14 OCTUBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 14 OCTUBRE 2009
BUQUE: CCNI PUNTA ARENAS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
FAX CARGO CORPORATION.......¦CARGONAUTS AIR OCEAN CARGO S.A..........¦18820
CHARLESTON ---TO---ANTOFAGASTA
MINERA ESCONDIDA LTDA.......¦MINERA ESCONDIDA LTDA...................¦14262
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦199018
PORT ELIZABETH ---TO---ANTOFAGASTA
MYSTIC MARINE TRANSPORT.....¦CIA. VICTORIA LINE CHILE LTDA...........¦16003
SOLMAX INTERNATIONAL INC....¦MINERA ESCONDIDA LIMITADA...............¦66917
INFINEUM USA L.P............¦SHELL CHILE S.A.C.E I...................¦16612
SOLMAX INTERNATIONAL INC....¦SQM SALAR S.A...........................¦132687
CHARLESTON ---TO---ARICA
TRONOX PIGMENTS LTD.........¦ALGAR SA................................¦20815
TRONOX PIGMENTS LTD.........¦ALGAR SA................................¦20815
MANZANILLO ---TO---ARICA
MAY S ZONA LIBRE S.A........¦SANTIAGO SUR LIMITADA...................¦11153
LUMICENTRO INTERNACIONAL S.A¦MULTICENTER SRL.........................¦9044
EURO HOGAR SA...............¦TIENDA REKA /EXPRINTER LIFTVANS B.......¦11247
NEW YORK ---TO---ARICA
EXPEDITORS INTERNATIONAL....¦EXPEDITORS CHILE TRANSPORTES INERNA.....¦12943
PORT ELIZABETH ---TO---ARICA
EVONIK DEGUSSA CORPORATION..¦IMBA S.A. INDUSTRIA MOLINERA............¦36900
PORT EVERGLADES ---TO---ARICA
DAL FARRA CO. INC / NAAP GLO¦NUEVATEL PCS DE BOLIVIA S.A.............¦6006
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
SPRINT FORWARDERS INC.......¦TRANSPORTES ALL TRANSPORT LTDA..........¦9768
ECONOCARIBE CONSOLIDATORS IN¦ECU-LINE CHILE S.A......................¦3751
CAPITAL EXPORTS INC.........¦WAWA MOTORS LTDA........................¦5408
BUCYRUS INTERNATIONAL.......¦BUCYRUS INTL. (CHILE) LTDA..............¦50926
CHARLESTON ---TO---IQUIQUE
MOHAWK INTERNATIONALONE WORL¦TO ORDER OFTUFTING / DECORAMAFASAJE.....¦13655
FLOMIN INC..................¦SNF CHILE S.A...........................¦62394
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
KING CARGO S.A..............¦DISTRIBUCIONES ARACELI E.I.R.L..........¦14472
LAS VEGAS NEVADA S.A........¦IMPORTADORA EL CAPITAN..................¦12612
WEITNAUER OVERSEAS, CORP....¦CANTO E HIJOS LTDA......................¦1694
PORT EVERGLADES ---TO---LA PAZ
-...........................¦CORPORACION TRANSANDINA S.R.L. BOLI.....¦477

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 14 OCTUBRE 2009
BUQUE: CONSTANTIN S


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
-...........................¦C TRANS SRL ON BEHALF OF PANTAINER......¦1847
MANZANILLO ---TO---LA PAZ
-...........................¦DROGUERIA INTI S.A......................¦423
BUENAVENTURA ---TO---NEW YORK
-...........................¦DSV AIR & SEA INC.......................¦1334

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 14 OCTUBRE 2009
BUQUE: CSAV TIANJIN


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
COMPANHIA SIDERURGICA NACION¦ARANDO INDUSTRIAL Y COMERCIAL...........¦75947
RIO GRANDE ---TO---ARICA
PHILIP MORRIS BRASIL INDUSTR¦COMPAÑIA INDUSTRIAL DE TABACOS S.A......¦64272
BORRACHAS VIPAL S/A.........¦ANGEL ALCON SANJINES....................¦25583
BRASKEM S.A.................¦MADEPA S.A. / MANUFACTURA DE PAPELE.....¦25542
ITAGUAI ---TO---BUENAVENTURA
RIO POLIMEROS S.A...........¦DESINFECTANTES PATOJITO S.A.S...........¦26248
SANTOS ---TO---BUENAVENTURA
-...........................¦STUDIO F INTERNATIONAL FASHION CORP.....¦2884
-...........................¦FABRIFOLDER S.A.........................¦705
GOODS LOG AGENCIAMENTO DE CA¦BLUE CARGO S.A..........................¦26400
ITAGUAI ---TO---GUAYAQUIL
QUATTOR PETROQUIMICA S.A....¦SACOS DURAN REYSAC S.A..................¦25470
QUATTOR PETROQUIMICA S.A....¦INTERAMERICANA DE TEJIDOS C.A...........¦25470
TRANSMEC OVERSEAS DO BRASIL ¦FARLETZA S.A............................¦27460
LANXESS ELASTOMEROS DO BRASI¦CIA ECUATORIANA DE CAUCHO S.A...........¦18452
LANXESS ELASTOMEROS DO BRASI¦CIA ECUATORIANA DE CAUCHO S.A...........¦18379
QUATTOR PETROQUIMICA S.A....¦AMANCO PLASTIGAMA S.A...................¦50940
ARCELORMITTAL INOX BRASIL S.¦CONDUIT DEL ECUADOR S.A.................¦139647
ARCELORMITTAL INOX BRASIL S.¦ELECTRODOMESTICOS INDURAMA S.A..........¦377679
ARCELORMITTAL INOX BRASIL S.¦ACEROS CATBOL S.A.......................¦14997
PARANAGUA ---TO---GUAYAQUIL
PANALPINA LTDA..............¦PANALPINA ECUADOR S.A...................¦1548
PLUS CARGO INTERNACIONAL LTD¦SCHRYVER DEL ECUADOR....................¦15907
PLUS CARGO INTERNACIONAL LTD¦SCHRYVER DEL ECUADOR....................¦15192
PLUS CARGO INTERNACIONAL LTD¦SCHRYVER DEL ECUADOR....................¦15194
PLUS CARGO INTERNACIONAL LTD¦SCHRYVER DEL ECUADOR....................¦16949
PLUS CARGO INTERNACIONAL LTD¦SCHRYVER DEL ECUADOR....................¦16606
KUEHNE + NAGEL SERV. LOGIST.¦KUEHNE & NAGEL S.A......................¦8190
KLABIN S/A..................¦LITOTEC S.A.............................¦24021
B&M LOGISTICA INTERNACIONAL ¦GALAXI S.A..............................¦20800
RIO GRANDE ---TO---GUAYAQUIL
PLUS CARGO INTERNACIONAL LTD¦SCHRYVER DEL ECUADOR....................¦11315
BORRACHAS VIPAL S/A.........¦REENCAUCHADORA ECUADOR CIA LTDA.........¦17958
COMISSARIA EICHENBERG LTDA..¦FARLETZA S.A............................¦31315
LANXESS ELASTOMEROS DO BRASI¦CIA. ECUATORIANA DEL CAUCHO S.A.........¦55860
STIHL FERRAMENTAS MOTORIZADA¦INMEQ S.C.C.............................¦13136
CRAFT MULTIMODAL LTDA.......¦MUNDITRANSPORT CIA. LTDA................¦23701
CRAFT MULTIMODAL LTDA.......¦MUNDITRANSPORT CIA. LTDA................¦9518
CRAFT MULTIMODAL LTDA.......¦MUNDITRANSPORT CIA. LTDA................¦40895
TRAMONTINA TEEC S/A.........¦GERARDO ORTIZ E HIJOS CIA.LTDA..........¦9147
AURUM FREIGHT INTERNATIONAL ¦-.......................................¦6038
AURUM FREIGHT INTERNATIONAL ¦-.......................................¦2787
BRASKEM S.A.................¦EMPAQPLAST S.A..........................¦25542
REPRESENTACOES STEIMETZ GROS¦SURTAX S.A..............................¦7500
SANTOS ---TO---GUAYAQUIL
QUATTOR QUIMICOS BASICOS S.A¦PLASTICOS GUAYAQUIL S.A.................¦25200
QUATTOR PETROQUIMICA S.A....¦INDUTAP CIA. LTDA.......................¦100800
GO-TRANS GLOBAL LOGISTICA LT¦TRANSP INTL CONSOL Y MARITIMO DE CA.....¦60500
SIF DO BRASIL LTDA..........¦CARDENAS & ASOCIADOS Y..................¦4545
AURUM FREIGHT INTERNACIONAL ¦UNIVERSAL CARGO ECUADOR.................¦4096
ASIA SHIPPING TRANSP.INTERNA¦ASIA SHIPPING - ECUADOR.................¦13359
ALLINK TRANSPORTES INTERNACI¦SACO SHIPPING LINE S.A..................¦27475
PARANAGUA ---TO---IQUIQUE
PEROXIDOS DO BRASIL LTDA....¦TO THE ORDER OF.........................¦76600
SEPETIBA, BAHIA DE ---TO---IQUIQUE
SOCIEDADE MICHELIN DE PARTIC¦MICHELIN CHILE LTDA.....................¦43783
SOCIEDADE MICHELIN DE PARTIC¦MICHELIN CHILE LTDA.....................¦16210
VICUNHA TEXTIL S/A..........¦RENE BERNAL FERNANDEZ...................¦11154
VICUNHA TEXTIL S/A..........¦DANIA GANDARILLAS.......................¦25873
VICUNHA TEXTIL S/A..........¦TIMOTEO ALCONZ MAMANI...................¦10748
VICUNHA TEXTIL S/A..........¦DANIA GANDARILLAS.......................¦25181
VICUNHA TEXTIL S/A..........¦DANIA GANDARILLAS.......................¦28096

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 14 OCTUBRE 2009
BUQUE: INES


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CHILE LUCKY S.A.............¦PREMIUM TRADING LTDA....................¦34861
IQUIQUE ---TO---CHARLESTON
SOCIEDAD QUIMICA Y MINERA DE¦SQM. NORTH AMERICA CORP.................¦110785

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 14 OCTUBRE 2009
BUQUE: LIBRA NITEROI


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CATHODE TECHNOLOGIES LTD....¦TECNOLOGIAS COBRA S.A...................¦9768
KUEHNE & NAGEL GMBH.........¦KUEHNE & NAGEL LTDA.....................¦21988
ROTTERDAM ---TO---ANTOFAGASTA
OFS CARGO PVT.LTD...........¦UNIEX SHIPPING LTDA.....................¦17760
VICTOR JARA KULTURFORENINGEN¦CENTRO DE ESTUDIOS JURIDICOS............¦2200
OUTOKUMPU STAINLESS AB......¦XSTRATA TECHNOLOGY AGENCIA EN CHILE.....¦56288
OUTOKUMPU STAINLESS AB......¦XSTRATA TECHNOLOGY AGENCIA EN CHILE.....¦139394
TILBURY ---TO---ANTOFAGASTA
ROYSTON LEAD LTD............¦COMPANIA MINERA ZALDIVAR S.A............¦25996
ROYSTON LEAD LTD............¦COMPANIA MINERA ZALDIVAR S.A............¦25867
ANTWERPEN ---TO---ARICA
OERLIKON SCHLAFHORST........¦-.......................................¦24998
ANDRE WOUTERS...............¦ANDRE WOUTERS...........................¦300
D. SHERRAN C.J..............¦ROQUE VALENTE SRL.......................¦16270
BDP INTERNATIONAL NV........¦FERRO BOLIVIA S.R.L.....................¦20216
CARTAGENA ---TO---ARICA
DOW QUIMICA DE COLOMBIA S.A.¦KORIGOMA SOCIEDAD DE RESPONSABILIDA.....¦33136
HAMBURG ---TO---ARICA
GEODIS WILSON GERMANY.......¦TRANSORIENTE LTDA.......................¦30057
SACO SHIPPING GMBH..........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE S.A...........¦22029
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE S.A.......................¦8040
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE S.A.......................¦4198
FL SMIDTH INC...............¦SOCIEDAD BOLIVIANA DE CEMENTO SA........¦14500
FL SMIDTH INC...............¦SOCIEDAD BOLIVIANA DE CEMENTO SA........¦25008
FAIRPLAY SHIPPING A/S.......¦E-CARGO OVERSEAS BOLIVIA SRL............¦4500
ROTTERDAM ---TO---ARICA
CEAT LIMITED................¦MEGALLANTAS.............................¦11437
GOOD LUCK STEEL TUBES LTD...¦-.......................................¦25365
GOOD LUCK STEEL TUBES LTD...¦ABOL LTDA...............................¦51340
ANTWERPEN ---TO---BUENAVENTURA
TORRASPAPEL SA..............¦BAVARIA S.A.............................¦21357
TORRASPAPEL SA..............¦BAVARIA S.A.............................¦20609
TORRASPAPEL SA..............¦BAVARIA S.A.............................¦21153
QUIMIKAO S.A. DE C.V........¦PROTECNICA INGENIERIA S.A...............¦15588
HAMBURG ---TO---BUENAVENTURA
KRONOS TITAN GMBH...........¦DEPOSITO HABILITADO.....................¦20720
KRONOS TITAN GMBH...........¦DEPOSITO HABILITADO.....................¦20720
ROTTERDAM ---TO---BUENAVENTURA
FPS FAMOUS PACIFIC SHIPPING ¦MSL DE COLOMBIA LTDA....................¦4269
SAR TRANSPORT SYSTEMS PVT. L¦SCHRYVER DE COLOMBIA LTDA...............¦14906
NAGREEKA EXPORTS LIMITED....¦MANUFACTURAS ELIOT S.A..................¦21375
NAGREEKA EXPORTS LIMITED....¦MANUFACTURAS ELIOT S.A..................¦21735
GINNI INTERNATIONAL LIMITED,¦HILOS DE MOSQUERA S.A...................¦24546
S.T. COTTEX EXPORTS (P) LTD.¦TO THE ORDER OF.........................¦22218
S.T. COTTEX EXPORTS (P) LTD.¦MANUFACTURAS ELIOT S. A.................¦22848
TIGER LOGISTICS (INDIA) PVT.¦BLUE CARGO S.A..........................¦21540
TIGER LOGISTICS (INDIA) PVT.¦BLUE CARGO S.A. (ACI)...................¦10770
SPORTKING SYNTHETICS........¦MANUFACTURAS ELIOT S. A.................¦24221
TIGER LOGISTICS (INDIA) PVT.¦BLUE CARGO S.A..........................¦21540
GINNI FILAMENTS LIMITED.....¦FELJA S.A...............................¦23094
TIGER LOGISTICS (INDIA) PVT.¦BLUE CARGO S.A..........................¦10770
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
DANMAR LINES LIMITED........¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) S.A.......¦22356
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE S.A.......................¦19155
CARTAGENA ---TO---IQUIQUE
SAMSUNG ELECTRONICS MEXICO S¦CORPBANCA...............................¦15984
HAMBURG ---TO---IQUIQUE
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE S.A.......................¦45068
NORDMILCH AG................¦IMPORTADORA MEMO IQUIQUE................¦18576
HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS LTDA.......¦4555
DSV AIR & SEA A/S...........¦DSV-GL CHILE S.A........................¦4161
KINGSTON ---TO---IQUIQUE
J. WRAY & NEPHEW LIMITED....¦DISTRIBUIDORA ERRAZURIZ S.A.............¦13904
MONTERREY ---TO---IQUIQUE
LG ELECTRONICS MONTERREY MEX¦LG ELECTRONICS INC.CHILE LTDA...........¦4824
LG ELECTRONICS MONTERREY MEX¦LG ELECTRONICS INC.CHILE LTDA...........¦5032
ROTTERDAM ---TO---IQUIQUE
M/S. HUMS INTERNATIONAL.....¦-.......................................¦13275
DHL GLOBAL FORWARDING (SWEDE¦DHL GLOBAL FORWARDING SAN MARTIN........¦9000
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
AGILITY LOGISTICS GMBH......¦AGILITY LOGISTICS CHILE S.A.............¦8880
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE S.A.......................¦254000
CONTINENTAL LINK GMBH.......¦SODIMAC S.A.............................¦38320
CONTINENTAL LINK GMBH AS AGE¦SODIMAC S.A.............................¦19160
SAVINO DEL BENE GMBH........¦SAVINO DEL BENE CHILE S.A...............¦27650
SAVINO DEL BENE GMBH........¦SAVINO DEL BENE CHILE S.A...............¦35265
ROTTERDAM ---TO---SAN VICENTE
SLOTEN B.V..................¦AGRICOLA NACIONAL S.A.C. EL.............¦51510
RAHTIHUOLINTA SUOMI OY......¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS (CHILE.....¦12880
RAHTIHUOLINTA SUOMI OY......¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS (CHILE.....¦14420
ANTWERPEN ---TO---TALCAHUANO
POLYTRA NV..................¦BASF CHILE SA...........................¦21387

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 14 OCTUBRE 2009
BUQUE: MSC ANDES


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
AIR 7 SEAS TRANSPORT LOGISTI¦UNIVERSAL IMPORT EXPORT LIMITED MAN.....¦5000
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦10433
OAKLAND ---TO---IQUIQUE
CARGOWAYS LOGISTICS INC.....¦TSMP LOGISTICS S.A......................¦19533
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦19135
DANMAR LINES LTD/DHL........¦DHL GLOBAL FORWARDING...................¦3028

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 14 OCTUBRE 2009
BUQUE: PUNTAL DE AGUETE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
PESQUERIAS CHAMO S.L........¦PESQUERIAS CHAMO SL.....................¦195000