15 DICIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 15 DICIEMBRE 2009
BUQUE: CAP CASTILLO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HUGO BOSS AG................¦KELLY GROUP ENTERPRISE CORP.............¦766
CARTAGENA ---TO---ARICA
BASF MEXICANA SA DE CV......¦INDUSTRIAS BELEN SRL....................¦51590
HAMBURG ---TO---ARICA
DANMAR LINES LIMITED/DHL GLO¦REMAC DHL GLOBAL FORWARDING.............¦1466
ONTIME LOGISTICS............¦TOTAL QUALITY AND LOGISTICS SRL.........¦2200
CLS COLUMBUS LOGISTICS GMBH.¦BOLIVIAN INTERMODAL CONTAINER...........¦4691
MANZANILLO ---TO---ARICA
TAMPICO BEVERAGES INC.......¦DELIZIA- COMPANIA DE ALIMENTOS LTDA.....¦18957
ROTTERDAM ---TO---ARICA
GRISELDA MONTANO............¦GERMAN ERNESTO MONTANO PURO.............¦20000
TILBURY ---TO---ARICA
WILLIAM GRANT & SONS DISTILL¦DESTILERIA PERUANA SAC..................¦18461
HAMBURG ---TO---BUENAVENTURA
SACO SHIPPING GMBH..........¦MAHE NEUTRAL SHIPPING SA................¦16019
-...........................¦MAURICIO CARRILLO RAMOS.................¦625
MUHAMMAD BIN QASIM/K---TO---BUENAVENTURA
SHAMA EXPORTS (PVT) LIMITED.¦HABIB BANK LTD..........................¦27842
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---BUENAVENTURA
SABERO ORGANICS GUJARAT LIMI¦-.......................................¦21333
TILBURY ---TO---GUAYAQUIL
-...........................¦SIKA ECUATORIANA SA.....................¦489
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
JF HILLEBRAND FRANCE (BEAUNE¦PLUSCARGO BOLIVIA GRUPO RAS.............¦8872
CARTAGENA ---TO---IQUIQUE
HENSLEY INDUSTRIES INC......¦BUCYRUS INTERNATIONAL (CHILE) LTD.......¦74845
ANTWERPEN ---TO---SAN ANTONIO
MICHELIN TYRES PLC..........¦MICHELIN CHILE LTDA.....................¦9953
MICHELIN TYRES PLC..........¦MICHELIN CHILE LTDA.....................¦11788
MICHELIN TYRES PLC..........¦MICHELIN CHILE LTDA.....................¦8966
HAMBURG ---TO---SAN ANTONIO
DOW EUROPE GMBH.............¦SOLCROM SA..............................¦10098
HELSINKI ---TO---SAN ANTONIO
SAPPI DEUTSCHLAND GMBH......¦WORLD COLOR CHILE SA....................¦54866
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
PETREL ENGINEERING (PTY) LTD¦-.......................................¦14750
GIJON ---TO---SAN VICENTE
CONSTRUCCIONES METALICAS MUN¦COASTUR SPA.............................¦63145
ROTTERDAM ---TO---SAN VICENTE
PANALPINA WELTTRANSPORT.....¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES MUNDIAL.....¦17640

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 15 DICIEMBRE 2009
BUQUE: CSCL SAO PAULO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CHIN YANG CHEMICAL CORPORATI¦BANCO NACIONAL DE B.....................¦38872
BARO SHIPPING CO LTD........¦DELFIN GROUP BOLIVIA SA.................¦19122
C LINK EXPRESS CO LTD.......¦GLOBAL SEAIR TRANSPORT CHILE LTDA.......¦44528
AMCO CARGO SYSTEMS KOREA LTD¦E CARGO OVERSEAS BOLIVIA SRL............¦10000
CHIWAN ---TO---ARICA
TRANS CHINA LOGISTICS CO LTD¦E CARGO OVERSEAS BOLIVIA SRL............¦15650
CHONGQING ---TO---ARICA
IMPORT EXPORT SUMO CHILE LTD¦SAN TRADING EIRL........................¦14152
IMPORT EXPORT SUMO CHILE LTD¦SAN TRADING EIRL........................¦14132
CORINTO ---TO---ARICA
COMPAÑIA LICORERA DE NICARAG¦GUSTAVO EGUREN TACNA SA.................¦19115
FUZHOU ---TO---ARICA
SHANGHAI DELFIN CARGO SERVIC¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE.......¦14281
MANZANILLO ---TO---ARICA
PABLO IGNACIO MICHEL ONTIVER¦RUYER SRL...............................¦5325
INDUSTRIAS GUTIERREZ SA DE C¦SOCIEDAD DE COMERCIO INTERNACIONAL......¦34474
NINGBO ---TO---ARICA
SHANGHAI FEIDA INTERNATIONAL¦NAVICON OVERSEAS CHILE SA...............¦5050
ZHEJIANG HENGYI PETROCHEMICA¦POLAR TEXTIL SA.........................¦24850
QINGDAO ---TO---ARICA
TBL ELECTRONIC CO LTD.......¦BEGUI CARGO SRL.........................¦4160
SHANGHAI ---TO---ARICA
CMA CGM LOGISTICS (CHINA) CO¦GLOBAL SEAIR TRANSPORT CHILE LTDA.......¦5275
SINOCHEM NINGBO LTD.........¦DISMEDIN BOLOGNIA.......................¦6686
STANISLAV SOUSEK QUIROGA/BRI¦STANISLAV SOUSEK QUIROGA/INBOLP.........¦6600
WORTHINGTON ARMSTRONG METAL ¦TECNOPOR LTDA...........................¦21654
XIAMEN ---TO---ARICA
XIAMEN UNIBEST IMPORT AND EX¦ATHLETIC & AUTHENTIC LTDA...............¦7350
XINGANG ---TO---ARICA
RIVEX GROUP INC.............¦RIVEX GROUP BOLIVIA.....................¦32160
XINGGANG LOGISTICS CO LTD...¦UNSWORTH TRANSPORT INT L MONTALBAN......¦20569
CORINTO ---TO---GUAYAQUIL
GUERRA'S GLOBAL TRADING LLC.¦FUNDAMETZ SA............................¦126000
BUSAN ---TO---IQUIQUE
KUMHO TIRE CO INC...........¦IMBOLLANTAS SRL.........................¦16968
KUMHO TIRE CO INC...........¦IMBOLLANTAS SRL.........................¦98
CHIWAN ---TO---IQUIQUE
GEODIS WILSON SHANGHAI LTD..¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦15320
GEODIS WILSON SHANGHAI LTD..¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦4975
GUANGDONG JIANMEI ALUMINIUM ¦JHOVANA ESCOBAR VEGA....................¦20898
CABEN ASIA PACIFIC LTD......¦CORPBANCA...............................¦3915
SANWAI INDUSTRIES LTD.......¦HBZ FINANCE LIMITED.....................¦13092
SANWAI INDUSTRIES LTD.......¦HBZ FINANCE LIMITED.....................¦13081
SANWAI INDUSTRIES LTD.......¦IMP Y EXP PREMIER CHILE LTDA............¦9660
SANWAI INDUSTRIES LTD.......¦IMP Y EXP PREMIER CHILE LTDA............¦10295
SANWAI INDUSTRIES LTD.......¦IMP Y EXP PREMIER CHILE LTDA............¦10350
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦ASIA LINE LTDA..........................¦25988
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦ASIA LINE LTDA..........................¦6470
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦ASIA LINE LTDA..........................¦22024
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦ASIA LINE LTDA..........................¦6134
MR FORWARDING (CHINA) LTD...¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦14890
MR FORWARDING (CHINA) LTD...¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦6168
MR FORWARDING (CHINA) LTD...¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦7429
MR FORWARDING (CHINA) LTD...¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦14890
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦10173
NEW IDEA INTERNATIONAL COMME¦IMPORT EXPORT NMC SAC...................¦14015
CHONGQING ---TO---IQUIQUE
MR FORWARDING (CHINA) LTD...¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦18705
HAIPHONG ---TO---IQUIQUE
FOCUS SHIPPING CORP.........¦FASER CARGO CHILE.......................¦25764
FOCUS SHIPPING CORP HANOI BR¦FASER CARGO CHILE.......................¦26356
HONG KONG ---TO---IQUIQUE
CABEN ASIA PACIFIC LTD......¦CORPBANCA...............................¦4486
PICASSO CHINA LIMITED.......¦-.......................................¦6922
KAOHSIUNG ---TO---IQUIQUE
ACGROUP WORLDWIDE LIMITED...¦ACGROUP WORLD WIDE BOLIVIA SRL..........¦2283
NANTONG ---TO---IQUIQUE
HAIMEN JINHANG BUSINESS TRAD¦COMERCIAL CASA BOLIVIA LTDA.............¦9500
HAIMEN JINHANG BUSINESS TRAD¦COMERCIAL CASA BOLIVIA LTDA.............¦10000
NINGBO ---TO---IQUIQUE
MR FORWARDING (CHINA) LTD...¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦3761
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦ASIA LINE LTDA..........................¦21250
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦UNIEX SHIPPING LTDA.....................¦21783
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦ASIA LINE LTDA..........................¦24263
KANGKANG INFANT AND CHILD AR¦MANDARIN EIRL...........................¦8385
ASEM CHINA CO LTD...........¦ASIA LINE LTDA..........................¦22642
WENZHOU STARLINK IMP & EXP T¦IMPORT Y EXPORT AIDE LIMITADA...........¦6000
QINGDAO ---TO---IQUIQUE
SAVINO DEL BENE(SHANGHAI) CO¦SAVINO DEL BENE CHILE SA................¦4764
SHANGHAI ---TO---IQUIQUE
MR FORWARDING (CHINA) LTD...¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦8278
ACGROUP WORLDWIDE LIMITED...¦ACGROUP WORLDWIDE CHILE SA..............¦14971
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦64353
ZHEJIANG PROVINCE CHANGXING ¦IMPORT EXPORT SAN JUAN LTDA.............¦11500
NINGBO KAIYUAN SHIPPING CO L¦UNIEX SHIPPING LTDA.....................¦7502
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦61146
XINGANG ---TO---IQUIQUE
SHANDONG KERUI PETROLEUM EQU¦TO THE ORDER OF CORP....................¦91614
SHIJIAZHUANG SHENGFENGDALI T¦-.......................................¦10000
SHANDONG KERUI PETROLEUM EQU¦CORPBANCA...............................¦11501
SHANDONG KERUI PETROLEUM EQU¦INTERMEX SA.............................¦54100
SHENZHEN DA JIA XIN TECHNOLO¦-.......................................¦7930
SHENZHEN DA JIA XIN TECHNOLO¦-.......................................¦9210

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 15 DICIEMBRE 2009
BUQUE: ESTEBROKER


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
LAGEO SA DE CV..............¦WEATHERFORD LATIN AMERICA SUC.BOLI......¦14500
BUSAN ---TO---ARICA
SAMHWA CORPORATION..........¦INDUSTRIAS BELEN SRL....................¦54324
CHONGQING ---TO---ARICA
TRANS CHINA LOGISTICS CO LTD¦E CARGO OVERSEAS BOLIVIA SRL............¦25596
DHL GLOBAL FORWARDING DANZAS¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦14700
DALIAN ---TO---ARICA
JOHN A MASON GMBH & CO......¦INDUSTRIAS QUIMICA UTANAPU SA...........¦21844
KOBE, HYOGO ---TO---ARICA
BEST SHIPPING INC OSAKA.....¦ASIA LINE LTDA(IQUIQUE).................¦5974
MANZANILLO ---TO---ARICA
POLIMEROS MEXICANOS SA DE CV¦SANEAR SRL..............................¦25840
JM LOGISTIC SERVICES SA DE C¦AC GROUP WORLDWIDE BOLIVIA SRL..........¦43776
NINGBO ---TO---ARICA
TIANJIN JINKAI INTERNATIONAL¦SWISSLOG SA.............................¦23000
TIANJIN JINKAI INTERNATIONAL¦SWISSLOG SA.............................¦6200
SHANGHAI DELFIN CARGO SERVIC¦DELFIN GROUP BOLIVIA SA.................¦21610
QINGDAO XIANGYUHE TRADING CO¦E CARGO OVERSEAS BOLIVIA SRL............¦2630
SHANGHAI ---TO---ARICA
SINOCHEM SHANGHAI CO LTD....¦AGROTERRA SRL...........................¦26438
ZHANGJIAGANG GOLDEN MACHINER¦CORPORACION INDUSTRIAL SABAYA SRL.......¦15000
NANJING YAMI TRADING CO LTD.¦PRODUCTOS PARA LA AGRICULTURA...........¦7436
EVERBRIGHT DEVELOPMENT INTER¦E CARGO OVERSEAS BOLIVIA SRL............¦11970
TRANS CHINA LOGISTICS CO LTD¦E CARGO OVERSEAS BOLIVIA SRL............¦5854
WORTHINGTON ARMSTRONG METAL ¦CONSTRUCTORA CASCO VIEJO................¦16868
PRYME GROUP LTD.............¦TECNOPOR LTD............................¦19500
SHANGHAI FEIDA INTERNATIONAL¦NAVICON OVERSEAS CHILE SA...............¦9320
TIANJINXINGANG ---TO---ARICA
HEBEI SHENGTIAN PIPE FITTING¦PETROPLUS SANTA CRUA BOLIVIA............¦9776
XINGANG ---TO---ARICA
WINCHEM INDUSTRY LIMITED....¦CORPORACION MATHIESEN SA................¦22088
HAINAN ZHONGXIN CHEMICAL CO ¦INDUTRANS LTDA..........................¦15944
PUERTO QUETZAL ---TO---GUAYAQUIL
AIMAR SA....................¦ECU LINE PERU SA........................¦113361
CHONGQING ---TO---IQUIQUE
MR FORWARDING (CHINA) LTD...¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦8587
MR FORWARDING (CHINA) LTD...¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦8587
MR FORWARDING (CHINA) LTD...¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦8595
MR FORWARDING (CHINA) LTD...¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦13220
HONG KONG ---TO---IQUIQUE
MR FORWARDING (HK) LTD......¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦8238
MR FORWARDING (HK) LTD......¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦13326
MR FORWARDING (HK) LTD......¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦11487
JET SPEED OCEAN LIMITED.....¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦8091
MR FORWARDING (HK) LTD......¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦8238
MR FORWARDING (HK) LTD......¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦8238
MR FORWARDING (HK) LTD......¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦7598
MR FORWARDING (HK) LTD......¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦5410
NINGBO ---TO---IQUIQUE
M&R FORWARDING(CHINA) LTD...¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦4365
M&R FORWARDING(CHINA) LTD...¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦12976
M&R FORWARDING(CHINA) LTD...¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦10640
M&R FORWARDING(CHINA) LTD...¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦17570
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦ASIA LINE LTDA..........................¦6300
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦ASIA LINE LTDA..........................¦11167
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦ASIA LINE LTDA..........................¦4200
M&R FORWARDING(CHINA)LTD....¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦27762
CIXI MODERN INTERNATIONAL TR¦MANDARIN EIRL...........................¦13210
SHANGHAI FEIDA INTERNATIONAL¦NAVICON OVERSEAS CHILE SA...............¦8600
MAX INF NINGBO BABY PRODUCT ¦MANDARIN EIRL...........................¦8100
GEODIS WILSON SHANGHAI LTD..¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦6814
QINGDAO ---TO---IQUIQUE
ETERNITY INTL. FREIGHT FORWA¦ETERNITY CHILE LTDA.....................¦30300
SHANGHAI ---TO---IQUIQUE
MR FORWARDING (CHINA) LTD SH¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦6043
MR FORWARDING (CHINA) LTD SH¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦6043
MR FORWARDING (CHINA) LTD SH¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦6043
MR FORWARDING (CHINA) LTD SH¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦4653
MR FORWARDING (CHINA) LTD SH¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦4257
MR FORWARDING (CHINA) LTD SH¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦4094
MR FORWARDING (CHINA) LTD SH¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦3229
MR FORWARDING (CHINA) LTD SH¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦3229
MR FORWARDING (CHINA) LTD SH¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦19490
MR FORWARDING (CHINA) LTD SH¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦18853
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦66880
DAZHONG INTERNATIONAL CO LTD¦SOCIEDAD CONTINENTE SUDAMERICA LIMI.....¦64663
NINGBO KAIYUAN SHIPPING CO L¦UNIEX SHIPPING LTDA.....................¦12829
REALITY LOGISTICS LTD.......¦FORWARDING CHILE LTDA...................¦1895
REALITY LOGISTICS LTD.......¦FORWARDING CHILE LTDA...................¦3835
SAVINO DEL BENE (SHANGHAI) C¦SAVINO DEL BENE CHILE SA................¦9884
ASEM CHINA CO LTD...........¦ASIA LINE LTDA..........................¦8755
ASEM CHINA CO LTD...........¦ASIA LINE LTDA..........................¦9763
ASEM CHINA CO LTD...........¦ASIA LINE LTDA..........................¦33183
ASEM CHINA CO LTD...........¦ASIA LINE LTDA..........................¦12868
ASEM CHINA CO LTD...........¦ASIA LINE LTDA..........................¦7973
PANTOS......................¦APM GLOBAL LOGISTICS CHILE SAHUER.......¦5402
XINGANG ---TO---IQUIQUE
SPARKLE WAY LIMITED.........¦-.......................................¦10310
SPARKLE WAY LIMITED GPO.....¦-.......................................¦10462
MR FORWARDING (CHINA) LTD TI¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦13904
MR FORWARDING (CHINA) LTD TI¦ANDES LOGISTICS DE CHILE SA.............¦10800
BANGKOK ---TO---SAN VICENTE
MEELUNIE BV.................¦-.......................................¦51240
CORINTO ---TO---SAN VICENTE
ELECTROQUIMICA DE NICARAGUA ¦-.......................................¦105000
KOBE, HYOGO ---TO---SAN VICENTE
BEST SHIPPING INC OSAKA.....¦-.......................................¦38910
NINGBO ---TO---SAN VICENTE
SAVINO DEL BENE (SHANGHAI) C¦-.......................................¦9000
SHANGHAI ---TO---SAN VICENTE
SAVINO DEL BENE (shanghai) C¦-.......................................¦5962
XINGANG ---TO---SAN VICENTE
SHIJIAZHUNAG AIMEIE CHEMICAL¦-.......................................¦20934
HEBEI MINMETALS CO LTD HEBEI¦-.......................................¦96273
JIANGYIN ---TO---VALPARAISO
FUJIAN CHAOHUI INTERNATIONAL¦EL GOLFO COMERCIAL SA...................¦18400

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 15 DICIEMBRE 2009
BUQUE: GLACIAL


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
GUDE ARMADORES SL...........¦CAPITAN GLACIAL/SEGANPORT SAC...........¦1702
AGUAS INTERNACIONALE---TO---VIGO
GUDE ARMADORES SL...........¦GUDE ARMADORES SL.......................¦220000

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 15 DICIEMBRE 2009
BUQUE: INES


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SOCIEDAD QUIMICA Y MINERA DE¦SQM NORTH AMERICA CORP..................¦166435

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 15 DICIEMBRE 2009
BUQUE: ISOMAE MARU NO.21


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CAPITAN DEL BUQUE PESQUERO I¦ISOMAE GYOGYOSHO KABUSHIKI KAISHA H.....¦98240

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 15 DICIEMBRE 2009
BUQUE: NYK SILVIA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
NAVE BUN....................¦NIPPON YUSEN KAISHA.....................¦60800
GUAYAQUIL ---TO---HONG KONG
TRANSOCEANICA ECUADOR.......¦NIPPON YUSEN KAISHA.....................¦11400
GUAYAQUIL ---TO---KAOHSIUNG
OPERADORA Y PROCESADORA DE P¦MEGA....................................¦24713
GUAYAQUIL ---TO---KOBE, HYOGO
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦16970
GUAYAQUIL ---TO---LOS ANGELES
UNIVERSAL CARGO SA..........¦WESSCO INTERNATIONAL INC................¦21773
BUENAVENTURA ---TO---NINGBO
NAVE BUN....................¦NIPPON YUSEN KAISHA.....................¦106400
GUAYAQUIL ---TO---NINGBO
TRANSOCEANICA ECUADOR.......¦NIPPON YUSEN KAISHA.....................¦193800
GUAYAQUIL ---TO---TOKYO, TOKYO
PRODUCTORES BANANEROS Y.....¦WORLD FARMS CO LTD......................¦130284
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦17192
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦17889
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦SC FOODS CO LTD.........................¦19483
PROVEFRUT PROCESADORA DE VEG¦MITSUBISHI CORPORATION..................¦19180
ECOFROZ SA..................¦SAVEUR SS INC...........................¦17192

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 15 DICIEMBRE 2009
BUQUE: SANTA CRISTINA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
GLORIOUS TRIDENT LOGISTICS(S¦TRANS GLOBAL SRL........................¦11545
CARDENAS ---TO---SAN ANTONIO
JAS OCEAN SERVICES INC......¦-.......................................¦4944

14 DICIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 14 DICIEMBRE 2009
BUQUE: MSC ULSAN


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SOUTHERN PERU COPPER CORP...¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦17993
SOUTHERN PERU COPPER CORP...¦SOUTHERN PERU COPPER CORP...............¦17565
LA SPEZIA ---TO---ARICA
RINALDIN SPEDIZIONI INT.LI S¦TRAIN PERU SAC..........................¦15000
PORT EVERGLADES ---TO---ARICA
FIORY MOTORS INC............¦SHOPPING MATARANI SAC...................¦4173
FIORY MOTORS INC............¦CUATRO RUEDAS PERU SAC..................¦5534
BUENAVENTURA ---TO---IQUIQUE
CRISTAR SAS.................¦COCA-COLA DE CHILE SA...................¦15840
HOUSTON ---TO---IQUIQUE
LINER AMERICAN SERVICES.....¦TSMP LOGISTICS SA.......................¦12544
LINER AMERICAN SERVICES.....¦TSMP LOGISTICS SA.......................¦17688
FORWARDTECH LOGISTICS.......¦SODILOG.................................¦6651
GEOVANI HIDALGO.............¦JOSE LUIS HIDALGO DELGADILLO............¦5152
MONTREAL ---TO---IQUIQUE
HERCULES TIRE INTERNATIONAL.¦BHARAT IMPEX LTDA.......................¦11276
UTI CANADA INC..............¦UTI CHILE SA............................¦280571
NEW YORK ---TO---IQUIQUE
TRI-STAR FREIGHT............¦AGENCIA DELFIN DEL LEJANO ORIENTE.......¦8915
EREXCORP....................¦-.......................................¦19363
PORT EVERGLADES ---TO---IQUIQUE
PACIFIC CAR EXPORTS LLC.....¦IMPORTADORA Y EXPORTADORA M&M CAR B.....¦5655
TOP CARGO INC/PACIFI........¦CARLOS NARANJO..........................¦5750
VALENCIA ---TO---IQUIQUE
MONDRAGON SOLUCIONES SLU....¦INDUSTRIA DE PLASTICOS ANDES DRIP L.....¦1152

13 DICIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 13 DICIEMBRE 2009
BUQUE: COSTA AZUL UNO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
EP COSTA AZUL UNO...........¦JALDAMAR SL.............................¦220000

12 DICIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 12 DICIEMBRE 2009
BUQUE: B/T ANTONIA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
TALLERES INDUSTRIALES SA....¦-.......................................¦4780

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 12 DICIEMBRE 2009
BUQUE: CAP PASLEY


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
TABACALERA ANDINA SA........¦TABACALERA CENTROAMERICANA SA...........¦41088
HAMBURG ---TO---ANTOFAGASTA
TRS INTERNATIONAL...........¦TRANSMEC OVERSEAS CHILE SA..............¦8100
LE HAVRE ---TO---ANTOFAGASTA
PST INDUSTRIES..............¦ENAEX SA................................¦12331
ANTWERPEN ---TO---ARICA
VANGUARD LOGISTICS SERVICES.¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES.............¦15271
BOMBAY (MUMBAI) ---TO---ARICA
KUEHNE NAGEL PVT LTD........¦KUEHNE NAGEL BOLIVIA LTDA...............¦7086
HAMBURG ---TO---ARICA
HECKSHER LINIEAGENTUR AB....¦JOSE ALMANZA............................¦24000
MANZANILLO ---TO---ARICA
FRITO LAY INC...............¦MINOIL SA...............................¦3789
KUEHNE + NAGEL INC..........¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦11552
TAMPICO BEVERAGES INC.......¦DELIZIA- COMPANIA DE ALIMENTOS LTDA.....¦17657
LE HAVRE ---TO---BUENAVENTURA
ADISSEO FRANCE SAS..........¦BALANCEADOS DEL CAUCA SA................¦20460
BACARDI MARTINI PRODUCTION U¦DICERMEX SA.............................¦8870
GUAYAQUIL ---TO---HONG KONG
UNIVERSAL CARGO SA..........¦MASCOT INTERNATIONAL (HK) CO............¦4849
LE HAVRE ---TO---IQUIQUE
DANMAR LINES................¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦8872
TRANSITYRE BREDA............¦MICHELIN CHILE LTDA.....................¦15324
MANZANILLO ---TO---IQUIQUE
PIONEER INTERNATIONAL LATIN.¦GTAC SAC................................¦6645
GUAYAQUIL ---TO---LOS ANGELES
EMPESEC.....................¦STARKIST CO.............................¦58261
SOCIEDAD NACIONAL DE GALAPAG¦SEAFOOD TRADING CORP....................¦21954
SOCIEDAD NACIONAL DE GALAPAG¦SEAFOOD TRADING CORP....................¦19399
SOCIEDAD NACIONAL DE GALAPAG¦SEAFOOD TRADING CORP....................¦18096
GUAYAQUIL ---TO---MANZANILLO
IDEAL ALAMBREC..............¦GRUPO FH/A.A. MIGUEL HANO PANIAG........¦24054
GUAYAQUIL ---TO---NEW YORK
PROVEFRUT...................¦SUPERIOR FOODS INTERNATIONAL............¦19932
GUAYAQUIL ---TO---OAKLAND
PROVEFRUT...................¦SUPERIOR FOODS INTERNATIONAL............¦20146
GUAYAQUIL ---TO---PORTLAND
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18786
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18786
ECOFROZ SA..................¦KYWA INTERNATIONAL GROUP................¦18386
GUAYAQUIL ---TO---PUERTO QUETZAL
KUEHNE + NAGEL SA...........¦KUEHNE + NAGEL SA.......................¦14694
GDYNIA ---TO---SAN ANTONIO
TRANSITYRE BREDA EIKDONK....¦MICHELIN CHILE LTDA.....................¦10346
GUAYAQUIL ---TO---SAN ANTONIO
DAMCO ECUADOR SA............¦DAMCO AS/APM GLOBAL LOG CHILE...........¦78750
NELFRANCE EXPORT SA.........¦ARGENFRUT SA............................¦168059
LE HAVRE ---TO---SAN ANTONIO
SAGATRANS...................¦PLANET TRANSPORT LTDA...................¦10348
GUAYAQUIL ---TO---SAN VICENTE
TRANSOCEANICA CIA. LTDA.....¦HAPAG-LLOYD CHILE AG. MAR. LTDA.........¦201000
MANZANILLO ---TO---SAN VICENTE
MARITRANS SHIPPING LTD......¦MARITRANS LTDA..........................¦45941
GUAYAQUIL ---TO---TILBURY
ECOFROZ SA..................¦-.......................................¦21990
GUAYAQUIL ---TO---VALPARAISO
INGESA SA...................¦INGESA CHILE LTDA.......................¦5476

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 12 DICIEMBRE 2009
BUQUE: CAP VILANO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
DHL GLOBAL FORWARDING.......¦DHL GLOBAL FORWARDING...................¦40323
FRACHT AUSTRALIA PTY LTD....¦YRC LOGISTICS LTDA......................¦19980
HAMBURG ---TO---ANTOFAGASTA
VANGUARD LOGISTICS SERVICES.¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE.......¦5622
TRS INTERNATIONAL...........¦TRANSMEC OVERSEAS CHILE SA..............¦16060
BUENOS AIRES ---TO---ARICA
LYNX CARGO INTERNATIONAL SA.¦MASTERLINE BOLIVIA SRL..................¦57250
HAMBURG ---TO---BUENAVENTURA
PANALPINA WELTTRANSPORT (DEU¦PANALPINA SA............................¦40320
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---BUENAVENTURA
SABERO ORGANICS GUJARAT LIMI¦-.......................................¦21880
TILBURY ---TO---BUENAVENTURA
-...........................¦PANALPINA SA/PANTAINER..................¦1030
TILBURY ---TO---GUAYAQUIL
-...........................¦COLUMTRAD CIA LTDA......................¦720
-...........................¦PACIFIC ANCHOR LINE ECUADOR.............¦1081
TILBURY ---TO---IQUIQUE
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PRATAC SA...............................¦14400
HELSINKI ---TO---SAN ANTONIO
SAPPI DEUTSCHLAND GMBH BERLI¦WORLD COLOR CHILE SA....................¦36892
KOTKA ---TO---SAN ANTONIO
DHL GLOBAL FORWARDING (FINLA¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦7590
ROTTERDAM ---TO---SAN ANTONIO
HANDELSVEEM BV ROTTERDAM AS ¦SOUDAL SA...............................¦15608
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦6242
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦6819
HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS............¦17007
ROLLS ROYCE MARINE AS.......¦ASTILLEROS Y DE LA ARMADA (ASMAR).......¦1476
IZMIR (SMYRNA) ---TO---SAN VICENTE
AGS PARAFIN SAN. VE TIC. A.S¦DERQUIM SA PARQUE INDUSTRIAL ESCU.......¦63756
AARHUS ---TO---VALPARAISO
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦52930
ANTWERPEN ---TO---VALPARAISO
BDP INTERNATIONAL NV........¦-.......................................¦18446
ORIFLAME COSMETICS SA.......¦ORIFLAME DE CHILE SA....................¦10369
ARC INTERNATIONAL FRANCE....¦JOSE RIVERO LLAMAZALES CIA LTD..........¦15575
BASELL SALES & MARKETING COM¦BANCO SANTANDER BAN.....................¦202752
SEACON DIVISION OF CARGA NV.¦CRAFT MULTIMODAL CHILE LTDA.............¦18463
FUCHS EUROPE SCHMIERSTOFFE G¦SKBERGE.................................¦7626
BRAID LOGISTICS GERMANY GMBH¦MARITIMA VALPARAISO CHILE SA............¦121100
LEXZAU SCHARBAU GMBH & CO. K¦LESCHACO CHILE SA.......................¦10412
SENATOR INTERNATIONAL.......¦AUSTRAL TRANSPORTES INTER. LTDA.........¦28632
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦12105
SANOFI WINTHROP INDUSTRIE SA¦SANOFI AVENTIS DE CHILE SA..............¦3088
SANOFI WINTHROP INDUSTRIE SA¦SANOFI AVENTIS DE CHILE SA..............¦7839
PANALPINA SAS...............¦ELECTRO ANDINA LTDA.....................¦5805
PANALPINA SAS...............¦ELECTRO ANDINA LTDA.....................¦7306
PANALPINA SAS...............¦ELECTRO ANDINA LTDA.....................¦5972
PANALPINA SAS...............¦ELECTRO ANDINA LTDA.....................¦1167
BDP INTERNATIONAL NV........¦POLYGAL SUD SA..........................¦30927
AGC FLAT GLASS EUROPE.......¦BANCO DE CHILE..........................¦66335
DHL GLOBAL FORWARDING (BELGI¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦16549
ECU-LINE NV.................¦ECU-LINE CHILE LTDA.....................¦22957
ECU-LINE NV.................¦ECU-LINE CHILE LTDA.....................¦9993
ECU-LINE NV.................¦ECU-LINE CHILE LTDA.....................¦14595
MONTEFIBRE HISPANIA SA......¦CORPBANCA...............................¦19331
FUNDACION PRODEIN...........¦A.B.C. PRODEIN..........................¦13400
HYDRO ALUMINIUM DEUTSCHLAND ¦-.......................................¦33491
STORA ENSO CORBEHEM SAS.....¦MORGAN IMPRESSORES......................¦203757
INGA HAHN LOGISTICS LTD.....¦MARITRANS LTD...........................¦27201
PAPIERFABRIK................¦IND. NACIONAL DE ROLLOS PARA............¦150610
HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS¦HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS............¦5545
COPAPER SA..................¦PUERTO MADERO IMPRESORES SA.............¦40846
HUEHOCO.....................¦RHEIN (CHILE) SA........................¦20798
ATEGE GMBH..................¦V. CAVADA Y CIA. LTDA...................¦6591
M-REAL ZANDERS GMBH.........¦-.......................................¦75484
M-REAL ZANDERS GMBH.........¦-.......................................¦25093
COPAPER SA..................¦CONSORCIO PERIODISTICO DE CHILE.........¦373932
SENATOR INTERNATIONAL.......¦AUSTRAL TRANSPORTES INTER. LTDA.........¦21738
SDV / TSL...................¦SDV CHILI...............................¦11446
SDV / TSL...................¦SDV CHILE...............................¦12938
SDV / TSL...................¦SDV CHILE...............................¦9674
SDV / TSL...................¦SDV CHILE...............................¦7461
ROQUETTE FRERES.............¦BLUMOS SA...............................¦43650
ROQUETTE FRERES.............¦BLUMOS SA...............................¦20144
SDV / TSL...................¦SDV CHILE...............................¦16215
ROQUETTE FRERES.............¦BLUMOS SA...............................¦20144
HELIOS MPPD BV..............¦LAN AIRLINES SA.........................¦12286
DHL GLOBAL FORWARDING.......¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦10501
FRIESLANDCAMPINA KIEVIT BV..¦PURATOS DE CHILE SA.....................¦13943
VANGUARD LOGISTICS SERVICES.¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE.......¦15004
MAC CARPETS.................¦-.......................................¦16836
DYNAMOBEL SA................¦MOVINORD CHILE..........................¦21579
INGASO FARM SLU.............¦-.......................................¦17900
DACHSER GMBH & CO. KG.......¦MAJOR CARGO LTDA........................¦8680
DANMAR LINES LIMITED/DHL GLO¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦20740
SCHENKER DEUTSCHLAND AG.....¦SCHENKER CHILE SA.......................¦18741
EUROFREEZ NV................¦FRIOLAND LTDA...........................¦51293
NESTLE FRANCE SA............¦NESTLE CHILE SA.........................¦14007
REMANT GLOBE NV.............¦GALPER CHILE SA.........................¦21850
REMANT GLOBE NV.............¦GALPER CHILE SA.........................¦23000
BALTA INDUSTRIES NV.........¦ALFOMBRAS SAHARA LDA (PYRAMID)..........¦11274
TH BRUNIUS & CO AB..........¦-.......................................¦80401
JUNGBUNZLAUER LADENBURG GMBH¦MERCK SA................................¦12492
NESTLE FRANCE SA............¦NESTLE CHILE SA.........................¦13662
NESTLE FRANCE SA............¦NESTLE CHILE SA.........................¦14007
REMANT GLOBE NV.............¦GALPER CHILE SA.........................¦20376
KRONOS EUROPE SA/N.V........¦CLARIANT COLORQUIMICA (CHILE) LTDA......¦20720
ARKEMA FRANCE...............¦AUSTRAL CHEMICALS CHILE SA..............¦19098
PANTAINER EXPRESS LINE......¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES.............¦14596
SSC CONSOLIDATION NV........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE SA............¦10969
SSC CONSOLIDATION NV........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE SA............¦16731
VANGUARD LOGISTICS SERVICES.¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES.............¦16899
REMANT GLOBE NV.............¦GALPER CHILE SA.........................¦7089
BDP INTERNATIONAL NV........¦MATHIESEN SAC...........................¦10269
BDP INTERNATIONAL NV........¦BAYER SA................................¦14385
BDP INTERNATIONAL NV........¦ARTECOLA CHILE SA.......................¦16446
SDV / TSL...................¦SDV CHILE...............................¦7079
TEXAID......................¦COMERCIAL VERGARA SA....................¦8100
BARCELONA ---TO---VALPARAISO
PANALPINA TRANSPORTES.......¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES.............¦20988
PANALPINA TRANSPORTES MUNDIA¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES MUNDIAL.....¦1645
BILBAO ---TO---VALPARAISO
ULMA HORMIGON POLIMERO S.COO¦INSYTEC SA..............................¦20710
BOMBAY (MUMBAI) ---TO---VALPARAISO
INDO COUNT INDUSTREIES LIMIT¦-.......................................¦2543
CARTAGENA ---TO---VALPARAISO
PRODUCTORA DE CABLES LTDA...¦COMPELEC SA.............................¦12387
MEXICHEM RESINAS COLOMBIA SA¦COMPOFLEX LTDA..........................¦24665
CI GEON POLIMEROS ANDINOS SA¦POLYFIBRA SA............................¦26874
CI GEON POLIMEROS ANDINOS SA¦POLYFIBRA SA............................¦26873
MEXICHEM RESINAS COLOMBIA SA¦POLYFIBRA SA............................¦24664
DANMAR LINES C/O............¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦17100
CAROTRANS INTERNATIONAL.....¦PACIFIC ANCHOR LINE - CHILE.............¦22561
CHEMTURA CORPORATION........¦MATHIESEN SAC...........................¦14922
CHEMTURA COPORATION.........¦MATHIESEN SAC...........................¦14808
CAPITAL TRANPORTATION & CHB.¦CAPITAL TRANSPORTES DE CHILE LTDA.......¦4349
STARBOARD CRUISE SERVICES...¦A.J. BROOM Y CIA SAC....................¦5879
ICD AMERICA LLC.............¦-.......................................¦51237
EI DUPONT DE NEMOURS AND COM¦DUPONT CHILE SA.........................¦36788
MARITRANS SHIPPING LTD......¦MARITRANS SHIPPING LTD..................¦23341
INTERMODAL TANK TRANSPORT IN¦ADIZOL LIMITADA.........................¦21065
MARITRANS SHIPPING LTD......¦MARITRANS LTDA..........................¦29842
INTERMODAL TANK TRANSPORT...¦SDV CHILE LTDA..........................¦42285
TANDEM GLOBAL LOGISTICS.....¦PLANET TRANSPORT LTDA...................¦41885
SHIPCO TRANSPORT INC (HOU)..¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦10974
SHIPCO TRANSPORT INC. (HOU).¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦18438
WEISS-ROHLIG USA LLC........¦ROHLIG CHILE LTD........................¦2685
GRACE CONSTRUCTION PRODUCTS.¦GRACE QUIMICA CIA, LTDA.................¦20563
EI DUPONT DE NEMOURS AND COM¦DUPONT CHILE SA.........................¦11361
EI DUPONT DE NEMOURS AND COM¦DUPONT CHILE SA.........................¦7532
BOSS INTERNATIONAL..........¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦4663
SHIPCO TRANSPORT INC. (HOU).¦SHIPCO TRANSPORT (CHILE) SA.............¦18262
LUCITE INTERNATIONAL........¦INDUSTRIAS DE ACRILICOS LTDA............¦33884
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦6804
BASF CORPORATION............¦INDUSTRIAS QUIMICAS RENO SA.............¦21060
GAVA IFC USA INC............¦GAVA CHILE SA...........................¦12888
SENATOR INTERNATIONAL OCEAN ¦AUSTRAL TRANSPORTES INTERNACIONALES.....¦19713
SYNGENTA SA.................¦SYNGENTA SA.............................¦9930
DAEWOO INTERNATIONAL CORPORA¦BANCO SANTANDER.........................¦700722
SAMSUNG C AND T CORPORATION.¦BANCO DEL ESTADO DE.....................¦335967
INNOPHOS MEXICANA SA DE C.V.¦LEVADURAS COLLICO SA....................¦20428
VITRO VIDRIO Y CRISTAL SA DE¦BANCO SECURITY..........................¦26919
VITRO VIDRIO Y CRISTAL SA DE¦BANCO SECURITY..........................¦102786
INDUSTRIAS NEGROMEX SA DE CV¦AMSTER SA...............................¦48415
COMERCIALIZADORA DE PRODUCTO¦BASF CHILE SA...........................¦14060
AMCOR FLEXIBLES.............¦AGENCIES DE REPRESENTACIONES............¦17065
EMO AUSTRALASIA NZ LIMITED..¦EMO TRANS...............................¦7874
GIBB HOLDINGS (NELSON) LTD..¦SOC.AGRICOLA Y FRUTICOLA LEON LTDA......¦24736
KUEHNE & NAGEL SA...........¦KUEHNE & NAGEL LTDA.....................¦1441
AIN.........................¦CARGO COMPASS CHILE SA..................¦27876
SAIMA AVANDERO SPA..........¦DSV- GL CHILE SA........................¦42924
APRILE SPA..................¦APRILE CHILE SA.........................¦20028
APRILE SPA..................¦APRILE CHILE SA.........................¦11320
GAVA IFC SPA................¦GAVA CHILE SA...........................¦20690
TRANSMEC MP INTERNATIONAL SP¦TRANSMEC OVERSEAS CHILE SA..............¦7698
SAIMA AVANDERO SPA..........¦DSV-GL CHILE SA.........................¦20506
TRANSMEC MP INTERNATIONAL SP¦TRANSMEC OVERSEAS CHILE SA..............¦2374
TRANSMEC MP INTERNATIONAL SP¦TRANSMEC OVERSEAS CHILE SA..............¦5547
TRANSMEC MP INTERNATIONAL SP¦TRANSMEC OVERSEAS CHILE SA..............¦42190
CAUCEDO ---TO---VALPARAISO
CARIBETRANS SA..............¦EUROPARTNERS AMERICA LTDA...............¦28562
EI DUPONT DE NEMOURS AND COM¦INDUSTRIAS CERESITA SA..................¦63020
EI DUPONT DE NEMOURS AND COM¦BANCO ESTADO............................¦84400
GP CELLULOSE INTERNATIONAL..¦-.......................................¦187447
GEORGIA-PACIFIC CONTAINERBOA¦CARTOCOR CHILE SA.......................¦58718
GP CELLULOSE INTERNATIONAL..¦-.......................................¦46350
EI DUPONT DE NEMOURS AND COM¦-.......................................¦83840
EI DUPONT DE NEMOURS AND COM¦INDUSTRIAS CERESITA SA..................¦41920
EI DUPONT DE NEMOURS AND COM¦MARZULLO SA.............................¦42200
EI DUPONT DE NEMOURS AND COM¦MARZULLO SA.............................¦21100
PRODUCTORA DE ALCOHOLES HIDR¦ORICA CHEMICALS CHILE SA................¦71950
INFINEUM USA LP.............¦COMERCIAL INTERADI LTDA.................¦8233
HUNTSMAN INTERNATIONAL LLC..¦METECNO SA..............................¦20112
HUNTSMAN INTERNATIONAL LLC..¦METECNO SA..............................¦19404
DHL GLOBAL FORWARDING.......¦DHL GLOBAL FOWARDING....................¦9361
BARCELO EXPORT IMPORT C POR ¦DISTRIBUIDORA PISQUERA PORTUGAL LTD.....¦221673
COLOMBO ---TO---VALPARAISO
GP DE SILVA & SONS INT L....¦PEOPLES BANK OFF SH.....................¦7210
CEYLON TEA SERVICES PLC.....¦-.......................................¦9983
GEBZE ---TO---VALPARAISO
BATI NAKLIYAT VE TICARET A.S¦CTM CHILE SA............................¦5501
GENOA ---TO---VALPARAISO
FARINATO SPA................¦COEXCO CHILE SA.........................¦15976
GOTEBORG ---TO---VALPARAISO
BOREALIS AB.................¦TEHMCO SA...............................¦253440
KUEHNE NAGEL AB.............¦KUEHNE & NAGEL CHILE LTDA...............¦10536
ATLAS COPCO ROCK DRILLS AB..¦ATLAS COPOC CHILENA SAC.................¦18500
GRANGEMOUTH ---TO---VALPARAISO
KUEHNE & NAGEL LIMITED......¦KUEHNE & NAGEL CHILE LTDA...............¦17064
HAMBURG ---TO---VALPARAISO
HARBURG FREUDENBERGER.......¦GOODYEAR DE CHILE SAIC..................¦161275
HARBURG FREUDENBERGER.......¦GOODYEAR DE CHILE SAIC..................¦49925
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦16470
MINITUEB GMBH...............¦MINITUB CHILE LTDA......................¦8412
EMO TRANS GMBH..............¦EMO TRANS CHILE SA......................¦7712
KUEHNE NAGEL (AG & CO.) KG..¦KUEHNE NAGEL LTDA.......................¦3599
SCHENKER DEUTSCHLAND AG.....¦SCHENKER CHILE SA.......................¦2916
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦7077
DANMAR LINES LIMITED........¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦52589
DANMAR LINES LIMITED........¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦13169
ECU LINE (GERMANY) GMBH.....¦ECU LINE CHILE SA.......................¦22735
SENATOR INTERNATIONAL.......¦AUSTRAL TRANSPORTES INTER. LTDA.........¦45805
SENATOR INTERNATIONAL SPEDIT¦AUSTRAL TRANSPORTES INTER. LTDA.........¦2848
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦9059
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦13769
GEODIS WILSON GERMANY.......¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦7460
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦7927
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦19510
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦13802
KUEHNE NAGEL (AG & CO.) KG..¦KUEHNE NAGEL LTDA.......................¦71995
KUEHNE NAGEL (AG & CO.) KG..¦KUEHNE NAGEL LTDA.......................¦71505
PANALPINA WELTTRANSPORT.....¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES MUNDIAL.....¦5393
SEAFAIR GERMANY GMBH........¦SEAFAIR CHILE SA........................¦15205
ASSOCIATED CONTAINER LINE...¦GRUPO COMBIX CHILE SA...................¦19190
DSV AIR & SEA A/S...........¦DSV-GL CHILE SA.........................¦2464
EMO-TRANS CHILE SA..........¦EMO-TRANS CHILE SA......................¦18670
STORA ENSO UETERSEN GMBH....¦MARINETTI SA............................¦65197
KUEHNE + NAGEL SP. Z O.O....¦KUEHNE & NAGEL LTDA.....................¦2617
JANTAR SP. Z O.O............¦HASCOR CHILE SA.........................¦48000
PANALPINA AB/GOTHENBURG.....¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES.............¦18597
PANALPINA AB/GOTHENBURG.....¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES.............¦16168
PANALPINA AB/GOTHENBURG.....¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES.............¦16168
PANALPINA AB/GOTHENBURG.....¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES.............¦18609
GEODIS WILSON SWEDEN AB.....¦GEODIS WILSON CHILE LIMITADA............¦9107
SCHENKER AB (OCEAN).........¦SCHENKER CHILE SA.......................¦11800
GEODIS WILSON SWEDEN AB.....¦GEODIS WILSON CHILE LIMITADA............¦2254
DSM NUTRITIONAL PRODUCTS LTD¦DSM NUTRITIONAL PRODUCTS CHILE SA.......¦20568
VIVERSO GMBH................¦COMPLEMENTOS SANITARIOS.................¦17899
-...........................¦AGILITY LOGISTICS CHILE SA..............¦5753
LEXZAU, SCHARBAU GMBH & CO. ¦LANERA CHILENA SA.......................¦98646
J.RETTENMAIER & SOEHNE GMBH ¦QUIMATIC SA.............................¦12330
A.HARTRODT (GMBH & CO) KG...¦A.HARTRODT CHILE SA.....................¦21294
SENATOR INTERNATIONAL.......¦AUSTRAL TRANSPORTES INTER. LTDA.........¦2150
PANALPINA WELTTRANSPORT.....¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES.............¦5276
PANALPINA WELTTRANSPORT.....¦PANALPINA CHILE TRANSPORTES.............¦5400
-...........................¦AGILITY LOGISTICS CHILE SA..............¦9061
-...........................¦AGILITY LOGISTICS CHILE SA..............¦8959
SACO SHIPPING GMBH..........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE SA............¦38103
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦14000
LEXZAU SCHARBAU GMBH & CO. K¦LESCHACO CHILE SA.......................¦31404
DSV AIR & SEA GMBH..........¦DSV-GL CHILE SA.........................¦39540
HILTI AKTIENGESELLSCHAFT....¦HILTI CHILE LTDA........................¦10531
STORA ENSO OYJ..............¦-.......................................¦20189
STORA ENSO PUBLICATION......¦DISTRIBUIDORA PAPELES INDUSTRIALES......¦40411
SAMTEX TEXTILES.............¦-.......................................¦14517
KEKKILA OY..................¦PROTEKTA LTDA...........................¦24000
SCHENKEROCEAN...............¦SCHENKER CHILE SA.......................¦276480
SCHENKER & CO AG............¦SCHENKER CHILE SA.......................¦574183
SCHENKER & CO AG............¦SCHENKER CHILE SA.......................¦52209
SCHENKER & CO AG............¦SCHENKER CHILE SA.......................¦451495
DYWIDAG-SYSTEMS.............¦DSI SOPROFINT LTDA......................¦22400
TELE-FONIKA KABLE SP. Z O.O.¦RHONA SA EQUIPOS ELECTRICOS.............¦8449
AGILITY AB..................¦AGILITY LOGISTICS CHILE SA..............¦4233
DHL GLOBAL FORWARDING (SWEDE¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE)SA.........¦13545
AGILITY AB..................¦AGILITY LOGISTICS CHILE SA..............¦40350
AA INTERNATIONAL AB.........¦SEA WOLF CHILE LTDA.....................¦3882
JULIO ARAVENA ROJAS.........¦JULIO ARAVENA ROJAS.....................¦2100
DANIEL RICARDO BRIONES CABER¦DANIEL RICARDO BRIONES CABERA...........¦3650
LII BASCUNAN................¦LII BASCUNAN............................¦950
NELSON ZAMORANO.............¦NELSON ZAMORANA.........................¦2150
GEODIS WILSON DENMARK AS....¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦5539
DYNEA ASA...................¦MIL MARKETING INTERNATIONAL SA..........¦14460
STORA ENSO OYJ..............¦-.......................................¦176681
M-REAL INTERNATIONAL LTD....¦FARET SA................................¦20865
UPM-KYMMENE SEVEN SEAS LTD..¦WORLD COLOR CHILE SA....................¦19866
UPM-KYMMENE SEVEN SEAS LTD..¦WORLD COLOR CHILE SA....................¦63507
UPM-KYMMENE SEVEN SEAS LTD..¦COPESA PRODUCCIONES E IMPRESOS SA.......¦78759
BOREALIS POLYOLEFINE GMBH...¦COBRE CERRILLOS SA......................¦20790
DEUTSCHE POST AG............¦EMPRESA DE CORREOS DE CHILE.............¦1067
FAIR TRADE..................¦CRAFT MULTIMODAL CHILE..................¦41146
ROCK-IT CARGO GERMANY GMBH..¦FUNDACION FESTIVAL INTERNACIONAL........¦12828
FRESENIUS KABI DEUTSCHLAND G¦FRESENIUS KABI CHILE LTDA...............¦19737
FRESENIUS KABI DEUTSCHLAND G¦FRESENIUS KABI CHILE LTDA...............¦11256
ROLAND SPEDITION GMBH.......¦PACIFIC OVERSEAS TRANSPORT LTDA.........¦8120
CARL HARTMANN GMBH & CO. KG.¦DIEGO ANDRES ROJAS HERRERA..............¦2900
ROLAND SPEDITION GMBH.......¦PACIFIC OVERSEAS TRANSPORT LTDA.........¦6262
SCHENKER DEUTSCHLAND AG.....¦SCHENKER CHILE SA.......................¦24570
QCS-QUICK CARGO SERVICE GMBH¦CCR LOGISTICS SA........................¦636
JAS FORWARDING GMBH.........¦JAS FORWARDING CHILE LTDA...............¦7353
VLS DEUTSCHLAND GMBH........¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES.............¦36000
VANGUARD LOGISTICS SERVICES.¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES.............¦13589
MASCHINEN SERVICE...........¦JUAN PABLO GALVEZ FIGUEROA Y CIA........¦3400
DANMAR LINES LIMITED........¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦8914
DANMAR LINES LIMITED........¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦8421
QCS-QUICK CARGO SERVICE GMBH¦CCR LOGISTICS SA........................¦1724
MS.KHYATI CHEMICALS PVT LTD.¦UNILEVER CHILE HPC LTDA.................¦8096
JK FIBRE MILLS LTD..........¦BANCO DE CREDITO E......................¦23030
AL-HASSAN TEXTILE MILLS.....¦BANCO DE CHILE..........................¦24183
KUEHNE + NAGEL (PVT) LTD....¦KUEHNE + NAGEL LTDA.....................¦1488
TRS INTERNATIONAL TRANSPORT ¦TRANSMEC OVERSEAS CHILE LTDA............¦9500
HAYDARPASA, ISTANBUL---TO---VALPARAISO
UNIMAR LOJISTIK A.S.........¦CRAFT MULTIMODAL CHILE LTDA.............¦19000
HELSINKI ---TO---VALPARAISO
SAPPI DEUTSCHLAND GMBH......¦MORGAN IMPRESSORES SA...................¦95866
KARACHI ---TO---VALPARAISO
ZIS TEXTILES (PRIVATE) LIMIT¦-.......................................¦18322
KAMAL TEXTILE MILLS.........¦FAISALABAD PAKISTAN.....................¦7987
ENN EFF EXPORTS.............¦BANCO DE CHILE..........................¦13210
RAJWANI DENIM MILLS (PVT) LT¦BANCO ITAU CHILE........................¦11597
/J.K. FIBRE MILLS LTD.......¦BANCO DE CREDITO E......................¦23030
RAINBOW TEX SPRL............¦-.......................................¦12054
ABDUL AHAD TEXTILES.........¦BANCO DE CHILE..........................¦11121
ABDUR RAHMAN CORPORATION....¦KARACHI PAKISTAN........................¦11451
SOORTY ENTERPRISES(PVT)LTD..¦BANCO ITAU CHILE........................¦11450
AL BARKA FABRICS (PVT) LTD..¦BANCO SANTANDER CHILE...................¦13241
SADIQ TOWEL (PRIVATE) LIMITE¦-.......................................¦7136
LIVORNO ---TO---VALPARAISO
SCHENKER ITALIANA SPA.......¦SCHENKER CHILE SA.......................¦62712
ALBATRANS SPA...............¦D&D CARGO SA............................¦2300
SOCIETA CHIMICA LARDERELLO S¦COMPO AGRO CHILE LTDA...................¦25700
DO.CA SRL...................¦MARITRANS LTDA..........................¦16542
MANZANILLO ---TO---VALPARAISO
THE TATUA CO-OPERATIVE DAIRY¦SOPROLE SA..............................¦10449
EVONIK ROHMAX USA, INC......¦CHEVRON CHILE SA........................¦10696
MITSUI PLASTICS, INC........¦SOCIEDAD QUIMICA INDUSTRIAL Y...........¦9615
CAROTRANS INTL..............¦PACIFIC ANCHOR LINE LTD.................¦7253
MULTIMODAL LOGISTICS CORP ZL¦CONTOR FREIGHT..........................¦4202
MARSEILLE ---TO---VALPARAISO
IMERYS MINERAUX FRANCE SAS..¦TRICOLOR SA.............................¦21340
EXPEDITORS INT.FRANCE SAS...¦EXPEDITORS CHILE TRANSPORTES INERNA.....¦9220
DHL GLOBAL FORWARDING (FRANC¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦5000
ASL OVERSEAS................¦PACIFIC ANCHOR LINE.....................¦25441
BAY SHORE MEDICAL EQUIPMENT ¦MEDIZINTECHNIK SA.......................¦3140
6D SOLUTIONS................¦FRANCO VIAS LTDA........................¦12100
MERSIN, ICEL ---TO---VALPARAISO
YILDIRIM DIS TICARET VE PAZA¦AUXILIAR INDUSTRIAL CHILE SA............¦50050
MUNDRA ---TO---VALPARAISO
DHL LEMUIR LOGISTICS PVT LTD¦MATRIZ IDEAS S A........................¦2000
GUJARAT AMBUJA EXPORTS LTD..¦REUTTER SA..............................¦18961
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---VALPARAISO
GPI TEXTILES LIMITED........¦BANCO DE CHILE..........................¦10234
GPI TEXTILES LIMITED........¦BANCO DE CREDITO E......................¦24299
GPI TEXTILES LIMITED........¦BANCO DE CREDITO E......................¦24396
GPI TEXTILES LIMITED........¦BANCO SANTANDER CHI.....................¦24396
RAUMA ---TO---VALPARAISO
OY KUEHNE NAGEL LTD.........¦KUEHNE & NAGEL LTDA.....................¦15320
ROTTERDAM ---TO---VALPARAISO
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦4419
ANDROMEDA COMMODITY FORWARDI¦ASESA TRANSITARIOS LTDA.................¦124030
D TAG PROCESS SYSTEMS BV....¦-.......................................¦820
AVEBE U.A...................¦QUIMATIC SA.............................¦12944
M/S VAN AMERONGEN CA TECHNOL¦RABOBANK CHILE..........................¦5011
M/S VAN AMERONGEN CA TECHNOL¦RABOBANK CHILE..........................¦491
DESCOL KUNSTSTOF CHEMIE B.V.¦BRONSON DEPORTES........................¦12521
DSM NUTRITIONAL PRODUCTS LTD¦DSM NUTRITIONAL PRODUCTS CHILE SA.......¦23927
CMA CGM HOLLAND BV..........¦CMA CGM CHILE SA........................¦55800
VANGUARD LOGISTICS SERVICES.¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE.......¦39275
VANGUARD LOGISTICS SERVICES.¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE.......¦4700
N.V. INTERMODAL TANK TRANSPO¦BASF CHILE..............................¦27260
TEHRAN ---TO---VALPARAISO
SAMIN CHEMICAL CO.(SAMIN SHI¦HERNANDEZ E HIJOS LTDA..................¦16990
TILBURY ---TO---VALPARAISO
TESSENDERLO FINE CHEMICALS L¦IND. MET. SOMARRIVA LTDA................¦21020
BRUNNER MOND (UK) LIMITED...¦-.......................................¦21538
WORLDWIDE (UK) LIMITED......¦UTI CHILE SA............................¦13000
BRINTONS LIMITED............¦CHEFFCO SA..............................¦1354
A HARTRODT (UK) LTD.........¦A. HARTRODT CHILE SA....................¦7987
CHIVAS BROTHERS LTD.........¦PERNOD RICARD CHILE SA..................¦15205
WHITE HORSE MACHINERY LIMITE¦JOKER MAQUINARIA LIMITADA...............¦8000
VANGUARD LOGISTICS SERVICES.¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE.......¦8135
VALENCIA ---TO---VALPARAISO
NATRA CACAO SL..............¦EMPRESAS CAROZZI SA.....................¦16132
GA TORRES SL................¦EMPRESAS CAROZZI SA.....................¦40400
UTI SA......................¦UTI CHILE SA............................¦19853
LEKA ATLANTICA SL...........¦FORMAS WOOD LTDA........................¦6000
GLOBAL CARGO MACHINES SL....¦MAESTRANZA RICCIARDI LTDA...............¦6260

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 12 DICIEMBRE 2009
BUQUE: CCNI CARTAGENA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
FORESTAL Y MADERERA VILLAFRA¦VILLAFRANCA OLIVER CHAPAS SL............¦33645
SAN ANTONIO ---TO---CARTAGENA
GOODYEAR DE CHILE SAIC......¦CA GOODYEAR DE VENEZUELA................¦12323
GOODYEAR DE CHILE SAIC......¦CA GOODYEAR DE VENEZUELA................¦10148
SAN VICENTE ---TO---CAUCEDO
AGROINDUSTRIAL PEDREGAL SA..¦KETTLE-SANCHEZ INDUSTRIAL SA............¦154208
SAN VICENTE ---TO---GAVLE
LESCHACO (CHILE) SA.........¦SCAN GLOBAL LOGISTICS...................¦46052
SAN VICENTE ---TO---HAMBURG
JAS FORWARDING TRANSPORTES..¦JAS FORWARDING WORLDWIDE LLC............¦24910
JAS FORWARDING TRANSPORTES..¦JAS FORWARDING WORLDWIDE LLC............¦22838
JAS FORWARDING TRANSPORTES..¦JAS FORWARDING WORLDWIDE LLC............¦25164
JAS FORWARDING TRANSPORTES..¦JAS FORWARDING WORLDWIDE LLC............¦22351
MARINE HARVEST CHILE SA.....¦........................................¦24200
MARINE HARVEST CHILE SA.....¦........................................¦24211
CONSERVAS LOS ANGELES LTDA..¦PROCORDIA FOOD AB.......................¦54600
HAMBURG SUD CHILE...........¦HAMBURG SUD GERMANY.....................¦14900
PESCA CHILE SA..............¦PESCANOVA POLSKA SP Z O.O...............¦25194
PESCA CHILE SA..............¦PESCANOVA POLSKA SP Z O.O...............¦26441
PESCA CHILE SA..............¦PESCANOVA POLSKA SP Z O.O...............¦26129
PESCA CHILE SA..............¦PESCANOVA POLSKA SP Z O.O...............¦25615
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
INTERSEAFOOD CHILE SA.......¦NECTON..................................¦23477
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
CONSERVAS LOS ANGELES LTDA..¦VNK B.V.................................¦5027
SAN VICENTE ---TO---ST PETERSBURG (EX LE
SALMONES CUPQUELAN SA.......¦LLC. PANAFISH...........................¦20563
SAN VICENTE ---TO---SZCZECIN
PESCA CHILE SA..............¦PESCANOVA POLSKA SP Z.O.O...............¦22335
SAN VICENTE ---TO---TILBURY
TULSA SA....................¦-.......................................¦25075
PANELES ARAUCO SA...........¦INTERNATIONAL PLYWOOD (IMPORTERS) L.....¦23470
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCI¦TO THE ORDER OF CELULOSA ARAUCO Y C.....¦103998
PANELES ARAUCO SA...........¦INTERNATIONAL PLYWOOD (IMPORTERS).......¦120281
PANELES ARAUCO SA...........¦INTERNATIONAL PLYWOOD (IMPORTERS) L.....¦74768
PANELES ARAUCO SA...........¦Forest Boards Limited...................¦23785
TULSA SA....................¦-.......................................¦75226

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 12 DICIEMBRE 2009
BUQUE: CMA-CGM PACIFICO


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
ANDESOCEAN SA...............¦GRASAS SA...............................¦175750
SAN VICENTE ---TO---DAKAR
ALIMENTOS PUERTO VARAS SA...¦COMPTOIR COMMERCIAL MACHA ALLAH SAR.....¦25370
SAN ANTONIO ---TO---GUAYAQUIL
SERVICIO INTERNACIONAL SERVI¦CARDENAS & ASOCIADOS/GLOBAL W...........¦21018
SAN VICENTE ---TO---LE HAVRE
ALIMENTOS Y FRUTOS SA.......¦DAVIGEL SAS.............................¦24750
SOC. PESQUERA PACIFICO AUSTR¦ALPHA BAY SA............................¦24760
SOC. PESQUERA PACIFICO AUSTR¦CREDIT LYONNAI..........................¦23920
SAN VICENTE ---TO---ROTTERDAM
ALIMENTOS Y FRUTOS SA.......¦ALIMENTOS Y FRUTOS......................¦23895
ALIMENTOS Y FRUTOS SA.......¦ALIMENTOS Y FRUTOS......................¦23895
SAN VICENTE ---TO---VALENCIA
GLOBAL SEAIR TRANSPORT CHILE¦TIBA INTERNACIONAL SA (VALENCIA)........¦27941

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 12 DICIEMBRE 2009
BUQUE: MSC ANDES


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
HELVETIA CONTAINER LINE 6033¦SAGEMAR FORWARDING SA...................¦11612

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 12 DICIEMBRE 2009
BUQUE: MSC NATALIA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
SELATI AMERICA..............¦CIRCA MAS-CIRCULOS SOCIALES CATOLIC.....¦5160
GDYNIA ---TO---ARICA
A. HARTRODT GDYNIA UL.......¦TRANS GLOBL SRL.........................¦32965
COCHIN ---TO---IQUIQUE
M/S TOLINS TYRES PRIVATE LIM¦-.......................................¦19912
APOLLO TYRES LTD............¦-.......................................¦16962
MUNDRA ---TO---IQUIQUE
BALKRISHNA INDUSTRIES LIMITE¦ROTEX LTDA..............................¦7168
BALKRISHNA INDUSTRIES LIMITE¦ROTEX LTDA..............................¦7264
NHAVA SHEVA (JAWAHAR---TO---IQUIQUE
PRINCEWARE INTERNATIONAL PVT¦-.......................................¦8101
MONTOIR DE BRETAGNE ---TO---SAN VICENTE
SARIA INDUSTRIES OUEST LA GR¦KURT A. BECHER SUDAMERICA SA............¦239020
SARIA INDUSTRIES OUEST LA GR¦KURT A. BECHER SUDAMERICA SA............¦159760

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 12 DICIEMBRE 2009
BUQUE: NEDLLOYD JULIANA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
MINEXPORT / OSORIO FORTUNCHO¦YINGBIN NATURE GUANGDONG WOOD IND.......¦47000
ARICA ---TO---HONG KONG
BL INTERNACIONAL............¦LIMAN EXPRES COMPANY....................¦52000
ARICA ---TO---MANZANILLO
SOCIEDAD AGROPECUARIA INDUST¦SESAJAL SA DE C.V.......................¦36130
IQUIQUE ---TO---MOMBASA
DAMCO CHILE SA..............¦DAMCO LOGISTICS KENYA LTD...............¦23301
GUAYAQUIL ---TO---MUARA
CESAR XAVIER LANDIVAR BAQUER¦FISHERIES DEPARTMENT MINISTRY OF IN.....¦7000
IQUIQUE ---TO---NHAVA SHEVA (JAWAHAR
IMPORT EXPORT COPLA LTDA....¦INDO BORAX & CHEMICALS LTD..............¦252524
IMPORT EXPORT COPLA LTDA....¦INDO BORAX & CHEMICALS LTD..............¦252524
ARICA ---TO---PUSAN
GREEN LAND SRL..............¦WOOSEOK HOLDINGS CORP...................¦26000
ARICA ---TO---SHANGHAI
NEW FOREST SRL..............¦SHANGHAI FOREST INTERNATIONAL TRADE.....¦27000
REPRE JANCO ARANIBAR JARA IM¦-.......................................¦26942
BIGA SRL....................¦KIM SAN TRADING (KILNING) PTE LTD.......¦25000
MATSAVEL IMP. EXP. SALAS BAP¦-.......................................¦23500
BIGA SRL....................¦-.......................................¦25000
BOLIVIA CHINA IMPORT EXPORT ¦KING SAN TRADING (KILNING) PTE LTD......¦22373
BL INTERNACIONAL............¦INKEL INTERNATIONAL GROUP LIMITED.......¦78000
ARICA ---TO---TAICHUNG
BL INTERNACIONAL............¦CHANG SUNG SAWMILL CO.LTD...............¦26000
BL INTERNACIONAL............¦FAN SHIN INTERNATIONAL TRADING LTD......¦26000

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 12 DICIEMBRE 2009
BUQUE: PERBES


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
PESQUERIA INTERNACIONAL SA..¦ANTONIO RODRIGUEZ GARCIA C REGO DA......¦107750

11 DICIEMBRE 2009

- TRANSBORDOS, PUERTO DEL CALLAO

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 11 DICIEMBRE 2009
BUQUE: BALUEIRO 2


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
CADILLA C.B.................¦ESPADEROS DEL ATLANTICO SA..............¦130000

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 11 DICIEMBRE 2009
BUQUE: CSAV ROTTERDAM


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
PBB POLISUR SA..............¦GSE LINING TECHNOLOGY CHILE SA..........¦125606
PBB POLISUR SA..............¦GSE LINING TECHNOLOGY CHILE SA..........¦125606
PBB POLISUR SA..............¦GSE LINING TECHNOLOGY CHILE SA..........¦125606
PBB POLISUR SA..............¦GSE LINING TECHNOLOGY CHILE SA..........¦125606
PBB POLISUR SA..............¦GSE LINING TECHNOLOGY CHILE SA..........¦125606
PBB POLISUR SA..............¦GSE LINING TECHNOLOGY CHILE SA..........¦125606
MONTEVIDEO ---TO---ANTOFAGASTA
-...........................¦ULTRAMAR LOGISTICS......................¦3384
BUENOS AIRES ---TO---BUENAVENTURA
UNILEVER DE ARGENTINA SA....¦UNILEVER ANDINA COLOMBIA LTDA...........¦4034
UNILEVER DE ARGENTINA SA....¦UNILEVER ANDINA COLOMBIA LTDA...........¦14120
UNILEVER DE ARGENTINA SA....¦UNILEVER ANDINA COLOMBIA LTDA...........¦12743
-...........................¦AUTOREPUESTOS RINCAL LTDA...............¦756
MONTEVIDEO ---TO---BUENAVENTURA
JAUSER CARGO LTDA...........¦TRANS-ARENAS INT L CARGO LTDA...........¦26500
SANTOS ---TO---BUENAVENTURA
-...........................¦ALMAGRAN CARGO SA.......................¦2904
-...........................¦CARTONES AMERICA SA.....................¦4132
BUENOS AIRES ---TO---GUAYAQUIL
UNILEVER DE ARGENTINA SA....¦UNILEVER ANDINA ECUADOR SA..............¦13881
UNILEVER DE ARGENTINA SA....¦UNILEVER ANDINA ECUADOR SA..............¦15880
-...........................¦PATRICIO GIOVANNI DIAZ ALMEIRA..........¦2270
ROYAL CANIN ARGENTINA SA....¦ILIANZA SA..............................¦21479
MARITIME SERVICES LINE......¦MSL DEL ECUADOR SA......................¦34191
YPF SA......................¦BROOM ECUADOR SA........................¦21770
MARITIME SERVICES LINE ARGEN¦MSL DEL ECUADOR SA......................¦1500
INDIOQUIMICA SA.............¦IMP. IND. AGRICOLA DEL MONTE SA.........¦17100
INDIOQUIMICA SA.............¦LAQUINSA ANDINA SA......................¦34040
SLADE SHIPPING SA...........¦COLUMTRAD CIA LTDA......................¦11181
SHIPCODE SA.................¦PROVEXCAR CIA LTDA......................¦10600
PRODUCTOS DE MAIZ SA........¦INDUMAIZ DEL ECUADOR SA.................¦25480
NAVETRANS ARGENTINA SA......¦PACIFIC ANCHOR LINE SA..................¦23229
CEVASA SA...................¦AVIHOL CIA LTDA.........................¦26499
FRIGOMERC SA................¦CORPORACION FAVORITA CA.................¦11711
MONTEVIDEO ---TO---GUAYAQUIL
-...........................¦AUSTRODISETI CIA. LTDA..................¦901
-...........................¦EMPRESA TECNOLOGICA TONERS CIA. LTD.....¦477
AMERICAN CHEMICAL ICSA......¦MANOPI SA...............................¦39900
PINTURAS INCA SA............¦PINTURAS UNIDAS SA......................¦38520
AMERICAN CHEMICAL ICSA......¦SUELA Y CUERO 999 CIA. LTDA.............¦16622
ESTABLECIMIENTOS COLONIA SA.¦CORPORACION EL ROSADO SA................¦10520
SAO FRANCISCO DO SUL---TO---GUAYAQUIL
GEFCO LOGISTICA DO BRASIL LT¦TRANSOCEAN DEL ECUADOR SA...............¦20200
KLABIN SA...................¦LAFARGE CEMENTOS SA.....................¦22903
SEPETIBA, BAHIA DE ---TO---GUAYAQUIL
DACHSER BRASIL LOGISTICA LTD¦ACGROUP WORLDWIDE ECUADOR SA............¦4600
SEPETIBA, BAHIA DE ---TO---IQUIQUE
VICUNHA TEXTIL S/A..........¦-.......................................¦11091
VICUNHA TEXTIL S/A..........¦-.......................................¦21624
VICUNHA TEXTIL S/A..........¦-.......................................¦22675
VICUNHA TEXTIL S/A..........¦-.......................................¦25822
ITAGUAI ---TO---SAN VICENTE
AGENOR XAVIER MACHADO - ME..¦SODIMAC SA..............................¦48640
BUENOS AIRES ---TO---VALPARAISO
-...........................¦MSL CHILE SA............................¦3187

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 11 DICIEMBRE 2009
BUQUE: LIBRA NITEROI


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
AXTER IBERICA SISTEMAS TECNI¦COMPANIA MINERA NEVADA LIMITADA.........¦57325
HAMBURG ---TO---ANTOFAGASTA
QCS-QUICK CARGO SERVICE GMBH¦ITALCARGO CHILE LTDA....................¦3930
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦35490
CATHODE TECHNOLOGIES LTD....¦TECNOLOGIAS COBRA SA....................¦8862
SCHENKER OY.................¦SCHENKER CHILE SA.......................¦77910
ROTTERDAM ---TO---ANTOFAGASTA
OUTOKUMPU STAINLESS AB......¦XSTRATA TECHNOLOGY AGENCIA EN CHILE.....¦39468
UTC SCANDINAVIA AB..........¦UTC OVERSEAS SA.........................¦2500
TILBURY ---TO---ANTOFAGASTA
VANGUARD LOGISTICS SERVICES.¦VANGUARD LOGISTICS SERVICES CHILE S.....¦2832
ROYSTON LEAD LTD............¦COMPANIA MINERA ZALDIVAR SA.............¦23940
SCHENKER LTD................¦SCHENKER INTERNATIONAL CHILE SA.........¦21400
ANTWERPEN ---TO---ARICA
AGC FLAT GLASS EUROPE.......¦CRISTALES TEMPLADOS DE GARCIA SRL.......¦23313
CARTAGENA ---TO---ARICA
DOW AGROSCIENCES DE COLOMBIA¦DOW AGROSCIENCES BOLIVIA SA.............¦23839
DOW AGROSCIENCES DE COLOMBIA¦DOW AGROSCIENCES BOLIVIA SA.............¦6820
HAMBURG ---TO---ARICA
HAMM AG.....................¦VEZLA SRL...............................¦6887
GERD SEIDLER WERKZEUG- UND M¦MILAN MEDAKOVIC.........................¦24100
GEODIS WILSON GERMANY GMBH &¦TRANSORIENTE LTDA.......................¦15422
W.NIEMANN UEBERSEETRANSPORTE¦BOLIVIAN MULTIMODAL SRL.................¦11744
SACO SHIPPING GMBH..........¦SSL CONSOLIDATION SERVICE SA............¦45497
CARGO BRIDGE BV.............¦LABORATORIOS ROSSI LTDA.................¦17040
FLSMIDTH INC................¦SOCIEDAD BOLIVIANA DE CEMENTO SA........¦7755
ROTTERDAM ---TO---ARICA
CEAT LIMITED................¦MEGALLANTAS.............................¦8965
MAHINDRA TWO WHEELERS LIMITE¦M/S.COBRA INTL SAC......................¦3038
GOOD LUCK STEEL TUBES LTD...¦CONTRERAS CAPUMA JUAN CARLOS............¦214445
JINDAL WOOLLEN INDUSTRIES LT¦-.......................................¦21469
GOOD LUCK STEEL TUBES LTD...¦CACERES CRUZ MARCELINO..................¦190240
TILBURY ---TO---ARICA
QF TRACTORS.................¦-.......................................¦18900
ROTTERDAM ---TO---BUENAVENTURA
-...........................¦MAGNUM LOGISTICS SA.....................¦1605
ANTWERPEN ---TO---IQUIQUE
DSV AIR & SEA GMBH..........¦DSV-GL Chile SA.........................¦29104
HAMBURG ---TO---IQUIQUE
SENATOR INTERNATIONAL.......¦AUSTRAL TRANSPORTES INTER. LTDA.........¦46371
AKG ACOUSTICS GMBH..........¦STELAUPHIPAT MUSIC SA...................¦1614
DANMAR LINES LIMITED........¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦9035
ROTTERDAM ---TO---IQUIQUE
FAISAL FABRICS LTD..........¦-.......................................¦15400
SHAHBAZ RAHIM EXPORTS.......¦-.......................................¦13491
JS INTERNATIONAL............¦SHEKINAH S.R.I..........................¦24644
TILBURY ---TO---IQUIQUE
DHL GLOBAL FORWARDING (UK) L¦DHL GLOBAL FORWARDING (CHILE) SA........¦6233
ROTTERDAM ---TO---LIRQUEN
DYNEA CHEMICALS OY..........¦INFODEMA SA.............................¦12396
ANTWERPEN ---TO---SAN VICENTE
ARTINA GRUPPE SA............¦-.......................................¦60180
HAMBURG ---TO---SAN VICENTE
SAVINO DEL BENE GMBH........¦SAVINO DEL BENE CHILE SA................¦9250
CONTINENTAL LINK............¦SODIMAC SA..............................¦76443
CONTINENTAL LINK............¦SODIMAC SA..............................¦19160
CONTINENTAL LINK............¦SODIMAC SA..............................¦18450
GEODIS WILSON GERMANY.......¦GEODIS WILSON CHILE LTDA................¦2354
ROTTERDAM ---TO---SAN VICENTE
KETER PLASTIC LTD...........¦SODIMAC SA..............................¦3780
CORDSTRAP BV................¦SITRANS LTDA............................¦14760
YARA PHOSPHATES OY..........¦ANASAC SAC EL...........................¦20540
GEODIS WILSON SWEDEN AB.....¦GEODIS WILSON CHILE LIMITADA............¦10430
HAMBURG ---TO---TALCAHUANO
BOREALIS AGROLINZ MELAMINE G¦GEORGIA PACIFIC RESINAS LTDA............¦61490

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 11 DICIEMBRE 2009
BUQUE: MARUBA AFRICA


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
O.LISBOA DESPACHOS INTERNACI¦SAGEMAR FORWARDING SA...................¦12350
CENTURY RAYON...............¦-.......................................¦13588
M/S.METRO IMPEX.............¦-.......................................¦11786
M/S.METRO IMPEX.............¦-.......................................¦7923
APOLLO TYRES LTD............¦-.......................................¦16268
METRO EXPORTS...............¦-.......................................¦26179
JYOTIKA INDUSTRIES..........¦-.......................................¦5785
SHREE MAHADEO COTTON MILLS L¦-.......................................¦13214
M/S TRANSMEC (INDIA) PVT LTD¦TRANSMEC OVERSEAS CHILLE SA.............¦27108
M/S PHILCO HOME APPLIANCES P¦M/S IMPORTADORA NOBELS LTDA.............¦4179
SANTOS ---TO---IQUIQUE
ARTEC PISOS E REVESTIMENTOS ¦IMPORTADORA CRISPIERI SAC...............¦80108

TRANSBORDOS CALLAO
FECHA: 11 DICIEMBRE 2009
BUQUE: VICTORIA STRAIT


ORIGEN..¦SHIPPER.:..........¦CONSIGNEE...............................¦KILOS
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE + NAGEL (AG & CO.) KG............¦17611
SAES LTDA...................¦ILLIMANI KOFFIE.........................¦19800
ARICA ---TO---BALTIMORE
IMES LTDA/LOGISTICA AT&M....¦GEODIS WILSON USA INC...................¦50256
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BG LOGISTICS............................¦86800
ARICA ---TO---CARTAGENA
AGRICOLA TARAPACA LTDA......¦DISTRIBUIDORA DE PESCADOS Y MARISCO.....¦24774
AGRICOLA TARAPACA LTDA......¦DISTRIBUIDORA DE PESCADOS Y MARISCO.....¦24774
AGRICOLA TARAPACA LTDA......¦DISTRIBUIDORA DE PESCADOS Y MARISCO.....¦24774
EXPORTADORA EL SOL SAC......¦JANDIRA COMERCIO DE PRODUTOS............¦24310
EXPORTADORA EL SOL SAC......¦JANDIRA COMERCIO DE PRODUTOS............¦24310
EXPORTADORA EL SOL SAC......¦JANDIRA COMERCIO DE PRODUTOS............¦24310
IQUIQUE ---TO---GUAYAQUIL
HAMBURG SUD CHILE...........¦HAMBURG SUD PERU........................¦110700
ARICA ---TO---HAMBURG
SUN PACKERS SRL.............¦JOST BAUER FOOD INGREDIENTS GMBH........¦8050
IQUIQUE ---TO---HAMBURG
ULTRAMAR AGENCIA MARITIMA SA¦-.......................................¦1820
ARICA ---TO---LA GUAIRA
MASTERLINE LOGISTICS BOLIVIA¦Panatlantic de Venezuela CA.............¦12423
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦TFP INTERNATIONAL CA....................¦37600
ARICA ---TO---MANZANILLO
AGRICOLA TARAPACA LIMITADA..¦TIENDAS COMERCIAL MEXICANA SA DE........¦24208
AGRICOLA ARIZTIA LTDA.......¦DISTRIBUIDORA DUMY SA DE CV.............¦23957
AGRICOLA TARAPACA LTDA......¦TIENDAS COMERCIAL MEXICANA SA DE........¦24208
AGRICOLA TARAPACA LTDA......¦SUKARNE SA DE CV/ALIANZA................¦24208
AGRICOLA TARAPACA LTDA......¦SUKARNE SA DE CV/ALIANZA................¦24208
AGRICOLA ARIZTIA LTDA.......¦COMERCIAL NORTEAMERICANA S DE RL........¦24208
AGRICOLA TARAPACA LTDA......¦ALIMENTOS CALIDAD OPTIMA SADE CV........¦24000
ARICA ---TO---OAKLAND
SHIMPO LTDA.................¦'TOYOTA TSUSHO AMERICA INC..............¦40681
CENTRAL ASOCIADOS PRODUCTORE¦ATLANTIC SPECIALTY COFFEE INC...........¦19600
ARICA ---TO---PARANAGUA
SERVICIOS DE TRANSPORTES COM¦EASY SOLUTION LOGISTICA LTDA............¦50220
ANDEAN FOODS ENTERPRISE 'ANF¦JASMINE COMERCIO DE PRODUCTOS...........¦16210
AGRO SAVANNA DEL PERU SAC...¦LA TOJA IMPORTADORA E...................¦25110
ARICA ---TO---PORT ELIZABETH
MANUTATA SA.................¦-.......................................¦16511
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BG LOGISTICS............................¦21000
ARICA ---TO---PORTLAND
TRANS GLOBAL SRL............¦A. HARTRODT (U.SA) INC..................¦20160
TRANS GLOBAL SRL............¦A. HARTRODT (USA) INC...................¦20176
TRANS GLOBAL SRL............¦A. HARTRODT (USA) INC...................¦20176
TRANS GLOBAL SRL............¦A. HARTRODT (USA) INC...................¦20176
ARICA ---TO---ROTTERDAM
LOGISTICA AT&M..............¦THE ANTWERP RAPID TRANSIT TEAM..........¦11700
ARICA ---TO---SALERNO
FOODS COMPANY...............¦BERNARDI CORRADO........................¦21000
ARICA ---TO---SALVADOR
LEONARDO MIRANDA RIBEIRO DIA¦LEONARDO MIRANDA RIBEIRO DIAS...........¦8608
ARICA ---TO---SANTOS
KUEHNE + NAGEL LTDA.........¦KUEHNE + NAGEL SERV. LOGIST. LTDA.......¦5492
ARICA ---TO---SAVANNAH
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BG LOGISTICS............................¦19300
ARICA ---TO---SEATTLE
QUIBORAX SA.................¦-.......................................¦66068
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BG LOGISTICS............................¦22500
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦BG LOGISTICS............................¦26500
ARICA ---TO---SHANGHAI
BOLIVIA TROPITABLAS.........¦DUTEK LINE SA...........................¦75000
ARICA ---TO---TILBURY
RJH TRADING LTD.............¦-.......................................¦24918
MANUTATA SA.................¦-.......................................¦16511
MANUTATA SA.................¦-.......................................¦16511
BENEFICIADORA DE ALMENDRAS S¦VOICEVALE LTD...........................¦16800
MANUTATA SA.................¦-.......................................¦16511
MANUTATA SA.................¦-.......................................¦16511
MANUTATA SA.................¦-.......................................¦16511
MANUTATA SA.................¦-.......................................¦16511
HAROLD CLAURE LENS..........¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦25200
BENEFICIADORA DE ALMENDRAS S¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16800
ALMENDRAS BOLITAL SRL.......¦FREEWORLD TRADING LTD...................¦16800
TAHUAMANU SA................¦TO THE ORDER OF.........................¦15200
ARICA ---TO---USHUAIA
BERA DE BOLIVIA (ALEACIONES)¦NEWSAN SA...............................¦12000
ARICA ---TO---VADO LIGURE
FOODS COMPANY...............¦BERNARDI CORRADO........................¦21000
ARICA ---TO---VALENCIA
PRODUCTOS FABADA............¦LEGUMBRES HERBA S.L.....................¦22050
ARICA ---TO---VANCOUVER
IMES LTDA...................¦RZB FINANCE LLC.........................¦20090
IMES LTDA...................¦RZB FINANCE LLC.........................¦20190
ALMENDRAS BOLITAL SRL.......¦GOLDEN BOY FOODS INC....................¦16800
BG LOGISTICS BOLIVIA........¦FALCON INTERNATIONAL....................¦18330
ARICA ---TO---VIGO
RJH TRADING LTD.............¦-.......................................¦25537