10 SETIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 SETIEMBRE 2009
BUQUE: CCNI CARTAGENA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
FAX CARGO CORPORATION.......¦CARGONAUTS AIR OCEAN CARGO S.A..........¦17703
DANMAR LINES LTD/DHL GLOBAL.¦DHL GLOBAL FORWARDING...................¦18170
CHARLESTON ---TO---ANTOFAGASTA
FLOMIN, INC.................¦SNF CHILE S.A...........................¦15680
SONEX EXPRESS, INC..........¦TGL CHILE...............................¦19620
TRANSITYRE BV...............¦CODELCO-CHILE...........................¦44556
TENCATE GEOSYNTHETICS NORTH ¦SQM SALAR S.A...........................¦203389
TRANSITYRE BREDA............¦CODELCO-CHILE...........................¦94535
NEW YORK ---TO---ANTOFAGASTA
COLE FREIGHT INC............¦YRC LOGISTICS LTDA......................¦278463
PORT ELIZABETH ---TO---ANTOFAGASTA
SOLMAX INTERNATIONAL INC....¦SQM SALAR S.A...........................¦168848
PORT EVERGLADES ---TO---ANTOFAGASTA
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦35462
BALTIMORE ---TO---ARICA
AZV TRADING LLC/RUST-OLEUM..¦IMPORTADORA DUCRYL......................¦17552
PIONEER OVERSEAS CORPORATION¦SEMILLAS PIONEER CHILE LTDA.............¦17783
MANZANILLO ---TO---ARICA
PRESTIGE IMPEX INC..........¦HOME CENTER FACIL.......................¦7693
PRESTIGE IMPEX INC..........¦MULTICENTER S.R.L.......................¦12544
RODEO IMPORT S.A............¦MULTICENTER S.R.L.......................¦8811
DHL GLOBAL FORWARDING PANAMA¦REMAC CARGO S.R.L.......................¦6379
MAY'S ZONA LIBRE S.A........¦SOCIEDAD COMERCIAL 180 GRADOS S.A.......¦6759
MIZRATEX S.A................¦MULTICENTER S.R.L.......................¦7529
PORT ELIZABETH ---TO---ARICA
EVONIK DEGUSSA CORPORATION..¦IMBA S.A. INDUSTRIA MOLINERA............¦36900
PORT EVERGLADES ---TO---ARICA
SYSTEM AMERICAN CARGO INC...¦DISMAT S.R.L............................¦4305
ACS LINE/FLSMIDTH INC.......¦SOCIEDAD BOLIVIANA DE CEMENTO SA........¦7875
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦55996
APPLETON PAPERS INC.........¦-.......................................¦19749
A.T.I U.S.A. INC............¦IMPORTADORA KEMAQUINA...................¦9190
A.T.I U.S.A. INC............¦IMPORTADORA KEMAQUINA...................¦19958
EXPRESS INTERNATIONAL FREIGH¦KAIHO ENGINE LTDA.......................¦13359
BUCYRUS INTERNATIONAL.......¦BUCYRUS INTL. (CHILE) LTDA..............¦71677
WORLD KITCHEN, LLC..........¦IMPORTADORA CRISTAL S.R.L...............¦7254
CHARLESTON ---TO---IQUIQUE
FUJIFILM MANUFACTURING USA, ¦-.......................................¦2840
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
TRANSCONTINENTAL INC........¦NAVICON OVERSEAS CHILE S.A.............¦11373
BENITOMO WORLD..............¦SUNRISE AUTOPARTS S.A...................¦6305
BENITOMO WORLD..............¦SUNRISE AUTOPARTS S.A...................¦10414
SONY INTER-AMERICAN S.A.....¦SONY TACNA S.R.L........................¦5553
KING CARGO S.A..............¦IMPORT Y EXPORT POOL SOCIEDAD COMER.....¦20406
BASE ZONA LIBRE S.A.........¦ELSIE DEL CARMEN JORQUERA OLCAY.........¦9617
PORT EVERGLADES ---TO---IQUIQUE
CARGOLAND AIR & OCEAN CARGO,¦CARGOLAND CHILE LTDA....................¦13065
FALCON SHIPPING.............¦MERCOSUR LTDA...........................¦11793

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 SETIEMBRE 2009
BUQUE: HAMMONIA PACIFICUM


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
---.........................¦PANALPINA C.A...........................¦1342
VALPARAISO ---TO---LOS ANGELES
---.........................¦SEA SHIPPING LINE (CA) INC..............¦974
---.........................¦SDV (USA) INC...........................¦6760

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 SETIEMBRE 2009
BUQUE: M/V RYOMA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
PANAMANIAN TUNA TRADING CO. ¦EMPRESA PESQUERA ECUATORIANA S.A.C......¦150000

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 SETIEMBRE 2009
BUQUE: RHL AQUA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦FOOD PROJECT (SIAM) CO. LTD.............¦19600
SAN VICENTE ---TO---CARDENAS
SOCIEDAD PROCESADORA DE LECH¦COMERCIALIZADORA DE LACTEOS Y...........¦175643
VALPARAISO ---TO---CARDENAS
EMPRESAS CAROZZI S.A........¦WALDOS DOLAR MART DE MEXICO,............¦10431
SAN VICENTE ---TO---CARTAGENA
PANELES ARAUCO S.A..........¦ARAUCO COLOMBIA S.A.....................¦125052
SAN VICENTE ---TO---CAUCEDO
PROPA S.A...................¦DOMICEM S.A.............................¦51174
SAN VICENTE ---TO---ENSENADA
PANELES ARAUCO S.A..........¦ARAUCOMEX S. A. DE C. V.................¦253274
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦ARAUCOMEX, S.A. DE C.V..................¦295298
SAN VICENTE ---TO---HALIFAX
OCEAN WEST LTDA.............¦ITN INTEGRAL TRANSPORTATION NETWORK.....¦33866
COMERCIAL FRUTICOLA S.A.....¦OMSTEAD FOODS LIMITED...................¦23800
MARINE HARVEST CHILE S.A....¦MARINE HARVEST USA LLC..................¦19800
ALIMENTOS Y FRUTOS S.A......¦SMUCKERS FOODS OF CANADA................¦18503
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦SAUDER INDUSTRIES, LTD..................¦16228
SOUTHERN BULBS. S.A.........¦FLAMINGO HOLLAND INC. CANADA............¦4271
BULBOS DE LOS ANDES S.A.....¦FLAMINGO HOLLAND INC. CANADA............¦9341
AGRICOLA MANTOS VERDES LTDA.¦FLAMINGO HOLLAND INC. CANADA............¦7568
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦25200
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦25200
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦25200
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL (AG & CO)KG..............¦22322
SAN VICENTE ---TO---HOUSTON
LANZOTTI CARGO LTDA.........¦AMERICAN LANPRECHT TRANSPORT INC........¦3115
VALPARAISO ---TO---KAOHSIUNG
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE + NAGEL LTD......................¦13495
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMSAC A/S..............................¦17640
SAN VICENTE ---TO---LISBOA
KUEHNE + NAGEL LIMITADA.....¦KUHNE & NAGEL LDA.......................¦25946
SAN VICENTE ---TO---LOS ANGELES
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦CAMANCHACA INC..........................¦19100
SAN VICENTE ---TO---MANZANILLO
MADERERA BOZOVICH S.A.C.....¦BOZOVICH S. DE R.L. DE C.V..............¦192760
COMPANIA PESQUERA CAMANCHACA¦GRUPO MC GOURMET S.A. DE C.V............¦22800
EMPRESAS CAROZZI S.A........¦REPRESENTACIONES DIC SA DE CV...........¦48240
WORLD TRANSPORT INT. LTDA...¦NOVO TECNOLOGIA AVANZADA S.A. DE........¦25572
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL, S.A. DE C.V.............¦82400
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL, S.A. DE C.V.............¦82400
TRADEX MELINKA FORESTAL E...¦TERMO PUERTAS AJUSTABLES S.A. DE........¦19767
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦INDUSTRIALIZADORA DE MADERA Y EL........¦43148
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦49770
PANELES ARAUCO S.A..........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦25251
PANELES ARAUCO S.A..........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦24433
PANELES ARAUCO S.A..........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦72057
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES MANZANILLO.........¦21689
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES MANZANILLO.........¦21929
SALMONES ITATA S.A..........¦PUNTO AUSTRAL, S.A. DE C.V..............¦19111
PANELES ARAUCO S.A..........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦49150
PANELES ARAUCO S.A..........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦102116
FRIGORIFICO DE OSORNO S.A...¦UNIPIEL S.A. DE C.V.....................¦26343
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES MANZANILLO.........¦16198
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES MANZANILLO.........¦20078
PANELES ARAUCO S.A..........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦147648
PANELES ARAUCO S.A..........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦24232
INDUSTRIAS FORESTALES S.A...¦TO THE ORDER OF SOMA....................¦23134
PANELES ARAUCO S.A..........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦49760
PANELES ARAUCO S.A..........¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦76566
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦SERVICIOS INTEGRALES DE LOGISTICA.......¦228362
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦INDUSTRIALIZADORA DE MADERA Y EL........¦59842
PROPA S.A...................¦SOLUCIONES ADUANALES MANZANILLO.........¦22039
VALPARAISO ---TO---MANZANILLO
DHL GLOBAL FORWARDING CHILE ¦DHL GLOBAL FORWARDING (MXICO)SA DE......¦33338
JF HILLEBRAND CHILE LTDA....¦JF HILLEBRAND MEXICO SA DE CV...........¦15442
JF HILLEBRAND CHILE LTDA....¦JF HILLEBRAND MEXICO SA DE CV...........¦17215
DHL GLOBAL FORWARDING CHILE ¦DHL GLOBAL FORWARDING (MXICO)SA DE......¦17445
DHL GLOBAL FORWARDING CHILE.¦DHL GLOBAL FORWARDING (MEXICO)SA DE.....¦17725
AGRICOLA ARIZTIA LTDA.......¦SANBORN HERMANOS S.A. Y/O...............¦22826
EMPRESAS CAROZZI S.A........¦DULCES LAS DELICIAS S.A. DE C.V.........¦22250
JF HILLEBRAND CHILE LTDA....¦JF HILLEBRAND MEXICO SA DE CV...........¦0
JF HILLEBRAND CHILE LTDA....¦JF HILLEBRAND MEXICO SA DE CV...........¦168854
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦JF HILLEBRAND MEXICO SA DE CV...........¦17868
CARTULINAS CMPC S.A.........¦SOLUCIONES ADUANALES DE MANZANILLO......¦25360
AGROFOODS CENTRAL VALLEY CHI¦CONSERVAS LA TORRE S.A. DE..............¦20538
GOODYEAR DE CHILE S.A.I.C...¦GOODYEAR SERVICIOS COMERCIALESDE........¦166877
AGRICOLA ARIZTIA LTDA.......¦DISTRIBUIDORA DUMY,S.A..................¦24025
MOLIBDENOS Y METALES S.A....¦KUEHNE & NAGEL S.A DE C.V...............¦7478
RITRAMA S.A.................¦TIEM DESPACHOS ADUANALES SA DE CV.......¦23142
RITRAMA S.A.................¦TIEM WORLD WIDE LOGISTICS /.............¦19850
SAN VICENTE ---TO---MAZATLAN
PANELES ARAUCO S.A..........¦AGENCIA ADUANAL VEJAR S.A. DE C.V.......¦175049
PANELES ARAUCO S.A..........¦COMERCIALIZADORA CG DE HERMOSILLO,......¦102116
VALPARAISO ---TO---MAZATLAN
AGRICOLA ARIZTIA LTDA.......¦TIENDAS COMERCIAL MEXICANA ,S.A.........¦24625
SAN VICENTE ---TO---NEW ORLEANS INTERNAT
PANALPINA CHILE TRANSPORTES.¦PANALPINA INC...........................¦63398
SAN VICENTE ---TO---NEW YORK
COMERCIAL FRUTICOLA S.A.....¦LES ALIMENTS BRECON FOODS INC...........¦23100
OCEAN WEST LTDA.............¦AOL FREIGHT SOLUTIONS...................¦19872
VALPARAISO ---TO---OAKLAND
CENTAURO S.A................¦PHOENIX INTERNATIONAL FREIGHT...........¦11155
CENTAURO SA.................¦PHOENIX INTERNATIONAL FREIGHT...........¦19565
SAN VICENTE ---TO---PORTLAND
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦ARAUCO WOOD PRODUCTS INC................¦37712
PANELES ARAUCO S.A..........¦ARAUCO WOOD PRODUCTS INC................¦24330
CMPC MADERAS S.A............¦CMPC USA, INC...........................¦140372
ALIMENTOS Y FRUTOS S.A......¦KH.INTERNATIONAL, INC...................¦22576
MASISA S.A..................¦OREPAC..................................¦19794
VALPARAISO ---TO---PORTLAND
TRANSMARITIMA S.A...........¦APRILE USA INC..........................¦121451
AGROINDUSTRIA PINOCHET FUENZ¦CONTINENTAL FOOD SALES..................¦24208
VALPARAISO ---TO---PUERTO QUETZAL
JF HILLEBRAND CHILE LTDA....¦MERCADEO TURISMO & OTROS, S.A...........¦15426
GOODYEAR DE CHILE S.A.I.C...¦GRAN INDUSTRIA DE NEUMATICOS............¦46092
JF HILLEBRAND...............¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA DE............¦49837
SAN VICENTE ---TO---QINGDAO
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCI¦ANHUI WHYWIN............................¦207898
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCI¦ANHUI WHYWIN............................¦210311
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCI¦ANHUI WHYWIN............................¦312228
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCI¦SHANDONG................................¦420624
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCI¦TO ORDER OF INTERNATIONAL...............¦1039586
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
SOUTHERN BULBS S.A..........¦J.P. VAN VEEN BV........................¦20476
SOUTHERN BULBS S.A..........¦P.F. ONINGS BV..........................¦20124
SOUTHERN BULBS S.A..........¦ZABO PLANT..............................¦20124
SAN VICENTE ---TO---SHUNDE
COMPANIA PESQUERA...........¦TO ORDER................................¦315000
SAN VICENTE ---TO---TAICANG
MADERERA BOZOVICH S.A.C.....¦SHANGHAI BRIDGEWOOD INTERNATIONAL.......¦293180
VALPARAISO ---TO---TAICANG
MADERERA BOZOVICH S.A.C.....¦-.......................................¦328590
SAN VICENTE ---TO---TIANJINXINGANG
BULBOS DE LOS ANDES S.A.....¦CHINA NATIONAL TREE SEED CO. LTD........¦40756
SAN VICENTE ---TO---VALENCIA
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL S.A......................¦25080
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE & NAGEL S.A......................¦25789
SAN VICENTE ---TO---VANCOUVER
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦SAUDER INDUSTRIES LTD...................¦37704
COMERCIAL FRUTICOLA S.A.....¦SNOWCREST PACKERS A DIVISION............¦18240
PANELES ARAUCO S.A..........¦SAUDER INDUSTRIES, LTD..................¦17382
PANELES ARAUCO S.A..........¦SAUDER INDUSTRIES, LTD-BR 17............¦48768
VALPARAISO ---TO---VANCOUVER
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦MANITOBA LIQUOR CONTROL COMMIS..........¦15025
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦JF HILLEBRAND CANADA INC VANCOUVER......¦23755
PANALPINA CHILE TRANSPORTES.¦PANALPINA INC...........................¦15600
COMPAIA MINERA SAN GERONIMO.¦PESTELL MINERALS & INGREDIENTS..........¦21114
JF HILLEBRAND CHILE LTDA....¦JF HILLEBRAND CANADA INC VANCOUVER......¦19782
PANALPINA CHILE TRANSPORTES.¦PANALPINA INC...........................¦10130
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦MANITOBA LIQUOR CONTROL COMMIS..........¦11466
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦JF HILLEBRAND CANADA INC VANCOUVER......¦22452
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦JF HILLEBRAND CANADA INC VANCOUVER......¦15792
JF HILLEBRAND CHILE LTDA....¦VINCOR..................................¦48000
JF HILLEBRAND ARGENTINA SA..¦MANITOBA LIQUOR CONTROL COMMIS..........¦22872
SAN VICENTE ---TO---YANTIAN
ASERRADEROS ARAUCO S.A......¦-.......................................¦25947
SAN VICENTE ---TO---YOKOHAMA, KANAGAWA
ALIMENTOS Y FRUTOS S.A......¦LIFE FOODS CO. LTD......................¦24032
ALIMENTOS Y FRUTOS S.A......¦SUN-EIGHT TRADING CO., LTD..............¦12511

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 SETIEMBRE 2009
BUQUE: SORMIOU


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
EMPRESAS CAROZZI S.A........¦EMPRESAS CAROZZI ECUADOR................¦15655
MARGISTICS CHILE............¦ECONOTRANS ECUADOR S.A..................¦26036
VINA SANTA CAROLINA S.A.....¦REY VENTAS..............................¦17080
VANGUARD LOGISTICS SERVICES ¦PACIFICK LINK SA........................¦25818
BG LOGISTICS S.A............¦BG LOGISTICS/ OPERADORES PRIVADOS D.....¦25102
CONSERVERA PENTZKE S.A......¦A LA ORDEN DE TROPICALIMENTOS...........¦85363
ALIMENTOS INDAL SA..........¦UNIDAL ECUADOR S.A......................¦63810
BELLAFRUT S.A...............¦CORPORACION DELICO CIA. LTDA............¦21382
BELLAFRUT S.A...............¦ECUATORIANA DE NEGOCIOS ECUNE...........¦42242
GALPER CHILE S.A............¦SEDEI SERVICIO ECUATORIANO..............¦18486
HAMBURG SUD CHILE...........¦HAMBURG SUD ECUADOR.....................¦293136
TILBURY ---TO---IQUIQUE
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE S.A.................¦14400
VALPARAISO ---TO---MALABO
AGROSUPER COMERCIALIZADORA D¦-.......................................¦26175
VALPARAISO ---TO---VALPARAISO
---.........................¦VULCO SA................................¦8887