26 JULIO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 26 JULIO 2010
BUQUE: CCNI MEJILLONES


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
LIVORNO ---TO---ANTOFAGASTA
SAVINO DEL BENE SPA.........¦SAVINO DEL BENE CHILE SA................¦98169
BARCELONA ---TO---ARICA
TRICON DRY CHEMICALS, LLC...¦L Y B NEGOCIOS Y REPRESENACIONES SA.....¦24055
FMC FORET SA................¦PETRODRILL..............................¦42840
CARTAGENA ---TO---ARICA
AMERICAS STYRENICS DE COLOMB¦MATERIA PRIMA SRL.......................¦14573
LIVORNO ---TO---ARICA
HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS¦IMBOLCARGO SRL..........................¦3800
GAVA I.F.C. SPA.............¦GAVA CHILE SA...........................¦6598
VADO LIGURE ---TO---ARICA
AGILITY LOGISTICS SRL.......¦TRANS GLOBAL SRL........................¦5298
VALENCIA ---TO---ARICA
INTERNATIONAL FORWARDING S.L¦MSL CHILE SA............................¦14067
AGENCIA MARITIMA CONDEMINAS ¦CARGO COMPASS CHILE SA..................¦4400
BARCELONA ---TO---IQUIQUE
CONSIGNACIONES MARITIMAS....¦SIROTRANS LTDA CHILE....................¦8392
ADOLFO GIMENEZ MOLINAC/ PAU ¦OLA CARGO LTDA..........................¦12500
TRAIMER BILBAO SA...........¦SOC. CONTINENTE SUDAMERICA LTDA.........¦7506
CARTAGENA ---TO---IQUIQUE
LANTIA MARITIMA SL..........¦PERNOD RICARD CHILE SA..................¦12627
LIVORNO ---TO---IQUIQUE
INTERNATIONAL IMP-EX SRL....¦MALDONADO LUIZAGA NELSON................¦10000
SAVINO DEL BENE SPA.........¦SAVINO DEL BENE CHILE SA................¦6693
BARCELONA ---TO---SAN VICENTE
KOMET TURIZM VE DENIZCILIK A¦NAVICON OVERSEAS CHILE SOCIEDAD ANO.....¦9183
LIVORNO ---TO---SAN VICENTE
AVI.COOP SOCIETA' COOPERATIV¦AGRO COMMERCIAL TERRAMAR CHILE..........¦258560
VALENCIA ---TO---SAN VICENTE
GUEROLA SA..................¦DERQUIM SA..............................¦20080
A. HARTRODT ESPANA SA.......¦A. HARTRODT CHILE SA....................¦2603
MADERFIBRA SL...............¦LASERPACK SPA...........................¦9710
MADERFIBRA SL...............¦LASERPACK, SPA..........................¦2810

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 26 JULIO 2010
BUQUE: CHARLOTTE C. RICK


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
NAGOYA, AICHI ---TO---ARICA
TAU CORPORATION.............¦SERVICIOS GENERALES VISION PLUS EIR.....¦4760
YOKOHAMA, KANAGAWA ---TO---ARICA
SANA TRADING CO LTD.........¦AFTERMARKET CORPORATION SAC.............¦8490
SHANGHAI ---TO---BALBOA
HANGZHOU WILLING INTERNATION¦BROWNE'S HARDWARE SUPPLY LTD............¦50400

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 26 JULIO 2010
BUQUE: COLCA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ARICA ---TO---HAMBURG
SCHENKER CHILE SA...........¦SCHENKER & CO AG........................¦18140
ARICA ---TO---LONG BEACH
QUINOA CORPORATION..........¦QUINOA CORPORATION......................¦20109
ARICA ---TO---TILBURY
MANUTATA SA.................¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16511

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 26 JULIO 2010
BUQUE: CSAV CHICAGO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SAN VICENTE ---TO---AARHUS
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦19544
CHARLESTON ---TO---ANTOFAGASTA
NACA LOGISTICS - PHILADELPHI¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE.......¦35453
PORT EVERGLADES ---TO---ANTOFAGASTA
ALEXIM TRADING CORP.........¦ALEXIM CHILE SA.........................¦11340
SAN VICENTE ---TO---ANTWERPEN
SOLVAY PEROXIDOS DE LOS ANDE¦SOLVAY CHEMICALS INTERNATIONAL SA.......¦25755
BALTIMORE ---TO---ARICA
TT OCEAN LOGISTICS LLC......¦ULTRAMAR LOGISTICSEL BOSQUE NORTE 5.....¦6938
CHARLESTON ---TO---ARICA
SNF INC.....................¦MULTI VALUE SOLUTIONS SRL...............¦15680
SAN VICENTE ---TO---BUENAVENTURA
PROCESADORA DE GRANOS AUSTRA¦ALIMENTOS TONING SA.....................¦26104
PAPELES NORSKE SKOG BIO BIO ¦CASA EDITORIAL EL TIEMPO SA.............¦197780
SAN VICENTE ---TO---CARTAGENA
INVERTEC PESQUERA MAR DE CHI¦NEW FOOD S.R.L..........................¦21984
SAN VICENTE ---TO---GENOA
ST. ANDREWS SMOKY DELICACIES¦SEA QUEEN SRL...........................¦22750
SAN ANTONIO ---TO---HAMBURG
PESQUERA FRIOSUR SA.........¦ABRAMCZYK SP ZO.O.......................¦26972
PESQUERA FRIOSUR SA.........¦ABRAMCZYK SP ZO.O.......................¦26972
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
MARIA TERESA ABARCA UBILLA..¦FIEDLER HANDELSGESELLSCHAFT MBH.........¦19960
BLUE SHELL SA...............¦ROYAL FRYSK MUSCHELN GMBH...............¦25000
CHARLESTON ---TO---IQUIQUE
SHAW INDUSTRIES INC.616 E. W¦BANCO MERCANTIL SANTA CRUZ SA...........¦12197
HOUSTON ---TO---IQUIQUE
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦SPARBER CHILE SA........................¦12247
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦SPARBER CHILE SA........................¦24494
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦SPARBER CHILE SA........................¦12247
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦SPARBER CHILE SA........................¦12247
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦SPARBER CHILE SA........................¦12247
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦SPARBER CHILE SA........................¦12247
NEW YORK ---TO---IQUIQUE
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦AIR SEA WORLDWIDE SA....................¦19116
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦SPARBER CHILE SA........................¦11279
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21801
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21971
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21706
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦SPARBER CHILE SA........................¦11846
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦IMPORTADORA AMERICANA LTDA..............¦21255
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦SPARBER CHILE SA........................¦9072
WIRE ROPE INDUSTRIES LTD....¦BUCYRUS CHILE LTDA......................¦76139
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦SPARBER CHILE SA........................¦21673
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦AIR SEA WORLDWIDE SA....................¦20001
PORT EVERGLADES ---TO---IQUIQUE
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦CCT GLOBAL LOGISTICS....................¦9072
APRILE USA..................¦APRILE CHILE SA.........................¦37869
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦SPARBER CHILE SA........................¦8030
DCL BRENNAN,NACA LOGISTICS (¦VANGUARD LOGISTICS SVCS CHILE SA........¦23685
NACA LOGISTICS (USA) INC....¦VANGUARD LOGISTICS SVCS CHILE SA........¦9862
GLOBAL MARINE TRANSPORTATION¦CCT GLOBAL LOGISTICS....................¦7044
SAN VICENTE ---TO---ISTANBUL
SURLAT INDUSTRIAL SA........¦ELVAN GIDA SAN VE TIC AS................¦25600
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦25200
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦25200
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦25200
PACIFIC GOLD SA.............¦ERIMER..................................¦22389
SAN VICENTE ---TO---LIVORNO
FYS CHILE SA................¦PANAPESCA SPA...........................¦23140
ST. ANDREWS SMOKY DELICACIES¦SEA WORLD DISTRIBUTION LTDA.............¦24650
CHARLESTON ---TO---MEJILLONES
GEODIS WILSON USA INC.......¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦6124
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
BULBOS DE LOS ANDES SA......¦VAN DEN BOS FLOWERBULBS B.V.............¦20475
MEGACARRIER TRANSPORT LTDA..¦FRANCE CARGO INTERNATIONAL..............¦20121
SAN VICENTE ---TO---TILBURY
TULSA SA....................¦WOOD INTERNATIONAL AGENCY LTD...........¦125377
INDUSTRIAS RIO ITATA II SA..¦INTL. PLYWOOD...........................¦149505
TULSA SA....................¦WOOD INTERNATIONAL AGENCY LTD...........¦50075
AGRICOLA CRAN CHILE LTDA....¦DAVID BERRYMAN LIMITED..................¦22806
TULSA SA....................¦WOOD INTERNATIONAL AGENCY LTD...........¦50151
SAN ANTONIO ---TO---VALENCIA
FRIGORIFICO SIMUNOVIC SA....¦CARNES OLIVA SL.........................¦25177

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 26 JULIO 2010
BUQUE: MSC ANDES


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENAVENTURA ---TO---ARICA
CLARIANT COLOMBIA SA........¦INDUSTRIAS BOLIVIANA DE SACOS LTDA......¦19584
PRODUCTOS FAMILIA SA........¦PRODUCTOS SANCELA DEL PERU SA...........¦19106
INTERQUIM SA................¦INDUSTRIA FORESTAL CIMAL IMR SA.........¦21590
TRANSLAGO LTDA..............¦A.H. DIVISION BOLIVIA SRL...............¦6091
CRISTALERIA PELDAR SA.......¦CELSO ALANES............................¦23974
CRISTALERIA PELDAR SA.......¦RICARDO VEIZAGA SILES...................¦67744
U-LOG LTDA..................¦ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LTDA..........¦13300
EUROLIFT LTDA...............¦EMPRESA CONSTRUCTORA ROYAL..............¦22170
TRIADA EMA SA...............¦DBI DISTRIBUIDORA BOLIVIANA ADUANA......¦12640
SIEMENS SA..................¦ELECTRICIDAD DE LA PAZ ZONA FRANCA......¦28420
EUROLIFT LTDA...............¦ASCENSORES NORMALIZADOS BOLIVIA LTD.....¦3660
INDUSTRIA COLOMBIANA DE CAFE¦SADIMEX SRL.............................¦20526
INTERQUIM SA................¦INDUSTRIA DE FRENOS Y EMBRAGUES FRI.....¦26286
BUENAVENTURA ---TO---IQUIQUE
TBS LOGISTICS DE COLOMBIA SA¦TBS LOGISTICS BOLIVIA SRL...............¦3413
C.I. DE AZUCARES Y MIELES SA¦TO ORDER................................¦159414
BUENAVENTURA ---TO---SAN VICENTE
C.I. DE AZUCARES Y MIELES SA¦NOBLE AMERICAS COR......................¦903343
C.I. DE AZUCARES Y MIELES SA¦COX & CIA...............................¦212551
BUENAVENTURA ---TO---VALPARAISO
COLOMBIANA KIMBERLY COLPAPEL¦KIMBERLY CLARK CHILE SA.................¦6816
PLASTICOS RIMAX LTDA........¦SODIMAC SA..............................¦51950
C.I. DE AZUCARES Y MIELES SA¦IANSAGRO SA.............................¦212552
MAC SA......................¦SERVICIO LUCAS BLANFORD SA..............¦62073
CASA LUKER SA...............¦INDUSTRIAL NEUCHATEL LTDA...............¦12263
LASER SA....................¦SURTIVENTAS LIMITADA....................¦10399
INDUSTRIAS DE ALUMINIO ARQUI¦SODIMAC CHILE...........................¦16502

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 26 JULIO 2010
BUQUE: MSC WASHINGTON


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING SA...................¦6803
MONTREAL ---TO---IQUIQUE
TRANSITYRE B.V..............¦MICHELIN CHILE LTDA (IQUIQUE)...........¦11525
RIDGEWOOD INTL. FREIGHT INC.¦LESCHACO (CHILE) SA.....................¦11750

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 26 JULIO 2010
BUQUE: NYK FLORESTA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENAVENTURA ---TO---KOBE, HYOGO
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦MITSUI AND CO. LTD......................¦17733
COMPANIA CAFETERA LA MESETA ¦MARUBENI CORPORATION....................¦26395
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦MITSUI AND CO LTD.......................¦17698
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦MITSUI AND CO LTD.......................¦70575
GUAYAQUIL ---TO---LOS ANGELES
OBC SHIPPING SERVICE SA.....¦LILLY & ASSOCIATES INTERNATIONAL........¦19800
GUAYAQUIL ---TO---NAGOYA, AICHI
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦16970
GUAYAQUIL ---TO---OSAKA, OSAKA
NOVA ALIMENTOS SA...........¦UNIPAC JAPAN CO LTD.....................¦18150
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦FUJI TRADING CO LTD.....................¦18670
GUAYAQUIL ---TO---TOKYO, TOKYO
HACIENDA CELIA MARIA CA.....¦PROTEA CO LTD...........................¦21000
PRODUCTORES BANANEROS Y.....¦WORLD FARMS CO. LTD.....................¦86856
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦20217
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦18975
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦17192
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦HIRO INTERNATIONAL CO LTD...............¦21000
PROCESADORA DE VEGETALES Y F¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17399
GUAYAQUIL ---TO---YANTAI
PACIFICO SUR SA.............¦YANTAI WATER-STAR FOOD STUFF............¦25200
MARMONTESAN SA..............¦YANTAI HAIDE AQUATIC PRODUCTS...........¦25000
MARMONTESAN SA..............¦YANTAI HAIDE AQUATIC PRODUCTS...........¦25000
PACIFICO SUR SA CIFSURPAC...¦YANTAI WATER-STAR FOOD STUFF CO.........¦25200
MARMONTESAN SA..............¦YANTAI HAIDE AQUATIC PRODUCTS...........¦25000
BUENAVENTURA ---TO---YOKKAICHI, MIE
SKN CARIBECAFE LTDA.........¦MARUBENI CORPORATION....................¦62846
BUENAVENTURA ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
SKN CARIBECAFE LTDA.........¦MARUBENI CORPORATION....................¦26438
EXPORTADORA DE CAFE CONDOR S¦MARUBENI CORPORATION....................¦17766
COMPANIA CAFETERA LA MESETA ¦MITSUMOTO COFFEE CO LTD.................¦38829
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦74229
SKN CARIBECAFE LTDA.........¦MARUBENI CORPORATION....................¦21023
SKN CARIBECAFE LTDA.........¦MARUBENI CORPORATION....................¦26439
PROMOTORA DE INVERSIONES VAR¦MARUBENI CORPÓRATION....................¦26510
C.I. CIA CAFETERA AGRICOLA D¦ECOM JAPAN LTD..........................¦17638
CARCAFE LTDA. C.I...........¦MITSUI & CO. LTD........................¦35257