31 AGOSTO 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 31 AGOSTO 2009
BUQUE: CIELO D AMERICA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
---.........................¦BIO REG PHARMA SOCIEDAD ANONIMA CER.....¦205
PUSAN ---TO---GUATEMALA CITY
---.........................¦CARGO MASTER PANAMA.....................¦30

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 31 AGOSTO 2009
BUQUE: MAPOCHO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
GW GERENCIAMENTO DE FRETES D¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦9063
CHEVRON ORONITE BRASIL LTDA.¦SHELL CHILE S.A COMERCIAL E INDUSTR.....¦16980
INTERMODAL TANK TRANSPORT...¦SHELL CHILE S.A COMERCIAL E INDUSTR.....¦23000
UTI DO BRASIL LTDA..........¦UTI CHILE S.A...........................¦37494
SANTOS ---TO---ARICA
NESTLE BRASIL LTDA..........¦NESTLE BOLIVIA S A......................¦23821
NOVELIS DO BRASIL LTDA......¦CERVECERIA BOLIVIANA....................¦114482
BUENOS AIRES ---TO---BUENAVENTURA
UNILEVER DE ARGENTINA S.A...¦UNILEVER ANDINA COLOMBIA LTDA...........¦16720
UNILEVER DE ARGENTINA S.A...¦UNILEVER ANDINA COLOMBIA LTDA...........¦15545
UNILEVER DE ARGENTINA S.A...¦UNILEVER ANDINA COLOMBIA LTDA...........¦15498
---.........................¦LS GROUP S.A............................¦2
BUENOS AIRES ---TO---GUAYAQUIL
---.........................¦LOGISTICS UNLIMITED SA LOGUNSA..........¦7355
BUENOS AIRES ---TO---IQUIQUE
PBB POLISUR S.A.............¦POLYEX SA...............................¦251213
MONTEVIDEO ---TO---IQUIQUE
LORSINAL S.A................¦FRIGORIFICO IDEAL S.A...................¦26050
FRIGORIFICO MATADERO CARRASC¦FRIGORIFICOS IDEAL S.A..................¦26190
FRIGORIFICO TACUAREMBO S.A..¦FRIGORIFICOS IDEAL S.A..................¦24330
LORSINAL S.A................¦FRIGORIFICO IDEAL S.A...................¦24270
SAO FRANCISCO DO SUL---TO---IQUIQUE
WHIRLPOOL S.A...............¦WHIRLPOOL CHILE LTDA....................¦10936
DÖHLER S.A..................¦SOLARI Y CIA. LTDA......................¦6072
MONTEVIDEO ---TO---MANZANILLO
COMPANIA INDUSTRIAL DE TABAC¦INTEREX TRADING S.A.....................¦15680
PUERTO MADRYN ---TO---SAN VICENTE
ALUAR ALUMINIO ARGENTINO S.A¦COMPAIA SIDERURGICA HUACHIPATO S.A......¦217046
SAO FRANCISCO DO SUL---TO---SAN VICENTE
FEMEPE IND E COMERCIO DE PES¦PESQUERA SAN JOSE S.A...................¦75440

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 31 AGOSTO 2009
BUQUE: RHL AQUA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MASTERS SHIPPING, INC.......¦RED A.D. VENIR..........................¦6000
MANZANILLO ---TO---GUAYAQUIL
MABE S.A. DE C.V............¦MABE ECUADOR............................¦10282
MABE S.A. DE C.V............¦MABE ECUADOR............................¦14076
BUENAVENTURA ---TO---MANZANILLO
EDUARDO L. GERLEIN S.A......¦HAPAG-LLOYD MEXICO S.A. DE C.V..........¦144720

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 31 AGOSTO 2009
BUQUE: SORMIOU


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SPEDMAN GLOBAL LOGISTICS AB.¦A.HARTRODT CHILE S.A....................¦29600
DSV AIR & SEA (GERMANY) GMBH¦DSV-GL CHILE S.A........................¦13696
ANTWERPEN ---TO---ARICA
JOSEPH VOEGELE AG...........¦-.......................................¦10860
CARTAGENA ---TO---ARICA
AR + AR CONDICIONADO LDA....¦LISBETH FRANCO..........................¦20310
HAMBURG ---TO---ARICA
JOHN A. MASON GMBH & CO KG..¦LABORATORIOS CRESPAL S.A................¦525
JOHN A. MASON GMBH & CO KG..¦COMPANIA INDUSTRIAL DE TABACOS SA.......¦1164
CLS COLUMBUS LOGISTICS GMBH.¦BOLIVIAN INTERMODAL CONTAINER LINES.....¦4402
ROTTERDAM ---TO---ARICA
CENTRAL GALAICA DE PLANTAS..¦FRUTOS Y ESPECIAS, S.A..................¦5000
TILBURY ---TO---ARICA
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦DISTRIBUCION Y MERCADEO SRL.............¦14400
ANTWERPEN ---TO---BUENAVENTURA
SAUTER TRANSPORT NV.........¦INDUSTRIA SATECOL S.A...................¦17920
HAMBURG ---TO---BUENAVENTURA
PANALPINA WELTTRANSPORT GMBH¦PANALPINA SA............................¦40320
TILBURY ---TO---BUENAVENTURA
---.........................¦PANALPINA S.A...........................¦250
TILBURY ---TO---GUAYAQUIL
FALLOW INTERNATIONAL FREIGHT¦ECONOTRANS S.A..........................¦2711
---.........................¦MULTIQUIP SA............................¦2105
---.........................¦AGROANDEX CIA LTDA......................¦1445
---.........................¦ALEX NICOLANLDE ALONSO..................¦273
TILBURY ---TO---IQUIQUE
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE S.A.................¦16589
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE S.A.................¦26372
GIJON ---TO---SAN ANTONIO
MIVISA ENVASES SAU POLIGONO ¦CONSERVERA PENTZKE SA...................¦3580
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦27767
IZMIR (SMYRNA) ---TO---SAN VICENTE
AGS PARAFIN SAN VE TIC AS...¦QUIMTEC LTDA............................¦42504
AGS PARAFIN SAN VE TIC.A.S..¦DERQUIM S.A. DERIVADOS QUIMICOS S A.....¦42504
CARTAGENA ---TO---USHUAIA
VINMAR INTERNATIONAL LTD....¦PLASTICOS DE LA ISLA GRANDE S.A.........¦40160