10 AGOSTO 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 AGOSTO 2009
BUQUE: CCNI CARTAGENA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CULTIVOS MARINOS CHILOE S.A.¦SALMOEXPORT A/S.........................¦23765
SAN VICENTE ---TO---ANTWERPEN
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA LI¦SAMSKIP GMBH BREMEN.....................¦12000
SAN VICENTE ---TO---ASHDOD
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦H. Caspi & Co. Ltd......................¦24200
SAN VICENTE ---TO---BREMERHAVEN
SERVICIOS DE ACUICULTURA ACU¦TO ORDER................................¦20562
SAN VICENTE ---TO---BUENAVENTURA
LOUISIANA PACIFIC CHILE S.A.¦SODIMAC COLOMBIA S.A....................¦64220
SAN VICENTE ---TO---CARTAGENA
BAGAMAR LTDA................¦TO THE ORDER OF.........................¦25200
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
MAJOR CARGO LIMITADA........¦M&M air sea cargo GmbH..................¦23674
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦LYSANDER SHIPPING A/S...................¦24750
AGROINDUSTRIAS LOMAS........¦NBM FLEISCHHANDEL GMBH..................¦21127
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦LYSANDER SHIPPING A/S...................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM..........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM..........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM..........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦ZAO GULFSTREAM..........................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦LLC PANAFISH............................¦24750
SALMONES CUPQUELAN S.A......¦LLC PANAFISH............................¦24750
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦PARTNAIR & SEA..........................¦21504
INVERTEC PESQUERA MAR DE CHI¦SEAFRIGO SERVICE IMPORT,................¦20345
CULTIVOS MARINOS CHILOE S.A.¦NECTON..................................¦24008
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
EXP E IMP LATINFRUITS S.A...¦NETRA AGRO B.V..........................¦25000
PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA¦A LA ORDEN DE ESCURIS, S.L..............¦21600
SAN VICENTE ---TO---SAN JUAN
OCCIDENTAL CHEMICAL CHILE LI¦ACCUTECH................................¦74880
SAN VICENTE ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
COMERCIAL AUSTRAL S.A.......¦OOO 'MAGURO'............................¦24154
SAN VICENTE ---TO---TILBURY
TAYLOR SERVICIOS MERCANTILES¦EIMSKIP UK LTD..........................¦20563
TULSA S.A...................¦TO ORDER WOOD INTERNATIONAL AGENCY......¦50151

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 AGOSTO 2009
BUQUE: ELQUI


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
N.M. NEW COMPONENTS XXI, S.L¦JAVIER VIDAL ESPINOZA...................¦6500
GENEBRE SA..................¦SALCEF S.R.L............................¦8873
ORIENT......................¦FIDEL PEÑALOSA RAMIREZ..................¦17650
ORIENT......................¦FIDEL PEÑALOSA RAMIREZ..................¦17900
CARTAGENA ---TO---ARICA
DOW AGROSCIENCES DE COLOMBIA¦DOW AGROSCIENCES BOLIVIA S.A............¦16805
LIVORNO ---TO---ARICA
VANDONI SPA.................¦CURTIEMBRE AMERICA......................¦19380
VADO LIGURE ---TO---ARICA
SAIMA AVANDERO SPA..........¦DSV-GL CHILE............................¦4563
VALENCIA ---TO---ARICA
NATRA CACAO SL..............¦MAYOREO Y DISTRIBUCION S.A..............¦21803
VALENCIA ---TO---BUENAVENTURA
ACCIONA INFRAESTRUCTURAS, S.¦GLODEX S.A..............................¦51742
BARCELONA ---TO---IQUIQUE
ALFREDO MESALLES, S.A.......¦CANDIDO JEREZ CARDOSO...................¦14300
TORRASPAPEL SA..............¦GMS - DISTRIBUIDORA GRAFICA SA..........¦22493
LIVORNO ---TO---LIRQUEN
CARTIERA DI FERRARA S.P.A.VI¦PROPA S.A...............................¦48880
VADO LIGURE ---TO---SAN VICENTE
DHL GLOBAL FORWARDING SPAAS¦DHL GLOBAL FORWARDING CHILE S.A.........¦6905
ALISPED MILANO SPA..........¦FASHION TRANSPORT LTD...................¦15520

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 AGOSTO 2009
BUQUE: MSC PRAGUE


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
TRANSITYRE BREDA EIKDONK....¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦27189
OAKLAND ---TO---ARICA
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦HANSA TRANSPORTS SAC....................¦6843
BALTIMORE ---TO---IQUIQUE
TOP CARGO INC/EDGAR UR......¦MARCO ANTONIO ADUVIRI FERNANDEZ.........¦11544
TOP CARGO INC/ADVANCE.......¦TOMAS QUISPE CABALLERO..................¦10719
TOP CARGO INC/LOZADA........¦IMPORT EXPORT STOP ZONA FRANCA IQUI.....¦8935
TOP CARGO INC/LOZADA........¦MARIA REYES ZONA FRANCA IQUIQUE, CH.....¦4658
CHARLESTON ---TO---IQUIQUE
EMPIRE UNITED LINES.........¦JAIME SALVATIERRA LUNA AMUNATEGUI.......¦5197
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦78797
TRANSITYRE BREDA EIKDONK....¦MICHELIN CHILE LTDA ( IQUIQUE)..........¦27559
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦40130
JACKSONVILLE ---TO---IQUIQUE
CARGOWAYS LOGISTICS INC.....¦GRUPO COMBIX............................¦7484
CARGOWAYS LOGISTICS INC.....¦GRUPO COMBIX............................¦21319
CARGOWAYS LOGISTICS INC.....¦GRUPO COMBIX............................¦21319
LONG BEACH ---TO---IQUIQUE
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦19540
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦7198
MONTREAL ---TO---IQUIQUE
TRANSITYRE B.V..............¦MICHELIN CHILE LTDA (IQUIQUE) PASAJ.....¦14029
NEW YORK ---TO---IQUIQUE
PIX LINE....................¦NEWPORT CARGO SA........................¦2313
EMPIRE UNITED LINES.........¦FRANKLIN FLORES FELIPEZ CIRCUMBALAC.....¦4782
EMPIRE UNITED LINES.........¦FLORENCIO ROLANDO RIOJA ARANCIBIA A.....¦5671
CAROTRANS INTERNATIONAL INC.¦PACIFIC ANCHOR LINE LTD.................¦6803
DANMAR LINES LTD............¦DHL GLOBAL FORWARDING SAN MARTIN........¦11340
CARGOWAYS LOGISTICS INC.....¦TSMP LOGISTICS CHILE....................¦21427
PORT EVERGLADES ---TO---IQUIQUE
MORRISON EXPRESS CORP.......¦MASTERLINE BOLIVIA COCHABAMBA CITY......¦4010
MORRISON EXPRESS CORP.......¦MASTERLINE BOLIVIA - LA PAZ.............¦2139

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 AGOSTO 2009
BUQUE: MSC URUGUAY


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
---.........................¦MORENO DAVID............................¦1241
GUAYAQUIL ---TO---ARICA
PACIFICLINK S.A.............¦-.......................................¦36896
LOGISTICS UNLIMITED S.A....¦MASTERLINE BOLIVIA......................¦7210
LOGISTICS UNLIMITED S.A....¦-.......................................¦420
HOUSTON ---TO---ARICA
SHINTECH INC................¦PLASTISUR S.A...........................¦248496
MEXICHEM AMERICA INC........¦PLASTISUR S.A...........................¦122948
SANTOS ---TO---ARICA
AMSTED MAXION FUNDICAO E EQU¦SOUTHERN PERU COOPER CORP...............¦27600
HOUSTON ---TO---IQUIQUE
ICD AMERICA LLC.............¦-.......................................¦102654
ICD AMERICA LLC.............¦-.......................................¦51327
HELVETIA CONTAINER LINE.....¦SAGEMAR FORWARDING S.A..................¦6350
NEW ORLEANS INTERNAT---TO---IQUIQUE
LESCHACO INC................¦LESCHACO (CHILE) S.A....................¦5434
ALL WORLD SHIPPING..........¦AMERICA SHIPPING INTERNATIONAL TRAN.....¦15405

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 10 AGOSTO 2009
BUQUE: NYK CLARA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
---.........................¦MARITIME SERVICES LINE ARGENTINA S......¦7195
GUAYAQUIL ---TO---CHICAGO
---.........................¦ECONO CARIBE CHICAGO /U.S.A............¦715
GUAYAQUIL ---TO---HAMBURG
---.........................¦SACO SHIPPING GMBH......................¦873
GUAYAQUIL ---TO---KOBE, HYOGO
ECOFROZ S.A.................¦SAVEUR SS INC...........................¦17192
MANZANILLO ---TO---LA PAZ
---.........................¦DROGUERIA INTI S.A......................¦375
GUAYAQUIL ---TO---LOS ANGELES
BRAISTAR S.A................¦OCEAN BISTRO CORP.......................¦19958
GUAYAQUIL ---TO---MANZANILLO
---.........................¦MSL DE PANAMA S.A.......................¦2923
GUAYAQUIL ---TO---MIAMI
---.........................¦MSG MARK MILLER.........................¦972
GUAYAQUIL ---TO---NEW YORK
---.........................¦HUNTER DOUGLAS WINDOW FASHIONS INC......¦121
GUAYAQUIL ---TO---OSAKA, OSAKA
---.........................¦HT INTERNATIONAL KEELUNG / TAIWA.......¦333
GUAYAQUIL ---TO---SAN JUAN
---.........................¦SERVICIO INTERNACIONAL DE CARGA SAN.....¦775
MANZANILLO ---TO---SANTA CRUZ
---.........................¦COMPUJET LTDA...........................¦1083
GUAYAQUIL ---TO---TOKYO, TOKYO
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦HIRO INTERNATIONAL CO. LTD..............¦21000
HACIENDA CELIA MARIA C.A....¦OKINADIA INTERNATIONAL INC..............¦21000
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦18975
PRODUCTORES BANANEROS Y EXPO¦WORLD FARMS CO. LTD.....................¦130284
FOODSALES INVESTMENTS S.A...¦UNIPAC. JAPAN CO. LTDA..................¦17734
GUAYAQUIL ---TO---VALENCIA
---.........................¦XAVIER MEDARDO MEJIA VALENZUELA.........¦350
GUAYAQUIL ---TO---VALPARAISO
---.........................¦SAVINO DEL BENE CHILE S.A...............¦641