF CHILE SA...........................¦25011
BARCELO EXPORT IMPORT C POR ¦DISTRIBUIDORA PISQUERA PORTUGAL LTD.....¦218165
E.I. DUPONT DE NEMOURS AND C¦F H ENGEL SA............................¦123360
INTERNATIONAL CARTON SUPPLIE¦PAPELES CORDILLERA SA...................¦85571
E.I. DUPONT DE NEMOURS AND C¦BANCO ESTADO............................¦41120
E.I. DUPONT DE NEMOURS AND C¦INDUSTRIAS CERESITA SA..................¦186800
SCHENKER INC................¦SCHENKER CHILE SA.......................¦55242
CORPORACION ALCOHOLES DEL...¦ALTAMAR REPRESENTACIONES LTD............¦63000
DHL GLOBAL FORWARDING.......¦DHL GLOBAL FOWARDING CHILE SA...........¦16964
EXPEDITORS INTERNATIONAL - M¦EXPEDITORS CHILE TRANSPORTES INERNA.....¦4774
COLOMBO ---TO---VALPARAISO
VAN REES CEYLON LTD.........¦CAMBIASO HERMANOS SA....................¦89100
ELINK SCHUURMAN CEYLON (PVT)¦CAMBIASO HNOS SA........................¦49174
DUNKERQUE ---TO---VALPARAISO
MLLE ANGELINA...............¦MME NIVIA BRITO CABRERA 551 SA..........¦2000
W.R. GRACE SA...............¦ALUSUD EMBALAJES CHILE LTD..............¦10600
SDV LOGISTIQUE INTERNATIONAL¦SDV CHILI...............................¦11280
FREDRIKSTAD ---TO---VALPARAISO
BORREGAARD INDUSTRIES LTD...¦AGROSPEC SA.............................¦48576
GDYNIA ---TO---VALPARAISO
DHL GLOBAL FORWARDING SP.Z.O¦DHL GLOBAL FORWARDING ( CHILE) SA.......¦22560
GENOA ---TO---VALPARAISO
DHL GLOBALFORWARDING(ITALY)S¦DHL GLOBAL FORWARDING(CHILE)SA..........¦23205
GOTEBORG ---TO---VALPARAISO
ATLAS COPCO ROCK DRILLS AB..¦ATLAS COPCO CHILENA SA..................¦18500
STORA ENSO FORS AB..........¦COMPANIA CHILENA DE TABACOS SA..........¦18091
HAMBURG ---TO---VALPARAISO
PANALPINA WELTTRANSPORT GMBH¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES.............¦19440
DACHSER GMBH & CO. KG.......¦DACHSER CHILE SA........................¦47483
ECU-LINE GERMANY GMBH.......¦ECU-LINE CHILE SA.......................¦26014
GAMBRO LUNDIA AB............¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE)SA.........¦1435
AGILITY LOGISTICS GMBH......¦AGILITY LOGISTICS CHILE SA..............¦7005
SCAN GLOBAL LOGISTICS A/S...¦SCAN GLOBAL LOGISTICS CHILE SA..........¦16574
STORA ENSO OYJ..............¦........................................¦225312
SCHENKER DEUTSCHLAND AG.....¦SCHENKER CHILE SA.......................¦7832
REDLINE INTERN. SPEDITION GM¦SPARBER SA..............................¦1633
REMANT GLOBE NV.............¦GALPER CHILE SA.........................¦14535
M&M AIR SEA CARGO GMBH......¦APRILE CHILE SA.........................¦4187
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦6756
UHRENHOLT A/S...............¦........................................¦14099
AS LATVIJAS BALSAMS.........¦DISTRIBUCION Y EXCELENCIA SA............¦33580
DHL GLOBAL FORWARDING (SWEDE¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE)SA.........¦3755
ROEHLIG DEUTSCHLAND GMBH....¦ROHLIG CHILE LTD........................¦17530
DACHSER GMBH & CO. KG.......¦DACHSER CHILE SA........................¦15135
KUEHNE + NAGEL GESELLSCHAFT ¦KUEHNE & NAGEL LTD......................¦64326
AGILITY LOGISTICS GMBH......¦AGILITY LOGISTICS CHILE SA..............¦9802
ALFRED-WEGENER-INSTITUT.....¦IN TRANSIT TO MASTER R/V SONNE..........¦25000
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦17954
SCHENKER & CO AG............¦SCHENKER CHILE SA.......................¦33530
SHELL DEUTSCHLAND OIL GMBH..¦SHELL CHILE SA..........................¦19960
GEODIS WILSON SWEDEN AB.....¦GEODIS WILSON CHILE LIMITADA............¦23331
STORA ENSO UETERSEN GMBH....¦........................................¦102985
OUTOKUMPU STAINLESS OY......¦KUPFER HERMANOS SA......................¦67553
MINOVA CARBOTECH GMBH.......¦MINOVA MINING SERVICES SA...............¦16800
TETRA PAK DAIRY&BEVERAGE SYS¦TETRA PAK DE CHILE COMERCIAL LTD........¦7405
AGILITY LOGISTICS GMBH......¦AGILITY LOGISTICS CHILE SA..............¦8579
SACO SHIPPING GMBH..........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE SA............¦30713
HAPAG - LLOYD AG............¦HAPAG-LLOYD CHILE AG. MAR. LTD..........¦172000
KUEHNE + NAGEL SP. Z O.O....¦KUEHNE & NAGEL LTD......................¦18137
WACKER CHEMIE AG HANNS-SEIDE¦AISLANTES NACIONALES SA.................¦24042
DACHSER GMBH & CO. KG.......¦DACHSER CHILE SA........................¦13700
KUEHNE + NAGEL (AG & CO.) KG¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦12828
SAVON SELLU OY..............¦SMURFIT KAPPA DE CHILE SA...............¦172529
DANMAR LINES LTD............¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦3684
SYNGENTA CROP PROTECTION AG.¦SYNGENTA SA.............................¦5063
SCHENKER DEUTSCHLAND AG.....¦SCHENKER CHILE SA.......................¦13670
HOYER GLOBAL TRANSPORT BV...¦RIO PUELO LTDA..........................¦22000
MTA / VANGUARD LOGISTICS....¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE.......¦26176
LEXZAU SCHARBAU GMBH........¦LESCHACO CHILE SA.......................¦13219
AGILITY LOGISTICS GMBH......¦AGILITY LOGISTICS CHILE SA..............¦10347
MITSUBISHI INTERNATIONAL COR¦IND.DE ROLLOS TELEX Y PAPEL ENGOM.......¦44404
LEXZAU SCHARBAU GMBH........¦LESCHACO CHILE SA.......................¦13945
KUEHNE + NAGEL (AG & CO.) KG¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦7985
CARGOTEC SWEDEN AB..........¦HIAB CHILE SA...........................¦21327
ROEHLIG DEUTSCHLAND GMBH....¦ROHLIG CHILE LTD........................¦66605
KULCZYK TRADEX SP. Z O.O....¦ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LTD...........¦11154
SENATOR INTERNATIONAL SPEDIT¦SENATOR INTERNATIONAL CHILE LTD.........¦1968
STORA ENSO OYJ..............¦PUERTO MADERO IMPRESORES SA.............¦20696
DACHSER GMBH & CO. KG.......¦DACHSER CHILE SA........................¦14904
SCHENKER & CO AG............¦SCHENKER CHILE SA.......................¦352375
PANALPINA WELTTRANSPORT GMBH¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES.............¦15409
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦7686
EIMSKIP DEUTSCHLAND BRANCH O¦MAREL FOOD SYSTEMS CHILE SA.............¦1313
ABB AB......................¦ABB SA..................................¦10396
A.HARTRODT (GMBH & CO) KG...¦A.HARTRODT CHILE SA.....................¦5333
DSM NUTRITIONAL PRODUCTS LTD¦DSM NUTRITIONAL PRODUCTS CHILE SA.......¦20612
SAVON SELLU OY..............¦CARTOCOR CHILE SA.......................¦345830
CONTINENTAL REIFEN DEUTSCHLA¦COMERCIAL PIO NONO LIMITADA SERRANO.....¦5612
SEAQUEST LINE/AGILITY AB....¦AGILITY LOGISTICS CHILE SA..............¦4233
ABB AB......................¦ABB SA..................................¦4770
ALFRED-WEGENER-INSTITUT.....¦IN TRANSIT TO MASTER R/V SONNE..........¦6800
STORA ENSO OYJ..............¦........................................¦53082
QCS-QUICK CARGO SERVICE GMBH¦CCR LOGISTICS SA........................¦475
DOW EUROPE GMBH.............¦AISLANTES NACIONALES SA.................¦21114
VISCOFAN CZ S.R.O...........¦COMERCIAL CERRILLOS SA..................¦2754
WACKER CHEMIE AG HANNS-SEIDE¦AISLANTES NACIONALES SA.................¦96168
DANMAR LINES LTD............¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦12394
DELAVAL INT. AB.............¦DELAVAL SA..............................¦7691
CONTINENTAL REIFEN DEUTSCHLA¦SERRANO COMMERCIAL LTD..................¦6854
SCHENKER DEUTSCHLAND AG.....¦SCHENKER CHILE SA.......................¦22477
STORA ENSO OYJ..............¦........................................¦9772
CMA CGM (DEUTSCHLAND) GMBH..¦CMA CGM CHILE SA........................¦117500
KUEHNE + NAGEL ( AG & CO.) K¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦62250
DANMAR LINES LTD............¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦30011
CARL HARTMANN GMBH..........¦FREDERIC COUSQUER.......................¦2000
FAIR TRADE..................¦CRAFT MULTIMODAL CHILE..................¦24265
SCHENKER AB.................¦SCHENKER CHILE SA.......................¦89886
BIRKAMIDON GMBH.............¦DISTRIBUIDORA DE PRODUCTOS CABAGAN......¦21168
KUEHNE + NAGEL AB...........¦KUEHNE & NAGEL CHILE LTD................¦66445
ECU-LINE GERMANY GMBH.......¦ECU-LINE CHILE SA.......................¦14550
PANALPINA WELTTRANSPORT GMBH¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES.............¦8988
K+S KALI GMBH...............¦EXTRACTOS NATURALES GELYMAR SA..........¦24416
ARMANDO SEBASTIAN STAGNO....¦ARMANDO SEBASTIAN STAGNO................¦3000
A.HARTRODT (GMBH & CO) KG...¦A.HARTRODT CHILE SA.....................¦55026
STORA ENSO OYJ OULU MILL PAP¦DIST.PAPELES INDUSTRIALES SA............¦10249
DHL GLOBAL FORWARDING (SWEDE¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE)SA.........¦9500
STORA ENSO OYJ..............¦........................................¦98070
CARL HARTMANN GMBH..........¦CLAUDIA JOSEFINA ARENAS ROBLES..........¦2948
SCHENKER DEUTSCHLAND AG.....¦SCHENKER CHILE SA.......................¦3336
UPS SCS (FINLAND) OY........¦UPS SCS TRANSPORTES (CHILE) LTD.........¦13048
SAVON SELLU OY..............¦SMURFIT KAPPA DE CHILE SA...............¦172532
HAYDARPASA, ISTANBUL---TO---VALPARAISO
BATI NAKLIYAT VE TIC A.S. ME¦CTM CHILE SA............................¦11990
HOUSTON ---TO---VALPARAISO
EPSON AMERICA INC...........¦EPSON CHILE SA..........................¦3595
BLUE EAGLE CONSOL. SERVICES ¦JF HILLEBRAND CHILE LTD.................¦58596
EMO TRANS TEXAS (DFW NV.....¦EMO TRANS CHILE LTD.....................¦9325
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦6350
SHIPCO TRANSPORT INC........¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦15967
IZMIR (SMYRNA) ---TO---VALPARAISO
INCI AKU SAN. VE TIC. A.S. O¦SERGO CHILE SA..........................¦22147
SAVINO DEL BENE NAKLIYAT LTD¦SAVINO DEL BENE CHILE...................¦20400
LE HAVRE ---TO---VALPARAISO
UNILEVER FRANCE HPC INDUSTRI¦UNILEVER CHILE HPC LTD..................¦7561
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦10828
LISBOA ---TO---VALPARAISO
PEREZ TRADING CO............¦DIMERC SA...............................¦96980
LIVORNO ---TO---VALPARAISO
DHL GLOBALFORWARDING(ITALY)S¦DHL GLOBAL FORWARDING(CHILE)SA SOTO.....¦9821
MANZANILLO ---TO---VALPARAISO
HILOS Y MECHAS SA...........¦WINKLER LTDA............................¦9183
INDUSTRIAS NEGROMEX SA......¦AMSTER SA...............................¦24356
DHL GLOBAL FORWARDING.......¦DHL GLOBAL FORWARDING...................¦4231
AGENCIAS CONTINENTAL SA.....¦HAPAG-LLOYD CHILE AG. MAR. LTD..........¦47300
DOMINION SALT LTD...........¦ALCHEM PRODUCTOS QUIMICOS SA............¦46916
AGENCIAS CONTINENTAL SA.....¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦21200
KUEHNE & NAGEL INC..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦20680
SCHENKER INC................¦SCHENKER CHILE SA.......................¦34184
DOMINION SALT LTD...........¦E.C.M INGENIERIA SA.....................¦49232
AEROSERVICIOS LOGISTICS CORP¦NEWPORT CARGO SA........................¦4197
KUEHNE + NAGEL INC..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦9299
MELBOURNE ---TO---VALPARAISO
VICTORIAN CHEMICAL CO.......¦MATHIESEN SAC...........................¦16640
MERSIN, ICEL ---TO---VALPARAISO
SEAFAIR ITALIA SL...........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦19720
SEAFAIR ITALIA SL...........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦19022
MUHAMMAD BIN QASIM/K---TO---VALPARAISO
ENN EFF EXPORTS.............¦COMERCIAL EUROTEX.......................¦23592
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---VALPARAISO
CHANDAN STEEL LTD...........¦THYSSENKRUPP ACEROS Y SERVICIOS S.......¦16473
SAFEWATER LINES (I) PVT.LTD.¦WORLDWIDE TRANSPORT LTD.................¦7600
MICRO INKS LTD..............¦HUBER CHILE SA..........................¦10648
ROTTERDAM ---TO---VALPARAISO
SANDVIK DC VENLO BV.........¦SANDVIK CHILE SA........................¦7052
GEBR. BOT...................¦SUSANA ARANCIBIA ARANCIBIA..............¦8660
NV INTERMODAL TANK TRANSPORT¦RAZON SOCIAL: BASF CHILE SA.............¦14260
CENTICHEM BV................¦INDUSTRIAS QUIMICAS RENO SA.............¦23280
HAMBURG SUED NEDERLAND......¦HAMBURG SUD CHILE.......................¦22500
PERSTORP OXO AB.............¦BRENNTAG CHILE LTD......................¦17040
DSM NEORESINS BV............¦SHERWIN WILLIAMS CHILE SA...............¦17296
PHI LOGISTICS ..............¦JAIME EDUARDO LEON SERVANTI.............¦18071
VANGUARD LOGISTICS SERVICES ¦VANGUARD LOGISTICS SERVICE CHILE SA.....¦3200
LEHNKERING LOGISTICS BV.....¦LUTROMO INDUSTRIAS LTD..................¦18092
DSM NUTRITIONAL PRODUCTS LTD¦DSM NUTRITIONAL PRODUCTS CHILE SA.......¦92256
LANKHORST TOUWFABRIEKEN BV..¦NAVIERAS ULTRAGAS LTD...................¦2206
CLEVE & ZONEN BV............¦CRAFT MULTIMODAL CHILE LTD..............¦18351
TAURANGA ---TO---VALPARAISO
CARTER HOLT HARVEY - PAPER B¦PROLESUR SA VICTACURA...................¦21483
CARTER HOLT HARVEY - PAPER B¦WATT`S AV...............................¦25900
CARTER HOLT HARVEY - PAPER B¦COLUN COOPERATIVA ARGICOLA Y LECHER.....¦23885
CARTER HOLT HARVEY LTD......¦ESPAC CONSTRUCCION SA...................¦25326
TILBURY ---TO---VALPARAISO
NESTLE RAW PRODUCTS LTD.....¦NESTLE CHILE SA.........................¦16016
PARKINSON-SPENCER REFRACTORI¦BANCO DEL ESTADO DE.....................¦26770
HAPAG-LLOYD (UK) LTD........¦HAPAG-LLOYD CHILE AG. MAR. LTD..........¦43000
DHL GLOBAL FORWARDING (UK) L¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦7785
CMA CGM (UK) SHIPPING LTD...¦CMA CGM CHILE SA........................¦65800
PHILIPS ELECTRONICS UK LTD..¦PHILIPS CHILENA SA......................¦5964
VALENCIA ---TO---VALPARAISO
COMPO GMBH & CO KG..........¦FERTILIZANTES COMPO AGRO CHILE LTD......¦366000
ROTTERDAM ---TO---VINA DEL MAR
ANKERPOORT GEERTRUIDENBERG..¦TRICOLOR SA.............................¦20740

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 DICIEMBRE 2010
BUQUE: ENDEAVOURSTRAIT


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CALDERA ---TO---
COMPANIA CONTRACTUAL MINERA ¦NO INDICA...............................¦10480000
CALETA COLOSO ---TO---NANTONG
MINERA ESCONDIDA LIMITADA...¦COSCO LOGISTICS NANTONG.................¦10301600
MINERA ESCONDIDA LIMITADA...¦COSCO LOGISTICS NANTONG.................¦9700100
CALETA COLOSO ---TO---RIZHAO
MINERA ESCONDIDA LIMITADA...¦RAW MATERIAL DEPARTMENT OF JINCHUN......¦12700000
CALETA COLOSO ---TO---SAGANOSEKI, OITA
MINERA ESCONDIDA LIMITADA...¦PAN PACIFIC COPPER CO LTD...............¦11001800

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 DICIEMBRE 2010
BUQUE: LIVERPOOLEXPRESS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
VALPARAISO ---TO---AARHUS
REPRESENTACIONES Y SERVICIOS¦SCAN-GROUP FOOD & BEVERAGE A/S SNOR.....¦15540
SILVESTRES SA...............¦SWEET DRIED FRUIT INC...................¦20607
VALPARAISO ---TO---ADELAIDE
CEVA FREIGHT MANAGEMENT LOGI¦CEVA FREIGHT MANAGEMENT.................¦34894
VALPARAISO ---TO---ALTAMIRA
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND MEXICO SA.................¦36029
VALPARAISO ---TO---ANTWERPEN
SCHENKER CHILE SA...........¦SCHENKER DEUTSCHLAND AG GESCHAFTSST.....¦120510
ANDESOCEAN SA...............¦ANDESOCEAN EUROPE GMBH KLEINE REICH.....¦48003
HAMBURG SUD CHILE...........¦HAMBURG SUD BELGIUM.....................¦30280
MARIA TERESA UBILLA ALARCON.¦DIRAFROST FROZEN FRUIT NV...............¦25117
SCHENKER CHILE SA...........¦SCHENKER DEUTSCHLAND AG.................¦23926
EXPORTADORA COPRAMAR LTD....¦CROP S NV...............................¦23320
ECU LINE CHILE SA...........¦ECU LINE N.V............................¦8141
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦SODIFRAM BP.............................¦24605
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦JF HILLEBRAND DEUTSCHLAND GMBH..........¦23880
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦SODIFRAM BP.............................¦26175
SCHENKER CHILE SA...........¦SCHENKER DEUTSCHLAND AG GESCHAFTSST.....¦71662
HAMBURG SUD CHILE...........¦HAMBURG SUD BELGIUM.....................¦16048
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND DEUTSCHLAND GMBH..........¦18900
VALPARAISO ---TO---ASHDOD
GALIA KEISAR C/O............¦GALIA KEISAR / GLOBUS INT. PACK.........¦3260
VALPARAISO ---TO---AUCKLAND
NYK SUDAMERICA CHILE LTD....¦NYK LINE (NEW ZEALAND) LTD..............¦26013
VALPARAISO ---TO---BARCELONA
PANALPINA CHILE LTD.........¦PANALPINA TRANSPORTES MUND. SA..........¦19268
MSL CHILE SA................¦I.F.S. INTERNATIONAL FORWARDIN CARR.....¦10670
VALPARAISO ---TO---BASSENS
FLORENT TARASCON C/O CROWN R¦FLORENT TARASCON / CROWN RELOCATI.......¦2400
VALPARAISO ---TO---BREST
EXPORTACIONES PAMPAMAR SA...¦CARGILL FRANCE SA.......................¦40080
VALPARAISO ---TO---BRIDGETOWN
JF HILLEBRAND ON BEHALF OF..¦SBI DISTRIBUTION INC....................¦15217
KAIKEN SA SA................¦R.L. SEALE & CO.........................¦905
MONTES SA...................¦R.L. SEALE & CO.........................¦6098
BARON PHILIPPE DE ROTHSCHILD¦SBI DISTRIBUTION INC....................¦16423
VALPARAISO ---TO---BRISBANE
COMFRUT SA..................¦WOOLWORTHS INTERNATIONAL LOGISTICS,.....¦8000
VALPARAISO ---TO---CARTAGENA
ALIMENTOS Y FRUTOS SA.......¦SEATECH INTERNATIONAL INC...............¦23100
VALPARAISO ---TO---CAUCEDO
INTERNATIONAL FIRST SERVICE ¦FRESHIP SA..............................¦10956
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦HENRIQUEZ & ASOCIADOS SA................¦25554
POLAR FRUIT INTERNATIONAL SA¦CENTRO CUESTA NACIONAL C. POR A.........¦21888
CORPORA TRESMONTES SA.......¦GRUPO ROJAS & CO C. POR A...............¦49920
NESTLE CHILE SA.............¦NESTLE DOMINICANA SADE C.V..............¦15336
CRAFT MULTIMODAL CHILE SA...¦MULTINACIONAL DE TRANSPORTE SA..........¦1368
NICOFRUT SA.................¦GRUPO RAMOS MULTICENTRO CHURCHILL.......¦14132
BELLAFRUT SA................¦LEVAPAN DOMINICANA SA...................¦21470
VALPARAISO ---TO---CONSTANTA
ECU LINE CHILE SA...........¦SC GO TRANS INTERNATIONAL SERVICES......¦12683
VALPARAISO ---TO---CORK
ALBATRANS CHILE.............¦INTEROCEAN AGENCIES LTD.................¦15073
VALPARAISO ---TO---DEGRAD DES CANNES
BARON PHILIPPE DE ROTHSCHILD¦SODIS CHRISMAY ZI COLLERY...............¦1018
VI¥A CONCHA Y TORO SA.......¦SODIS CHRISMAY ZI COLLERY...............¦14986
VALPARAISO ---TO---DUBLIN
A.HARTRODT CHILE SA.........¦CELTIC FORWARDING LTD...................¦15978
A.HARTRODT CHILE SA.........¦CELTIC FORWARDING LTD...................¦17208
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND IRELAND LTD...............¦31255
A.HARTRODT CHILE SA.........¦CELTIC FORWARDING LTD...................¦18744
A.HARTRODT CHILE SA.........¦CELTIC FORWARDING LTD...................¦17640
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND IRELAND LTD...............¦17520
A.HARTRODT CHILE SA.........¦CELTIC FORWARDING LTD...................¦16157
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND IRELAND LTD...............¦17164
A.HARTRODT CHILE SA.........¦CELTIC FORWARDING LTD...................¦16157
A.HARTRODT CHILE SA.........¦CELTIC FORWARDING LTD...................¦15840
VALPARAISO ---TO---FOS SUR MER
EXPORTADORA COPRAMAR LTD....¦MAGDA SAS...............................¦22920
VALPARAISO ---TO---FREDERICIA
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND SCANDINAVIA AS............¦73251
VALPARAISO ---TO---GDYNIA
SOCIEDAD VINICOLA TERRAVIVA ¦BWS POLSKA SP...........................¦17025
AGRO-PRODEX INTERNACIONAL SA¦BAKALLAND SA............................¦21945
REPRESENTACIONES Y SERVICIOS¦RABEN SEA & AIR SP. Z.O.O...............¦24750
VALPARAISO ---TO---GENOA
SENATOR INTERNATIONAL CHILE ¦GIMAX INTERNATIONAL SPA.................¦10260
GLOBAL CARGA INTERNACIONAL L¦LUSITALIA LOGISTICS SRL.................¦14820
VALPARAISO ---TO---GOTEBORG
AGROINDUSTRIAL Y COMERCIAL..¦ICA SVERIGE AB..........................¦19793
VALPARAISO ---TO---GUAYAQUIL
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦QUICORNAC SA............................¦103095
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦ALIMENTOS ECUATORIANOS LOS..............¦40917
VALPARAISO ---TO---HALIFAX
COMFRUT SA..................¦SNOWCREST PACKERS A DIVISION............¦22100
COMFRUT SA..................¦SNOWCREST PACKERS A DIVISION............¦22100
TRESMONTES LUCCHETTI........¦MILLER & SMITH FOODS....................¦20178
EXTRACTOS NATURALES GELYMAR ¦FMC BIOPOLYMER..........................¦21000
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦PRINCE EDWARD ISLAND LIQUOR CONTROL.....¦25504
INVERTEC NATURAL JUICE SA...¦KUEHNE+NAGEL LTEE/LTD...................¦21965
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦A. LASSONDE INC.........................¦20724
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦NEWFOUNDLAND LIQUOR BOARD...............¦24499
COMFRUT SA..................¦SENSIENT FLAVORS CANADA INC.............¦23568
AGROINDUSTRIA PINOCHET......¦PACIFIC COAST FRUIT PRODUCTS............¦24957
FRUTICOLA OLMUE SA..........¦JASPER WYMAN & SON - CANADA.............¦21931
COMPANIA MINERA SA..........¦PESTELL MINERALS &......................¦96256
COMFRUT SA..................¦SNOWCREST PACKERS A DIVISION............¦16720
SOUTH EXPRESS CARGO SA......¦CARGOLUTION INC.........................¦12625
FRUTICOLA OLMUE SA..........¦JASPER WYMAN & SON - CANADA.............¦25400
IQUIQUE ---TO---HAMBURG
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LT¦SAMSKIP GMBH BRANCH OFFICE HAMBURG......¦24140
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LT¦SAMSKIP GMBH BRANCH OFFICE HAMBURG......¦21130
VALPARAISO ---TO---HAMBURG
EXPORTADORA LOS FIORDOS LIMI¦AGROEUROPA SPA..........................¦21967
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO)KG..............¦24348
EXPORTADORA LOS FIORDOS LIMI¦AGROEUROPA SPA..........................¦21984
REPRESENTACIONES Y SERVICIOS¦IWS TRANSPORTE GMBH.....................¦46080
HAMBURG SUD CHILE...........¦HAMBURG SUD - TRANSPORT.................¦23160
SSL SERVICIO DE CONSOLIDACIN¦SACO SHIPPING LINE GMBH.................¦12365
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND CENTRAL EUROPE GMBH.......¦25235
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO)KG..............¦21000
ANDESOCEAN SA...............¦ANDESOCEAN EUROPE GMBH KLEINE REICH.....¦17394
EXPORTADORA LOS FIORDOS LIMI¦AGROEUROPA SPA..........................¦22185
HAMBURG SUD CHILE...........¦HAMBURG SUD - TRANSPORT.................¦5700
MARIA ISABEL BECHARA........¦MARIA ISABEL BECHARA / MS MOVE..........¦6041
SCHENKER CHILE SA...........¦SCHENKER DEUTSCHLAND AG.................¦72000
FRIGORIFICO O HIGGINS SA....¦VESTEY FOODS GERMANY....................¦12272
VINA J.BOUCHON SA...........¦KIA AUSSENHANDEL........................¦17833
EXPORTADORA LOS FIORDOS LIMI¦AGROEUROPA SPA..........................¦15000
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL GESELLSCHAFT M.B.H.......¦17950
ANDESOCEAN SA...............¦ANDESOCEAN EUROPE GMBH KLEINE REICH.....¦17940
SCHENKER CHILE SA...........¦SCHENKER DEUTSCHLAND AG.................¦52300
SCHENKER CHILE SA...........¦SCHENKER DEUTSCHLAND AG.................¦16500
A.HARTRODT CHILE SA.........¦A.HARTRODT (GMBH & CO) KG...............¦15549
ANDESOCEAN SA...............¦ANDESOCEAN EUROPE GMBH KLEINE REICH.....¦16500
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO)KG..............¦22823
AGRICOLA SIEMEL LTD.........¦HEINRICH BRUNING GMBH...................¦21050
SILVESTRES SA...............¦AUGUST TOPFER & CO......................¦20900
ANDESOCEAN SA...............¦ANDESOCEAN EUROPE GMBH KLEINE REICH.....¦9855
VI A NEYEN DE APALTA LTD....¦KIA AUSSENHANDEL........................¦953
SOC. AGRICOLA Y FRUTICOLA...¦MAINFRUCHT GMBH & CO KG.................¦122755
EXPORTADORA ANAKENA LTD.....¦SEEBERGER KG............................¦20746
AGRICOLA SIEMEL LTD.........¦HEINRICH BRUNING GMBH...................¦21050
SOC.IMP. Y EXP.ORUEXPORT LTD¦H.M. WITT & CO. GMBH....................¦18050
HAMBURG SUD CHILE...........¦HAMBURG SUD - TRANSPORT.................¦63075
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO)KG..............¦22802
HAPAG-LLOYD CHILE AG. MAR. L¦HAPAG - LLOYD AG........................¦60500
SCHENKER CHILE SA...........¦SCHENKER DEUTSCHLAND AG.................¦20431
FRUTAS DE EXPORTACION SA....¦GM PESENDORFER GMBH.....................¦18819
HAMBURG SUD CHILE...........¦HAMBURG SUD - TRANSPORT.................¦31950
PANALPINA...................¦PANALPINA OCEAN FREIGHT MANAGEMENT......¦20400
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND DEUTSCHLAND GMBH..........¦19522
VALPARAISO ---TO---HELSINGBORG
FRUTICOLA OLMUE SA..........¦CROPS NV................................¦17341
VALPARAISO ---TO---HELSINKI
FULL PAK SA.................¦ALTIA PLC...............................¦23760
FULL PAK SA.................¦ALTIA PLC...............................¦47664
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦OY KUEHNE + NAGEL LTD...................¦27113
JAS FORWARDING TRANSPORTES..¦VAROVA OY...............................¦10136
VALPARAISO ---TO---HOUSTON
INTERGLOBO CHILE SA.........¦INTERGLOBO NORTH AMERICA USA............¦19550
ALBATRANS CHILE.............¦ALBATRANS INC...........................¦19995
TRANSMARITIMA SA............¦APRILE USA INC..........................¦42700
ALBATRANS CHILE.............¦ALBATRANS INC...........................¦18018
MARITIMA VALPARAISO CHILE SA¦INTERMODAL TANK TRANSPORT (USA) INC.....¦14950
ALBATRANS CHILE.............¦ALBATRANS INC...........................¦19759
EXPORTADORA SANTA CRUZ SA...¦HEB GREGORY CO..........................¦23424
EXPORTADORA COPRAMAR LTD....¦KH INTERNATIONAL TRADE..................¦25062
HELLMANN LTDA /PELORUS OCEAN¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS INC........¦14333
ALBATRANS CHILE.............¦ALBATRANS INC...........................¦18018
SOC. AGRICOLA Y FRUTICOLA...¦CONTINENTAL FOOD SA.....................¦19316
VALPARAISO ---TO---JACKSONVILLE
ALTAMAR REP LTD.............¦R.M.I. GLOBAL LOGISTICS INC.............¦38890
VALPARAISO ---TO---KINGSTON
LAS CHILE...................¦JTS SHIPPING............................¦2220
TRIVENTO BODEGAS Y VINEDOS S¦GRACE KENNEDY LTD.......................¦10444
VALPARAISO ---TO---KLAIPEDA
BELLAFRUT SA................¦WORLD COMMERCE SUNFRUTS LTD.............¦21477
SILVESTRES SA...............¦BALTIC SUPPLY LTD.......................¦20900
VI A SAN PEDRO TARAPACA SA..¦FILIPOPOLIS LITHUANIAN-BULGARIAN........¦16518
VALPARAISO ---TO---KOBENHAVN
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦JF HILLEBRAND SCANDINAVIA AS............¦13967
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND SCANDINAVIA AS............¦21890
VALPARAISO ---TO---LA GUAIRA
CONSERVERA PENTZKE SA.......¦CASA DE FRUTA CARACAS C.A...............¦102816
CONSERVERA PENTZKE SA.......¦ALIMENTOS FRAGAMAR CA...................¦143942
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL SA.......................¦15628
INVERSIONES BOSQUES DEL MAUC¦CASA DE FRUTA CARACAS C.A...............¦58739
CARTULINAS CMPC SA..........¦TODO PAPEL AG...........................¦24505
CONSERVERA PENTZKE SA.......¦CASA DE FRUTA CARACAS C.A...............¦102816
STANMORE LTDA...............¦ADUANTIR C.A............................¦16720
CONSERVERA PENTZKE SA.......¦CORPORACION ENDULSA C.A.................¦102816
VALPARAISO ---TO---LE HAVRE
GEODIS WILSON CHILE LTD.....¦GEODIS WILSON FRANCE SA.................¦25486
EXPORTADORA DE ALIMENTOS GVF¦DACO FRANCE.............................¦20900
PANALPINA CHILE TRANSPORTES ¦PANALPINA FRANCE TRANSPORTS INTERNA.....¦917
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL (FRANCE) SA..............¦11472
GRUPO COMBIX CHILE SA.......¦SEAFRIGO CTC: PHILIPPE QUEFRINEC EN.....¦24637
VALPARAISO ---TO---LEIXOES
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUHNE & NAGEL LDA.......................¦5735
VALPARAISO ---TO---LIMASSOL
VI¥A CONCHA Y TORO SA.......¦OTHON GHALANOS GROUP....................¦16544
VALPARAISO ---TO---LISBOA
GALPER CHILE SA.............¦RHENUS TECNOCARGA TRANSITARIOSE LOG.....¦6120
VALPARAISO ---TO---LIVERPOOL
NATURAL OILS CHILE SA.......¦MBP TRADING SA..........................¦83500
LOUISE HOSTE/ UNIPACK.......¦LOUISE HOSTE / INTERDEAN LTD............¦6620
VALPARAISO ---TO---LIVORNO
CORPORA TRESMONTES SA.......¦POGGIALI SRL............................¦18522
VALPARAISO ---TO---MANZANILLO
PACIFIC ANCHOR LINE LTD.....¦PACIFIC ANCHOR LINE PANAMA..............¦7886
ECU LINE CHILE SA...........¦ECU LINE DE PANAMA SA...................¦21837
VALPARAISO ---TO---MARACAIBO
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE+NAGEL SA.........................¦11375
TRANSFORMADORES OESTE SL....¦BAKER HUGHES VENEZUELA SCPA.............¦7822
VALPARAISO ---TO---MELBOURNE
COMFRUT SA..................¦WOOLWORTHS INTERNATIONAL LOGISTICS,.....¦9000
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LT¦BTI LOGISTICS PTY LTD...................¦23071
ALTAMIRA CHILE SA...........¦NATURAL INGREDIENTS PTY LTD.............¦23232
CONSERVERA PENTZKE SA.......¦WOOLWORTHS LTD..........................¦19440
ROHLIG CHILE LTD............¦ROHLIG AUSTRALIA PTY. LTD...............¦21500
VALPARAISO ---TO---MERSIN, ICEL
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL NAKLIYAT LTD.............¦60031
VALPARAISO ---TO---NEW YORK
ALBATRANS CHILE.............¦ALBATRANS INC...........................¦18480
ALBATRANS CHILE.............¦ALBATRANS INC...........................¦13052
FINCA LA CELIA..............¦HARTLEY & PARKER LTD....................¦18118
VINA SAN PEDRO TARAPACA SA..¦HARTLEY & PARKER LTD....................¦15610
ALBATRANS CHILE.............¦ALBATRANS INC...........................¦18480
ALBATRANS CHILE.............¦ALBATRANS INC...........................¦12276
ALBATRANS CHILE.............¦ALBATRANS INC...........................¦13052
CENTAURO SA.................¦PHOENIX INTERNATIONAL FREIGHT...........¦21600
IQUIQUE ---TO---NHAVA SHEVA (JAWAHAR
IMPORT EXPORT COPLA LTD.....¦INDO BORAX & CHEMICALS LTD..............¦288699
IMPORT EXPORT COPLA LTD.....¦INDO BORAX & CHEMICALS LTD..............¦229025
VALPARAISO ---TO---NORFOLK
ALBATRANS CHILE.............¦ALBATRANS INC...........................¦10511
VALPARAISO ---TO---NOVOROSSIYSK
AGRICOLA CAMINO AL VALLE SA.¦AVANGUARD LLC...........................¦18549
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦OOO ESSE GROUP..........................¦249417
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦OOO ESSE GROUP..........................¦206780
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦OOO ESSE GROUP..........................¦208030
VALPARAISO ---TO---ODESSA
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦VINFORT.................................¦52896
VALPARAISO ---TO---ORANJESTAD
JF HILLEBRAND ON BEHALF OF..¦ARUBA HANDELMAATSCHAPPIJ NV.............¦20737
SOC.EXP.COM.VI¥A MAIPO LTDA.¦ARUBA HANDELMAATSCHAPPIJ NV.............¦19697
SOC.EXP.COM.VI¥A MAIPO LTDA.¦ARUBA HANDELMAATSCHAPPIJ NV.............¦21430
VALPARAISO ---TO---PAPEETE
EXPORTADORA CONVALLIS SA....¦SARL DISFRUIT PACIFIC ROUTE DE PUUR.....¦10752
VALPARAISO ---TO---PHILIPSBURG
VI¥A CONCHA Y TORO SA.......¦INTERNATIONAL LIQUOR AND................¦20922
VALPARAISO ---TO---PIRAEUS
PALYKARY SA.................¦EURODRIP SA.............................¦1848
VALPARAISO ---TO---PUERTO CABELLO
ACONCAGUA FOODS SA..........¦PROCESADORA NATURALYST SA...............¦20120
PACKALL SA..................¦ALUM WARE PRODUCTOS DE ALUMINIO.........¦22987
PROCTER & GAMBLE CHILE LTD..¦PROCTER & GAMBLE DE VENEZUELA S.C.A.....¦8792
ACONCAGUA FOODS SA..........¦DEL MONTE ANDINA C.A....................¦20120
PARMEX SA...................¦NESTL VENEZUELA SA......................¦69564
PROCTER & GAMBLE CHILE LTD..¦PROCTER & GAMBLE DE VENEZUELA S.C.A.....¦12765
VALPARAISO ---TO---PUERTO CORTES
R.R.DONNELLEY CHILE LTD.....¦GRUPO OPSA BARRIO GUAMILITO.............¦12730
VALPARAISO ---TO---PUERTO QUETZAL
CONSERVERA PENTZKE SA.......¦IMPORTACIONES...........................¦41126
CONSERVERA PENTZKE SA.......¦PRIMEX / CARLOS ABRAHAM.................¦20563
VALPARAISO ---TO---RIGA
SUR ANDINO SA...............¦DYLAN DISTRIBUTION SIA KANTORA VAT......¦15187
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND RUSSIA....................¦20980
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND RUSSIA....................¦41120
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND RUSSIA....................¦19225
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND RUSSIA....................¦20565
AGROINDUSTRIAL Y COMERCIAL..¦KITEKS SIA..............................¦20902
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND RUSSIA....................¦20057
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND RUSSIA....................¦22623
VALPARAISO ---TO---RIJEKA BAKAR
AGROINDUSTRIAL Y COMERCIAL..¦MARJAN VOCE.............................¦21947
VALPARAISO ---TO---ROTTERDAM
A.HARTRODT CHILE SA.........¦FOOD & BEVERAGE LOGISTICS...............¦16060
CORPORA AGRICOLA SA.........¦H.L HALL INTERNATIONAL LTD..............¦22747
SANTA TERESA SA.............¦UNIQUE HOLLAND WIJNIMPORT BV............¦17069
SCHENKER CHILE SA...........¦SCHENKER INTERNATIONAL BV...............¦19350
AGRO RUGGERI SA.............¦THE GREENERY BV.........................¦20400
FRUTAS DE EXPORTACION SA....¦NARIMPEX AG.............................¦21260
PONTONI HNOS................¦A.O.E. IMPORT EXPORT....................¦23500
SOC.EXP.Y COM.VINA MAIPO LTD¦C.I.V. SUPERUNIE B.A. INDUSTRIEWEG......¦24420
EXPORTADORA SUBSOLE SA......¦COOL CONTROL BV.........................¦97920
PONTONI HNOS................¦ALLIUM DISTRIBUTION.....................¦24200
SUR ANDINO SA...............¦KLM ACCOUNTING HOUSE STATIONSPLEIN......¦23814
AGRO RUGGERI SA.............¦CERVATI IMPORT EXPORT SRL...............¦24539
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND DEUTSCHLAND GMBH..........¦19928
CAMPO GRANDE SA.............¦JARDINS DU MIDI SA......................¦23522
ALIMENTOS Y FRUTOS SA.......¦THERMOTRAFFIC HOLLAND BV................¦23895
CAMPO GRANDE SA.............¦JARDINS DU MIDI SA......................¦23100
VINA VALLES DE CHILE SA.....¦WIJNIMPORT J. BART KWADIJKERWEG.........¦17208
SUR ANDINO SA...............¦KLM ACCOUNTING HOUSE STATIONSPLEIN......¦23814
CAMPO GRANDE SA.............¦JARDINS DU MIDI SA......................¦23100
ANDESOCEAN SA...............¦ANDESOCEAN EUROPE GMBH KLEINE REICH.....¦240000
SUR ANDINO SA...............¦KLM ACCOUNTING HOUSE STATIONSPLEIN......¦23814
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LT¦ICEPAK THE OLD SCHOOL HOUSE.............¦20340
FRUTAS DE EXPORTACION SA....¦NARIMPEX AG.............................¦21260
CAMPO GRANDE SA.............¦JARDINS DU MIDI SA......................¦23400
ALIMENTOS Y FRUTOS SA.......¦THERMOTRAFFIC HOLLAND BV................¦23895
PONTONI HNOS................¦LES AULX DU SUD OUEST SA................¦47000
SUR ANDINO SA...............¦KLM ACCOUNTING HOUSE STATIONSPLEIN......¦23814
EXPORTADORA SUBSOLE SA......¦LCL NORTH CONTINENT.....................¦23760
EXPORTADORA HUERTOS DEL.....¦CASPIAN NUTS B.V........................¦18122
ANDESOCEAN SA...............¦ANDESOCEAN EUROPE GMBH KLEINE REICH.....¦23920
EXPORTADORA ACONCAGUA LTD...¦ALEXPORT BV.............................¦19872
GESTION DE EXPORTACIONES....¦FRUITS CMR SA...........................¦21624
ALTO ACONCAGUA SA...........¦NATURE S PRIDE BV.......................¦18480
ALTO ACONCAGUA SA...........¦NATURE S PRIDE BV.......................¦26400
SIRO EMPRESA DE CARGA LTD...¦I.N.Z. TRADING BV.......................¦10500
EXPORTADORA PROPAL SA.......¦TOP KOREANHALMDIJK......................¦73200
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO.) KG............¦16745
NEVADA EXPORT SA............¦EXTRACO INT BV..........................¦47968
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO.) KG............¦11803
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LT¦SAMSKIP BV RTM..........................¦21623
SUR ANDINO SA...............¦KLM ACCOUNTING HOUSE STATIONSPLEIN......¦23814
DESARROLLO AGRARIO SA.......¦NATURE S PRIDE BV.......................¦26400
SUDAMERICANA DE METALES COME¦TANGENT TRADING LTD.....................¦25049
SUR ANDINO SA...............¦KLM ACCOUNTING HOUSE STATIONSPLEIN......¦23814
PONTONI HNOS................¦SOKODAIL................................¦23500
AGRO RUGGERI SA.............¦CERVATI IMPORT EXPORT SRL...............¦24539
AGRICOLA LAS MORAS SA.......¦ASF HOLLAND BV..........................¦16500
VALPARAISO ---TO---SAN JUAN
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦MENDEZ AND CO INC.......................¦26953
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦NORTHWESTERN SELECTA INC................¦21826
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦NORTHWESTERN SELECTA INC................¦21826
VI¥A CONCHA Y TORO SA.......¦BALLESTER HERMANOS INC..................¦22788
VI¥A CONCHA Y TORO SA.......¦BALLESTER HERMANOS INC..................¦18100
PROYECTA CORP. SA...........¦PESCADERIA ATALNTICA INC................¦13400
VALPARAISO ---TO---SAVANNAH
VINA DONA PAULA SA..........¦HERITAGE WINE CELLARS LTD...............¦20242
VALENTIN BIANCHI SA.........¦WIRTZ BEVERAGE WISCONSIN................¦14580
VALPARAISO ---TO---SENJA
ALIMEX SA...................¦FMC BIOPOLYMER A/S......................¦60429
SEAWEED EXPORT CO...........¦FMC BIOPOLYMER AS.......................¦60000
VALPARAISO ---TO---SODERTALJE
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND SWEDEN....................¦46290
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND SWEDEN....................¦95125
VALPARAISO ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
FRIGORIFICO FIORDOSUR SA....¦NORTH-WEST ALLIANCE LTD.................¦19187
PRUNESCO SA.................¦OOO OLIMPEX.............................¦42000
ONIZZO EXPORTACIONES LTD....¦KAMELIA LLC.............................¦21292
ONIZZO EXPORTACIONES LTD....¦000 OLIMPEX.............................¦20724
SILVESTRES SA...............¦OOO NORUS...............................¦20900
FRIGORIFICO FIORDOSUR SA....¦NORTH-WEST ALLIANCE LTD.................¦12195
VALPARAISO ---TO---SYDNEY
CAMPO GRANDE SA.............¦JARDINS DU MIDI SA......................¦47045
COMFRUT SA..................¦WOOLWORTHS INTERNATIONAL LOGISTICS,.....¦10000
NYK SUDAMERICA CHILE LTD....¦NYK LOGISTICS (AUSTRALIA) PTY LTD.......¦31635
CONSERVERA PENTZKE SA.......¦WOOLWORTHS LTD..........................¦19440
VALPARAISO ---TO---TEESPORT
VINA CONO SUR SA............¦ASDA STORES LTD.........................¦21560
VALPARAISO ---TO---TILBURY
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦20067
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦109340
VINA PALO ALTO LTD..........¦ASDA STORES LTD.........................¦24660
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND UK LTD....................¦23772
VINA SANTA CAROLINA SA......¦ASDA STORES LTD.........................¦18234
SCHENKER CHILE SA...........¦SCHENKER LTD............................¦32120
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND UK LTD....................¦19217
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND UK LTD....................¦26554
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦19035
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦10806
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦21560
VINA CONO SUR SA............¦ASDA STORES LTD.........................¦21560
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦21560
INVERSIONES FRUMERC SA......¦MOULTON BULBS IMPORTS LTD...............¦50160
SCHENKER CHILE SA...........¦SCHENKER LTD............................¦14813
SCHENKER CHILE SA...........¦SCHENKER LTD............................¦21909
AGROINDUSTRIA PINOCHET......¦ACCESS FREIGHT LTD......................¦23364
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦44352
PRUNESCO SA.................¦WHITWORTHS LTD..........................¦21000
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦21560
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦21868
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦17666
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦66528
TSMP LOGISTICS CHILE SA.....¦EIMSKIP UK LTD..........................¦20720
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND UK LTD....................¦10625
PRUNESCO SA.................¦COMMUNITY FOODS LTD.....................¦21000
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND UK LTD....................¦23182
MARITIME LOGISTICS C/O CEPIA¦CONFOCO INTERNATIONAL LTD...............¦6182
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND UK DISSEGNA HOUSE.........¦46068
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦22736
SCHENKER CHILE SA...........¦SCHENKER LTD............................¦9962
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦21909
ALTAMIRA CHILE SA...........¦L & M FOOD GROUP LTD....................¦23232
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦23800
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND UK LTD....................¦23034
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦306152
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND UK DISSEGNA HOUSE.........¦23034
VINA CONO SUR SA............¦ASDA STORES LTD.........................¦21560
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦43120
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦43736
VINA FRAY LEON SA...........¦LES CAVES DE PYRENE LONDON CITY BON.....¦22800
SCHENKER CHILE SA...........¦SCHENKER LTD............................¦48000
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦20580
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND UK LTD....................¦24024
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦40635
ENAP REFINERIAS SA..........¦INNOSPEC MANUFACTURING..................¦4060
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND UK LTD....................¦17908
VINA CONO SUR SA............¦ASDA STORES LTD.........................¦21560
VINA CONO SUR SA............¦ASDA STORES LTD.........................¦21560
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦23783
A. HARTRODT CHILE SA........¦A. HARTRODT (UK) LTD....................¦77967
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦21560
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND UK LTD....................¦18480
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND UK DISSEGNA HOUSE.........¦184800
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND UK LTD....................¦21191
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦393694
SILVESTRES SA...............¦VOICEVALE LIMITED.......................¦62700
SCHENKER CHILE SA...........¦SCHENKER LTD............................¦16280
VINA FRAY LEON SA...........¦LES CAVES DE PYRENE LONDON CITY BON.....¦22820
KUEHNE + NAGEL LTD..........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦21868
FIRST CHILE SA..............¦CPM RETAIL LTD..........................¦24480
VALPARAISO ---TO---TONSBERG
PRODUCTORA DE ALGAS MARINAS.¦FMC BIOPOLYMER AS.......................¦60000
VALPARAISO ---TO---TURKU
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND FINLAND OY................¦71820
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND FINLAND OY................¦13320
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND FINLAND OY................¦22419
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND FINLAND OY................¦39816
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND FINLAND OY................¦34400
VALPARAISO ---TO---VALENCIA
JOAQUIN QUIRANTE PIZARRO C/O¦JOAQUIN QUIRANTE PIZARRO/RELOC.ESP......¦2500
JOAQUIN QUIRANTE PIZARRO C/O¦JOAQUIN QUIRANTE PIZARRO/RELOCATION.....¦6000
IQUIQUE ---TO---VERACRUZ
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LT¦TRANSPORTACION MARITIMA INTERCONTIN.....¦20090
VALPARAISO ---TO---VERACRUZ
GUSTAVO RAUL LUCERO.........¦GUSTAVO RAUL LUCERO / MYM INTL..........¦3046
CONSERVERA PENTZKE SA.......¦CENTRAL ECONOM.DE PROD.Y ALIMENTOS......¦20563
VALPARAISO ---TO---WILLEMSTAD, CURACAO
VI¥A CONCHA Y TORO SA.......¦LICORES MADURO DOGWEG Z/N WILLEMSTA.....¦14407

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 DICIEMBRE 2010
BUQUE: NORASIAALYA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ANTOFAGASTA ---TO---ANTWERPEN
VINA SAN ESTEBAN SA.........¦SOUTHSTORE BV...........................¦18144
VIÑA SAN PEDRO TARAPACA SA..¦SCHENK NV-SA............................¦21867
CARTULINAS CMPC SA..........¦DAMCO LEZENNES..........................¦278606
CASA LAPOSTOLLE SA..........¦DE CONINCK WINE & SPIRIT................¦9415
INVERTEC FOODS SA...........¦ZENTIS GMBH & CO. KG....................¦17510
CSAV ( VALPARAISO ).........¦CSAV GROUP AGENCIES BELGIUM (ANTWER.....¦0
AGRICOLA SAN JOSE DE PERALIL¦KDL TRANS NV............................¦15501
INVERTEC FOODS SA...........¦ZENTIS GMBH & CO. KG....................¦17510
SOCIEDAD ANONIMA VIÑA SA....¦SACARREFOUR BELGIUM.....................¦18723
VIÑA SAN PEDRO TARAPACA SA..¦SOUTHSTORE BV...........................¦5565
CARTULINAS CMPC SA..........¦DAMCO LEZENNES..........................¦91924
VIÑA SAN PEDRO TARAPACA SA..¦SCHENK NV-SA............................¦21856
ANTOFAGASTA ---TO---BELFAST
D & D CARGO SA..............¦PHOENIX INTL FREIGHT SERVICES LTD.......¦25794
ANTOFAGASTA ---TO---BRIDGETOWN
UNILEVER SA.................¦BRYDEN DISTRIBUTIONS....................¦3020
ANTOFAGASTA ---TO---CARTAGENA
EXPORTADORA ESCORIAL SA.....¦BROOM COLOMBIA SA.......................¦84048
ANTOFAGASTA ---TO---DUBLIN
SOCIEDAD ANONIMA VINA SA....¦GLEESON WINES AND SPIRITS...............¦25675
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND IRELAND LTD...............¦21478
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND IRELAND LTD...............¦24719
ANTOFAGASTA ---TO---FELIXSTOWE
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦CHRIS MUSSELL...........................¦20630
ANTOFAGASTA ---TO---FREDERICIA
VIÑA Y BODEGA ESTAMPA SA....¦WHT-SPEDITION A/S.......................¦15000
ANTOFAGASTA ---TO---GDYNIA
VINA CONO SUR SA............¦TIM SPOLKA AKCYJNA UL...................¦25500
VINA CONO SUR SA............¦TIM SPOLKA AKCYJNA UL...................¦21658
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND CENTRAL EUROPE GMBH.......¦17498
ANTOFAGASTA ---TO---GOTEBORG
PRUNESCO SA.................¦ICA SWEDEN AB...........................¦19047
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LI¦GREENCARRIER SWEDEN AB..................¦30000
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND SWEDEN....................¦21312
ANTOFAGASTA ---TO---GRANGEMOUTH
TRANSMARITIMA CHILE.........¦KC GROUP SHIPPING LTD...................¦17142
ANTOFAGASTA ---TO---HAMBURG
AGRICOLA ARIZTIA LTD........¦ARIZTIA EUROPA SL.......................¦24060
PATAGONIAFRESH SA...........¦DöHLER NEUENKIRCHEN GMBH................¦41860
COMERCIAL MAXAGRO LTD.......¦KITZINGER & CO GMBH & CO KG.............¦5060
MARITIME LOGISTICS C/O CEPIA¦WULF HANDELSGESELLSCHAFT MBH............¦17971
BG LOGISTICS SOCIEDAD ANONIM¦SEVEN SEAS SHIPPING & LOGISTICS GMB.....¦10450
CSAV ( VALPARAISO ).........¦CSAV GROUP AGENCIES (GERMANY) GMBH......¦0
GORI CHILE SA...............¦DHL LOGISTICS (SLOVAKIA)................¦6720
COEXCA SA...................¦KITZINGER & CO GMBH.....................¦19950
FASER CARGO CHILE Y COMPANIA¦CROSS TRANS SERVICE.....................¦11000
CSAV ( VALPARAISO ).........¦CSAV GROUP AGENCIES (GERMANY) GMBH......¦0
MOLIBDENOS Y METALES SA.....¦PLANSEE METAL GMBH......................¦74376
MARITIME LOGISTICS C/O WHT C¦WHT-SPEDITION A/S.......................¦95722
AGRICOLA ARIZTIA LTD........¦PETER PAULSEN IMP.EXP. GMBH.............¦25200
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦HG FOOD GMBH............................¦20695
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦KURT PIJAHN HANDELSGESELLSCHAFT MBH.....¦41676
ANTOFAGASTA ---TO---KINGSTON
UNILEVER CHILE SA...........¦LASCELLES LIMITED.......................¦7650
ANTOFAGASTA ---TO---KOBENHAVN
MARITIME LOGISTICS C/O WHT C¦WHT-SPEDITION A/S.......................¦53537
ANTOFAGASTA ---TO---LA GUAIRA
APRILE CHILE SA.............¦DISTRIBUIDORA GUATICOBRE C.A............¦10115
PAPELES INDUSTRIALES SA.....¦KIMBERLY CLARK VENEZUELA................¦16924
ANTOFAGASTA ---TO---MANZANILLO
APRILE CHILE SA.............¦ADINA IMPORT SA.........................¦8050
ANTOFAGASTA ---TO---OSLO
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND SCANDINAVIA AS............¦20035
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND SCANDINAVIA AS............¦22161
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND SCANDINAVIA AS............¦23695
ANTOFAGASTA ---TO---PORT OF SPAIN
TRESMONTES LUCCHETTI AGROIND¦J. CIPELLI MERCHANTS INC................¦44200
ANTOFAGASTA ---TO---PUERTO CABELLO
AGROFOODS CENTRAL VALLEY CHI¦DISTRIBUCIONES DIPROCHER C.A............¦19632
UNILEVER CHILE SA...........¦UNILEVER ANDINA VENEZUELA SA............¦24881
AMERICAN MOVING SERVICES (CH¦INTERNACIONAL DE SERVICIOS DE...........¦17651
AMERICAN MOVING SERVICES (CH¦INTERNACIONAL DE SERVICIOS DE...........¦52953
ANTOFAGASTA ---TO---ROTTERDAM
C Y D INTERNACIONAL SA......¦HILLFRESH INTERNATIONAL BV..............¦22190
MOLIBDENOS Y METALES SA.....¦C.STEINWEG (HANDELSVEEM BV..............¦77359
DAVID DEL CURTO SA..........¦AARTSENFRUIT BREDA BV...................¦18768
MOLIBDENOS Y METALES SA.....¦C.STEINWEG (HANDELSVEEM BV..............¦41140
EXSER.......................¦MERIMEX FRUCHHANDELSGESELLSCHAFT MB.....¦12864
DAMCO CHILE SA..............¦DAMCO NETHERLANDS BV....................¦29232
MOLIBDENOS Y METALES SA.....¦C.STEINWEG (HANDELSVEEM BV..............¦22798
MOLIBDENOS Y METALES SA.....¦C.STEINWEG (HANDELSVEEM BV..............¦21096
EXPORTADORA PROPAL SA.......¦ICA SVERIGE AB..........................¦23400
MOLIBDENOS Y METALES SA.....¦C.STEINWEG (HANDELSVEEM BV..............¦22321
MOLIBDENOS Y METALES SA.....¦C.STEINWEG (HANDELSVEEM BV..............¦109336
INTERFIN SA.................¦RUWA SPED AG............................¦20900
JIREH INTERNATIONAL FREIGHT ¦ABC EUROPEAN AIR & SEA CARGO............¦24588
MOLIBDENOS Y METALES SA.....¦C.STEINWEG (BALTIMORE) INC..............¦22321
MAFOR SA....................¦JEWERET VERKOOPMAASTSCHAPPIJ BV.........¦22450
MOLIBDENOS Y METALES SA.....¦C.STEINWEG (HANDELSVEEM BV..............¦102850
FULL PAK S. A...............¦ZIMMERMANN GREAFF & MüLLER GMBH & C.....¦144000
FIRST CHILE SA..............¦SFI ROTTERDAM BV........................¦13320
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦INTRA EUROPE BV.........................¦20706
JIREH INTERNATIONAL FREIGHT ¦ABC EUROPEAN AIR & SEA CARGO............¦24588
MOLIBDENOS Y METALES SA.....¦C.STEINWEG (HANDELSVEEM BV..............¦61710
EXPORTADORA UNIFRUTTI TRADER¦TOTAL PRODUCE BV........................¦23040
PRIMA AGROTRADING SA........¦ROVEGFRUIT BV...........................¦11790
MOLIBDENOS Y METALES SA.....¦C.STEINWEG (HANDELSVEEM BV..............¦102850
EXPORTADORA MAGNA TRADING SA¦BARGOSA SA..............................¦22579
TUNICHE FRUITS LIMITADA.....¦TIMERFRUIT BV...........................¦43693
MOLIBDENOS Y METALES SA.....¦C.STEINWEG (HANDELSVEEM BV..............¦20570
AGRICOLA LAS MORAS SA.......¦LCL NORTH CONTINENT.....................¦11654
INVERTEC NATURAL JUICE SA...¦GLOBALFOOD SUPPLIERS GMBH...............¦23220
EXPORTADORA Y SERVICIOS RUCA¦TOTAL PRODUCE BV........................¦20544
EMPRESAS CAROZZI SA.........¦DESCOURS SA.............................¦41446
GORI CHILE SA...............¦DHL GLOBAL FORWARDING...................¦12567
GORI CHILE SA...............¦MEERENDONK..............................¦48000
BAUZA EXPORT LTD............¦TIMERFRUIT BV...........................¦13200
GORI CHILE SA...............¦MEERENDONK..............................¦48000
TRESMONTES LUCCHETTI AGROIND¦FLAGFOOD AG.............................¦60561
MOLIBDENOS Y METALES SA.....¦C.STEINWEG (HANDELSVEEM BV..............¦65079
MOLIBDENOS Y METALES SA.....¦C.STEINWEG (HANDELSVEEM BV..............¦20520
EXPORTADORA PROPAL SA.......¦EVERFRESH GROUP AB......................¦21961
AGRACOM INTERNATIONAL LTD...¦INZ TRADING BV..........................¦42000
EXPORTADORA UNIFRUTTI TRADER¦INDIGO-FRUIT............................¦22214
ANTOFAGASTA ---TO---SAN JUAN
PATAGONIAFRESH SA...........¦PROCESADORA CAMPOFRESCO INC.............¦45936
ANTOFAGASTA ---TO---SHANGHAI
SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ¦MAIKE METALS INT. LTD...................¦200155
SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ¦MAIKE METALS INT. LTD...................¦200054
XSTRATA COPPER CHILE SA.....¦JIANGXI COPPER CO LTD...................¦952699
SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ¦MAIKE METALS INT. LTD...................¦500645
SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ¦MAIKE METALS INT. LTD...................¦199927
SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ¦MARUBENI (SHANGHAI) CO LTD..............¦100048
COMPANIA MINERA ZALDIVAR SA.¦MORGAN METALS AND CONCENTRATES LLC......¦252983
SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ¦MAIKEMETALS INT. LTD....................¦500393
COMPANIA MINERA ZALDIVAR SA.¦C.STEINWEG LOGISTICS SHANGHAI...........¦202423
COMPANIA MINERA ZALDIVAR SA.¦C.STEINWEG LOGISTICS SHANGHAI...........¦303883
MINERA EL TESORO............¦JP MORGAN METALS & CONCENTRATES LLC.....¦301610
SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ¦MAIKE METALS INT. LTD...................¦300209
COMPANIA MINERA ZALDIVAR SA.¦JP MORGAN METALS & CONCENTRATES LLC.....¦253208
SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA ¦MARUBENI SHANGHAI CO LTD................¦99835
ANTOFAGASTA ---TO---SODERTALJE
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND SWEDEN....................¦24684
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND SWEDEN....................¦75709
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND SWEDEN....................¦21125
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND SVERIGE AB................¦18562
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND SWEDEN....................¦17664
ANTOFAGASTA ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
FRUTAS DE EXPORTACION SA....¦LLC VIMANTA-INTER.......................¦21260
BELLAFRUT SA................¦ GOOD-FOOD CO...........................¦20946
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦OOO CITYGRAND...........................¦25429
TRESMONTES LUCCHETTI AGROIND¦OOO FRUTLEND............................¦100954
BELLAFRUT SA................¦ GOOD-FOOD CO...........................¦20946
FRUTAS DE EXPORTACION SA....¦OOO TORGOVYI DOM........................¦21260
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦OOO EVERS GROUP.........................¦25124
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦LLC OPTTORG.............................¦25410
TRESMONTES LUCCHETTI AGROIND¦PJSC WIMM-BILL-DANN BEVERAGES...........¦20765
BELLAFRUT SA................¦OOO ROSSERVICE..........................¦21472
BELLAFRUT SA................¦ GOOD-FOOD CO...........................¦20946
TRESMONTES LUCCHETTI AGROIND¦OOO FRUTLEND............................¦100906
EXPORTADORA LOS FIORDOS LTD.¦OOO EVERS GROUP.........................¦25144
TRESMONTES LUCCHETTI AGROIND¦PJSC WIMM-BILL-DANN BEVERAGES...........¦187372
BELLAFRUT SA................¦OOO ROSSERVICE..........................¦21472
ANTOFAGASTA ---TO---TILBURY
PRIMA AGROTRADING SA........¦S & A PRODUCE (UK) LTD..................¦22700
COMERCIAL GREENVIC SA.......¦MACK MULTIPLES DIVISION.................¦23760
DAVID DEL CURTO SA..........¦T&JB (PRODUCE) LTD......................¦20416
VI¥A CONCHA Y TORO SA.......¦DHL GLOBAL FORWARDING (UK) LTD..........¦25609
DAMCO CHILE SA..............¦DAMCO (UK) LTD..........................¦31445
AGRICOLA ARIZTIA LTD........¦DERIPAK LIMITED.........................¦25200
FRUTERA SAN FERNANDO SOCIEDA¦WM MORRISON PLC / GLOBAL PACIFIC........¦23920
EXPORTADORA VALLE DE COLINA ¦MUNOZ MEHADRIN UK LTD...................¦52100
AGRICOLA ARIZTIA LTD........¦FRESHSPICE LTD..........................¦20401
DAVID DEL CURTO SA..........¦J.O.SIMS LTD............................¦23200
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND UK LTD....................¦10258
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND UK LTD....................¦21480
SOCIEDAD SAN FRANCISCO LO GA¦NORTON FOLGATE MARKETING LTD............¦40260
AGROINDUSTRIAL SURFRUT LTD..¦J.O. SIMS LTD...........................¦5301
VI¥A CONCHA Y TORO SA.......¦DHL GLOBAL FORWARDING (UK) LTD..........¦70532
C Y D INTERNACIONAL SA......¦TOTAL WORLDFRESH LTD....................¦13600
EX UNIFRUTTI TRADERS........¦INTERNATIONAL PRODUCE LTD...............¦17000
TUNICHE FRUITS LIMITADA.....¦DPS PLC.................................¦17715
C Y D INTERNACIONAL SA......¦TOTAL WORLDFRESH LTD....................¦13600
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND UK LTD....................¦21267
EXPORTADORA PROPAL SA.......¦MINOR WEIR & WILLIS LTD.................¦23508
SOC.EXP.COM.VI¥A MAIPO LTDA.¦DHL GLOBAL FORWARDING (UK) LTD..........¦67452
SOC.EXP.COM.VI¥A MAIPO LTDA.¦DHL GLOBAL FORWARDING (UK) LTD..........¦67452
FRUTERA SAN FERNANDO SOCIEDA¦J.O. SIMS LTD...........................¦47395
EXPORTADORA UNIFRUTTI TRADER¦GREENCELL LTD...........................¦23040
D & D CARGO SA..............¦PHOENIX INTL. FREIGHT SERVICES LTD......¦25794
EXPORTADORA RANCAGUA SA.....¦NORTON FOLGATE MARKETING LTD............¦38720
SOC.EXP.COM.VI¥A MAIPO LTDA.¦DHL GLOBAL FORWARDING (UK) LTD..........¦67452
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND UK LTD....................¦86240
JF HILLEBRAND CHILE LTD.....¦JF HILLEBRAND UK LTD....................¦20958
EXPORTADORA FRUIT GROWERS CH¦WELLPAK UK LTD..........................¦8019
AGRICOLA LAS MORAS SA.......¦BERRY GARDENS LTD.......................¦12011
ANTOFAGASTA ---TO---VIGO
COMERCIAL AUSTRAL PESQUERA S¦PESCANOVA SA............................¦4093
PESCA CHILE SA..............¦PESCANOVA SA............................¦18160

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 30 DICIEMBRE 2010
BUQUE: SEABOARDPACIFIC


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HOUSTON ---TO---CRISTOBAL
SEABOARD MARINE LTD.........¦SEABOARD MARINE LTD.....................¦28700
HOUSTON ---TO---IQUIQUE
THE LUBRIZOL CORP...........¦YPFB REFINACION SA......................¦16760