17 ENERO 2010

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 17 ENERO 2010
BUQUE: CCNI PUNTA ARENAS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SAN VICENTE ---TO---ANTWERPEN
CMPC MADERAS SA.............¦TO ORDER OF CMPC MADERAS SA.............¦10102
IAN TAYLOR & COMPANY........¦BULKHAUL UL LTD.........................¦7900
SOCIEDAD COMERCIAL Y AGRICOL¦RANSON NV...............................¦24931
MODAL TRADE SA..............¦KERRY LOGISTICS(BELGIUM) BVBA...........¦23064
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦GULF AGENCY CO (DUBAI) LLC..............¦23100
SAN VICENTE ---TO---ARICA
CANNEX SA...................¦PROESA SA...............................¦19188
SAN VICENTE ---TO---CARTAGENA
TRADEX MELINKA FORESTAL E...¦INVERSIONES SAMANSITO CA................¦20546
SAN VICENTE ---TO---CASABLANCA
COMERCIAL E INDUSTRIAL LASER¦MAFIBRA MAROC SARL......................¦102300
SAN ANTONIO ---TO---CAUCEDO
STANMORE LTDA...............¦FRANK LEO SA............................¦20761
SAN VICENTE ---TO---CAUCEDO
STANMORE LTDA...............¦FRANK LEO SA............................¦11110
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
GLOBAL SEAIR TRANSPORT CHILE¦ZIEGLER GMBH............................¦73512
DAMCO CHILE SA..............¦DAMCO RUS LLC...........................¦25032
SALMONES CUPQUELAN SA.......¦ZAO GULFSTREAM..........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN SA.......¦ZAO GULFSTREAM..........................¦21450
HAMBURG SUD CHILE...........¦HAMBURG SUED DEUTSCHLAND................¦26375
SAN VICENTE ---TO---LAS PALMAS
SALMONES ITATA SA...........¦DAVIGEL ESPA¥A SA.......................¦20301
ST.ANDREWS SMOKY DELICACIES ¦DAVIGEL ESPA¥A SA.......................¦2841
FYS CHILE SA................¦PRODUCTOS CONGELADOS S.A................¦24912
SAN VICENTE ---TO---LIVORNO
FYS CHILE SA................¦PANAPESCA SPA...........................¦24977
FYS CHILE SA................¦PANAPESCA SPA...........................¦24283
SAN VICENTE ---TO---MERSIN, ICEL
SURLAT INDUSTRIAL SA........¦HAKAN AGRO DMCC BONDED WAREHOUSE ME.....¦51000
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
PLANET TRANSPORT LIMITADA...¦DAMCO NETHERLANDS BV....................¦7500
SCHENKER CHILE SA...........¦Schenker International BV...............¦7815
SCHENKER CHILE SA...........¦Schenker International BV...............¦8000
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦RONEX SHIPPING & FORWARDING BV..........¦23900
ALIMEX SA...................¦CARGILL FRANCE SAS......................¦50500
EXPORTACIONES PAMPAMAR SA...¦CARGILL FRANCE SAS......................¦48462
EXPORTACIONES PALPAMAR SA...¦CARGILL FRANCE SAS......................¦24591
FYS CHILE SA................¦CALYON LILLE............................¦24912
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA...¦SAMSKIP BV RTM..........................¦22000
TALCAHUANO ---TO---SZCZECIN
PESQUERA EL GOLFO SA........¦ABRAMCZYK SPZOO.........................¦26774
PESQUERA EL GOLFO SA........¦ABRAMCZYK SPZOO.........................¦26774
SAN VICENTE ---TO---TILBURY
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCI¦CELULOSA ARAUCO Y.......................¦130005
PANELES ARAUCO SA...........¦Forest Boards Limited...................¦98672
PANELES ARAUCO SA...........¦INTERNATIONAL PLYWOOD (IMPORTERS).......¦147387
SAN VICENTE ---TO---VALENCIA
CMPC MADERAS SA.............¦-.......................................¦22829
NYK SUDAMERICA (CHILE) LTDA.¦NYK LOGISTICS K.(IBERICA) SA............¦23980
ECU LINE CHILE SA...........¦ECU LINE SPAIN SL.......................¦23441

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 17 ENERO 2010
BUQUE: CITY OF XIAMEN


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUSAN ---TO---ARICA
DAEWOO INTERNATIONAL CORP...¦INDUSTRIAS RAVI SA......................¦44400
DAEWOO INTERNATIONAL CORP...¦INDUSTRIAS RAVI SA......................¦44400
SAMHWA CORPORATION..........¦INDUSTRIAS BELEN SRL....................¦18108
CHIWAN ---TO---ARICA
M R FORWARDING (CHINA) LTD..¦PRO CARGO SRL...........................¦3803
HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS LTDA.......¦4408
CHONGQING ---TO---ARICA
SHANGHAI DELFIN CARGO SERVIC¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE L.....¦11568
SHANGHAI DELFIN CARGO SERVIC¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE L.....¦14295
TRANS CHINA LOGISTICS CO.LTD¦E CARGO OVERSEAS BOLIVIA SRL............¦10184
DYP SHIPPING INTERNATIONAL C¦BEGUI CARGO SRL.........................¦13442
DALIAN ---TO---ARICA
DALIAN PLATINUM CHEMICALS CO¦-.......................................¦16606
HONG KONG ---TO---ARICA
PANALPINA CHINA LTD.........¦C TRANS SRL.............................¦2271
PANALPINA CHINA LTD.........¦C TRANS SRL.............................¦6190
PANALPINA CHINA LTD.........¦C TRANS SRL.............................¦4073
LIANYUNGANG ---TO---ARICA
DONGHAI COUNTY LANTIAN AUTO ¦AURELIO QUEVEDO ALC.....................¦20120
LIANYUNGANG MUPRO IMP. AND E¦INDUSTRIAS VENADO SA....................¦84672
MANZANILLO ---TO---ARICA
TIBA MEXICO SA DE CV........¦PROCARGO SRL............................¦22741
NINGBO ---TO---ARICA
HANGZHOU HUALIER INDUSTRY CO¦R Y M REPRESENTACIONES..................¦25400
M&R FORWARDING(CHINA) LTD...¦PRO CARGO SRL...........................¦5502
WENZHOU HUAXIA AMUSEMENT EQU¦KOTESKY SA..............................¦4100
KINGLOO WORLD TRADING CO LTD¦SPARBER CHILE SA........................¦8800
SINOTRANS ZHEJIANG CO LTD...¦C TRANS SRL.............................¦5067
PASIR GUDANG, JOHOR ---TO---ARICA
PANASONIC TRADING (S) PTE LT¦PANASONIC TACNA SA......................¦6632
SHANGHAI ---TO---ARICA
M R FORWARDING (CHINA) LTD. ¦PRO CARGO SRL...........................¦7590
JUNCTION LOGISTICS CO LTD RM¦AIR OCEAN CARGO SA......................¦18720
JIANGXI PROVINCE LIGHT INDUS¦JUAN JOSE MERCADO.......................¦21620
ZHEJIANG YONGNONG CHEM. IND.¦COMERCIAL INDUSTRIAL AGROPECUARIA C.....¦33772
PILARQUIM (SHANGHAI) CO LTD.¦BANCO DE CREDITO DE.....................¦15120
CHINA GLOBAL LOGISTICS CO LT¦TRANSPORTUARIA INTERNATIONAL SERVIC.....¦12858
FREE WHEELCHAIR MISSION.....¦ROTARY CLUB DE SANTA CRUZ DE LA SIE.....¦11667
SUNWAY LOGISTICS CO LTD.....¦BELTRAN INTERNATIONAL LOGISTIC & FR.....¦17735
TIANJINXINGANG ---TO---ARICA
KUEHNE & NAGEL LTD..........¦KUEHNE NAGEL LTDA.......................¦10000
WUHU ---TO---ARICA
LIM KUM KEE FOODSTUFF CO LTD¦COMEXA SRL..............................¦23908
CHIWAN ---TO---IQUIQUE
GUANGDONG JIANMEI ALUMINIUM ¦JHOVANA ESCOBAR VEGA....................¦19983
M R FORWARDING (CHINA) LTD..¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦9659
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦6894
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦9450
HAIPHONG ---TO---IQUIQUE
DAMCO A/S/MAERSK VIETNAM LTD¦DAMCO APM Global Logistics Chile S......¦38208
JIANGMEN ---TO---IQUIQUE
BAYLONG LOGISTICS CO LTD....¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦5369
NANTONG ---TO---IQUIQUE
NANTONG SHANGRILA TEXTILE CO¦COMPANIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO LO.....¦32077
NINGBO ---TO---IQUIQUE
M&R FORWARDING(CHINA) LTD...¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦21220
YONGKANG XINSHENGWANG INDUST¦IMP Y EXP PREMIER CHILE LTDA............¦12267
YONGKANG XINSHENGWANG INDUST¦IMP Y EXP PREMIER CHILE LTDA............¦12169
YONGKANG XINSHENGWANG INDUST¦IMP Y EXP PREMIER CHILE LTDA............¦12681
YONGKANG STAR IMPORT & EXPOR¦WEIDERS IMPORT & EXPORT ELOY SALMON.....¦9210
QINGDAO ---TO---IQUIQUE
KINGLOO WORLD TRADING CO LTD¦SPARBER CHILE SA........................¦16976
M R FORWARDING (CHINA) LTD Q¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦44407
BAYLONG LOGISTICS CO LTD....¦ASIA LINE LTDA..........................¦16340
APOLLO INTERNATIONAL........¦-.......................................¦17579
APOLLO INTERNATIONAL........¦-.......................................¦11377
SHANGHAI ---TO---IQUIQUE
M R FORWARDING (CHINA) LTD. ¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦10475
GOODBABY CHILD PRODUCTS CO L¦MANDARIN EIRL...........................¦12641
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦65826
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦61943
PANTOS ON BEHALF OF LG......¦APM GLOBAL LOGISTICS CHILE SA...........¦17725
XIAMEN ---TO---IQUIQUE
M&R FORWARDING (CHINA) LTD X¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦5670
CHIWAN ---TO---SAN VICENTE
F S INTERNATIONAL LIMITED...¦-.......................................¦22898
KUWAIT ---TO---SAN VICENTE
CARE SHIPPING CO............¦ASIA LINE LTDA..........................¦9970
SHANGHAI ---TO---SAN VICENTE
SHANGHAI CHANNELMED IMPORT A¦-.......................................¦8610
BAYLONG LOGISTICS CO LTD....¦-.......................................¦12038
ZHONGSHAN ---TO---SAN VICENTE
ZHONGSHAN SILK IMP.& EXP.GRO¦-.......................................¦4695

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 17 ENERO 2010
BUQUE: CSAV ROTTERDAM


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
BUENOS AIRES ---TO---ARICA
C&M SHIPBROKER ARGENTINA SRL¦UPC HOLDING GROUP I.F.F. LTDA...........¦226531
ITAGUAI ---TO---ARICA
SEA SKY LOGISTICA DE TRANSP ¦INTEGRAL CHILE..........................¦335
SANTOS ---TO---ARICA
DU PONT DO BRASIL SA........¦INDUSTRIAS RAVI SA......................¦12828
BUENOS AIRES ---TO---BUENAVENTURA
-...........................¦PANALPINA SA............................¦83
-...........................¦DHL GLOBAL FORWARDING COLOMBIA..........¦3285
SANTOS ---TO---BUENAVENTURA
-...........................¦EMPRESA ANDINA DE HERRAMIENTAS S.A......¦5407
-...........................¦TECNOQUIMICAS SA........................¦810
-...........................¦TECNOQUIMICAS SA........................¦330
-...........................¦TRACTOMAQUINAS LTDA.....................¦924
BUENOS AIRES ---TO---GUAYAQUIL
-...........................¦ULTRAQUIMICA C. LTDA....................¦583
-...........................¦JAS FORWARDING ECUADOR CARLOS GUE.......¦1442
MONTEVIDEO ---TO---GUAYAQUIL
-...........................¦MSL DEL ECUADOR.........................¦2154
MONTEVIDEO ---TO---IQUIQUE
LORSINAL SA.................¦FRIGORIFICO IDEAL SA....................¦25020
FRIGORIFICO PUL (PULSA SA)..¦FRIGORIFICO IDEAL SA....................¦23510
FRIGORIFICO PUL (PULSA SA)..¦FRIGORIFICO IDEAL SA....................¦23510
SANTOS ---TO---IQUIQUE
INTERNATIONAL PAPER DO BRASI¦GMS DISTRIBUIDORA GRAFICA SA............¦25606
ITAGUAI ---TO---SAN VICENTE
A.G. LOGISTICS DO BRASIL LTD¦APRILE CHILE SA.........................¦12840
SANTOS ---TO---SAN VICENTE
LWART LUBRIFICANTES LTDA....¦SOCIEDAD PRODUCTORA Y COMERCIALIZAD.....¦22517
GW GERENCIAMENTO DE FRETES D¦GEODIS WILSON CHILE LIMITADA............¦61560
MONTEVIDEO ---TO---VALPARAISO
-...........................¦VICTOR CAVADA Y CIA LTDA................¦2195

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 17 ENERO 2010
BUQUE: MSC DONATA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
GUAYAQUIL ---TO---ARICA
UPS SCS ECUADOR LTDA........¦TRANS AEROMAR...........................¦15824
KIMBERLY CLARK ECUADOR SA...¦KIMBERLY CLARK BOLIVIA SA...............¦20451
HOUSTON ---TO---ARICA
SHINTECH INC................¦PLASTISUR SA............................¦724780
CORK ---TO---IQUIQUE
COGNIS IRELAND LIMITED......¦COGNIS BV Y CIA LTDA....................¦34668
COGNIS IRELAND LIMITED......¦COGNIS BV Y CIA LTDA....................¦17334
ILYICHEVSK ---TO---IQUIQUE
DAMCO A/S/DAMCO UKRAINE LTD.¦DAMCO CHILE SA..........................¦16500
JEBEL ALI ---TO---IQUIQUE
KR SHIPPING LLC.............¦AMERICAN MOVING SERVICES (CHILE)........¦18750
MUHAMMAD BIN QASIM/K---TO---IQUIQUE
MAGNA TEXTILE INDUSTRIES (PV¦NIB BANK LIMITED........................¦15039
M/S KS TEXTILE GROUP OF INDU¦IMPORT EXPORT KS TRADING BLANCO ENC.....¦7155
LATIF INTERNATIONAL (PVT) LT¦BANK ALFALAH LIMI.......................¦13518
KAMAL TEXTILE MILLS.........¦BANK AL HABIB LIMITED...................¦13428
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---IQUIQUE
CEAT LIMITED................¦MEGALLANTAS.............................¦11548