14 SETIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 14 SETIEMBRE 2009
BUQUE: CAP PASADO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
POLYTRA N.V. AS AGENT OF BAS¦CODELCO CHILE DIV. CODELCO NORTE........¦30001
CARTAGENA ---TO---ANTOFAGASTA
ORICA AUSTRALIA PTY LTD.....¦ORICA CHILE S.A.........................¦19472
UTI (AUST) PTY LTD..........¦UTI CHILE S.A...........................¦2060
HAMBURG ---TO---ANTOFAGASTA
KOMATSU MINING GERMANY GMBH.¦WASHINGTON GROUP BOLIVIA S.R.L..........¦5004
ANTWERPEN ---TO---ARICA
- AS AGENTS TO SHIPPER -....¦TRANS GLOBAL SRL........................¦5669
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦TRANSORIENTE LTDA.......................¦65578
POLYTRA N.V. AS AGENT OF BAS¦DISTRIBUIDORA DE PRODUCTOS QUIMICOS.....¦21044
HAMBURG ---TO---ARICA
SACHTLEBEN PIGMENTS OY......¦MONOPOL LTDA............................¦41120
A. HARTRODT (GMBH & CO) KG..¦TRANS GLOBAL S.R.L......................¦2995
A. HARTRODT (GMBH & CO) KG..¦TRANS GLOBAL S.R.L......................¦1004
CLS COLUMBUS LOGISTICS GMBH.¦BOLIVIAN INTERMODAL CONTAINER LINES.....¦6086
NORFOLK ---TO---ARICA
REYNOLDS FOIL INC...........¦WM&C SRL................................¦7102
TILBURY ---TO---ARICA
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦DISTRIBUCION Y MERCADEO SRL.............¦18975
ANTWERPEN ---TO---BUENAVENTURA
DELMAS BELGIUM A DIVISION OF¦MARITRANS LTDA..........................¦20481
HAMBURG ---TO---BUENAVENTURA
LANXESS DEUTSCHLAND GMBH KAI¦GOODYEAR DE COLOMBIA SA.................¦13292
TILBURY ---TO---BUENAVENTURA
---.........................¦JOSE JERAL PIEDRAHITA ARIAS.............¦1358
CARTAGENA ---TO---GUAYAQUIL
THE DOW CHEMICAL COMPANY....¦BRENNTAG ECUADOR S.A....................¦47019
CENTRAL NATIONAL GOTTESMAN I¦CORRUGADORA NACIONAL CRANSA S.A.........¦76028
ICD AMERICA LLC.............¦TO ORDER OF MONTGAR C.A.................¦35160
ICD AMERICA LLC.............¦TO ORDER OF QUIMICA INDUSTRIAL..........¦16826
ECONOCARIBE CONSOLIDATORS IN¦ECONOTRANS ECUADOR S.A..................¦29664
PACIFIC LTD. CORPORATION....¦INDELTRO S.A............................¦35128
MONTACHEM INTERNATIONAL INC.¦POLIFIBRAS DE ECUADOR S.A...............¦17580
VINMAR INTERNATIONAL LTD....¦EMPAQPLAST S.A..........................¦35140
VINMAR INTERNATIONAL LTD....¦INDUCALIDAD S.A.........................¦17570
DHL GLOBAL FORWARDING.......¦DHL DANZAS AIR & OCEAN (ECUADOR)........¦16946
PANALPINA INC...............¦PANALPINA ECUADOR S.A...................¦14050
MONTACHEM INTERNATIONAL INC.¦QUIMICA INDUSTRIAL MONTALVO AGUILAR.....¦17580
VINMAR INTERNATIONAL LTD....¦BANCO BOLIVARIANO.......................¦36144
CHEMPOLYMERS S.A. DE C.V....¦HIDALPLAST S.A..........................¦18209
MBC LATINAMERICAN GROUP.....¦MAGELLAN LOGISTICS ECUADOR S.A..........¦16221
AMCAR FREIGHT INC...........¦PROVEXCAR CIA LTDA......................¦8004
ICD AMERICA LLC.............¦TO ORDER OF MERCODESARROLLO S.A.........¦17580
CONTINENTAL FREIGHT FORWARDI¦ASIA SHIPPING ECUADOR S.A. (ASE)........¦8014
MBC LATINAMERICAN GROUP.....¦MAGELLAN LOGISTICS ECUADOR S.A..........¦18329
LG ELECTRONICS MONTERREY MEX¦COMPTECO COMPRA POR TELEFONO S.A........¦4670
KUEHNE & NAGEL S.A. DE C.V..¦KUEHNE + NAGEL S.A......................¦54640
LG ELECTRONICS U.S.A. INC...¦LA CASA DEL ELECTRODOMESTICO............¦5369
LG ELECTRONICS U.S.A. INC...¦MARCIMEX S.A............................¦7066
WORLDWIDE FREIGHT SOLUTIONS ¦FISA FUNDICIONES INDUSTRIALES S.A.......¦163350
SAINT-GOBAIN MEXICO S.A. DE ¦VIDRIOS Y ESPEJOS VIDRES S.A............¦25377
LG ELECTRONICS U.S.A. INC...¦CARTIMEX S.A............................¦5878
LG ELECTRONICS U.S.A. INC...¦COMPTECO COMPRA POR TELEFONO S.A........¦5834
LG ELECTRONICS U.S.A. INC...¦MARCIMEX S.A............................¦6480
CEMEX INTERNACIONAL, S.A. DE¦INTACO ECUADOR S.A.....................¦195760
TILBURY ---TO---GUAYAQUIL
---.........................¦SUNCHODESA REPRESENTACIONES C. LTDA.....¦525
---.........................¦B. BRAUN MEDICAL S.A....................¦814
---.........................¦REYSAC SACOS DURAN REYSAC S.A...........¦1945
---.........................¦PLASTIGOMEZ S.A.........................¦525
HAMBURG ---TO---IQUIQUE
KAMAL SPINNING MILLS........¦CORPBANCA...............................¦19045
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
IRONMAN 4X4 PTY LTD.........¦-.......................................¦9511
TILBURY ---TO---IQUIQUE
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE S.A.................¦8820
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE S.A.................¦12264
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE S.A.................¦25311
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE S.A.................¦25450
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE S.A.................¦26372
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PRATAC S.A..............................¦13186
HAMBURG ---TO---SAN ANTONIO
INVISTA RESINS & FIBERS GMBH¦ENVASES PET PACKING LTDA................¦20470
CARTAGENA ---TO---USHUAIA
VINMAR INTERNATIONAL LTD....¦PLASTICOS DE LA ISLA GRANDE S.A.........¦105420

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 14 SETIEMBRE 2009
BUQUE: CCNI PUNTA ARENAS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
COMERCIAL AUSTRAL S.A.......¦DIRECT OCEAN S.A........................¦23012
PUERTO MONTT ---TO---BREMERHAVEN
SERVICIOS DE ACUICULTURA ACU¦-.......................................¦18336
MARINE FOOD CHILE LTDA......¦ALL-FISH HANDELSGESELLSCHAFT mbH........¦4829
SAN VICENTE ---TO---BUENAVENTURA
COMERCIAL AUSTRAL S.A.......¦VITAMAR S.A.............................¦19519
ACUINOVA CHILE S.A..........¦VITAMAR S.A.............................¦5226
INFODEMA S.A................¦INTERWORLD FREIGHT LTDA.................¦31660
SAN VICENTE ---TO---CARTAGENA
BG LOGISTICS S.A............¦BG LOGISTICS S.A........................¦26580
INDUSTRIAL MADEEX S.A.......¦CI LOGISTIC & TRANSPORT MULTINATION.....¦19258
SAN VICENTE ---TO---CAUCEDO
ULTRAMAR LOGISTICS C/O ULTRA¦DOMINICAN INTERNATIONAL.................¦16960
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
ACUINOVA CHILE S.A..........¦PRIMANOR DENMARK APS....................¦21379
COMERCIAL AUSTRAL S.A.......¦PRIMANOR DENMARK APS....................¦2871
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦22600
PESCA CHILE S.A.............¦PESCANOVA POLSKA SP Z.O.O...............¦24626
PESCA CHILE S.A.............¦PESCANOVA POLSKA SP Z.O.O...............¦24632
PESCA CHILE S.A.............¦PESCANOVA POLSKA SP Z.O.O...............¦24622
PESCA CHILE S.A.............¦PESCANOVA POLSKA SP Z.O.O...............¦24608
PESCA CHILE S.A.............¦PESCANOVA POLSKA SP Z.O.O...............¦23699
SOCIEDAD PESQUERA LANDES S.A¦TO ORDER AND BLANK ENDORSED.............¦21924
SOCIEDAD PESQUERA LANDES S.A¦TO ORDER AND BLANK ENDORSED.............¦21924
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM.........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM.........................¦24750
SAN VICENTE ---TO---KINGSTON
PROPA S.A...................¦JAMAICA FLOUR MILL LIMITED..............¦20005
SAN VICENTE ---TO---LA GUAIRA
SURLAT INDUSTRIAL S.A.......¦CHOCOBRU INTERNACIONAL CHOCOLATE........¦101600
SURLAT INDUSTRIAL S.A.......¦CHOCOBRU INTERNACIONAL CHOCOLATE........¦101600
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
ALIMENTOS Y FRUTOS S.A......¦-.......................................¦24750
INVERTEC PESQUERA MAR DE CHI¦SEAFRIGO SERVICE IMPORT,................¦20350
SAN VICENTE ---TO---PUERTO CABELLO
SOC COM ROJAS Y MARTINEZ LTD¦ALMACENADORA ANDROMEDA, C.A.............¦262600
NESTLE CHILE S.A............¦NESTLE VENEZUELA S.A....................¦345312
PROCESADORA DE GRANOS AUSTRA¦BANCO PROVINCIAL S.A....................¦301602
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
SCHENKER CHILE S.A..........¦Schenker International B.V..............¦8377
LOS VOLCANES CHILE LIMITADA.¦TO ORDER................................¦12590
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL N.V......................¦17329
SAN VICENTE ---TO---SALERNO
AGRA. COM INTERNATIONAL S.A.¦-.......................................¦22044
SAN VICENTE ---TO---TILBURY
PANELES ARAUCO S.A..........¦Forest Boards Limited...................¦96519
TULSA S.A...................¦-.......................................¦50151
TULSA S.A...................¦-.......................................¦75226
TULSA S.A...................¦-.......................................¦125377
SAN VICENTE ---TO---VIGO
EXPORTADORA PAQUITO CHILE LT¦PAQUITO SL..............................¦24840
EXPORTADORA PAQUITO CHILE LT¦PAQUITO SL..............................¦24840

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 14 SETIEMBRE 2009
BUQUE: HOPI PRINCESS


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HINO MOTOR MANUFACTURING COL¦TOYOSA S.A..............................¦41660
HINO MOTOR MANUFACTURING COL¦TOYOSA S.A..............................¦6150

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 14 SETIEMBRE 2009
BUQUE: NYK FLORESTA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
---.........................¦GOLDWAY LOGISTICS SERVICE CO............¦903
GUAYAQUIL ---TO---COLON
---.........................¦SERVICIO INTERNACIONAL DE CARGA - S.....¦392
GUAYAQUIL ---TO---HAKATA, FUKUOKA
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦17192
GUAYAQUIL ---TO---HAMBURG
---.........................¦SACO SHIPPING GMBH......................¦1749
BUENAVENTURA ---TO---KEELUNG (CHILUNG)
FEDERACION NACIONAL DE CAFET¦CHEN HSU CORPORATION....................¦10370
GUAYAQUIL ---TO---KEELUNG (CHILUNG)
---.........................¦HT INTERNATIONAL LTD....................¦1239
BUENAVENTURA ---TO---KOBE, HYOGO
SKN CARIBECAFE LTDA.........¦-.......................................¦17736
GUAYAQUIL ---TO---KOBE, HYOGO
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦17192
GUAYAQUIL ---TO---TOKYO, TOKYO
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦17419
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦HIRO INTERNATIONAL CO. LTD..............¦21000
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦OKINADIA INTERNATIONAL INC..............¦21000
PRODUCTORES BANANEROS Y EXPO¦WORLD FARMS CO., LTD....................¦151998
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17103
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦18975
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦SC FOODS CO. LTD........................¦19483
GUAYAQUIL ---TO---VALPARAISO
---.........................¦ECU LINE CHILE..........................¦3067

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 14 SETIEMBRE 2009
BUQUE: WELLINGTON EXPRES


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
---.........................¦IMPORT EXPORT ALASKA....................¦1447
MANZANILLO ---TO---ARICA
NATIONAL STEEL AND AGRO INDU¦ALIPIO CONDORI RAFAEL...................¦125150
MANZANILLO ---TO---GUAYAQUIL
THYSSENKRUPP MEXINOX S.A....¦PRODUCTOS METALURGICOS S.A..............¦63004
JF HILLEBRAND...............¦INTERCILSA LOGISTICS....................¦26830
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
SHANGHAI HERCULES INDUSTRY C¦IMPORTADORA P.K. S.A....................¦17160
BUENAVENTURA ---TO---KARACHI
---.........................¦BAKER HUGHES ISLAMABAD CAPITAL TE.......¦625
BUENAVENTURA ---TO---MANZANILLO
---.........................¦SISTEMA ESTATAL PARA EL DESARROLL.......¦1427
BUENAVENTURA ---TO---TOKYO, TOKYO
---.........................¦YAMATO GLOBAL LOGISTICS JAPAN CO........¦463